Au Centre culturel de Chine à Paris, sur les rives de la Seine, en France, se trouvent deux sculptures en bronze représentant deux sages chinois, Laozi et Confucius, ayant pour thème « Confucius demande conseil à Laozi sur le Tao ». Créée par Wu Weishan, célèbre sculpteur chinois et directeur du Musée national des Beaux-Arts de Chine, cette œuvre montre sa compréhension sur les échanges culturels entre la Chine et l'étranger, à savoir que « demander conseil et faire connaître sont la base de dialogues spirituels étendus et approfondis ». Au fil des ans, Wu Weishan s'est lié d'amitié avec des maîtres artistiques français. Durant ses « dialogues spirituels » avec eux, ont été écrites des histoires émouvantes des échanges artistiques sino-français. Wu Weishan est convaincu que les échanges culturels entre la Chine et la France se développeront forcément dans une meilleure direction et favoriseront les progrès des deux peuples dans la poursuite de la paix et de la beauté ainsi que l'exploration et la création continues. Dans cet épisode de « Art en Miroir », écoutons l'histoire artistique de ce grand maître chinois avec la France.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Dans le processus de développement de la société humaine,
00:07les régions ne se développent pas de manière synchronisée du fait de leurs différences culturelles
00:11et de leurs environnements géographiques respectifs, etc.
00:14Mais elles ont une similitude.
00:16C'est le vrai, le bien et le beau.
00:19Le vrai est la vérité de la vie et de l'émotion.
00:22C'est aussi l'expression réelle des artistes concernant le monde et leur psychologie subjective.
00:27Donc, grâce à l'art, nous pouvons toujours trouver notre propre valeur de vie
00:32et la poursuite de l'idéal dans les œuvres.
00:35L'art est donc un très bon moyen de réaliser des échanges culturels et émotionnels
00:39et d'améliorer la compréhension mutuelle.
00:42Lorsque les artistes créent des œuvres,
00:45ils se concentrent toujours sur la recherche d'un point entre le monde objectif et le monde subjectif.
00:50Ce point est de trouver la partie correspondante à l'esprit à partir des images du monde objectif
00:56et de toutes les formes dans le monde.
00:59Par exemple, les sculptures de la Grèce antique montrent les dieux,
01:03qui sont aussi humains, humains parfaits.
01:06Dans l'art chinois, il y a l'imagisme qui est très important.
01:10La calligraphie chinoise, la peinture chinoise et la sculpture chinoise
01:14sont toutes créées et se développent autour du thème de l'imagisme.
01:18Comment cet imagisme est-il créé ?
01:21Les artistes s'inspirent d'objets,
01:23puis mobilisent tous leurs idéaux esthétiques pour l'exprimer.
01:27Si nous respectons le thème éternel du vrai, du bien et du beau,
01:31et découvrons l'existence et le caractère explicite du vrai, du bien et du beau dans toutes les œuvres d'art,
01:36nous pouvons tenir des conversations qui transcendent le temps et l'espace à travers l'art.
01:41Ce temps signifie les temps anciens et modernes,
01:44et cet espace signifie l'Orient et l'Occident,
01:47c'est-à-dire que des dialogues peuvent avoir lieu entre différentes civilisations humaines.
01:52Les gens du monde entier aiment la belle Vénus.
01:55Les gens du monde entier sont curieux des reliques de Sanxingdui,
01:58veulent explorer leurs secrets et découvrir pourquoi ils ont été créés de cette façon.
02:03Il existe donc d'innombrables points d'interrogation depuis les temps anciens jusqu'à nos jours dans l'histoire de l'art humain
02:09auxquels les gens peuvent chercher des réponses.
02:12C'est la raison fondamentale pour laquelle l'art peut réaliser la communication des esprits humains
02:17et des émotions entre les gens,
02:19mais aussi promouvoir les échanges et la compréhension mutuelle.
02:34Il y a plusieurs années, environ 35 ou 36 ans auparavant, je suis allé à Paris pour la première fois.
02:40A l'époque, j'ai eu l'occasion d'avoir des échanges brefs avec plusieurs artistes français à Paris.
02:45L'histoire de l'influence de la civilisation et de l'art français sur la Chine est bien connue de tous.
