Les Tortues ninja S03E11 - La Folie d April
Pays d'origine États-Unis
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
Transcript
00:00 *Musique*
00:02 ♫ Ninja sort du ninja ♫
00:04 ♫ On va au Galoptique des ninjas ♫
00:06 ♫ Quatre tortues d'enfer dans la ville ♫
00:10 ♫ Sort du ninja ♫
00:11 ♫ Chevaliers décaillés de vinyles ♫
00:15 ♫ Sort du ninja, sort du ninja ♫
00:16 ♫ Ce sont des guerriers fantastiques ♫
00:19 ♫ Ils sortent les nunchucks, c'est la panique ♫
00:23 ♫ Sort du ninja, sort du ninja ♫
00:25 ♫ Sort du ninja, sort du ninja ♫
00:27 ♫ Mouvant G-Splinter, ils sortent les katanas ♫
00:30 ♫ Sort du ninja, sort du ninja ♫
00:32 ♫ Ils sont les meilleurs, ils font la loi ♫
00:35 ♫ Sort du ninja, sort du ninja ♫
00:37 ♫ Mais quand il s'agit d'amuser ♫
00:39 ♫ Fini la terreur, on est là pour rigoler ♫
00:43 ♫ Sort du ninja, sort du ninja ♫
00:45 ♫ Sort du ninja, sort du ninja ♫
00:48 ♫ Sort du ninja, sort du ninja ♫
00:50 ♫ On va au Galoptique des ninjas ♫
00:54 ♫ Musique de la fin ♫
01:03 Et comme vous le savez, notre ville reçoit aujourd'hui la visite de l'empereur de Malacuria, Alistair, et sa fille, la princesse Malorie.
01:09 L'empereur est venu négocier la vente de gisements miniers de Lydium 90 qui viennent d'être découverts chez lui en Malacuria.
01:16 Plus dur que le diamant et plus beau que l'or, le Lydium 90 est sûrement le minerai actuel le plus précieux sur Terre.
01:23 C'était April O'Neil en direct sur votre chaîne Canal 6.
01:26 April, je croyais que Canal 6 avait comme priorité d'apporter des nouvelles guets.
01:31 Oh, je sais plus ce que je dis, mais quand j'entends parler de diamants et d'or, je fais toujours la même association d'idées.
01:38 Je pense alors à une alliance.
01:39 Et comme tu le vois tout de suite, je n'ai aucune trace d'alliance au doigt.
01:43 On en parlera plus tard, Irma. Pour l'instant, je dois m'occuper du reportage que je ferai à l'ambassade ce soir.
01:49 Hé, attends une seconde. Tu comptes y aller dans cette tenue ?
01:52 Bah, bien sûr. Qu'est-ce qu'elle a, cette tenue ?
01:54 Mais enfin, tu plaisantes. Tu peux pas y aller habillée comme ça.
01:58 Allez, viens. Je vais te faire une nouvelle tête, moi.
02:00 Mais pourquoi tu veux absolument me faire une nouvelle tête ?
02:04 Parce qu'il est grand temps que tu te trouves un mari.
02:11 Non, Krang. Ton système de refroidissement ne fonctionne pas.
02:14 Il n'a jamais fait aussi chaud là-dedans.
02:17 Et tout ce que tu peux faire n'y change pas grand-chose.
02:20 On a absolument besoin de plus d'énergie.
02:22 Je crois justement savoir où on peut en trouver beaucoup.
02:25 (Rires)
02:27 Où ça ?
02:28 Le Vidyob-90 est le vidret possédant le plus d'énergie que l'on ait trouvé sur cette misérable petite terre.
02:34 Même un aussi petit fragment que celui-ci permettrait au Technodrome de s'éloigner rapidement de cet enfer.
02:40 S'il a autant de valeur, il sera très bien gardé. Comment on pourrait s'en emparer ?
02:44 Je vais essayer de trouver un moyen. Tu sais que j'en trouve toujours.
02:48 Ça a l'air délicieux, ce que vous mangez.
02:55 Oui, c'est vrai. Je me régale.
02:57 Tu veux y goûter ? Tiens.
