Les Tortues ninja S02E12 - La Femme de Canal 6
Pays d'origine États-Unis
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
Transcript
00:00Torte d'une ninja, torte d'une ninja, torte d'une ninja,
00:04pour un bon gars, le prix des ninjas.
00:18Oh, ça c'est bien, c'est le moment où le monstre va anéantir totalement la ville.
00:25Je te préviens, trop de télévision, ça finira par te donner de fausses idées sur la ville.
00:31Ah oui, ça, il a sûrement raison.
00:35Qu'est-ce que c'est que ça, dit le patron ? C'est encore un joint de grange ?
00:39Il se trouve qu'il s'agit de transporteur de matière instantanée.
00:42Avec ça, je peux transporter un objet dans n'importe quelle partie du monde.
00:47C'est-à-dire ?
00:48C'est-à-dire que je peux envoyer deux mutants dégénérés dans les bas-fonds.
00:55Oh, qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
00:58Ça pourrait être ce qu'on appelle un restaurant aux nouvelles cuisines, non ?
01:10J'ai l'impression que ce n'est pas ce qu'il venait de recevoir pour voir comment on mangeait.
01:17C'est bizarre. Et maintenant, à qui va s'attaquer le monstre des barrets ?
01:21Qu'est-ce que ça peut faire ?
01:23À quel moment que ça fait peur ?
01:25Ce sont les tortues ninjardes.
01:27Les deux horribles mutants ?
01:29On va vous transformer en soupe en deux coups de cuillère à carapace.
01:34À mon tour maintenant, vieux débris.
01:38Ah, un coup de chance.
01:45Tu vas voir de quelle bois je me chauffe, Frankenstein du pauvre.
01:49Oh non, il a abîmé notre télévision. C'est pas très gentil, ça.
01:53Cette fois, je crois qu'il a été trop loin.
02:00Pas de panique, je vais te donner un coup de main.
02:04C'est pas si évident.
02:07Je crois que ces imbéciles ont compris leur leçon maintenant.
02:11Ah, ça va, allez, dégage, allez !
02:14Non, attention !
02:15C'est déjà...
02:17Attention, mon grand !
02:20Ben, ils ont disparu.
02:22Oh, ils se sont évaporés dans les airs.
02:25Je vois avec plaisir que vous vous êtes décidé à fermer la télévision.
02:30Pourquoi vous nous avez ramené ici, patron ?
02:33Oui, c'est idiot. On avait décidé de pulvériser ces lézards.
02:37Vous avez trouvé la cachette des tortues ?
02:39Mais oui, bien entendu.
02:41Bon, alors, quel est l'endroit exact ?
02:43Bon, voyons une seconde, eh ben, c'est...
02:46D'abord, nous sommes allés par là, et ensuite, eh ben, nous sommes allés par ici.
02:51Et après par là, et puis par ici.
02:53Et eux, c'était en bas, et puis après en haut.
02:56Eh ben, tous ces égouts se ressemblent pour moi.
02:58Silence !
03:00Ça m'apprendra à employer des mutants de vingtième ordre.
03:04Je ne sais pas, ça ne se présente pas très bien.
03:06Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
03:08Tu veux nous faire rater celui qui venait des égouts ?
03:10Mais c'est superbe, il entre dans les égouts tranquillement, c'est merveilleux !
03:14Ici April O'Neill, du journal de Canal 6.
03:17Nous avons auprès de nous le lauréat du concours annuel du plus gros chauffeur de taxi.
03:22Dites-nous, quel est votre secret, s'il vous plaît ?
03:24Je ne sais pas.
03:26Je ne sais pas.
03:28Le concours annuel du plus gros chauffeur de taxi.
03:31Dites-nous, quel est votre secret, s'il vous plaît ?
03:33Oh, des sandwichs avec beaucoup de beurre et des oignons.
03:36Des tonnes et des tonnes d'oignons, même.
03:39Merci, voilà une nouvelle passionnante.
03:41C'était April O'Neill, du journal de Canal 6.
03:44Parfait, merci, c'est dans la boîte.
03:46Sincèrement, Vernon, pourquoi c'est toujours à moi qu'on confie ces reportages totalement grotesques ?
03:50Mais parce que le public avale n'importe quoi, ma petite.
03:53Je sais.
03:54Pourvu qu'il y ait beaucoup d'oignons.
03:57Ici, April O'Neill, qu'est-ce qui se passe ?
03:59Nous avons un problème et nous avons besoin de ton aide.
04:02Oh, enfin, un reportage qui en vaille la peine.
