Les Tortues ninja S02E08 - L'invasion des grenouilles
Pays d'origine États-Unis
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
Transcript
00:00 *Générique*
00:02 *Générique*
00:04 Tu dis" Jack, sors-tu Ninja ? Sors-tu Ninja, sors-tu Ninja ?
00:08 On va trouver à l'homme-signe des Ninjas !
00:11 Quatre corps d'une enferme dans la ville, (sors-tu Ninja, sors-tu Ninja)
00:16 Chevaliers décaillés de vinyle, (sors-tu Ninja, sors-tu Ninja)
00:21 Ce sont des gergues fantastiques, Ils sortent les nunchaks, c'est la famille !
00:27 Sors-tu Ninja, sors-tu Ninja ? Sors-tu Ninja, sors-tu Ninja ?
00:31 Pour venger Splinter, ils sortent les katanas, (sors-tu Ninja, sors-tu Ninja)
00:36 Ils sont les meilleurs, et font la loi ! (sors-tu Ninja, sors-tu Ninja)
00:42 Mais quand il s'agit d'amuser, fini la terreur, on est là pour rigoler !
00:47 Sors-tu Ninja, sors-tu Ninja ? Sors-tu Ninja, sors-tu Ninja ?
00:52 Sors-tu Ninja, sors-tu Ninja ? On va trouver à l'homme-signe des Ninjas !
00:57 (musique)
01:12 J'y suis presque !
01:14 (musique)
01:21 Ah ! Ah ! Alors maître, toutes ces épreuves pour un temps de combien ?
01:25 3 minutes 36 secondes. On ne peut pas dire que ce soit un bon temps, Michel-Ange.
01:30 Oh, je sais, je sais, mais ce n'est pas de ma faute. Donatello, il a installé toute une série de nouveaux pièges dans la galerie.
01:36 Évidemment, c'est le seul moyen de vous garder en forme.
01:39 À ton tour, Raphaël. Il ne faut pas oublier l'importance de l'énergie intérieure et de la concentration.
01:44 C'est difficile de vraiment s'intéresser à une course d'obstacles ridiculement inventée.
01:48 Et tu n'as qu'à faire comme moi, et puis c'est tout. Tu te dis qu'il y a une énorme pizza qui t'attend après la ligne d'arrivée.
01:53 Je vais te donner quelque chose qui va t'aiguillonner, Shredder.
01:56 Léonard a parfaitement raison. Tous nos renseignements indiquent qu'il nous prépare un autre de ses mauvais coups.
02:02 Et maintenant, immonde bestiole, que va-t-on faire, s'il te plaît ?
02:05 J'ai un nouveau plan. Mais il me faut une boîte de mutogène pour le mettre au point.
02:10 C'est un produit chimique excessivement rare. Je ne vois pas pourquoi je continuerai à le gaspiller avec toi.
02:16 Il faudrait créer d'autres mutants pour qu'ils combattent les tortues.
02:20 Oh, ça me paraît une bonne idée. On aurait enfin quelqu'un pour bavarer.
02:25 Oui, quelqu'un de notre espèce.
02:28 Olybrius malfaisant, pour une fois, tu imagines un plan qui n'est pas complètement stupide.
02:33 Mais il y a un petit problème, malgré tout. Il y a actuellement un orage magnétique dans la dimension X.
02:39 Et il est possible que cela ait une influence.
02:42 Il faut courir le risque.
02:44 Alors prépare-toi à recevoir une boîte de mutogène dans quelques instants.
02:48 Hey, les ninjas, je ne sais pas où vous êtes, mais préparez-vous à disparaître de la Terre.
02:53 Nous aurions pu aller au Bahamas. Mais non, ton père a dit que la fleur était moins chère.
03:00 Regardez ce que j'ai trouvé. Est-ce que je peux les garder, maman ?
03:03 Oh, repose ça tout de suite. C'est répugnant. Mais tu ne sais pas où elles sont d'aller traîner.
03:12 Mais si, évidemment, dans les marais.
03:14 Tu as entendu ce que j'ai dit ? Rapporte-les tout de suite.
03:17 Oui, maman.
03:18 Bon, il faut se dire au revoir. On aurait pu mener une vie fabuleuse ensemble.
03:32 Nous aurions bien mieux d'aller nous installer à l'hôtel.
03:37 C'est un endroit grouille de petites bêtes monstrueuses.