02:59 Vous savez, j'ai horreur de ça. Non, merci.
03:02 Un esprit ouvert doit se livrer au plus grand nombre de nouvelles expériences possibles.
03:06 Oh, mais une minute. Ça vous plairait de goûter à une pizza ? Tenez, celle aux champignons et à la pâte d'amande.
03:12 Burk. Et l'esprit éclairé doit aussi comprendre qu'il existe un certain nombre d'expériences qui ne lui apporteront vraiment rien d'intéressant.
03:19 Oh, non, attendez une seconde. Est-ce que vous voyez ce que je vois, moi ?
03:23 Bonjour à tous, c'est moi.
03:25 Oh, April, mais qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air d'une fille.
03:28 Oui, tu es ravissante.
03:30 Oh oui, alors tu es vraiment très séduisante.
03:32 Oh oui, tu es jolie quand tu le veux bien.
03:34 Mais, April, quand je te vois comme ça, je me sens subitement rajeunie.
03:38 En tout cas, avouez que ça change et à vous entendre, je crois que j'ai atteint mon but.
03:42 Merci à tous pour les gentils compliments.
03:44 Et maintenant, je pars assister à la réception qui est donnée à l'ambassade de Malacuria.
03:49 Oui, alors je crois qu'on devrait la surveiller.
03:51 Oui, je pense que tu as raison. Il n'est pas question de la laisser seule.
03:55 Mais alors, qu'est-ce que vous attendez ? Venez !
03:57 Ouais !
03:58 Moi d'abord ! Moi d'abord ! Moi d'abord !
04:01 Oh !
04:02 J'en ai assez d'être toujours présentée ou chapronnée comme une petite fille.
04:10 Mais écoute, tu es la princesse de Malacuria.
04:13 Tu ne sortiras pas de cette ambassade sans escorte.
04:16 Et maintenant, tu devrais te préparer pour la soirée.
04:19 J'ai horreur des soirées déguisées.
04:21 Ouais.
04:22 Et puis tu m'habilles toujours comme une princesse.
04:28 Oh non ! C'est une soirée déguisée.
04:31 Eh bien, il faut que je rentre chez moi et que je me change.
04:34 Un petit moment.
04:35 Eh ! Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
04:37 Je suis désolé, votre Altesse. Je ne savais pas que l'étiez vous.
04:41 Votre Altesse ? Mais je ne suis pas...
04:43 Vous ne devriez pas être seule là-dehors.
04:45 Oui, venez vite avec nous. Il est temps d'aller vous changer.
04:48 C'était justement ce que je comptais aller faire.
04:51 J'ai un plan vraiment fantastique.
04:54 Oui, c'est vrai, il est génial ce plan.
04:56 Mais qu'est-ce que c'est déjà ?
04:58 Il est d'une simplicité totale.
05:00 On va tout simplement enlever la princesse Mallory
05:02 et on la rendra contre du lithium-90.
05:05 Oui.
05:07 Mais on n'est pas dans le sous-sol. On est dans le jardin.
05:11 Qu'est-ce qu'on a entendu ?
05:13 Vite, cachez le module.
05:16 Vous êtes invité à la soirée costumée ?
05:18 La soirée costumée ? Mais quelle soirée...
05:21 Mais oui, bien entendu. Vous voulez nous montrer où c'est ?
05:24 Mais oui, bien entendu.
05:26 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
05:29 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
05:32 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
05:35 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
05:38 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
05:41 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
05:44 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
05:47 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
05:50 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
05:53 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
05:56 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
05:59 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
06:02 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
06:05 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
06:08 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
06:11 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
06:14 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
06:17 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
06:20 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
06:23 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
06:26 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
06:29 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
06:32 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
06:35 Vous êtes le premier à nous montrer la soirée costumée.
06:38 Puisque tout le monde me prend pour la princesse, je n'ai qu'à jouer le jeu.
06:41 Et puis peut-être ferai-je un grand reportage de cette soirée.
06:45 Ah mais pourquoi on ne profite pas un peu d'une soirée pareille ?
06:51 Ah oui, bien sûr, tout le monde admire nos déguisements.
06:54 Et puis je ne sais pas si tu as vu ce qu'il commençait à servir, du foie gras avec du vrai champagne.
