Category
😹
AmusantTranscription
00:00J'ai faim. Qu'est-ce que tu veux faire ce soir?
00:02La même chose que nous faisons chaque nuit, Pinky.
00:04Essayer de prendre le monde.
00:06C'est Pinky et le cerveau.
00:08C'est Pinky et le cerveau.
00:10L'un est un génie.
00:12L'autre est fou.
00:14Ils sont des moutons de laboratoire.
00:16Leurs gènes sont déguisés.
00:18C'est Pinky. C'est Pinky et le cerveau.
00:20Cerveau, cerveau, cerveau, cerveau, cerveau, cerveau, cerveau, cerveau, cerveau.
00:24Avant que chaque nuit soit terminée,
00:26Leur plan sera enfoui par la lumière du soleil.
00:30Ils prendront le monde.
00:32C'est Pinky et le cerveau.
00:34C'est Pinky et le cerveau.
00:36Leur campagne de l'aurore est facile à expliquer.
00:39Pour prouver leur travail de moutons,
00:41Ils vont dépasser la Terre.
00:43C'est Pinky. C'est Pinky et le cerveau.
00:45Cerveau, cerveau, cerveau, cerveau, cerveau, cerveau, cerveau, cerveau, cerveau, cerveau.
00:49Cerveau, cerveau, cerveau, cerveau, cerveau, cerveau, cerveau, cerveau.
01:20Mais attendez, il y a encore plus.
01:21Vite, venez avec moi.
01:22Vous serez introduits au plus incroyable produit de tous les temps.
01:26Un produit si révolutionnaire que je ne peux même pas vous dire ce que c'est.
01:30C'est nouveau, c'est frais, c'est sucré, Zort, c'est...
01:35C'est une radio ?
01:39Non, mon ami.
01:40Ce clock-countdown digimatique
01:42est seulement là pour nous rappeler
01:44que dans juste 24 minutes d'ici,
01:47vous, nos spectateurs, serez introduits à un produit
01:50qui va changer vos vies pour toujours.
01:53Doris, Canal 36.
01:55Un homme avec un grand nez vend quelque chose.
01:59Je ne sais pas ce que c'est,
02:01mais il dit que ça va changer nos vies pour toujours.
02:03Et ce n'est pas tout.
02:05Et ce n'est pas tout.
02:06Psst, Brain.
02:07Les numéros courent en arrière.
02:09Oh non, comment ces pauvres petits numéros
02:11pourront voir où ils vont ?
02:13Dans juste 23 minutes et 32 secondes,
02:16quand les numéros se matcheront à l'IQ de mon partenaire,
02:18nous allons déclencher notre produit étonnant.
02:21Rappelez-vous, il ralentit les jambes.
02:23Il a cette boucle de nez qui ne se pousse pas.
02:25Il ralentit l'humidité.
02:26Il goûte bien dans les salades.
02:27Il arrête de fliquer.
02:28Il éteint les points du ventre.
02:29Il éteint les doigts.
02:30Il protège votre fin de visage.
02:32Il découpe le fromage.
02:33Et il fait briller vos chaussures,
02:34ainsi que votre visage.
02:35Oui.
02:36Il donne ces corners étouffés,
02:37difficiles à atteindre.
02:39Il se met dans la plupart des salles de cuisine.
02:40Il ne s'effondre jamais.
02:41Il ne s'effondre jamais.
02:42Il enlève la peau.
02:43Il se débrouille les jambes.
02:44Il n'a pas besoin d'un réfrigérateur.
02:46Il débrouille les jambes.
02:47Il sporte notre top de poudre à l'enfant.
02:49Il brille toujours.
02:50Il est disponible en 12 goûts pour les enfants.
02:54Mais ne prenez pas notre mot pour ça.
02:55Notre jingle hypnotique le dit tout.
02:59Pinky?
03:02C'est tellement amusant.
03:03Tout le monde crie.
03:04Il faut en avoir un, ne vous en rater pas.
03:06Un petit spray vous donne ce bruit.
03:08Utilisez-le chaque jour, vous serez sûr d'être plus léger.
03:10Go ahead and try it, but here's our warning.
03:12If you don't buy it, you'll hate yourself in the morning.
03:18And now, we proudly present the My What an Incredible Product dancers.