03:40 Mais ce ne sont que des petites grenouilles. Ce ne sont pas des créatures du Lagon du Diable, maman.
03:45 [bruit de chasse]
03:46 [cri de douleur]
03:50 Hé, ça alors ! J'en rêve ou quoi ?
03:54 Rappelez-moi où se trouve la boîte.
04:01 Dans une partie de la Terre connue sous le nom de Floride. Dans un marais, pour être exact.
04:07 Je t'avais bien dit que l'orage magnétique pouvait provoquer certains petits problèmes.
04:12 Je pars pour la Floride et je retrouverai cette boîte.
04:15 Oh, quelle chance ! Je prépare mon maillot de bain et ma planche.
04:19 Pas toi, pauvre demeuré. Tu restes ici. J'y vais seul cette fois.
04:24 Dans cette tenue ?
04:26 Le projecteur hologrammateur va régler ce petit détail.
04:29 Oh, superbe !
04:33 Oh, à mon tour, patron.
04:35 Pauvre petit minable. Vous, vous restez et vous occupez les ninjas pendant mon absence.
04:40 Est-ce que c'est clair ?
04:42 Oh, mais c'est une excellente idée !
04:45 Allons, allons. Reconnais-le. Tu les connais, ces tortues ?
04:51 Oh, on ne peut rien te cacher, Irma. C'est vrai, je les connais. Voilà, tu es contente.
04:56 Je ne vois pas pourquoi je le serais. C'est toi qui les connais.
04:59 C'est vraiment pas croyable.
05:01 Ah bon, quoi donc ?
05:02 Oh, rien, Irma. Il faut que je te laisse. Je suis garée en double file.
05:06 Attends ! Attends, tu n'as pas de voiture ?
05:10 Voilà une nouvelle qui devrait vous intéresser.
05:12 Des grenouilles monstrueuses aperçues dans un marais de Floride.
05:16 Tiens, tiens, est-ce que ça pourrait être des mutants comme nous ?
05:20 Hmm, il vaut peut-être mieux aller voir.
05:22 Oh, vous voulez nous envoyer en mission en Floride ? Mais c'est génial !
05:26 Il paraît qu'il y fait un temps superbe et qu'il y a des filles de rêve dans tous les coins.
05:30 À mon avis, ce n'est pas le moment de partir. Regardez ça.
05:33 Je répète, deux délinquants font des ravages dans les jardins publics de la ville.
05:37 Ils portent tous les deux des masques.
05:40 Regardez, vous les reconnaissez ?
05:42 Et pourquoi est-ce qu'ils font un tel numéro ?
05:44 Aucune idée. Ils se sont peut-être vus dans une glace et ils piquent une crise de nerfs.
05:49 Venez, c'est à nous de jouer.
05:51 Attendez, attendez, je ne veux pas rater ce reportage.
05:54 D'après mes calculs, la boîte a dû atterrir par ici.
05:59 Ah, la voilà.
06:02 C'est pas possible, elle est vide.
06:05 Quatre grenouilles géantes.
06:07 La voilà mon armée de mutants.
06:10 Le mutogène aurait dû vous donner la possibilité de parler.
06:14 Mais qui tu es, toi ?
06:16 Je m'appelle Shredder et j'aime passionnément toutes les créatures vivantes.
06:21 C'est vrai, tu as l'air plus gentil que les autres.
06:23 Ah, oh mais bien sûr.
06:25 Et si vous venez avec moi, je vais vous faire découvrir des merveilles qui dépassent l'imagination.
06:31 Ça paraît une bonne idée.
06:33 Entendu.
06:34 Ne bougez pas, ça ne vous fera pas de mal.
06:39 Oh, ça alors, des vêtements.
06:42 Il a dit la vérité, c'est quelqu'un qui nous aime beaucoup.
06:45 Bien en route, nous avons un grand combat à mener.
06:48 Nous devons éliminer des tortues géantes diaboliques.
06:51 Ça c'est super.
06:58 Superbe.
06:59 La fête ne fait que commencer.
07:05 Regarde.
07:06 Parfait.
07:08 La déchéance des ninjas ne fait que commencer.
07:12 Il ne faut jamais oublier que plus on est grand et plus la terre est basse.
07:16 Attention, chaud devant.
07:18 Il faut peut-être éviter l'affrontement sans nuance.
07:26 Mais il faut combattre avec les honneurs.
07:28 Yéhéhé, approchez.