02:50Au XXe siècle, de nombreux artistes chinois tels que Xu Beirong, Lin Fengyuan, Liu Haishu, Liu Kaichu sont allés étudier en France.
02:58Après leur retour en Chine, ils ont fusionné l'art chinois et l'art français pour créer l'art moderne chinois.
03:04C'est avec cet esprit d'admiration et de respect que je me suis rendu en France.
03:09Au printemps 2014, en mars, je suis allé en France avec un groupe d'artistes chinois pour organiser une exposition d'art chinois au Grand Palais.
03:17J'ai eu l'honneur de rendre visite à Claude Abeille, qui était président de l'Académie des Beaux-Arts de l'Institut de France à l'époque.
03:25C'est un sculpteur de renommée mondiale.
03:28Après m'avoir identifié comme sculpteur chinois, il a sorti un carnet et m'a montré un croquis.
03:34Il m'a dit qu'il avait vu une sculpture très impressionnante en Chine et qu'il l'avait dessinée.
03:39Il voulait connaître le créateur et le personnage de la sculpture.
03:43À ce moment-là, j'ai éprouvé une vive émotion en réalisant que c'était le croquis de la statue de Ruanbing Hongnu que j'avais créée.
03:51Lorsque Claude Abeille s'est rendu en Chine avec un groupe d'académiciens français,
03:55il a vu cette sculpture dans la cour de l'Académie nationale de peinture de Chine et il l'a dessinée.
04:00À cette époque, Claude Abeille avait 84 ans et moi 51 ans.
04:05Je lui ai dit que c'était mon œuvre.
04:07Il m'a serré dans ses bras en disant qu'il ne s'attendait pas à ce que ce soit l'œuvre d'un si jeune artiste.
04:13Il m'a dit qu'il pensait que c'était l'œuvre d'un artiste centenaire.
04:17Par la suite, il m'a demandé si nous pouvions organiser une exposition ensemble à Paris.
04:22Peu de temps après, nous avons alors organisé une exposition commune intitulée « Sculptures en dialogue » cette même année en France.
04:30Alors comment placer les œuvres de deux artistes dans cette exposition ?
04:34Quelles œuvres sont placées au milieu et quelles œuvres sont placées à côté ?
04:38La solution de Claude Abeille sur cette question m'a beaucoup touché.
04:42Il a moulé toutes mes sculptures et toutes ses sculptures en modèle miniature.
04:47Puis il les a placées tous sur une table de sable sur laquelle mes œuvres étaient placées toutes au milieu.
04:54Cela m'a fait comprendre que les Français et en particulier les grands artistes français
04:58ont une qualité admirable de tolérance et d'appréciation envers les autres.
05:03Plus tard, un groupe de sculpteurs français dont Claude Abeille et Jean Cardo ont visité mon atelier lorsqu'ils sont venus en Chine.
05:10Et quand je suis allé en France, Jean Cardo, âgé de 90 ans, m'a invité à dîner et à visiter son atelier.
05:17D'ailleurs, pour mon exposition avec Claude Abeille, Jean Cardo a écrit une phrase, une exposition de maître.
05:24C'est un grand maître mondialement connu. Il peut reconnaître un artiste chinois qui a la moitié de son âge.
05:30Cela m'a profondément touché.
05:33Plus tard, ils m'ont recommandé pour devenir membre correspondant de l'Académie des Beaux-Arts de l'Institut de France.
05:39Je pense que c'est leur façon de m'intégrer en tant que frère chinois dans leur famille,
05:44de me faire entrer dans leur famille artistique, ce qui témoigne d'un respect et d'une amitié envers l'art chinois.
05:50Je suis allé plusieurs fois en France pour des échanges avec eux. Je les ai également invités à faire des expositions en Chine.
05:57Chaque exposition a attiré une forte attention des milieux artistiques chinois,
06:02parce que non seulement les œuvres de ces académiciens ont leur propre style,
06:06mais l'aspect le plus précieux de leur style laisse aussi entrevoir la civilisation et la culture française de longue date,
06:13les styles et les écoles d'artistes français de toutes les générations, ainsi que la civilisation européenne qu'ils ont transmise.
06:20C'est pourquoi je les admire énormément.