03:27Pinky, tonight's plan will unfold in less than one half hour.
03:30It unfolds too.
03:32Nuff.
03:33Slides right under the bed.
03:36We're not on TV now, Pinky.
03:38We're on TV?
03:40I hate to disturb your life-long mental nap,
03:43but if you'll notice, those wires I've hooked up to the lab surveillance camera
03:47run to a powerful 40-megawatt uplink,
03:49which I have built from common household tinfoil,
03:51a standard wire coat hanger, a number three salad fork
03:54and that big pie plate from last Thanksgiving,
03:56with which I have located and stealthily tapped
03:59into an abandoned CM2000 satellite orbiting our globe.
04:03Does this mean we'll finally get the family channel?
04:06They rerun that show I like, you know, with Buffy and Jodie and Sissy.
04:09Oh, what's it called?
04:11This idle transmitter was yesterday but a floating piece of space flotsam,
04:15but now it is a workhorse,
04:17broadcasting my infomercial to every man, woman and child,
04:20reaching the Earth's entire population as we speak.
04:23Oh, oh, oh, here it is.
04:24Yes!
04:25Family affair!
04:27Sorry, Bane.
04:29Try to pay attention, Pinky.
04:31I've compiled the ultimate list of advertisements
04:34No one viewing this infomercial will be able to resist making a purchase
04:38and once they've ordered our product,
04:40I'll be just a short step away from taking over the world.
04:43Oh, how exciting, Bane!
04:45Oh, but now, wait.
04:47Just what exactly is the thing that we're selling?
04:51No time for that now, Pinky.
04:52The song is almost over.
04:54It is time to create a buying frenzy
04:56with stilted yet sincere consumer testimonials.
05:01And now, a brief word from satisfied customer,
05:03Police Chief Oren Hauser.
05:05We were having a rash of car thefts,
05:07so we decided to give this incredible product a try.
05:11And after only one week, the rash was gone.
05:15No more itching or scratching,
05:17except when we wanted to.
05:21I used to have a large nose and a small mole.
05:24Then I made the purchase of a lifetime.
05:27As you can see, I still have a large nose,
05:29but the small mole moved on to my neighbor's garden.
05:36My name? Dr. Peter Patterson.
05:39Consider the story of Patrick Pickerweed,
05:41who was a tremendous 654 pounds.
05:44Mr. Pickerweed placed his order, and in just one week...
05:46It arrived in the mail!
05:48Never has the postal system moved so efficiently.
05:51Love?
05:52Yes, but...
05:54After just one more week,
05:56Mr. Pickerweed is now a svelte 157 pounds.
06:00When he's wet.
06:02But that's not all.
06:05Sir, we have extreme activity with dummy station CM2000.
06:09It appears that some terrorist group has fallen
06:11for that abandoned satellite we put up as bait.
06:14Oh, yeah, that's fine, Corporal. Carry on.
06:17They're transmitting some sort of signal
06:19all across the globe, sir,
06:20but I can't seem to get a hold of them.
06:22All across the globe, sir, but I can't seem to pick it up
06:24on any of the military frequencies.
06:26Sir?
06:27Uh, what?
06:29I said, carry on, Corporal.
06:31I can't be disturbed right now.
06:33I'm in the middle of some, uh,
06:35important, uh, requisitioning.
06:38But, sir, this may be a code red.
06:40What should I do when I trace the source of the transmission?
06:42What?
06:44And you can wipe it clean.
06:46Wipe it clean?
06:47Wipe it clean off the face of the planet?
06:49Yes, sir.
06:53Now, let me get back to the important stuff.
06:56Feel better than any human should
06:58Buy one or many
07:00And change your life for good
07:02Enough!
07:06You may already have many of these
07:08familiar household supplies.
07:10Our product makes them all obsolete.
07:13Ha, ha, ha, ha, ha!
07:15Plus, it'll pick up this hard-to-clean mess.
07:19I am a careful shopper.
07:21I have comparison shopped
07:23at all the major discount chains
07:25and bait-and-tackle outlets.
07:27Something that does all of this
07:29must be a real budget, Buster.
07:31Careful comparison shopper.
07:33How much would you expect to pay
07:35for a product that does all this?
07:37Um, $1,000.
07:39Not while I can tear up an invoice.