07:30 Il y a longtemps que je n'ai pas mangé de soupe de tortue.
07:32 Excusez-moi, oui, patron.
07:35 Venez tout de suite en repère.
07:37 J'ai trouvé ce que j'étais parti chercher.
07:39 Bon, patron, mais on commençait tout juste à s'échauffer.
07:42 Allez, tout de suite.
07:44 La plaisanterie est terminée.
07:48 Le patron a besoin de nous.
07:50 Maintenant, on ne les retrouvera pas de si tôt.
07:53 J'ai l'impression que toute cette histoire, c'était pour détourner notre attention.
07:57 Mais de quoi ?
07:58 Ne t'inquiète pas, je parie qu'on le saura très bientôt.
08:01 Et ça, que ça nous plaise ou pas.
08:03 Oh, le bain, patron, vous avez besoin de nous, hein ?
08:07 Oui.
08:08 Je vous présente vos nouveaux alliés dans notre lutte contre les tortues.
08:12 Ces grenouilles sont priées de m'aider jusqu'à la destruction totale de nos ennemis.
08:17 Des grenouilles ?
08:21 Comme l'a fait Amatoyoshi avec ses tortues, j'ai donné à ces grenouilles le nom de personnages que j'admire.
08:27 Voilà, Attila, Genjiskan, Rasputin, et pour finir, Ivan le Terrible.
08:37 Mais patron, je vous signale que les tortues sont des ninjas bien entraînés.
08:42 Nos protégés vont se faire très vite mettre en pièce.
08:44 Ne t'inquiète pas.
08:46 Je suis le plus grand expert en arts martiaux actuellement en vie et je les ai bien entraînés.
08:51 Montre-lui, Ivan.
08:53 Ah oui, voilà, avec grand plaisir.
08:55 Ah oui, ça va être très intéressant.
09:06 Alors, mes ninjas, vous n'avez relevé aucun signe d'activité récente de Shredder ?
09:13 Non, maître, absolument rien et ça devient très inquiétant.
09:16 Très inquiétant, c'est vrai.
09:18 Oui, le connaissant ce silence est anormal.
09:21 Vite, vite, allumez la télévision.
09:24 Qu'est-ce qu'il y a, April ?
09:25 Je crois que ça va vous étonner.
09:27 Je me trouve actuellement devant un banc attaqué par quatre créatures que les employés qui les ont vues décrivent unanimement comme étant des tortues géantes.
09:36 Des tortues ?
09:37 Tais-toi un peu et écoute la suite.
09:39 Qu'avez-vous à nous dire, monsieur le maire ?
09:41 Cela fait très longtemps que ces tortues terrorisent notre ville.
09:45 Je vais créer une section spéciale pour nous débarrasser au plus vite de ces créatures.
09:49 Le capitaine Hoffman, vous voici. On sera le responsable.
09:52 Rassurez-vous, monsieur le maire, nous appréhendrons au détit de ces criminels si nous avons les moyens nécessaires.
09:57 Oh, vous avez entendu ça ? Oh, mais c'est très mauvais pour nous tout ça.
10:00 Oui, je suppose que c'est Shredder qui a tout manigancé.
10:04 Oui, je pense que c'est la seule explication.
10:06 Alors on va vite retrouver ces fausses tortues et lui donner le bonjour des vraies.
10:11 Bravo, très beau travail. Vous avez parfaitement réussi votre première mission.
10:17 Mais c'est bien normal avec un tel professeur.
10:20 Tu vas nous laisser essayer de contrôler toute la ville.
10:23 On aura besoin d'un peu d'aide pour ça.
10:25 Mais qu'est-ce qu'il y a, sauterelle malfaisante ?
10:27 La plus grande partie du mutogène s'est perdue dans les marais.
10:30 Il m'en faut davantage pour pouvoir créer toute une armée de mutants.
10:34 Ah, navré, mais je t'ai envoyé toutes mes réserves.
10:37 Il n'en reste plus une seule goutte ici.
10:39 Par contre, je vais t'indiquer de quelle manière tu pourras en créer.
10:42 Alors je te recommande d'ouvrir les oreilles.
10:45 Toujours rien. Croyez-vous qu'on réussira à les trouver un jour ?
10:49 Il faut se rendre sur les lieux du crime. On trouvera peut-être quelque chose.
10:53 Restez où vous êtes. Ne faites plus hachasse.