04:05Oui, il y a des alligators gigantesques qui se baladent dans les égouts.
04:09Fantastique, surtout ne bougez pas, j'apporte ma caméra.
04:12Tu ne pourrais pas apporter une télévision, plutôt ?
04:14Oh, alors vous m'avez fait venir ici pour pouvoir voir un film sur les crocodiles dans les égouts ?
04:21Mais oui, exactement, ma grande, faut pas vous en vouloir, mais avoue que c'est astucieux, non ?
04:25Vous ne voulez pas mettre une sourdine ? On voudrait entendre les hurlements.
04:29Qu'est-ce qui s'est passé ici ? Il y a eu une explosion ?
04:32Non, pas exactement, mais on a eu quelques problèmes avec les mutants de Shredder.
04:36Ici ? Mais comment ?
04:38Ces égouts représentent pourtant la meilleure cachette qu'on puisse imaginer.
04:41Il a dû utiliser une certaine forme de transportation de la matière.
04:44Oh, ça, ça pourrait faire un bon reportage.
04:47Il faudrait pouvoir trouver le repère de Shredder.
04:50Des plats chinois ? Ne me dites pas que vous avez fait une croix sur la pizza ?
04:54Non, ça vient des deux mutants. Ils ont non seulement tout cassé ici, mais en plus, ils nous ont pris pour une poubelle.
05:00Le palais oriental.
05:04Au revoir, les ninjas, et bon film quand même.
05:07Elle ne peut pas aller toute seule dans ce restaurant, c'est un endroit dangereux.
05:11Et la nourriture est encore pire.
05:13Il vaudrait mieux la suivre.
05:17Quelque chose me dit que je ne devrais pas faire ça, mais en ne fait qu'une fois.
05:22Quel bouge infâme !
05:30Excusez-moi, vous êtes monsieur Who ?
05:32Mais oui, je suis monsieur Who. Et vous, qui êtes-vous ?
05:35Moi, je suis April O'Neil, je suis journaliste.
05:40Ici, je regrette, mais nous n'aimons pas les journalistes.
05:44Je ne suis pas journaliste de fait divers, je fais la critique des restaurants.
05:49Oh, c'est délicieux.
05:55Est-ce que vous n'auriez pas servi deux clients un peu bizarres il y a une ou deux heures ?
05:59Un qui rappelle un rhinocéros et l'autre un sanglier.
06:03Je me souviens d'eux. Ils m'ont rappelé Carnaval.
06:06Ils arrivaient de l'entrepôt au bout du quai.
06:09Merci, je vous promets de recommander cet endroit à mes amis.
06:13Bonhomme, où est mon mouton au soja, s'il te plaît ?
06:19Excusez-moi, mais il n'y a plus de mouton.
06:24Ça doit être le transporteur de matière dont parlait le maître.
06:27Il vaut mieux que je rentre au bureau avec des photos.
06:36Va t'en de là, tu me gâches la photo.
06:40Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
06:43Je me sens toute bizarroïde.
06:47Je ne comprends pas.
06:55April !
07:00Mais tu sais bien que le gérant ne veut pas de chiens ni de chandelles.
07:03C'est ce qu'il veut.
07:06Mais tu sais bien que le gérant ne veut pas de chiens ni de chats ici.
07:09Mais qu'est-ce que je peux y faire ? Ils m'ont suivi jusqu'ici.
07:13Quelle journée, je suis fourdue. J'ai une de ces fins, c'est incroyable.
07:17Attends, je vais te préparer quelque chose.
07:20Ce serait avec plaisir, merci.
07:22Je vais commencer par tes nouveaux admirateurs.
07:25Tu es super gentille pour un humain.
07:29Qu'est-ce que tu as dit ?
07:30Ne t'occupe pas, c'est pas grave.
07:32Je suis tellement fatiguée que je ne sais plus ce que je dis.
07:36Je te laisse pour que tu fasses un petit somme vite fait.
07:42J'ai cru qu'elle ne partirait jamais.
07:47Je commence à en avoir assez de jouer les détectives privées.
07:50Écoute, c'est pas de chance parce que les autres tenues sont chez le blanchisseur.
07:54Arrêtez de faire ce numéro, nous sommes là pour aider April.
07:57Et c'est ici que nous la retrouverons.
08:03Je sens quelques problèmes.
08:05Ce que tu sens ne peut pas être pire que la nourriture.
08:08Et vous vous prenez pour qui ?
08:11Si vous ne voulez pas avoir des ennuis, faites attention à ce que vous dites.
08:14J'aimerais bien que les choses soient claires.
08:16C'est moi qui donne les ordres ici et personne d'autre.
