Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Musique]
00:02 [Musique]
00:04 ♪ I'll stick with you ♪
00:05 ♪ I like new places ♪
00:08 ♪ Seein' lots of new faces ♪
00:11 ♪ And before this day's through ♪
00:15 ♪ We'll make good friends like you ♪
00:18 ♪ 3-puppy 4-puppy 5-puppy 6 ♪
00:22 ♪ Clippin' it up to brand new tricks ♪
00:25 ♪ I might be small ♪
00:27 ♪ But I'm on the ball ♪
00:30 ♪ I might be little ♪
00:32 ♪ I might get stuck in the middle ♪
00:35 ♪ But there's one thing we know ♪
00:38 ♪ Love makes little things grow ♪
00:43 ♪ Yeah, love makes little things grow ♪
00:47 - Sing a song, Norval.
01:01 - Breakfast!
01:02 (barking)
01:05 - Clifford, you sure have a big appetite
01:10 for such a small dog.
01:12 Wake up, Daffodil.
01:15 I brought you a nice juicy carrot.
01:17 Okay, sleepy rabbit, I've gotta get ready for school.
01:23 - Good morning there, little Red.
01:28 - Hiya, Norval.
01:29 - Is this a lovely day or what?
01:31 The sun is shining, the birds are singing.
01:34 - I wish I could sing like a bird.
01:37 - Oh yeah, me too.
01:38 - But you are a bird, Norval.
01:41 - Yeah, but I'm not a songbird.
01:43 - What's the difference?
01:45 If you like to sing, it makes you feel good.
01:47 (whistling)
01:50 - Hey.
01:51 Hey, do you really think so there, pup?
01:56 - Oh, sure I do.
01:57 Who cares if you're not a songbird?
01:59 If you like to sing, you should sing.
02:01 - Okay then, here I go.
02:02 But you know, I don't know that many songs.
02:05 - Phew.
02:07 Hey, I have a big idea.
02:09 You can make 'em up.
02:11 - Hey, you know you're right there, you little redness.
02:13 All right then.
02:14 Here goes.
02:16 ♪ I'll sing in the morning ♪
02:20 ♪ I'll sing in the night ♪
02:22 ♪ I'll sing from the treetops ♪
02:25 ♪ With all of my might ♪
02:29 So what do you think there, pup?
02:30 - Wow, you can really sing loud, Norval.
02:34 - Thanks.
02:35 And I was just warming up.
02:37 Oh, there's a lot more where that came from.
02:39 ♪ On top of the rooftop ♪
02:43 ♪ All covered with plants ♪
02:45 ♪ I'll sing from the birdbath ♪
02:47 ♪ And I'll sing to the ants ♪
02:49 Hi, ants.
02:50 - Well, I guess I'm awake now.
02:58 (musique joyeuse)
03:01 (musique joyeuse)
03:04 (musique joyeuse)
03:06 (musique joyeuse)
03:09 (musique joyeuse)
03:12 (musique joyeuse)
03:15 (musique joyeuse)
03:17 (musique joyeuse)
03:20 (rire)
03:24 - That was fun.
03:25 - Careful now.
03:31 - Easy does it.
03:33 - We're halfway there.
03:35 (singing)
03:37 - What was that?
03:41 (singing)
03:43 - I don't know, but it sure is loud.
03:46 - It's Norville.
03:48 - What?
03:52 It's Norville singing.
03:54 - Wow, I can't believe that's Norville.
03:59 - Well, I kinda told him that if he likes to sing,
04:02 then he should sing.
04:03 - He sure is loud.
04:05 - I know.
04:07 It's even louder downstairs.
04:09 We came up here hoping that it'd be quiet
04:11 and I could eat my breakfast in peace.
04:14 I just ate a whey game.
04:16 Oh, what a delight.
04:18 My tummy is full now.
04:20 - I can't eat a bite.
04:24 - Time for a siesta.
04:32 (singing)
04:36 - What's that?