10:56 Oh, oh, c'est pas le moment de rester là.
10:59 Le maître nous a dit de venir voler toute une liste de produits chimiques ici.
11:03 Je croyais que c'était mal de voler, non ?
11:05 Oui, je le croyais aussi, mais maître Shredder nous l'a demandé.
11:08 Avec toutes ces mutations, on nage dans la confusion.
11:11 Oui, April, j'écoute.
11:18 On vient d'avoir des nouvelles.
11:20 On a des nouvelles de la police.
11:22 On a des nouvelles de la police.
11:24 On a des nouvelles de la police.
11:26 On a des nouvelles de la police.
11:28 Ces créatures viennent de cambrioler la société Mallory.
11:31 Elles fabriquent des produits chimiques.
11:33 Mais qu'est-ce qu'elles sont allées y voler ?
11:35 C'est peut-être Shredder qui cherche un produit pour frotter son masque.
11:38 Arrête d'essayer d'être drôle. C'est un vrai calvaire.
11:41 Le Daxone 19 est un flacon de phagocytons.
11:47 Voilà, avec ça, on aura tout trouvé.
11:50 Et même un peu plus que vous l'espérez.
11:52 Quoi ?
11:53 Une seconde.
11:55 J'aimerais bien voir de quoi vous avez l'air.
11:57 Raspoutillez une fusée aveuglante.
12:03 Oh, très efficace, le coup de la fusée aveuglante.
12:11 Dépêchez-vous avant qu'elle ait le temps de filer.
12:14 Trop tard. Elles ont disparu.
12:17 C'est vraiment insultant quand je pense qu'on a confondu ces affreuses créatures avec des tortues.
12:22 On risque d'avoir bientôt de gros problèmes.
12:24 Tous les produits qui ont été volés sont des composants du mutogène
12:27 qui a servi à Shredder pour transformer ces deux gorilles.
12:29 Ça veut dire que Shredder va pouvoir créer beaucoup plus de mutants.
12:32 Pas encore. Il lui manque une substance appelée myotrialline pour que ça marche.
12:37 Et c'est un produit très très rare.
12:39 Oui, j'écoute.
12:42 Tu veux regarder sur l'ordinateur où il est possible de trouver de la myotrialline dans la ville ?
12:47 Une seconde.
12:51 Bon, on a de la chance. J'ai trouvé un camion blindé doit justement en amener un chargement aux établissements Argus dans quelques instants.
12:58 A compris. Merci, April.
13:00 Je suppose que tu parlais encore avec les tortues ?
13:03 Qu'est-ce que tu racontes, Irma ?
13:05 Tu parles avec des tortues, toi ?
13:07 Oh, tu travailles trop ces derniers temps.
13:09 Oh oui, je rêve de vacances dans les igoues.
13:12 April, le maire a envoyé la section anti-tortues sur le terrain.
13:16 Je veux que tu couvres cette histoire.
13:17 Je pars tout de suite, patron.
13:19 Encore les tortues ? Oh, je peux venir ?
13:21 Non.
13:22 Oh, j'en étais certaine.
13:24 Oui, c'est ça.
13:26 Ma poutonne verse ses deux éprouvettes dans le reste et fait attention à ne pas tout faire sauter.
13:31 Et voilà, c'est parfait.
13:32 Maintenant, il ne manque plus qu'une pincée de myotrialline.
13:35 De myotrialline ? Vous ne m'aviez pas parlé de ça.
13:38 C'est exact, petit puscule.
13:40 J'ai voulu attendre le dernier instant en pensant que ce genre de surprise te rendrait fou de colère.
13:45 Krang, vous êtes la plus méprisable et la plus immonde des créatures.
13:48 Tu me fais rougir, puce boutonneuse.
13:50 Dans quelques instants, les entreprises Argus doivent recevoir une livraison importante de ce produit qui conditionne tout.
13:55 Vous avez entendu ? Allez me chercher ce chargement tout de suite.
13:59 Mais maître Shredder, et si jamais on rencontre encore ces tortues ?
14:03 Mais faites preuve d'un peu d'initiative.
14:05 Éliminez-les sans pitié. Elles sont méchantes.
14:08 Mais on devrait essayer de les raisonner.
14:10 Oui, c'est vrai. Et leur dire qu'elles ont tort.
14:12 Faites-moi confiance, mes gentils petits grenouilles.
14:16 Je les connais, ça serait inutile.