06:58 Non, mais vous allez vous taire, vous deux. Je vous rappelle qu'on est venu enlever la princesse.
07:03 Ah oui, mais...
07:05 Oh non, juste au moment où j'allais rejoindre les autres.
07:08 Oui, c'est April, qu'est-ce qui se passe ?
07:12 April, tout va bien pour toi ? On vient de repérer Shredder avec ses affreux mutants.
07:16 Vous êtes gentil de vous inquiéter pour moi, mais ce soir je suis la princesse Mallory
07:20 et je crois que je ne devrais avoir aucun...
07:22 Attrapez-la !
07:24 Tout de suite !
07:25 Non, arrête, lâche-moi, espèce de gros...
07:27 Allô, April ? April !
07:31 April !
07:32 Plus de réponse, il s'est passé quelque chose.
07:35 Oui, et je suis sûr que Shredder est derrière tout ça.
07:38 Alors il n'y a plus à hésiter, il faut entrer dans cette ambassade.
07:41 Oui, mais comment ? On ne figure pas sur la liste des invités à la soirée.
07:44 Comme si on avait déjà eu des problèmes pour rentrer quelque part, quand on en avait envie.
07:48 Mais oui, il a raison, allez, on y va !
07:56 Allez, hop !
07:58 C'est dur !
08:00 Je crois qu'il faudrait grimper par là.
08:03 Bon allez, dépêchez-vous ! Hop !
08:06 Et hop !
08:07 Et hop !
08:08 À mon tour, et voilà !
08:10 Bon, par où on va ?
08:12 Je sens une odeur de pizza ! C'est par là !
08:16 Des pizzas dans une soirée pareille ?
08:18 Eh oui, pourquoi pas ? Même chez les diplomates, il y a des connaisseurs !
08:24 Eh regardez-moi ça ! Ça vaut vraiment le coup d'œil !
08:28 Oui, mais je vous signale qu'on n'est pas venu s'amuser, mais qu'on est là à la recherche d'April.
08:33 Dépêchez-vous, il faut emporter la princesse au tectodrome.
08:40 Ah oui, tu veux dire avant qu'elle se transforme en citron ?
08:44 Mais c'était pas la même princesse, tu confonds tout !
08:47 Mais non, je confonds rien, mes petits, je suis un peu déçu.
08:50 C'est la même princesse, tu confonds tout !
08:52 Mais non, je confonds rien, mes petits, je suis un peu déçu.
08:55 Attendez, Champagne, où emmenez-vous la princesse ?
09:01 Désolé, mais on n'a pas vraiment le temps de vous expliquer !
09:04 Eh, c'est chaud, pas vrai ?
09:06 Eh, attention à la descente !
09:09 Eh, bien sûr qu'on va faire attention !
09:11 Malorie ! Malorie, ma chérie ! Est-ce que tu es prête ?
09:17 Malorie ?
09:19 On dirait qu'elle a laissé une lettre.
09:21 Nous détenons la princesse et nous vous la rendrons contre l'échantillon de l'idiome 90.
09:29 Garde !
09:30 La princesse Malorie a été enlevée, condamnée toutes les issues.
09:35 Personne ne quittera cette ambassade avant qu'on ne les retrouve.
09:38 Très bien, excellent, à vous, genre.
09:40 Que c'est-ce ? C'est curieux, on dirait une carapace de tortue.
09:46 Oh, je vais garder ça, ça pourra peut-être nous sépiller.
09:49 Ils doivent essayer de condamner toutes les issues.
09:55 Trou le plancher !
09:57 Allez, venez !
10:01 Et maintenant, est-ce que tu crois qu'on va descendre, hein ?
10:05 Oh !
10:06 Oh, vous avez un déguisement merveilleux. Vous venez danser ?
10:19 Oh non, alors, sans façon.
10:21 Oh, pas de chichi.
10:23 Oh, vous avez un style très joyeux.
10:25 Oh, vous connaissez le nom de ce bain ?
10:28 Euh, bah, le Paqui-Tang.
10:33 Oh, ça y est, oui, je l'ai trouvé.
