The Maxx The Maxx E006
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Et le monde à l'intérieur, l'inconscient, un endroit sain où nous pouvons nous écarter.
00:05 Max change entre ces mondes à son vol.
00:09 Ici, sans maison, il vit dans une boîte, dans une allée.
00:12 L'unique qui l'aime vraiment, c'est Julie Winters, un travailleur social en liberté.
00:18 Mais dans Pangea, l'autre monde, il gère l'Outback,
00:22 et le protégeur de Julie, c'est Jungle Queen.
00:25 Là, il s'en occupe, mais il revient toujours dans le monde réel.
00:30 Et moi, vieux Mr. Gone,
00:33 je ne peux que voir que le secret qui les unite peut les détruire.
00:38 Je pourrais être utile.
00:40 Ah, je crois que je vais m'amuser avec eux d'abord.
00:45 J'ai essayé de voir l'épisode de danse et de perdre Jimmy
00:49 comme une bonne expérience pour un écrivain.
00:52 Je pouvais voir son côté,
00:55 et je suis sûre que je suis contente de ne pas l'avoir fait.
00:59 Même si, dans ce moment,
01:02 c'était cool de sentir les choses que mon père devait sentir.
01:06 Je ne sais pas si c'est vrai,
01:09 mais je ne sais pas si c'est vrai,
01:12 mais c'était cool de sentir les choses que mon père devait sentir.
01:16 Mais mon père n'est pas là, il est parti.
01:19 Et même si maman est là, elle n'est pas vraiment là.
01:23 Pas pour moi, en tout cas.
01:26 Je suppose que dans chaque chaîne de nourriture,
01:28 quelqu'un doit être au fond.
01:30 Je suppose que dans la vie de tout le monde,
01:32 il y a un moment où tu es coincé et tu ne peux pas retourner.
01:36 Un moment où tu dois faire cette grande décision.
01:39 Alors j'ai décidé de voir un film.
01:43 Le film était assez faible.
01:47 C'était sur cette femme qui dort avec ce vieux gars pour l'argent,
01:51 et elle se sent mal.
01:54 Mais pas aussi mal que son mari.
01:57 C'était assez stupide.
01:59 Excusez-moi.
02:01 C'était sexiste.
02:03 Max, c'était juste un film.
02:05 Tu ne peux pas te calmer ?
02:06 On va voir un film et ton genou grince tellement.
02:08 Je ne peux même pas entendre.
02:09 Pas seulement a-t-il fait de la prostitution semi-endorsement,
02:12 mais as-tu compris le truc sur la secrétaire de Ditsy
02:15 qui lit le livre de Faludi "Backlash" ?
02:17 C'était Julie et l'ancienne bête de l'Underpass,
02:21 ce qui signifie que tout était devenue trop bizarre.
02:25 Oh, salut Sarah.
02:26 Qu'est-ce que tu fais ?
02:28 Rien.
02:29 Bon, à plus tard.
02:32 J'espérais m'échapper avant que Julie se souvienne
02:36 qu'elle était sur une mission de Dieu pour m'aider.
02:39 Dis-donc.
02:40 Merde, c'était trop tard.
02:42 Tu veux aller au l'Aquarium ?
02:44 Ils ont des oiseaux.
02:45 Eh bien, ça ferait que ma mère serait folle
02:48 si je suis allée avec Julie et son petit ami.
02:51 OK, bien sûr.
02:53 C'est pourquoi je l'ai fait, je suppose.
02:55 OK, les gars, la prochaine étape, l'Aquarium.
02:58 C'est les Carjackers que Jimmy m'a parlé.
03:03 Mais cette fois, ils sont en veste.
03:06 C'est moi, putain !
03:08 Julie, attends !
03:10 Quelque chose n'est pas bon.
03:12 Oh, je sais ce que j'ai vu dans ses yeux.
03:15 Il voit des choses à nouveau.
03:18 Peut-être que ce sont des gars bleus ou quelque chose.
03:21 Peut-être qu'il fera quelque chose de stupide.
03:24 Comme prendre leurs armes.
03:26 Ou les tirer dans le voiture.