04:38 (singing)
04:40 (singing)
04:43 (singing)
04:45 (singing)
04:47 (singing)
04:49 (singing)
04:51 (singing)
04:53 (singing)
04:56 (singing)
04:58 (singing)
05:00 (singing)
05:02 (singing)
05:04 (singing)
05:08 (singing)
05:12 (singing)
05:15 (singing)
05:18 - He's been singing like that all day long.
05:25 - I couldn't take my siesta.
05:27 He was too loud.
05:29 - Right.
05:30 - We have to say something to him
05:32 about singing all the time.
05:34 - Well, I don't know guys.
05:36 We wouldn't want to hurt Norval's feelings or anything.
05:40 - And this goes out to my favorite little red puppy.
05:46 ♪ This one's for Clifford
05:50 ♪ He told me to sing
05:52 ♪ I only know one tune
05:54 ♪ But it has a nice ring
05:58 - I say we all talk to Norval.
06:00 - Sure, anything for a little peace and quiet.
06:03 - Really guys, I don't think that's such a good idea.
06:06 It might make Norval sad.
06:08 - But all his singing is making us sad.
06:10 - And Clifford, we have to be honest with him.
06:13 - Yeah, if we tell him the truth in a nice way,
06:15 I'm sure he'll understand.
06:17 - Right.
06:19 I mean, it's not like we're telling him he can't sing ever.
06:21 - Just not all the time.
06:23 - Well, maybe I should just talk to Norval myself.
06:26 That way it'll be just the two of us.
06:28 - Yeah.
06:29 - Right.
06:30 ♪ Hello from the see saw
06:35 ♪ Hello all my friends
06:37 ♪ I'll sing you a new song
06:40 ♪ A song without end
06:42 - Uh, we gotta go.
06:44 - Bye.
06:45 - Uh, me too.
06:48 - Uh, what's with them?
06:52 - Uh, well, I don't know.
06:54 - Well, maybe they were worried that it was going to rain.
06:59 - Not me, because I'll sing in the rain.
07:01 - Uh, Clifford, I think maybe now is a good time
07:03 for you to talk with Norval.
07:05 ♪ And then when the rain stops
07:07 ♪ We'll all make some noise
07:08 - Norval!
07:10 - Hey, what's up, pup?
07:11 - Um, maybe, well, maybe you should give your voice a rest.
07:15 You don't want to wear it out.
07:17 - Sure, sure, I could do that.
07:19 - Oh, good.
07:20 - But I feel like singing.
07:24 - But sometimes, uh, sometimes, um,
07:28 well, it's just that I know singing makes you really happy
07:31 and that's great, and, well, you practice all the time
07:34 to make sure you get the songs right.
07:35 - Oh, oh yeah, I think I understand what you're saying.
07:40 - You do?
07:41 - Sure, sure.
07:42 If I want a song to be really right,
07:45 I've got to practice more.
07:47 - Oh, yeah, right, practice, but--
07:50 - Hey, thanks, Little Red.
07:52 Oh, that is great advice.
07:54 (meowing)
07:57 ♪ Five, six, seven, eight ♪
07:59 ♪ Practice makes perfect ♪
08:01 ♪ So that's what I'll do ♪
08:03 ♪ Oh, many thanks, Little Clifford ♪
08:06 ♪ My red friend who's true blue ♪
08:09 - Yeah, you're welcome, Norval.
08:12 - Is everyone all tucked in
08:13 and ready for a good night's sleep?
08:15 What about you, Clifford?
08:19 Goodnight, Clifford.
08:22 Goodnight, Daffodil.
08:24 (singing)
08:26 - Oh my goodness, Clifford.
08:52 How can one little bird sing so loudly?
08:55 - We're trying to sleep!
08:58 (singing)
08:59 - It's too late.
09:01 - Quiet down!
09:03 - Hey, be quiet out there!
09:05 - Poor little bird.
09:09 He just wants to sing, but now really isn't the time.
09:13 - Hey, they don't like me.
09:15 I mean, they really, really don't like me.
09:20 (musique joyeuse)
09:22 - Hey, there he is!