08:19Bon, d'accord, je ne joue plus les fenêtres.
08:21Ça suffit comme ça, vous n'auriez jamais dû venir ici.
08:24Vous êtes les dindons de la farce.
08:26Il faut aller voir votre opticien, nous ne sommes pas des dindons mais des tortues.
08:29Oh, je vais pouvoir faire une énorme soupe de tortues.
08:32Celui-là, je me le réserve.
08:37On n'est pas là pour s'amuser.
08:43Rien de tel qu'une bonne petite bagarre pour se dégourdir les pattes
08:47et se mettre la carapace en place.
08:49C'est pas facile à dire sans bafouiller ça.
08:53Antenne dans une minute, April.
08:55Merci.
08:56Pardon ? Qu'est-ce que tu as dit ? J'ai pas bien compris là.
08:58Mais non, dehors ! Dehors !
09:01Mais ça n'est pas la peine de sortir tes griffes, voyons.
09:03Mon chat.
09:04Excuse-moi mais tu m'inquiètes, April.
09:06Tu ne te conduis absolument pas normalement.
09:08Laisse-moi tranquille, va-t'en tout de suite.
09:11Non, je ne partirai pas tant que tu n'auras pas dit ce qui se passe.
09:14Je suis allée dans le repaire de la femme Shredder
09:18et je prenais des photos, une drôle de machine quand...
09:21Quelque chose s'est pas mis.
09:24Quelque chose s'est pas mis alors...
09:28Oh, c'est pas vrai.
09:30Mais tu te transformes en... en chat ?
09:34C'est pour ça qu'il faut que je retourne là-bas pour inverser le processus.
09:38Non, non, pas question. Je ne te laisse pas sortir de cette pièce, April.
09:43Bon, bon, d'accord si tu insistes.
09:46T'inquiète pas pour moi.
09:49Ma meilleure amie qui se transforme en chat.
09:52Qui est-ce que je peux appeler pour l'aider ?
09:55Un hôpital ou la fourrière ?
09:57Qu'est-ce que c'est que ça ? On dirait un émetteur radio.
10:00Allô ? Allô ?
10:02Tous ces rois du kung-fu ne sont finalement que des petits rigolos.
10:05Mais c'est pas avec les yeux bridés qu'ils font peur.
10:08Allô ? Allô ? Il y a quelqu'un ?
10:10Qui êtes-vous ?
10:12Ça n'a pas d'importance. Et vous, qui êtes-vous ?
10:14Je suis Léonard.
10:16Oh, mais vous êtes vraiment une tortue ?
10:19Bravo, quel sens de l'observation.
10:21Vous savez que vous pourriez travailler dans un casino ?
10:23Après, il a de gros ennuis. Si vous l'aimez un peu, soit peu.
10:26Rendez-vous à la station de métro du coin de la quatrième et de la vingt-sixième rue.
10:30Entendu, on arrive. Vous avez entendu ?
10:32Secouez vos carapaces !
10:38Il faut que je retrouve le bouton que ce chat a touché.
10:42Quelqu'un a trouvé notre repère.
10:49Non, mais c'est pas possible. Je rêve. Elle est devenue moitié animale.
10:53Oui, exactement comme nous.
10:55Mademoiselle O'Neill, qu'est-ce que vous faites ici ?
11:00Ça, c'est amusant.
11:02Vous avez commencé une mutation vers les félins.
11:05Il faut vous calmer.
11:08Donnez-lui donc à manger.
11:10Donnez-lui donc à manger. C'est peut-être pour ça qu'elle est énervée.
11:14Je crois que c'est ce qu'il lui faut, patron.
11:17Tu es mon minet. Regarde ce que je t'ai trouvé pour ton petit quatre heures.
11:26Mais tu es fou. Elle est encore plus humaine qu'animale.
11:31Elle ne veut peut-être pas manger de rongeur,
11:34mais elle peut peut-être m'aider à en retrouver un dans les égouts.
11:41Excusez-moi, vous n'auriez pas vu des...
11:47Les...
11:48Attention, nous sommes là, incognito.
11:50Vous ne voulez quand même pas que toute la ville sache que nous sommes là.
11:53Pardon ? Je suppose que c'est la surprise. Je me calme.
11:56Bon, allez, racontez. Qu'est-ce qui est arrivé à April ?
11:59Elle s'est d'abord transformée en chat et après elle a budulé dans une soucoupe
12:03et puis elle a sauté par la fenêtre et après elle est allée voir un dénommé Shredder.
12:06Et après, merci, mi-temps mort, on se calme.