07:4399.95.
07:45That's $1,000.
07:4799.95?
07:49Ha, ha, ha!
07:51I'll stand on my head
07:53before I'll charge that much.
07:55A whole wagon-load of nickels?
07:57Not even.
07:59But, Brain, that's all I've got.
08:07Then you can use your leftover money
08:09to buy a lovely new wardrobe.
08:11Because right here, right now,
08:13we are offering this miracle product
08:15today only, for only, only, only
08:17$12.95.
08:21In 24 easy payments
08:23with no money down
08:25and nothing due until September of 2014.
08:28Only 14 minutes left.
08:30Don't touch that remote control.
08:32Doris, are you watching this?
08:34Yes.
08:36For $12.95, it's irresistible.
08:38Honey, get in here.
08:40This thing is irresistible.
08:42Hi, there. My name is Jill,
08:44and I'm standing by to take your phone order.
08:46In just a minute, we'll be giving out
08:48that most important number.
08:50So be sure to have something to write with.
08:52This is irresistible.
08:54I need a pen.
08:55These terrorists are pretty clever, sir.
08:57I still can't decode their signal,
08:59but they're uploading it to the satellite
09:01with what looks like a standard wire code hanger,
09:04a number 3 salad fork, and a big pie plate.
09:06What should we do, sir?
09:08Just handle it, Corporal.
09:09I'm waiting for an important phone number.
09:11Perhaps your requisitioning can wait, sir.
09:14That's just what the terrorists want, Corporal,
09:16to interfere with peaceful trade
09:18in a thriving consumer economy like ours.
09:20Are you on the side of the terrorists, Corporal?
09:22No, sir.
09:23Then just handle it.
09:24Arming response missiles, sir.
09:26And remember,
09:27there's only one genuine original
09:29with our name on it.
09:31Accept no imitations.
09:33Could you accept an imitation
09:34to your best friend's birthday party?
09:38But wait, there's more.
09:39Oh, I love saying that part.
09:43Stand by for that most important phone number.
09:49Hurry, Pinky.
09:50We must set the computer to start receiving calls.
09:56And now, back by popular demand,
09:58the My What an Incredible Product dancers!
10:02We will soon be deluged with telephone orders.
10:05Oh?
10:06What will the telephones order us to do, Brain?
10:08Nothing, Pinky.
10:09For instead, telephones shall do our bidding.
10:13Using my own modification of caller ID technology,
10:16I have set up this massive computer
10:18to automatically answer the phone
10:20and store each caller's personal specifics.
10:22To keep the computer from overheating,
10:24I've hooked up an elaborate
10:2510,000-gallon water cooling system.
10:27It's all extremely safe and environmentally friendly.
10:30Just like our product!
10:32Whatever that is.
10:33But the important puzzle piece of this plan, Pinky,
10:36is to get everyone's address.
10:38The world's most complete mailing list.
10:41Because everyone in the world will be on it.
10:43Then we shall overload the global postal system,
10:46choking every single P.O. box and mail slot
10:49with gross amounts of unwanted junk mail.
10:52The nuisance of it all will surely drive everyone mad,
10:55but I shall be the savior.
10:57Put me in charge of your world,
10:59and I promise to remove each and everyone's name
11:01from all junk mail lists.
11:07Jumping at the opportunity,
11:09people will only realize too late
11:11that I am their new, ever-powerful,
11:13and unimpeachable ruler.
11:15You know, Brain, I'll never get any mail.
11:17Pinky, you are a laboratory mouse.
11:20In addition, you cannot spell the word cat.
11:23Who would wish to correspond with you?
11:25Someone who promises to never use the word cat?
11:28Excuse me, Pinky, but the dance is almost over,
11:30and I must continue my conversation with intelligent life.
11:33But Brain, wait!
11:34Enough!
11:35You haven't told me what we're selling.
11:37Now, friends, it is time to give out our number.
11:40555-0179.
11:43Cool now!
11:46That number again, 555-0179.
11:50Hang up, Doris. I have got to order this thing.
11:53I'm going to order four. It's irresistible.
11:59Hello. I'd like to place an order, please.
12:02Hello. I'd like to order a good old boy of pizza with extra pork rinds.
12:06I'm sorry. All circuits are busy.
12:08Please try your call again later.