14:18 Allez me chercher la neopréaline.
14:20 Et voici enfin la section spéciale anti-tortues.
14:27 Capitaine Hoffman, voulez-vous nous dire de quelle façon vous comptez trouver ces tortues ?
14:31 Nous avons mis au point un détecteur réglé sur leur pyrorythme et avec ça on les trouvera où que soit leur cachette.
14:37 Bonne chance, capitaine.
14:38 Il en aura besoin.
14:40 L'intensité augmente, écoutez ça.
14:45 Tournez par ici.
14:46 Voilà le camion blindé. Vous croyez qu'on va voir les grenouilles ?
14:50 C'est pratiquement sûr. Schrader a absolument besoin de cette neopréaline.
14:54 Mais qu'est-ce qui se passe ?
14:59 Qu'est-ce qu'on disait ? Voilà les grenouilles.
15:03 Accrochez-vous. On y va !
15:06 Regardez, voilà deux compagnies.
15:13 Il vaut mieux que vous vous rendez sinon il va y avoir des cuisses de grenouilles pour tout le monde.
15:17 Plus personne ne bouge.
15:19 Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce qu'on doit faire ?
15:25 Oh, vous avez vu ça ? Ils ont transformé les grenouilles en blocs de glace.
15:33 Oui, et si vous voulez mon avis, ça va être notre tour.
15:37 Pour moi, quand il s'agit de choses froides, je n'aime que les glaces.
15:42 Rassure-toi, je m'en occupe.
15:44 Oh, attention !
15:52 Qu'est-ce qui se passe ici ? Je n'arrive pas à ouvrir, m'aidez-moi !
15:59 Il est temps de filer d'ici.
16:01 J'allais justement le dire, ça va chauffer pour nous dans quelques instants.
16:04 Non, attendez, on ne peut pas les abandonner ces grenouilles.
16:07 Je ne sais pas si tu es bien au courant de la situation, mais je te signale que ces grenouilles sont de l'autre côté.
16:12 Mais oui, et alors ? Ce sont des mutants, comme nous autres, et je trouve qu'on ne doit pas laisser Hoffman les capturer.
16:18 Oui, il a raison pour une fois, il faut les aider.
16:21 D'accord, alors je vous conseille de faire très vite.
16:26 Merci, c'est gentil.
16:35 Cette fois-ci vous avez réussi à m'échapper, mais attendez, on se retrouvera.
16:39 Et voilà comment tout s'est passé, Maître.
16:42 Et en tout cas, on ne les a pas laissé prendre la nutrialline.
16:45 Mais qu'est-ce qu'on va en faire ? Il va falloir les délivrer de leur bloc de glace.
16:49 Et si nous voulons gagner leur confiance, nous devons leur offrir l'anneau.
16:52 Oh oui, une fois de plus, vous avez raison. On va faire fondre la glace et les libérer.
16:57 Et si elles s'attaquent encore à nous ?
16:59 On verra ça, c'est un risque qu'on doit courir.
17:03 Mais qu'est-ce qu'on fait ici ?
17:05 Ah oui, et où on est d'abord ?
17:07 Vous êtes dans les égouts, oui, chez nous en quelque sorte.
17:10 Oui, vous avez le grand honneur d'être chez les tortues.
17:12 Ah oui, alors ça veut dire qu'on a été capturé.
17:15 En tout cas, on ne va pas se laisser faire sans résister.
17:18 Du calme, arrêtez. Je ne veux aucune violence ici.
17:23 Les tortues, déposez vite vos armes.
17:25 Quant à vous les grenouilles, vous êtes libres de vous en aller quand vous voudrez.
17:28 On ne sait plus où on en est, on va se faire dégager.
17:31 On ne sait plus où on en est avec tout ça.
17:33 Maître Shredder nous a raconté les pires choses sur toi et les tortues.
17:36 Vous êtes des animaux, alors je vous conseille de suivre votre instinct.
17:39 On a fait confiance à Shredder, mais cette fois, je crois que c'est clair, il s'est servi de nous.
17:44 J'espère qu'après ça, nous allons régler nos comptes avec ce bandit.
17:47 Et j'ai justement un plan, écoutez ça.
17:49 Alors moi, ce que je pense, c'est que nous allons...
17:51 On est vraiment désolés, Maître Shredder.
17:53 Les tortues ont pris la neutraline avec elles.
17:56 Mais je rêve ou quoi ?