12:08Mais ça vous ennuierait de nous repasser votre cassette à une vitesse normale
12:11qu'on comprenne quelque chose.
12:13Elle a dit April est allée dans le repère de Shredder, c'est tout ce qu'on a à savoir.
12:16Elle ne vous a pas dit où c'était exactement.
12:18Non.
12:20Non, mais elle a pris des photos de l'endroit.
12:22Elles sont peut-être toujours à l'appartement.
12:24À son appartement ? On y va tout de suite.
12:27Il ne faut pas avoir peur, je suis ton ami.
12:31Non !
12:33Vous êtes un ennemi.
12:36Tiens, mon petit minet, avec ce collier, tu seras beaucoup plus élégante.
12:40Mais pourquoi vous lui faites des cadeaux somptueux comme ça, patron ?
12:44Ce n'est pas un cadeau, pauvre demeuré.
12:47Les effets de l'inversion moléculaire ne dureront qu'un certain temps.
12:51Mais avec ce collier, elle obéira à tous mes ordres jusqu'à la fin des temps.
12:56Et je te donne l'ordre de me retrouver à Matoyoshi.
13:01Oui, maître.
13:06Quel est l'appartement d'April ?
13:08C'est celui-là, là-haut.
13:12Mais vous voyez ce que je vois là-bas ?
13:21April, qu'est-ce qu'il y a ? C'est toi ?
13:24Oui, c'est moi.
13:26C'est toi ?
13:27Oui, c'est moi.
13:28C'est toi ?
13:29Oui, c'est moi.
13:30C'est toi ?
13:31Oui, c'est moi.
13:32C'est toi ?
13:33Oui, c'est moi.
13:34C'est toi ?
13:36Je ne crois pas.
13:38Commencez à grimper, moi je m'occupe de ça.
13:42En arrière, allez, en arrière.
13:53C'était parfait, Michel-Ange, merci bien.
13:56Pas de problème, c'était de la broutille.
13:58Mais si tu veux me remercier en pizza, il faut pas te gêner.
14:02Et alors ? Il vous en a fallu du temps.
14:04Irma, comment vous êtes entrée ici ?
14:06Moi ? Mais j'avais une clé.
14:08Et vous nous avez laissé grimper par l'extérieur pour rien.
14:11Pas de problème, on avait besoin de faire de l'exercice.
14:14Voilà, j'ai trouvé les notes d'April.
14:16Si je comprends bien, le repère de Shredder serait dans un vieil entrepôt sur les quais.
14:20Voilà les photos.
14:21C'est un transporteur moléculaire, alors le maître avait raison.
14:25C'est tout bonnement complètement fou, le même chat sur toutes les photos.
14:29Et ça, ça explique tout.
14:31April et le chat ont dû avoir un bouleversement des molécules.
14:34Ça veut dire que quelque part, là, dehors,
14:36il y a un chat qui essaie de choisir une proie sur laquelle il va se faire les griffes.
14:40Il faut retrouver April avant qu'il ne soit trop tard.
14:47Le repère se trouve là où je le pensais.
14:49Mais je me demande où sont passées les tortues.
14:53Allez, allez, va-t'en, va-t'en. Je n'aime pas les chats.
14:58Les chats, ce sont les seules créatures qui me fassent réellement peur.
15:02Oui, maître, j'ai entendu.
15:06Nous devons détruire Amatoyoshi.
15:10Quelle admirable profession de foi.
15:13Ils vont bientôt trouver le maître.
15:15Ils vont le réduire en lampons.
15:18Je voudrais quand même vous rappeler
15:20que c'était votre transporteur qui a mal fonctionné.
15:23Scarabée boursouflée, qu'est-ce qu'il se passe?
15:25Tu veux que je t'envoie un réparateur?
15:27Tu veux aussi que je vienne réparer ta machine à laver?
15:29N'hésite surtout pas, imbécile.
15:31Dis-le-moi.
15:33La bêtise fera amplement l'affaire.
15:35Bon, bon, attendez.
15:37Moi, je te préviens, quand je t'enverrai le Technodrome,
15:39je ne vais pas te le donner.
15:41Je vais te le donner.
15:43Bon, bon, attendez.
15:45Moi, je te préviens, quand je t'enverrai le Technodrome,
15:47tu n'auras pas le droit à une deuxième chance.
15:50J'espère que c'est clair.
15:56Il faut absolument que je me passe cette peur idiote déjà.
16:05Mon plus terrible cauchemar qui se concrétise.
16:10Que se passe-t-il, April? Mais enfin, qu'est-ce que tu as?
