Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Et le monde à l'intérieur, l'inconscient, un endroit sain où nous pouvons nous écarter.
00:05 Max change entre ces mondes à son avis.
00:09 Ici, sans maison, il vit dans une boîte, dans une allée.
00:12 L'unique qui l'aime vraiment, c'est Julie Winters, un travailleur social en liberté.
00:17 Mais dans Pangea, l'autre monde, il gère l'outback,
00:21 et le protecteur de Julie, c'est Jungle Queen.
00:25 Là, il s'en occupe, mais il revient toujours dans le monde réel.
00:30 Et moi, vieux Mr. Gone,
00:33 je suis le seul à voir que le secret qui les unite peut les détruire.
00:38 Je pourrais être utile.
00:40 Ah, je pense que je vais m'amuser avec eux d'abord.
00:45 [Rire]
00:48 [Explosion]
00:53 Je veux dire, si tu change ta tête, je crois que tu verras que je suis bien.
01:09 Tu sais, c'est juste comme ce vol.
01:12 Je pensais que tu conduisais.
01:14 Ok, mauvaise analogie.
01:16 En tout cas, regarde Max, tu dois donner un peu d'amour, ok?
01:20 Viens maintenant.
01:22 S'il te plaît, ne me l'arrête pas.
01:24 Tu sais que nous ne pouvons pas continuer comme ça.
01:26 Tu m'aides, je peux te faire sortir.
01:28 Je vis dans ton fantasme, tu vis dans le mien.
01:31 On doit arrêter de se moquer.
01:33 Mais si tu pars, tout va changer.
01:37 Ça l'a déjà fait.
01:39 Mon Dieu, ça a l'air si mauvais.
01:41 Je ne sais pas comment dire.
01:44 Je veux dire, qu'est-ce si "partir" est bien?
01:47 Qu'est-ce si tu es mon animal de l'esprit?
01:49 Qu'est-ce si tu es en prison dans un monde que j'ai créé?
01:53 Oh Max, pourquoi ne pas dire quelque chose?
01:57 Tu me fais sentir si culpable.
02:00 C'est plutôt bien ici, hein?
02:03 Oui, c'est vrai.
02:06 Comment peux-je t'expliquer?
02:08 La seule façon de te libérer, c'est de partir.
02:11 De là, les gens ressemblent à des oiseaux, hein?
02:14 Depuis le fond.
02:16 C'est la seule façon de me libérer aussi.
02:18 Pourquoi ne le voit-il pas?
02:21 Il est cool.
02:31 Il est grand et fort, et bleu et cool.
02:34 Il est pas cool. Il est un fou.
02:36 Tu as vu comment il s'est dépassé par ce garçon de l'oiseau.
02:38 Il est un total fou.
02:39 Il n'est pas cool. Il a des cheveux mignons et des gros doigts.
02:43 Max n'est pas même un peu cool.
02:45 Maintenant, Mr. Gon, il est cool.
02:47 Quoi? Mr. Gon n'est pas cool? Il est trop petit.
02:51 Il n'est pas petit, il est léger.
02:54 Vous êtes deux idiots.
02:56 Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
02:58 Vous ne savez même pas ce qu'un héros est.
03:00 Comme vous le faites, Sarah.
03:02 C'est vrai, parce qu'il a des muscles.
03:04 Max est fort.
03:05 Prenez quelqu'un de mauvais comme Mr. Gon pour tuer des mauvaises.
03:08 Il peut vous tuer tous deux sans même raiser un doigt.
03:11 Ouais, c'est vrai.
03:12 Allons-y, les filles stupides.
03:15 Elle part.
03:22 Non, pas maintenant.
03:26 Je vais oublier tout.
03:29 Non, je dois trouver Julie.
03:32 Convaincre-lui de ne pas partir.
03:35 Non.
03:37 Super. Où suis-je maintenant?
03:49 Alors, as-tu lu?
03:52 Ouais. Je ne pourrais pas l'avoir plus mal si j'avais coupé son coeur avec un couteau et l'ai tapé dessus.
03:58 Alors tout s'est bien passé.
04:00 Hey, tu es en train de te battre avec un pro.
04:02 Il est tellement fixé sur moi.
04:05 Je veux dire, quand finira ma responsabilité pour lui?
04:09 Ce n'est pas comme si tu as peur de le trouver dehors de ta fenêtre,
04:11 en évitant un ordre de restreinte et en tuant tes petits-enfants.
04:14 N'est-ce pas?
04:16 Eh bien, n'est-ce pas?
04:18 Bien sûr que non. C'est juste...
04:20 Je ne sais pas.
04:22 Je dois juste me rappeler que je suis bien.
04:24 Que je dois me tenir à terre.