10:36 Tu as vu, April ?
10:37 Non, oh, j'ai vu mieux que ça. C'est une pizza.
10:41 Bon, bah, on reviendra quand elle aura un peu grandi.
10:46 Mesdames et messieurs, personne ne quittera cette ambassade.
10:49 La pauvre princesse Mallory vient juste d'être en lutte.
10:52 Oh, mais ça complique tout, Schroeder a dû les enlever toutes les deux, alors.
10:56 Après, il a dit qu'elle était une princesse ce soir. Elle sait peut-être quelque chose.
11:00 Excusez-moi de vous l'enlever, c'est très très urgent.
11:02 Oh, mais voyons, voyons.
11:03 Oh, mais ne faites pas cette tête-là, on se reverra.
11:06 Je vous demanderai à tous de montrer votre invitation, et bien sûr d'enlever votre masque.
11:10 Oh, et bien voilà, maintenant ça se complique, ça va se gâter parce qu'on n'a pas d'invitation.
11:16 Encore ça, c'est pas grave, mais c'est pour le masque que ça va être dur.
11:19 On va essayer de filer dans la confusion.
11:21 Attendez, messieurs, vous voulez bien tous enlever vos masques ?
11:26 Mais oui, c'est très facile.
11:29 Oui, le masque entier, s'il vous plaît.
11:32 Oh, mais faites attention, ça fait mal.
11:35 Oh, des tortues. Elles ont dû faire tomber ça dans la chambre, le malheur.
11:39 Garde, arrêtez-le.
11:42 C'est une soirée très réussie, mais on doit vous quitter.
11:47 Ne vous dérangez pas, bonheur.
11:52 Ah oui, excellente soirée, mais peut-être un peu trop animée.
11:59 Voilà qui les ralentira. Venez, il faut trouver April.
12:02 Et la princesse aussi, pendant qu'on y est.
12:04 Et comme nous vous l'avons déjà annoncé tout à l'heure,
12:17 la princesse Malorie a été enlevée à l'ambassade de Malagoria.
12:21 Oh, mais enfin, c'est ridicule, je suis ici.
12:25 Oh, pauvre papa, il faut que je retourne vite à l'ambassade.
12:28 Taxi, taxi.
12:31 On est dans les sous-sols, on va bien trouver un moyen de sortir.
12:42 Oh, mais lâche-moi, tu entends, espèce de brute.
12:48 Attends que les tortues apprennent ce qui se passe et tu verras.
12:51 Attendez, cette voix, il me semble la connaître.
12:54 Mais oui, c'est bien ce que je pensais.
12:57 Ce n'est pas la princesse Malorie, espèce d'idiot, c'est April O'Neill.
13:01 Quoi, la journaliste de la télé ?
13:03 Mais alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
13:05 On va faire en sorte de tirer profit de cette nouvelle situation.
13:09 Schroeder, je ne veux pas aller avec toi, non, lâche-moi.
13:12 Je...
13:13 Je m'adresse au ravisseur.
13:16 Un hélicoptère ainsi que le lithium-97
13:19 vous attend sur le toit de l'ambassade.
13:21 Relâchez ma fille, par pitié.
13:23 Il pense qu'on a enlevé la princesse.
13:25 Oh, mais ça me donne une idée.
13:27 À moi aussi, ça me donne une idée.
13:29 Mais, mais, attrapez-la.
13:31 Elle a réussi à filer.
13:40 Debout, attrapez-la.
13:42 Si Schroeder a entendu l'annonce du haut-parleur, il doit aller vers le toit.
13:46 Mais comment on y arrive ?
13:48 Cette ambassade a des recoins et des couloirs partout.
13:51 Ça devrait être de ce côté-là.
13:53 Halt !
13:57 Levez les mains sinon on gare à vous.
13:59 On va devoir vous obéir, c'est plus prudent.
14:02 Alors, où est la princesse ?
14:06 Dans notre situation, je crois qu'il faut tout leur dire.
14:09 Elle est partie de ce côté-là.
14:11 Saisissez-les.
14:13 Non, au contraire, laissez-les s'en aller.
14:16 Oh, April, tu arrives juste.