16:15Je dois entendre le contact avec les tortues.
16:17Ohé, viens ici, Minet, Minet, Minet.
16:20Il y a un million de chats dans cette ville
16:22et on est censé retrouver un chat, tout ce qu'il y a de banal.
16:27Ohé, bonjour, petit Minet.
16:29Comment tu t'appelles?
16:35C'est vraiment toi, April?
16:38J'ai toujours dit que c'est moi qu'elle préférait.
16:40C'est pas toi, mon pauvre vieux.
16:42Ce sont les pizzas aux anchois que tu engloutis.
16:44Hé, regardez.
16:46Vite, les tortues, vite.
16:48J'ai besoin de vous. Vite, vite.
16:51Allô, qu'est-ce qui se passe?
16:53Le maître a besoin de nous.
16:55Qui est-ce? Qui c'est ça?
16:57Au son de sa voix, il doit être très mignon.
16:59Oui, assez mignon pour être mangé.
17:03Recule, recule, je te dis.
17:06Shredder est certainement derrière tout ça.
17:08Mais comment a-t-il pu me retrouver?
17:10C'est moi qui l'ai amené ici, maître Shredder.
17:14Il nous a envoyés pour vous détruire.
17:17Je ne me battrai pas contre vous.
17:19Ça n'est pas ça qui va m'arrêter.
17:22Non, je ne sais pas ce que Shredder vous a fait
17:25mais vous êtes toujours mon ami, April
17:27et l'ami de toutes les tortues.
17:29Des tortues?
17:31Oui.
17:34Des tortues?
17:36Oui, et vous les aimez beaucoup, les tortues.
17:39Non, ça, c'est le passé.
17:42Adieu, mon cher maître.
17:47April, non, c'est nous, les Tortues Ninja.
17:51Tortues Ninja, mes amis.
17:54Exactement, et lui, c'est notre maître.
17:57Rappelle-toi.
17:59C'est aussi mon ami.
18:04C'est le crevier, oui, c'est ça qui contrôle ses pensées.
18:07Il faut que je vous tue tous.
18:10Ce sont les ordres de Shredder.
18:13Mais qu'est-ce qui se passe?
18:15Elle est complètement folle, qu'est-ce qui lui arrive?
18:17Je m'occupe de tout, va.
18:18Non, Leonard, non.
18:19Qu'est-ce que tu fais?
18:21Ça, c'est tout.
18:23Terminé, Shredder.
18:26Oh, miaou, qu'est-ce qui se passe?
18:28Eh bien, disons que tu as été un petit peu trop chatte, c'est tout.
18:33On n'est pas encore sortis de la jungle, tiens, tiens, tiens.
18:36Et celui-là, il ne porte pas de collier?
18:39Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de ce monstre.
18:52Et voilà.
18:56Ça devrait le calmer jusqu'à ce qu'il arrive au zoo.
18:59Mon pauvre Michel-Ange.
19:01Est-ce que tu peux être agaçant avec tes jouets?
19:03Il faut te faire une raison.
19:05Tu ne pourras jamais te passer de mon génie.
19:09C'est pas vrai.
19:11Je ne peux plus contrôler April O'Neil, elle n'a plus de collier.
19:15Et qu'est-ce que nous allons faire de son déjeuner, patron?
19:20Ça y est, il recommence.
19:22Ne nous affolons pas, je m'en occupe tout de suite.
19:25Mais non, pauvre imbécile, arrête.
19:28Excusez-moi, mais je crois qu'on a tout cassé.
19:32Quoi, quoi, comment ça?
19:34Non, non, mais purée, vous comment?
19:36Dépêchez-vous, dépêchez-vous, sortez de là.
19:42Vous me le paierez cher, les tortues.
19:44Même si je dois y consacrer toute ma vie.
19:48Alors, April, c'est agréable d'être redevenue femme?
19:51Quelle horreur, je n'ai plus d'ongles en marchant sur les magasins.
19:55Je n'ai plus d'ongles en marchant sur les mains comme ça pendant des heures, je les ai usées.
19:59Elle est vraiment redevenue une femme.
20:03Maître, vous êtes là?
20:06Irma, mais qu'est-ce que vous faites dans les égouts?
20:09Une femme doit être prête à tout pour faire la connaissance de l'homme de ses rêves.
20:13Alors, où est-il donc caché, le beau maître?
20:16C'est moi, maître.
20:18Mais vous êtes un rat, oh non, pas un rat.
20:21Absolument.
20:23Vous devez être Irma.
20:25Pas du tout, non, non, non, il faut que je me sauve.