09:29 Um, Norval, about last night.
09:33 - I know, I know my singing's a problem.
09:36 Why didn't you guys just tell me in the first place?
09:40 - Well, I wanted to tell you,
09:41 but I was worried your feelings would get hurt,
09:43 but I guess they got hurt anyway.
09:46 - Well, I really appreciate that, pup,
09:48 but I could have handled the truth, you know.
09:51 I mean, I'd rather you just be honest with me from now on.
09:53 Is that okay?
09:55 - Okay, I will.
09:56 That's a promise.
09:58 And it's not like we don't want you to ever sing again.
10:00 - It's not?
10:01 - It's not?
10:02 - No, just not when it's gonna disturb anyone else.
10:06 - Like not during a game of follow the leader?
10:09 - And not during a siesta.
10:11 - And not during breakfast, lunch, or dinner.
10:14 - Well, I guess I really did disturb everybody.
10:16 I mean, you know, I really should have thought about it.
10:18 Oh, I'm so sorry.
10:20 You know, maybe I should just give it up after all.
10:23 - No, Norval, there must be some time that you could sing.
10:26 - You think?
10:27 ♪ I sing at the right time ♪
10:32 ♪ And not all day long ♪
10:34 (horn honking)
10:35 (car honking)
10:37 ♪ To make my friends happy ♪
10:40 ♪ By playing along ♪
10:43 (upbeat music)
10:45 (barking)
10:47 - Clifford, where are you, boy?
10:51 (barking)
10:52 Wanna read a story, Clifford?
10:54 (barking)
10:55 Okay, pick one out.
10:57 Thanks, Clifford.
11:01 This looks like a great story.
11:03 (upbeat music)
11:05 Today's story is Speckle and the Terrific Tour.
11:09 One morning, Reba was showing off her new car.
11:12 (upbeat music)
11:14 Reba was showing the gang a great book
11:16 that had pictures of exotic places all over the world.
11:20 The gang wished they could visit such exciting places.
11:24 Then Speckle said they could.
11:26 All they needed was a little bit of help
11:28 from their imaginations.
11:30 Speckle pretended he was their conductor
11:33 and collected everyone's tickets.
11:35 And once they were seated on the travel train,
11:37 the tour began.
11:39 At their first stop,
11:40 Darnell pointed out a beautiful house in the sky.
11:44 Robbie and Luna were amazed
11:45 by the wild sea creature they passed.
11:48 And Reba loved exploring the untamed jungle
11:51 and discovering its lovely surprises.
11:54 When the trip was over,
11:55 there was only one thing left to do,
11:58 and that was to thank the conductor
12:00 for taking them on such a terrific tour.
12:03 The end.
12:05 I love reading stories together.
12:08 You know, Clifford, for such a small dog,
12:12 you sure are a big reader.
12:15 Tell me a tale.
12:24 Snow, snow, go away,
12:31 come again some other day.
12:33 I don't think it's listening to you, Neena.
12:37 (howling)
12:40 Look at all that snow.
12:41 Isn't it great?
12:43 Great?
12:44 It's not great, it's terrible.
12:47 I just got a brand new snow saucer last night, Shun,
12:49 and I really, really, really wanted to play with it
12:51 at the park today.
12:52 But you can't slide in a blizzard.
12:54 My mom won't even let me go outside until it stops.
12:57 Oh, I'm sorry about that, Neena,
12:59 but I still love a good blizzard.
13:02 Why?
13:03 My grandmother always tells me
13:05 the most wonderful stories from Japan on days like this.
13:08 I bet the girls would love to hear
13:09 one of those stories, Shun.
13:11 Oh, that would be great.
13:12 Thanks, Mom.
13:14 (meowing)
13:15 How about you, Neena?
13:16 Would you like me to tell a story?
13:18 Sure, if you want to.
13:19 Maybe it'll stop snowing by the time you're done.
13:21 I know a story everyone will like.
13:25 You know why?
13:26 Why?
13:27 Because I'll change it so that we all have parts in it.