06:22Ce qui est encore plus précieux, c'est que ces artistes ont fait don de leurs chefs-d'œuvres bien-aimés au Musée national des Beaux-Arts de Chine.
06:29Plus de 130 œuvres restent en permanence en Chine.
06:32Selon eux, ils éprouvent un profond attachement et une admiration pour la civilisation, la culture et l'histoire chinoise.
06:38C'est également un honneur pour eux que leurs œuvres puissent rester en Chine
06:42et être collectionnées en permanence par le Musée national des Beaux-Arts de Chine.
06:47L'ancien Premier ministre français Dominique de Villepin, qui est un essayiste, a aussi visité mon atelier,
06:53où il a vu mes statues de Confucius, Lao Tzu et Ts'i Bâche.
06:57Il a dit qu'en voyant les rites sur le front de Lao Tzu, il pouvait comprendre l'histoire profonde de cette nation.
07:03En voyant le sourire de Confucius, il connaissait la douceur de l'âge.
07:07Il a dit qu'en voyant les rites sur le front de Lao Tzu, il pouvait comprendre l'histoire profonde de cette nation.
07:13En voyant la statue du vieil homme Ts'i Bâche, il ne craignait pas de se perdre en Chine, car ce vieil homme lui montrerait le chemin.
07:20Cela illustre donc parfaitement que les images de ces sculptures montrent non seulement une Chine avec une civilisation d'une longue histoire,
07:27mais aussi une belle Chine et une culture chinoise douce et éprise de paix.
07:32Mes œuvres ont participé à plusieurs expositions en France et ont remporté leurs plus hautes récompenses.
07:38Lorsqu'un artiste remporte un prix, cela semble être une affaire personnelle.
07:42En fait, cela témoigne de la force et du développement d'un pays qui est respecté dans le monde.
07:47La victoire de la civilisation et la culture chinoise est comme l'océan.
07:51Nous, les artistes, ne sommes en fait que des vagues sur l'océan.
07:55Mes œuvres ont remporté des prix en France et ont reçu le plus grand respect dans des pays comme l'Italie, l'Allemagne et le Royaume-Uni.
08:02Elles ont été placées dans des musées, des places et d'autres lieux importants de ces pays.
08:07Cela montre que le monde prête attention à la Chine et l'art chinois est hautement reconnu et apprécié.
08:13Tant que l'art moderne chinois est plein de l'esprit du peuple chinois et de sa belle aspiration à la paix mondiale,
08:19il attirera certainement l'attention du monde entier.
08:24La culture chinoise, d'une immense profondeur et d'une grande richesse,
08:28et la culture française ont toutes deux une place importante dans l'histoire de la culture mondiale.
08:33Ces deux pays, culturels et artistiques, présentent de nombreuses similitudes.
08:37La culture chinoise est la culture de l'art.
08:40La culture chinoise est la culture de l'art.
08:43La culture chinoise est la culture de l'art.
08:46La culture chinoise est la culture de l'art.
08:49Le président chinois Xi Jinping a prononcé un discours au siège de l'UNESCO en France,
08:54dans lequel il a déclaré
08:56« La peinture traditionnelle chinoise s'est intégrée à la peinture à l'huile occidentale
09:01et a donné naissance à la peinture à l'huile chinoise imagiste.
09:04Et les peintures à l'huile chinoise imagiste des artistes tels que Subaeron ont été largement appréciées. »
09:10Pourquoi les artistes chinois ont-ils choisi la peinture à l'huile occidentale ?
09:14Pourquoi les artistes chinois ont-ils choisi la peinture à l'huile occidentale ?
09:18Pourquoi les arts de ces deux pays différents peuvent-ils être intégrés ?
09:22Cela montre qu'il existe des éléments communs.
09:25Ils peuvent s'intégrer et se combiner.
09:27C'est la valeur des échanges entre les civilisations chinoises et françaises,
09:31et c'est aussi une nécessité.
09:33Les civilisations incarnent leurs valeurs à travers leur diversité,
09:36leur intégration et leur apprentissage mutuel.
09:39Donc les échanges culturels entre la Chine et la France
09:42se développeront forcément dans une meilleure direction
09:45et favoriseront les progrès des deux peuples
09:47dans la poursuite de la paix et de la beauté,
09:49ainsi que l'exploration et la création continue.