03:29 Quelque chose.
03:31 C'est très différent de la histoire que Jimmy m'a racontée
03:34 sur lui se battre contre les Carjackers.
03:36 C'était cool.
03:38 C'est mignonne.
03:40 Les gens se battent devant mes yeux,
03:44 frappés des genoux à la sternocule.
03:47 Leurs têtes s'éloignent comme des fruits de graines.
03:50 Ça me fait mal.
03:52 Même si ça fait un climax excitant pour la histoire.
04:00 Et puis, quand il est mort,
04:03 il n'était pas humain du tout.
04:06 Arrête !
04:08 Sarah ?
04:09 Mets la pistole, Sarah.
04:11 Non, rien ne fait de sens.
04:13 Et si ça fait de sens, tout doit s'arrêter.
04:16 Tu vois ?
04:18 Je suis comme toi, papa.
04:21 Il n'y a personne à la charge.
04:23 Les adultes font tout et rien ne marche.
04:26 Je n'ai pas de contrôle.
04:28 Et comme toi, Julie,
04:30 je suis malade de me faire courir.
04:32 Je vais le faire.
04:34 OK.
04:36 Voici le point où je mets la pistole,
04:39 et j'ai ce révélation cathartique
04:41 que le suicide est faux,
04:43 que la vie est valable et que tout va bien.
04:46 Tu sais, tout ça.
04:49 Et c'est pourquoi la histoire ne marche pas.
04:52 Parce que je ne l'achète pas.
04:54 Personne ne l'achète.
04:55 C'est pas pour ça que tu dois continuer.
04:57 Pourquoi alors ?
04:58 Parce que les choses vont changer.
05:00 Tu vas changer.
05:01 Mais qu'est-ce qu'il y a de mieux ?
05:03 Maintenant, tu attends.
05:05 Donc, c'est ma histoire.
05:09 Je suis toujours allée à la passerelle
05:11 parfois, pour parler à Max.
05:14 Je pensais que si j'avais décidé de ne pas me tuer,
05:17 les choses seraient mieux.
05:19 Mais je me sens toujours aussi vide.
05:21 La douleur dure, garçon.
05:23 C'est comme si tu savais que tu es vivant.
05:25 Parfois, je pense que tout ce business de vieillissement
05:27 c'est juste du management de la douleur.
05:29 Tu comprends ?
05:30 On sort une bouteille de fortune ou quelque chose comme ça.
05:32 Très drôle.
05:34 La douleur.
05:35 Julie s'en va.
05:37 Moi, je suis en train de rêver.
05:39 Et tu attends, en t'attendant.
05:41 En m'attendant ?
05:42 Non, en t'attendant.
05:43 Oh.
05:44 Personne ne disait que c'était facile, garçon.
05:47 Je ne sais pas si Max s'en souvient vraiment, mon père ou pas.
05:51 Mais il me le savait assez pour dire que c'est vrai.
05:54 Peut-être que ça compte pour quelque chose.
05:57 Mon Dieu, ça a l'air bizarre.
06:01 Je ne serai jamais écrivain.
06:04 Mon père dit qu'il est un monstre, un psycho.
06:11 Ma mère dit qu'il est un héros de classe de travail,
06:13 un aventureur qui a le maximum de justice.
06:15 C'est pour ça qu'ils l'appellent le Max.
06:18 Je pense qu'il est un alien spatial.
06:20 Son planète a été tuée par les prières spatiales.
06:23 Et pendant qu'il les battait, il a tombé sur Terre.
06:26 Non, je pense qu'il est un artificiel créé dans un expériment secret de gouvernement
06:30 avec des muscles en plastique et des fesses en bois.
06:33 Peut-être.
06:34 Mais peut-être qu'il est juste un normal Joe
06:36 qui a été attrapé par des choses,
06:38 qui est en dehors de sa profondeur.
06:40 Mais pourquoi est-il si grand alors ?
06:42 Et si dur ?
06:43 Je suppose qu'il était juste un gars avec un travail de merde sans avenir.
06:47 Un jour, il a trouvé un masque.
06:49 Quand il l'a porté, sa tête a explosé comme de la lumière.