17:57 Quand je pense à tout ce que j'ai fait pour vous,
17:59 je vous ai sortis du marais et après tout ce que vous savez...
18:02 Oh, mais il reste encore une petite chance.
18:04 On a entendu ce que les tortues disaient.
18:06 Oh, ça oui.
18:07 Elles iront cacher le chargement de neutraline dans la prison de Stonewall,
18:10 là où personne ne le cherchera.
18:12 Oh, je connais cette prison.
18:14 J'y ai fait plusieurs petits séjours quand j'étais un jeune voleur.
18:18 Ah oui, moi aussi.
18:20 Mais il y a des années qu'elle est désaffectée.
18:23 Il n'y a pas de temps à perdre.
18:24 On y va tous immédiatement.
18:27 Et si les grenouilles décidaient finalement de jouer contre nous ?
18:30 Si on veut qu'elles aient confiance en nous,
18:32 on doit aussi avoir confiance en elles.
18:34 De toute façon, on sera fixés dans quelques secondes.
18:37 Voilà, c'est dans cette cellule qu'ils l'ont dissimulée.
18:40 Bravo, vous avez fait du très bon travail.
18:43 Antoine Shredder !
18:46 Vous m'avez tendu à piège.
18:48 Je ne suis pas un peu comme vous.
18:50 Je suis un peu comme vous.
18:52 Vous êtes un peu comme nous.
18:54 Vous m'avez tendu à piège.
18:56 Vous m'avez trahi.
18:57 Oui, la chance a tourné et l'heure du châtiment a sonné pour toi.
19:01 Mais où est-ce que je vais chercher tout ça, moi ?
19:03 Écoutez !
19:05 Je le savais que je les retrouverais.
19:09 Allez, suivez-moi.
19:10 Ah non, c'est la section anti-tortue.
19:12 Et vous allez vous retrouver en prison.
19:16 On nous arrêtera peut-être, mais vous viendrez avec nous.
19:19 Ah non, ça, alors ça m'étonnerait.
19:23 Adieu, mutants, et bonjour aux cafards en prison.
19:27 Je pense que pour une fois, on devrait faire comme Shredder.
19:30 Et s'enfuir d'ici ?
19:31 Et dans quelques instants, ça sera trop tard.
19:34 Les voilà.
19:38 Ouvrez le feu !
19:39 Il faut trouver un accès aux égouts qui desservent la prison.
19:42 Je vais lui envoyer du gaz anti-mutants.
19:45 Qu'est-ce que c'est que ça ?
19:51 Tu le vois, non ? Un cadeau qu'on nous envoie.
19:55 C'est ici qu'il l'avait le large.
19:59 Ça veut dire qu'il y a sûrement un accès à l'égout là-dessous.
20:02 On n'aura jamais le temps de le retrouver.
20:04 Ce gars nous aura endormi bien avant.
20:07 Il faut tenir le coup.
20:09 Rasputin, serre-toi vite d'une de tes flèches explosives.
20:12 C'est raté.
20:13 Le maire va avoir une attaque quand il sort à Fouza.
20:16 Voilà, je crois que c'est clair.
20:19 Vous suivez les égouts jusqu'à l'endroit où il y a une croix.
20:22 Et là, vous suivez l'ancien métro et vous arrivez tout droit aux marais.
20:25 Oh, vivement qu'on rentre là-bas.
20:27 La vie est tellement mieux dans les marais.
20:30 Merci encore de vous être rangé de notre côté.
20:32 De rien.
20:33 On va se faire un petit déjeuner.
20:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:39 Merci encore de vous être rangé de notre côté.
20:41 De rien.
20:42 Merci à vous de nous avoir fait voir quel était le bon côté.
20:45 Attendez une petite seconde.
20:47 J'allais oublier ça.
20:49 Ça vous aidera à tenir le coup.
20:51 Vous avez un bon bout de chemin à faire.
20:53 Une pizza, au beurre.
20:55 C'est gentil de me garder là.
20:57 Beurk, on déteste les pizzas.
20:59 Vous avez entendu ça ?
21:01 Ces grenouilles détestent les pizzas.
21:03 Ce n'est pas grave.
21:04 La prochaine fois, j'inventerai une pizza à la salade.
21:07 [Musique]
21:12 [Musique]
21:22 [Musique]
21:32 [Musique]
21:42 [Musique]
21:52 [Musique]