13:30 (meowing)
13:32 Even you guys.
13:33 (barking)
13:35 Many winters ago, in a village near the river Yodo,
13:38 there lived an elderly couple.
13:40 Every day, the man went to work in the fields
13:43 and the woman stayed home alone.
13:45 She was lonely, but she kept busy doing origami,
13:49 the ancient art of folding paper into intricate shapes.
13:52 She made birds and frogs and fish.
13:55 But mostly she made dogs,
13:57 because that's what she wished for more than anything--
13:59 a real dog.
14:01 Roof, roof!
14:03 One day, the woman was washing her clothes at the river Yodo
14:06 when she saw something on the water.
14:09 What's this?
14:10 A tiny red puppy.
14:12 Just what I always wanted.
14:14 Roof, roof!
14:15 (giggling)
14:17 I will love him and take care of him
14:19 and protect him from the terrible oni.
14:23 Oni? What's that?
14:25 Onis are mean, grumpy giants that lived in ancient Japan.
14:29 (barking)
14:30 If you can defeat an oni, you're a real hero.
14:34 What happens next, Shun?
14:36 Well, the woman raised the little puppy
14:38 with great care and love.
14:40 But no matter how much she fed him,
14:42 he never grew an inch.
14:44 The woman called the little dog Issun Boshi.
14:47 That means "tiny and small" in Japanese.
14:50 The woman didn't care that Issun Boshi's size was small.
14:54 She knew that his heart was big.
14:57 Roof, roof!
15:06 The woman loved him very much
15:07 and found many ways to make the tiny dog's life more comfortable.
15:11 She gave him a delicate teacup for his food dish.
15:14 (groaning)
15:15 She made him a warm bed from her soft silk slipper.
15:20 (groaning)
15:22 Every night, Issun Boshi flew up to the roof of the house
15:30 to look out at the grand city of Kyoto.
15:33 He looked forward to the day when he was old enough to go out
15:36 and explore the big city.
15:38 Then one day, the woman had a surprise for him.
15:42 Issun Boshi, you have brought me such happiness,
15:46 but it is time for you to go out and explore the big city.
15:49 (barking)
15:51 I give you this rice bowl to keep the snow off your head,
15:55 this bag of dorayaki cakes so your stomach will never be empty,
16:00 and these origami papers to remind you that you are always loved.
16:06 Goodbye, Issun Boshi.
16:08 Good luck!
16:10 (barking)
16:12 (barking)
16:21 (barking)
16:24 (barking)
16:26 (roar)
16:35 Oh, no! That must be the oni!
16:38 He's coming! Run!
16:47 Over here! Over here! Hurry!
16:52 (grognement)
16:54 (grognement)
16:56 (grognement)
16:58 (grognement)
17:00 (grognement)
17:02 (grognement)
17:04 (grognement)
17:06 (grognement)
17:08 Oh, c'était proche!
17:12 Oh, cette vieille oni nous a presque tué!
17:15 Merci de nous avoir sauvés!
17:17 Qui êtes-vous?
17:20 Je m'appelle Issun Boshi, et je vais à Kyoto.
17:25 C'est là que nous sommes!
17:26 Nous pouvons vous montrer le chemin!
17:28 Entrez!
17:30 A Kyoto! Hurray!
17:36 Quand Issun Boshi est arrivé à Kyoto, il a pris ses amis et dit au revoir.
17:41 Il s'est alors retrouvé à la porte d'une empresse.
17:45 Une empresse?
17:46 C'est ça, une empresse.
17:49 Nina, pourquoi ne pas venir ici et écouter la histoire?
17:52 Hum, non merci. Je peux entendre de là, et je veux savoir si ça ne pleut pas.
17:56 De toute façon, cette empresse était vraiment intelligente et très jolie.
18:01 En fait, elle était beaucoup comme toi, Nina.
18:04 Bonjour, est-ce qu'il y a quelqu'un?
18:11 Un petit chien rouge?
18:18 Oh, laissez-moi voir.
18:20 Oh, il est merveilleux! Pouvez-vous le garder?