14:18 On est content de te revoir.
14:20 Mais qui êtes-vous ?
14:21 April ? Et qui est April ?
14:23 Ben, c'est toi, tu ne t'en souviens pas ?
14:25 C'est peut-être ta nouvelle coiffure qui t'a fait oublier qui tu étais.
14:28 Mais sur tes paroles, quand tu parles à la princesse de Malacuria.
14:31 La princesse ?
14:32 J'ai entendu des tas de choses sur vous, les tortues.
14:35 Mais je serais curieuse de savoir ce que vous faites ici.
14:38 On est venu chercher notre amie April O'Neil.
14:40 Elle vous ressemble beaucoup, votre Altesse.
14:42 Oui, tellement qu'on croit qu'elle a été enlevée à votre place, en fait.
14:46 Oh, non ! Il faut monter sur le toit.
14:49 On va prendre l'escalier derrière.
14:51 Mais veillez bien à ce que personne ne sorte d'ici.
14:53 Oui, votre Altesse.
14:55 L'une de ces portes devrait conduire au toit.
15:03 Mais laquelle ? Je ne sais pas.
15:05 C'est peut-être celle-là.
15:07 Tu aurais dû essayer l'autre porte.
15:11 Je la tiens !
15:13 Tu n'es peut-être pas la princesse, mais grâce à votre ressemblance,
15:16 tu nous permettras de filer d'ici.
15:18 Alors je te conseille de ne pas ouvrir la bouche.
15:20 Je refuse de t'aider, Shredder !
15:22 Comme tu voudras.
15:24 Est-ce que ton mouchoir est propre ?
15:26 Courage, on y est presque.
15:32 Malhuri !
15:37 Malhuri !
15:39 Relâchez-la !
15:43 Mais bien sûr, un marché est un marché.
15:47 Toi, tu vas chercher le lithium-90.
15:49 Oui, avec plaisir.
15:51 Maintenant, vous avez tout ce que vous vouliez,
15:53 alors relâchez ma fille.
15:55 Seulement quand je serai arrivé à destination.
15:57 Et n'essayez pas de nous suivre.
15:59 Cette fois, on ne descend pas. On monte.
16:05 Arrêtez cet hélicoptère !
16:07 Vous voulez m'empêcher de décoller.
16:14 Mais alors là, croyez-moi, vous allez le regretter.
16:17 On est mal parti cette fois. Ça va mal se finir, cette histoire.
16:24 Oh, ma pauvre chérie ! Mais comment tu viens à vivre ?
16:31 Papa ?
16:33 Oh, tu as sauvé ma vie. Mais alors qui est-ce ?
16:35 C'est une longue histoire, papa.
16:37 Oh, si ça continue comme ça, je crois que je vais tout lâcher.
16:43 Mais fais un effort, essaie de t'accrocher.
16:45 Il n'y a pas que lui. Je vais lâcher moi aussi.
16:48 Dans un instant, on sera sauvés. Regardez !
16:50 Notre ballon !
16:52 Mais oui, je l'avais caché ici en pensant qu'il pourrait nous être utile.
16:55 Bonne idée. Allez, on y va.
16:57 Tout de suite.
16:59 Attention dessous !
17:02 Il faut tout de suite décoller de la tello, si on veut délivrer April.
17:06 J'appelle Krang. Krang, es-tu là ?
17:09 Mais où voudrais-tu que je sois, espèce de gros balure ?
17:12 Je te rappelle que le Technodrome est cloué pratiquement au centre de la Terre.
17:16 J'ai l'Olydium 90. Envoie vite un module au musée des arts.
17:20 Oh, oh, oh !
17:22 Alors je vois que pour une fois, tu as réussi quelque chose, espèce de larve.
17:26 De quel côté sont-ils partis ?
17:28 Par là. En avant, dépêchez-vous.
17:30 Allez, en descendant !
17:35 Oh, Schroeder, on a le temps de s'occuper des tortues.
17:40 Ce serait gentil, laisse-nous faire.
17:42 Je crois qu'on va se régaler.
17:44 Je crois que c'est bon.
17:46 Je crois que c'est bon.
17:48 Je crois que c'est bon.
