Chang Shuhong était l’un des jeunes ayant séjourné le plus longtemps à l’Institut franco-chinois. Redécouvrant le charme des grottes chinoises de Dunhuang, ornées de peinture et de sculptures bouddhistes, il a consacré toute sa vie à la préservation de ce patrimoine historique, formidable témoignage de la foi bouddhiste en Chine. C'est en partie grâce à son travail que ces grottes seront inscrites au patrimoine mondial de l’Unesco en 1987. #60ansChineFrance #ChineFranceEtMoi #DOKDOK
Category
📺
TVTranscription
00:00 Cheng Chih-Hung fait partie de ces étudiants en art.
00:03 Arrivé en 1927, il fera 8 années d'études au total,
00:07 ce qui fait de lui l'un des jeunes ayant séjourné le plus longtemps à l'Institut franco-chinois.
00:11 En plus des cours qu'il suit à l'École nationale des beaux-arts de Lyon,
00:18 Cheng Chih-Hung décide de s'inscrire dans une école spécialisée dans le tissage de la soie.
00:23 Un double cursus qui lui permet de ne pas perdre de vue sa culture d'origine,
00:27 tout en s'enrichissant des courants artistiques occidentaux.
00:31 Cheng Chih-Hung passe d'agréables années à Lyon.
00:36 Il y fait venir sa femme et devient père peu de temps après.
00:39 Il donne à sa fille le nom de Shanna, qui signifie "saune" en chinois,
00:44 en hommage à la rivière qui traverse Lyon.
00:47 Diplôme en poche, il monte à Paris avec sa femme et sa fille
00:55 pour suivre d'autres études aux beaux-arts et expose dans de nombreuses galeries.
00:59 Il est reconnu pour son travail qui mêle classicisme chinois et influence moderne,
01:04 à l'image du portrait de sa fille inspiré des portraits officiels des anciens empereurs.
01:09 C'est dans cette ville qu'un événement va bouleverser sa vie en 1935,
01:15 alors qu'il se promène sur les bords de Seine.
01:23 Dans son ouvrage, il découvre chez un bouquiniste un livre de l'explorateur français Paul Pelliot
01:28 sur les grottes chinoises de Dunhuang, dont il ignorait l'existence.
01:33 Après avoir vu ça, il était très excité.
01:37 J'étais trop petite pour comprendre.
01:40 Il disait à ma mère qu'il avait beau être chinois, il avait oublié l'histoire de son pays.
01:45 Il ignorait l'existence d'un pan entier de l'histoire culturelle de la Chine.
01:52 Redécouvrant ces centaines de grottes, ornées de peintures et de sculptures bouddhistes,
01:56 il consacrera toute sa vie à la préservation de ce patrimoine historique,
02:00 formidable témoignage de la foi bouddhiste en Chine.
02:03 En partie grâce à son travail, ces grottes seront inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1987.
02:09 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:12 Traduction par Jérôme Fauté
02:15 Merci à tous !