12:10Huh?
12:11Crap! I can't get through!
12:19Yes, sir?
12:20That's right, sir.
12:21The telephone circuits all across the nation
12:22are apparently overloading as we speak.
12:24We're waiting for your call.
12:25Thank you very much.
12:27The telephone circuits all across the nation
12:28are apparently overloading as we speak.
12:30We're working on tracing the problem now, sir.
12:32Apparently, some satellite terrorist
12:34with some kind of grudge against capitalism.
12:37What's the world coming to
12:38when the President of the United States
12:39can't even order a pizza?
12:41Yeah, yeah. Well, we've all got problems.
12:44Sir?
12:45This is incredible, sir.
12:47All those phone calls are going to one place,
12:49which is also the source of the satellite broadcast.
12:53It's a business called Acme Labs.
12:56Hmm. Domestic terrorists, eh?
12:58Now, this could be delicate.
13:00Disarm those missiles.
13:01Get me special weapons and tactics,
13:03area 39-A.
13:05We welcome all credit cards,
13:06checks, money orders...
13:08Piggy banks, school lunch vouchers,
13:10silver dollars from the tooth fairy.
13:12We're moving out to get those terrorists, sir.
13:14Good work, Commander.
13:16Remember, you must call in and give us your address,
13:19as this offer is not available in any store.
13:21And even if it was, we wouldn't know which aisle.
13:24Knock!
13:28Plus de deux minutes avant d'envoyer notre incroyable produit.
13:32J'ai une tingle dans les yeux!
13:34Knock!
13:36Clamp.
13:38Sponge.
13:39Pourquoi ne pas appeler maintenant et éviter la pression?
13:42Téléphone.
13:45Est-ce que je peux l'emprunter?
13:47Cet infomercial est irresistible.
13:49Harve, nous avons reçu un appel de la boîte à presse.
13:52Au lieu d'apporter des replays stupides instantanés,
13:54nous nous transformons en...
13:55l'infomercial du produit miracle,
13:57qui est juste à quelques instants
13:58de ce réveil spécial que nous avons tous attendu.
14:01Offre valide dans tous les pays,
14:02états, provinces, territoires, principales,
14:04groupings d'îles et même le Canada.
14:07Qu'est-ce qu'il s'est passé avec tout le commerce?
14:09Oh, le marché de l'argent a disparu il y a 15 minutes.
14:11Nous avons regardé cet infomercial irrésistible.
14:14Ah, alors j'ai regardé cet infomercial et...
14:17et ils disent que ce produit miracle
14:18s'améliore les jambes,
14:19il brille toujours,
14:20il s'adapte à la plupart des couvertures de la cuisine
14:21et il n'a pas d'éclatage.
14:23Alors je pense que...
14:24Richard Simmons?
14:27Félicitations, monsieur.
14:28Vous êtes l'adresseur 4 Billions.
14:31Et vous êtes juste en temps pour...
14:33l'annonce de notre produit miracle.
14:39Impressionnant, n'est-ce pas?
14:41Oh, Zod!
14:42Oh, quel magnifique pédestal!
14:44Pas le pédestal, Pinky.
14:46Qu'est-ce qui est sur le pédestal?
14:48Je ne sais pas.
14:49Vous me le dites.
14:50Notre produit miracle!
14:52Juste regardez ces lignes classiques,
14:54la forme douce,
14:55l'effet facile à nettoyer.
14:57Bien sûr,
14:58ceux de moins d'intelligence ne verront rien.
15:01Mais les plus éduqués
15:02et les plus culturels
15:03verront facilement
15:04la beauté de notre produit miracle.
15:06Quoi?
15:07Je ne vois rien.
15:09Je cancelle mon ordre!
15:11A la galoulou!
15:13Hum, Brain,
15:14vous n'attendez vraiment pas
15:15que quelqu'un tombe pour ça, n'est-ce pas?
15:17Ça n'a pas d'importance, Pinky.
15:18Même si ils cancellent leurs ordres,
15:20tous leurs adresses
15:21sont dans notre super ordinateur.
15:24Oh, bien!
15:25Je pensais que vous l'aviez vraiment perdu!
15:27Zod!
15:28Red Dog est ici plus tard.
15:29Tous les units en place et prêts à attaquer.