18:26 Je suis désolée, princesse, mais nous avons déjà un chien merveilleux. Nous n'en avons pas besoin.
18:31 L'empresse, un peu courte parce que la pluie l'a fait rester à l'intérieur tout le jour,
18:36 n'a presque pas laissé Issun Boshi entrer dans le palais.
18:39 Mais il a l'air si intelligent et si courageux!
18:45 Peut-être qu'il peut nous protéger de l'Oni!
18:48 Maintenant, qu'est-ce que un petit chien peut faire contre un géant?
18:53 Mais le taille n'a rien à voir avec la courage!
18:56 Oh, s'il vous plaît!
18:58 Oh, d'accord, mais il est votre responsabilité, princesse.
19:06 Hurray!
19:08 Et elle l'a pris en sorte de le garder.
19:11 La princesse et Issun Boshi ont fait tout ensemble.
19:16 [Boum! Boum! Boum!]
19:42 Je t'aime Issun Boshi!
19:45 Tout allait bien.
19:47 La princesse a même commencé à admettre qu'elle aimait Issun Boshi.
19:52 Oh, merci petit chien!
19:55 N'est-ce pas une merveilleuse princesse?
19:58 L'Oni est venu!
20:03 Vite! Nous devons nous cacher!
20:05 C'est trop tard! Il nous a vu! Il va nous attraper!
20:08 Oh non! Shun, tu me dis que l'Oni va nous attraper?
20:12 Je dis qu'il veut nous attraper, je ne dis pas qu'il va nous attraper.
20:17 Alors, qu'est-ce qui va se passer?
20:19 Oh, regarde Nina, il s'est arrêté à ne pas neiger. Tu veux aller neiger maintenant?
20:25 Maintenant? On ne peut pas y aller maintenant, on doit trouver la princesse.
20:29 Le l'Oni a couru dans la rue, en route pour la princesse et la princesse.
20:34 Oh non!
20:36 Oh non!
20:39 Oh non!
20:41 Oh non!
20:45 Hein?
20:51 Hein?
20:53 Oh non! Mon vêtement est brisé!
21:20 Oh, je suis tellement embarrassé!
21:23 Oh, ce petit chien rouge était un vrai héros!
21:37 Les héros viennent en tous les couleurs et tailles.
21:41 Ça a l'air comme si tout le monde avait vraiment apprécié la histoire de Shun.
21:46 Oui, on l'a sûrement fait!
21:48 Le neige s'est arrêtée, voulez-vous aller au parc maintenant?
21:51 Bien sûr! Nina peut essayer son nouveau neigeuse!
21:55 Ça a l'air génial! Quand on revient, je vais vous raconter ma histoire préférée de México, la légende de la poinsettia.
22:01 J'ai aussi des histoires superbes!
22:03 Ça a l'air bien pour moi!
22:06 Oh non!
22:09 Oh non!
22:12 Oh non!
22:15 Oh non!
22:18 Oh non!
22:21 Oh! Les poinsettias!
22:24 Je me demande qui elles sont?
22:26 Hmm... peut-être que je peux en prendre une petite!
22:30 Hey! J'avais une grosse poche de poinsettias à partager!
22:39 Est-ce que quelqu'un les a vu?
22:41 Parfois, dire la vérité n'est pas facile,
22:43 mais Clippard et ses amis savent que c'est toujours le bon moment de le faire.
22:48 En fait, Clippard, j'ai mangé. Je suis désolé.
22:52 Quand tu dis la vérité, ça te rend plus heureux avec tes amis.
22:56 J'ai hâte de les partager avec tout le monde, mais je suis vraiment heureuse que tu me dises la vérité.
23:01 Tu sais, moi aussi, mon ami.
23:03 C'est pour ça que l'idée de Clippard pour aujourd'hui est "sois honnête"!
23:08 La prochaine fois que je vais avoir des poinsettias, je vais bien sûr les partager avec toi.
23:12 Ça serait génial, Jorge!
23:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:16 [Musique]