Fan Zeng est un maître renommé de la peinture et de la calligraphie chinoises. Chevalier de la Légion d'honneur et séjournant pendant de longues années en France, M. Fan a une connaissance approfondie des cultures chinoise et française. Ses œuvres, qui comprennent entre autres des portraits de personnages historiques, tels que Charles de Gaulle, Victor Hugo et Honoré de Balzac, ont captivé le public français et ouvert une fenêtre sur l'histoire et la culture. À l'occasion du 60e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et la France, M. Fan a spécialement créé une paire de couplets et a partagé ses vues sur les liens culturels entre les deux pays lors d'une interview accordée à CGTN. #60ansChineFrance #ChinaEurope2024
Category
🗞
NewsTranscription
00:00M. Pham m'excite de nous accorder cette interview. L'année 2024 marque le 60e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et la France.
00:08À cette occasion, vous avez créé un couplet, je cite, « Mille vagues déferlantes, deux amis proches dialoguent et travaillent à une même vision.
00:16Soixante ans passant, dès l'instant, deux grands pays se rapprochent et apprennent l'un de l'autre. Ça donne une image impressionnante.
00:23Pourriez-vous nous faire part de l'inspiration et du processus de réflexion derrière la création de ce couplet ? »
00:30La Chine et la France sont deux grandes puissances culturelles.
00:36Il ne fait aucun doute que la Chine est le représentant de la culture orientale, tandis que la France représente la culture occidentale.
00:43Par conséquent, les échanges et l'amitié entre ces deux pays ont une influence importante sur la conjoncture internationale.
00:49Soixante ans se sont écoulés depuis l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France.
00:54Ce couplet résume donc l'importance de cet événement. Soixante ans, appelé « jia zi » en Chine, représentent un cycle complet.
01:06L'établissement de relations diplomatiques entre les deux pays a été mené par les dirigeants visionnaires d'alors, Mao Zedong et le général Charles de Gaulle.
01:14Cet événement est donc très important pour les deux pays et est considéré comme l'un des événements les plus marquants des années 1960.
01:26« Au cours de votre carrière, la culture française vous a-t-elle inspirée ou influencée ? »
01:36La première influence de la France sur moi a été la littérature et l'art français, qui ont servi de pont entre nos deux peuples.
01:42La première œuvre littéraire française que j'ai lue lorsque j'étais adolescent, ce sont les contes de Mopassant.
01:48Certains de ses chefs-d'œuvre sont encore frais dans ma mémoire.
01:51Lorsque j'étais à l'université, j'ai eu l'occasion d'explorer encore plus la littérature française grâce aux excellents traducteurs chinois.
01:58J'ai lu toutes les œuvres de Honoré de Balzac qui ont été traduites en chinois.
02:02En plus, « Les Misérables » et « Notre-Dame de Paris » de Victor Hugo ont touché mon cœur.
02:07L'art français a eu un impact profond non seulement sur la Chine, mais aussi sur le monde entier.
02:12Tout comme la poésie et la culture chinoise ont influencé la communauté mondiale.
02:23Il y a dix ans, j'ai eu le privilège de faire une exposition avec le célèbre sculpteur français Jean Cardo,
02:28avec mes peintures et ses sculptures consacrées au thème du dialogue culturel entre la Chine et la France.
02:34Cette exposition intitulée « Miroir de l'invisible » soulignait l'importance de préserver nos réalisations passées
02:40tout en encourageant l'essor culturel de nos deux pays.
02:43Elle a connu un succès retentissant au Musée national de Chine.
02:50Alors que nous célébrerons le 60e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et la France,
02:55nous nous trouvons à un nouveau point de départ.
02:57Quelles suggestions feriez-vous pour les futurs échanges culturels entre la Chine et la France ?
03:02Le développement des échanges culturels chino-français revêt une grande importance dans le monde d'aujourd'hui,
03:10à l'heure où nous aspirons à une communauté d'avenir partagé.
03:13Le respect de la culture de l'un à l'autre est une quête cruciale.
03:17La communauté d'avenir partagé est ancrée dans le cœur et les sentiments des peuples.
03:21Elle englobe non seulement les aspects économiques et politiques, mais aussi les aspects culturels.