17:50 Je crois que c'est bon.
17:52 Je crois que c'est bon.
17:54 On va se régaler.
17:56 On n'a pas le temps. Le module va bientôt arriver.
17:58 Mais qu'est-ce qui se passe encore ?
18:02 Ça, je n'en sais rien.
18:04 Crank, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
18:08 Où est le module ?
18:10 Il est à l'intérieur du musée.
18:12 À l'intérieur du musée ?
18:14 Mais félicitations, tu t'es encore trompé dans tes calculs.
18:17 Ah, sûrement pas.
18:19 Venez vite, vous deux.
18:21 Regardez, ils vont à l'intérieur.
18:23 Alors nous aussi.
18:25 Alors, où est-ce qu'il a expédié ce module-là ?
18:32 Eh, regardez ça.
18:37 Avouez que ça a de la classe, non ?
18:39 Ah oui, je n'y connais rien en art, mais il y a certains critères qui...
18:42 Au secours, à l'aide !
18:47 Au secours !
18:49 C'est April, suivez-moi.
18:51 Comment on va la trouver ? C'est très grand ici.
18:53 Oui, c'est vrai. Il y a beaucoup de salles et beaucoup de pièces.
18:56 Oh, la chance est avec nous.
18:58 Oh non, ces maudits tordus sont déjà là.
19:04 Est-ce que tu nous autorises à t'en débarrasser ?
19:06 Mais je vous en prie, surtout ne les ratez pas.
19:09 Aïe !
19:11 Je vous place tous en état d'arrestation.
19:13 Désolé, princesse, on nous attend ailleurs.
19:19 Vite, il faut les rattraper.
19:21 Ah, c'est trop lourd, on n'y arrivera pas.
19:26 Oh, attention !
19:28 Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
19:34 Krang a dû remplir le passage avec de la lave en fusion.
19:37 En tout cas, cette fois-ci, Shredder a bien réussi à nous battre.
19:40 Non, pas du tout, le lydium-90 ne lui servira à rien.
19:43 Ah oui, pourquoi ça ?
19:44 Le lydium-90 est hautement instable.
19:47 Si il est soumis à des pressions comme celles qui règnent au centre de la Terre,
19:50 il peut se désintégrer et peut-être même exploser.
19:53 Exploser ? Alors là, je dois dire que j'apprécierais.
19:57 J'aimerais voir la tête de Shredder si ça arrivait.
20:01 Oh, mais au fait, toutes mes félicitations.
20:03 Grâce à vos déguisements, vous avez gagné le premier prix.
20:06 Oh oui, ceci récompense l'originalité.
20:08 Oh non, non, non, pas l'originalité, mais le côté grotesque.
20:13 Hop.
20:14 Tiens, Krang, voilà ton lydium-90.
20:22 Oh, donne-le, donne-le, donne-le, donne-le.
20:25 Et qu'est-ce qui lui arrive à celui-là ?
20:27 Je n'en sais rien, mais je ne vais pas attendre pour le savoir.
20:37 Oh, Shredder, tu ne seras toujours qu'un imbécile et un idiot à cause de toi.
20:43 J'ai failli être réduit en morceaux.
20:45 Failli seulement.
20:47 Et voilà comment tout s'est passé, Maître.
20:50 Bravo, vous avez fait du très beau travail.
20:52 Merci, Maître, vous nous flattez.
20:54 Et quant à toi, April, j'espère que tout ceci t'aura appris une leçon.
20:57 Oh oui, alors une grande leçon.
20:59 J'ai découvert qu'un simple déguisement pouvait aider à faire un bon reportage.
21:03 Et il y a une convention des plus célèbres shows la semaine prochaine
21:06 et je pourrais peut-être essayer de passer pour l'un d'entre eux.
21:09 Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
21:11 Si tu peignais ça en vert, tu passerais facilement pour une tortue.
21:14 (rires)
21:17 (musique)
21:19 (musique)
21:22 (musique)
21:25 (musique)
21:28 (musique)
21:31 (musique)
21:34 (musique)
21:37 (musique)
21:39 (musique)
21:48 (musique)
21:59 (musique)
22:01 (musique)
22:07 (musique)