04:26 Et pas...
04:28 ... me faire mal.
04:31 Gone. C'est Mr. Gone à toi, Clawboy.
04:48 En fait, tu es juste le petit paquet de réinforcements négatifs que je voulais parler.
04:53 Je dois nettoyer mon karma sur ce volant avant de partir.
04:56 Julie m'a dit qu'elle partait.
04:58 Vraiment? Je ne pensais pas que cette fille allait lire un chapitre dans le prospectus.
05:02 Elle t'a aussi dit que chaque fois que je lui informais de son passé,
05:06 elle me coupait la tête?
05:08 Mais... elle partait.
05:10 Gros, elle doit, Pucky.
05:13 C'est comme si je devais me rétablir avec Sarah avant que je puisse continuer.
05:17 Oh, et par ailleurs, Max,
05:20 j'ai de bonnes nouvelles pour toi.
05:23 Tu n'es pas un chien-pouy,
05:26 au moins pas de ce côté.
05:28 Tu vois, Max, tu es juste en train de partir quand Julie Spirit Animal...
05:32 Mais...
05:34 Je te perds, n'est-ce pas?
05:36 En réalité, Max, tu es juste un pauvre chumac qui est au mauvais endroit à la...
05:41 Mais elle partait.
05:43 Laisse-moi essayer ça encore.
05:45 Elle partait parce qu'elle doit.
05:48 Sinon, on sera tous en prison pour toujours.
05:51 Tu veux savoir comment tu te sens quand elle n'est pas là?
05:55 Après tout, c'est pas comme si elle...
05:58 Très mature.
06:04 Non! Je ne me tiendrai pas!
06:17 Je dois trouver la Reine de la Jungle.
06:21 Aïe! Je dois voir où je vais.
06:24 Maman m'a appelé et m'a dit de me dire si je dois rien.
06:28 Hey, je peux te faire un tour?
06:31 Bien sûr.
06:32 Quand tu as parlé à ta mère,
06:34 as-tu pensé que c'est un peu possible que tout ce monde soit mon rêve?
06:37 Et que si je quitte la ville et que je me réveille, tout pourrait finir?
06:40 Je crois que je l'ai quitté.
06:42 Probablement aussi.
06:44 Ce n'est pas exactement mon partage préféré.
06:47 Max! Max, tu es là?
07:04 J'ai Pez!
07:06 Hmm, ça marche d'habitude.
07:09 Max? Je suis venu te dire au revoir.
07:12 Au revoir.
07:14 Damn, Max, pourquoi tu agis de cette façon?
07:16 C'est pas comme si tu pensais que tu disparaissais si je partais, c'est vrai?
07:20 C'est vrai, Max?
07:22 Mon Dieu, Max, tu le sais.
07:25 Oh, ça va bien.
07:28 Putain, pourquoi dois-je être le mauvais gars ici?
07:32 Max, si tu t'en souciais vraiment,
07:34 ça ne ferait pas plus de mal que ça.
07:37 Ça ne ferait pas plus de mal que ça.
07:39 Alors je m'en fous.
07:41 Non, je ne te laisserai pas finir comme ça.
07:53 Tu sais ce qui me dérange vraiment?
07:55 Tu es trop selfish pour voir que je fais tout ça pour toi.
07:57 Alors pourquoi t'inquièter?
07:59 N'est-ce pas évident, putain?
08:01 On s'occupe supposément de l'autre.
08:03 C'est laissé ton moyen de m'occuper?
08:06 Bien sûr.
08:08 C'est ça la vie que tu veux?
08:14 Faire du combat dans un monde qui ne fait pas de sens?
08:16 Juste pour que tu me protèges de façon que je n'en ai pas besoin?
08:19 Oui.
08:20 Je veux quelque chose de plus.
08:22 Je suis au bout de mes doutes, Julie.
08:25 Je pense que si tu regardes profondément,
08:27 tu sais déjà ce qu'il faut faire.
08:29 Tu as raison, Max.
08:31 Je le sais.
08:32 Mais je suis la seule qui est forte en avant pour le faire.
08:36 Tu as tout réparti?
08:51 Oui.
08:52 Tu vas bien?
08:54 Bien sûr.
08:55 Tu vas bien?
08:57 On peut partir, Sarah?
08:59 Désolée.
09:00 Tu es sûre que tu as tout?
09:02 Tu peux toujours revenir si besoin.
09:04 Non, Sarah.
09:06 Je ne peux pas.
09:08 Je me souviens maintenant.
09:25 Mr. Gone.
09:27 Il a dit que si je laissais Julie partir,
09:30 je trouverais mon propre retour.
09:33 Je serais libre.
09:36 Et elle le serait aussi.
09:40 [Musique]