15:31Affirmatif, Red Dog.
15:32Juste en attendant l'annonce du général.
15:36Je le vois, n'est-ce pas?
15:39Au revoir, maintenant.
15:40Et n'oubliez pas
15:41de vérifier vos boîtes d'envoi.
15:47Qu'est-ce que c'est que ça!
15:49Je dois faire un arrêt.
15:51Je t'appelle de nouveau, Doris.
15:53Après tout ce délire sans repos,
15:55je dois utiliser la salle des petites filles.
16:03Qu'est-ce que c'est que ça?
16:04Les niveaux d'électricité ont diminué
16:06jusqu'au point de danger.
16:07Hum,
16:09c'est comme quand ils ont écrit
16:10l'épisode final du fugitif.
16:12Qu'est-ce que tu parles, corporal?
16:141967, monsieur.
16:16Presque tout le monde dans le pays
16:17regardait la même émission de télévision.
16:19Et quand c'était terminé,
16:20ils ont tous déchiré leurs toilettes en un coup.
16:22Si cette explication
16:23était plus ridicule, corporal,
16:25vous seriez en ligne pour une promotion.
16:29Enfin, Pinky.
16:30Succès.
16:31Plus de 4 milliards d'adresses.
16:33Le monde sera bientôt le mien.
16:39Qu'est-ce qui se passe?
16:40Oh, j'imagine que des scientifiques
16:42ont oublié de payer le billet d'eau.
16:45Pinky, ouvrez les valves d'eau,
16:47sinon on perdra tous les données.
16:48La pression d'eau va s'enlever, monsieur.
16:50Les toilettes, je te l'avais dit.
16:54Uh-oh, Pinky.
16:55Fermez la porte!
17:05Non!
17:06Oh, c'était amusant, Brain.
17:07Pinky, notre ordinateur a été détruit
17:09et tous les 4 milliards d'adresses sont morts.
17:12Ne t'inquiète pas, Brain.
17:13Je vais essayer de me souvenir de certains.
17:14Voyons.
17:15Oh, oui.
17:16Il y avait une dame à Waverly Drive.
17:18Euh...
17:19Ou est-ce que c'était Driverly Way?
17:20Arrêtez-vous!
17:21Vous êtes sous arrêt
17:22pour pirater un satellite militaire,
17:23détruire des systèmes de télécommunications
17:25et sabotager l'appui d'eau de la nation.
17:27Je suis désolé de vous avoir causé
17:29de telles problèmes, officeur.
17:30J'ai peur que mon ami et moi
17:31soyez un paire de moules de laboratoire
17:33qui ont été altérés génétiquement
17:34et qui n'ont pas réussi à utiliser
17:36un schéma d'ordre de mail
17:37élaboré pour gérer le monde.
17:39Oui, c'est vrai.
17:40Vous devriez trouver quelque chose
17:41de mieux que ça, vieille fille.
17:42Euh...
17:43Bien...
17:44Comment dirais-je?
17:45Nous avons essayé
17:46d'attacher notre centre d'entretien
17:48pour que nous puissions regarder
17:49mon programme préféré de mes amis,
17:50l'affaire de la famille.
17:52Et...
17:53Nous avons laissé la salle de bain fonctionner.
17:55Qu'est-ce que tu sais?
17:56La même chose qui s'est passé avec ma femme.
17:58Dis-moi, tu sais comment
17:59on va faire pour arrêter Lincoln?
18:01J'ai peur que non, officeur.
18:02Nous serons heureux de payer
18:03pour les dégâts si tu veux nous payer.
18:05Ah, non.
18:06Ces choses se passent.
18:10Désolé de vous embêter, les gars.
18:11Appréciez le spectacle.
18:13Pinky, allons nous préparer
18:14pour demain soir.
18:16Quoi, Brain?
18:17Qu'est-ce que nous allons faire
18:18demain soir?
18:19En seulement 30 minutes?
18:20La même chose que nous faisons
18:21chaque soir, Pinky.
18:22Peu importe combien de temps ça prend.
18:24Essayons de gérer le monde!
18:26Hey, Pinky!
18:27Hey, Pinky!
18:28I'm a brain, brain, brain, brain, brain!
18:30Où est ma pizza?
18:35Sous-titrage Société Radio-Canada