06:53 Il s'est réveillé dans un endroit qui ressemblait à l'Australie
06:56 et qui ressemblait à la première partie du temps.
06:59 Et il était un héros là-bas, avec un costume et la force de 20 hommes.
07:03 Mais quand il est revenu dans ce monde,
07:06 il a été emprisonné dans le masque.
07:08 Et sa vie a été encore perdue.
07:10 Je suppose que ça aurait pu se passer.
07:13 Mais comment a-t-il obtenu sa classe si c'était un expériment secret de gouvernement ?
07:18 Il les a emprisonnés dans ce monde rêveur.
07:20 Il a poussé ses mains dans la lave.
07:23 Et quand ils sont sortis, ils ont été changés,
07:26 faits vulnérables,
07:28 peignés et déprimés par la roche sulfurique.
07:31 J'aime mieux l'histoire des aliens.
07:35 Je suppose qu'il habite dans un grand quartier secret,
07:37 avec un gigue d'assistants de drogue et un chef chinois drôle.
07:41 Et un groupe de trainement mortel qui a commencé à traverser le galap.
07:44 Non, ce n'est pas assez réel.
07:46 Ce sont des héros réels, des lointains.
07:48 Il habite dans les seaux et mange des lingouines.
07:50 Et chaque nuit, il se réveille de son propre grave pour se battre contre les criants
07:53 avec son maxi-liquide, son maxi-cycle et son maxi-battre.
07:56 Ça a l'air bien.
07:58 Mais je pense qu'il est juste un autre vieux sans-abri
08:00 qui vit dans des bâtiments et qui va de chambre en chambre.
08:03 Il ne peut pas tenir un emploi et il n'a pas d'amis réels.
08:07 Il ne peut même pas dire combien de fois sa vie est réelle
08:10 et combien c'est le pays rêve.
08:12 Il essaie de faire de la bonne chose,
08:15 mais il brûle les choses et se débrouille.
08:18 Non, c'est trop de doute, monsieur.
08:21 Je pense qu'il a un orbiter et qu'il habite dans la forteresse des somnets.
08:25 Oh, mon dieu, regarde, c'est Jerry, le mec de la crotte.
08:29 Salut, les garçons.
08:32 Vous avez quelque chose pour votre vieille chaise ?
08:34 Euh, non.
08:35 On n'a pas d'argent aujourd'hui, Jerry.
08:37 Honnêtement.
08:38 Non, on ne va pas vous donner plus.
08:40 Le maxi ne le ferait pas.
08:42 Je compte 3, puis je vais vous taper le cul.
08:45 Que vas-tu faire, garçon ?
08:47 Parlez-moi à la mort.
08:48 Un.
08:49 Peut-être que j'ai un couteau.
08:50 Peut-être que je sais où tu dors la nuit.
08:52 Deux.
08:53 Je peux te tuer.
08:55 Je peux, genre, tuer tes amis.
08:58 Trois.
08:59 Je peux... Je...
09:01 On l'a fait ! On l'a effrayé !
09:07 Les garçons, le dîner !
09:10 Rentrez ici et lavez vos mains, vous deux.
09:12 Et arrêtez de se cacher autour de cette vieille chaise.
09:14 Non, maman, on parlait juste.
09:16 Qu'est-ce qu'on fait ?
09:17 Des "sloppy joes" et des "peanut butter shakes".
09:19 Comment ça te sent ?
09:20 Parfait !
09:21 Bien.
09:22 Et puis je veux que vous faites votre travail à la maison.
09:24 Non, maman, est-ce qu'on doit ?
09:25 Oui.
09:26 Tu ne veux pas t'endormir seul et vieille sur un mur, n'est-ce pas ?
09:30 Non, tu le fais.
09:32 Je te le fais.
09:34 Sous-titres par Juanfrance
09:37 La prochaine fois sur The Max...
09:39 Bonjour à nouveau ! Je parle à vous de l'intérieur de Julie.
09:43 Je sais tout.
09:45 Le "how about", les "stupid is-es".
09:49 C'est juste votre paranoïa parlementaire.
09:51 induced paranoïa.