TV Breizh The Closer vidéo
Bravo
Category
📺
TVTranscription
00:00Euh...
00:05Je te donne les suites à notre petite entrevue de la janvier.
00:08Parce qu'après cette conversation, Ruya Farah, la mère de Malik, a disparu.
00:14Avez-vous relevé des traces de lutte ?
00:16Non, seulement des traces d'un départ précipité.
00:18Et elle n'avait aucune raison d'avoir peur de vous.
00:20Ni de moi, puis vous l'assurez, vous l'avez déjà dit auparavant.
00:23Je suis un homme de l'esprit, un dévot qui conserve...
00:25Je sais ce que vous êtes, monsieur.
00:29Je pense que quelqu'un appartenant à l'armée d'Allah
00:32a essayé de faire passer de très importants secrets au gouvernement des Etats-Unis d'Amérique.
00:36Et parmi ces secrets se trouvaient des informations concernant l'acheminement de 9 kilos de plutonium séparés,
00:41ainsi que le nom de l'agent de la CIA qui vous a aidé à les obtenir.
00:44Accusation sans fondement.
00:46De purs mensonges répandus par cet enfant infidèle.
00:49Moi je pense que c'est vrai.
00:51Parce que vous avez envie de vous tromper.
00:53Non.
00:54Parce que Malik Farah ne parle depuis le delà.
00:58Oh mais c'est absurde, Miss Johnson.
01:01Et même si c'était le cas, que voudrez la parole d'un enfant mort devant un tribunal ?
01:05Nous en verrons.
01:08Je dois savoir où le plutonium se trouve et je veux rencontrer l'agent de la CIA qui vous a aidé à l'obtenir.
01:13J'aimerais que vous organisiez ce rendez-vous dès que possible, monsieur.
01:16Le craint fort que vous et moi n'ayons plus rien à nous dire, malheureusement, Miss Johnson.
01:26Très bien, alors dans ce cas...
01:28Vous m'écoutez ?
01:47Aucun signe de lui par ici.
01:50Et de mon côté ?
01:53Nada.
01:55Tu n'oublies pas lui lors d'un retard.
01:59Vous savez, chef, c'est peut-être pas notre gamin.
02:01Si, c'est lui.
02:02Et également, j'ai laissé des instructions précises à l'intérieur de la boîte.
02:06Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est lui.
02:09Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est lui.
02:10Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est lui.
02:11Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est lui.
02:13Et également, j'ai laissé des instructions précises à l'intérieur de l'ours en peluche de Malik,
02:17lui disant exactement ce que je voulais et ce que je ferais au cas où j'ai besoin.
02:24Que tous ceux qui sont prévenus soient aussi distraits que nous six.
02:28Tu assois d'ici la plonge de la nuit de Los Angeles ?
02:35Il y a quelque chose qui me fracasse un peu.
02:37Quoi donc, sergent ?
02:38Cette histoire.
02:39Il y a... Je ne sais pas à quel point j'ai confiance en eux.
02:42Je ne sais pas trop ce que m'inspirent les gens qui y travaillent.
02:45Je comprends.
02:46C'est une... une zone d'encre.
02:49J'ai en tout cas entendu un discours à propos du sens profond de la mission d'un agent de la CIA.
02:54Le type qui a pris la parole nous a parlé de la lutte pour le contrôle de la civilisation,
02:59du fait que nous nous menions toujours dans la même bataille.
03:02Et...
03:05Il nous a expliqué que d'un côté il y avait...
03:07Oh putain !
03:08Il jouait à une lutte de puissance, d'argent,
03:10et se battant aussi souvent que possible tous ceux qui le pouvaient.
03:13Et que de l'autre côté, il se trouvait l'église idéaliste.
03:22Il n'avait jamais complètement tort aux raisons.
03:25Mais tous deux finissaient par commettre
03:27d'horribles choses d'obtenir ce qu'ils voulaient.
03:30Des choses vraiment atroces.
03:32Atroces.
03:37Que cette lutte qui remontait à l'âge des ténèbres n'avait jamais cessé.
03:44Mais qui ne cesserait jamais de se livrer la taille.
03:47Les pragmatiques et les idéalistes.
03:51Il vaut mieux se tenir à l'écart et les laisser s'étriper entre eux.
03:55Mais de temps en temps,
03:57l'un ou l'autre des camps
03:59décide qu'il peut prendre le risque de faire péter la planète entière
04:02pour avoir ce qu'il veut.
04:04Et quand ça se produit,
04:06on est forcés de sortir de sa torpeur.
04:10Et de choisir son équipe.
04:16C'est pour ça que ce soir, en tout cas,
04:18nous sommes au service du Roi.
04:22Entendu, sergent.
04:23Que personne n'intervienne avant qu'il ne prenne pour tête.
04:30Continuez à avancer.
04:35Quelqu'un d'autre se dirige par ici, chef.
04:53Bonsoir, docteur.
04:54J'en déduis que nous avons quelques problèmes.
04:57Oui, effectivement.
04:59Nous devons tous partir dès ce soir.
05:03Personnellement, je crois que nous sommes déjà restés tout longtemps.
05:05Surtout depuis que Wojcicki a connu une mort si tragique.
05:08Vous êtes occupé de notre accord financier.
05:10Oui, nous avons transféré les dix derniers millions de dollars
05:12sur votre compte en Suisse.
05:14Il est temps de s'offrir une belle petite villa sur la Méditerranée.
05:17Oui, nous devrions partir tout de suite.
05:19J'ai un moyen de transport pour vous.
05:23Je m'étends au-dessus.
05:24Très bien, alors à vous de choisir.
05:26L'un d'eux est rétracté.
05:36Dépêchons-nous.
05:37Venez.
05:39Bon, mais avancez.
05:40Vous m'avez conduit dans un piège.
05:42Il est armé.
05:43Il est armé.
05:44Il est armé.
05:49Qui a ouvert le feu ?
05:51Bouge plus.
05:52Je vais ouvrir le feu.
05:53Bouge plus.
05:54Si tu bouges, ce sera la dernière chose que tu feras.
05:56T'as compris ?
05:57Qui a été touché ?
05:59Est-ce que quelqu'un a été touché ?
06:01Fouillez le tout vite.
06:02Je veux pas de mauvaise surprise dans la camionnette.
06:11Là, on aura tout vu.
06:12On verra.
06:13Est-ce qu'il tire dessus ?
06:14Vous deux, vous nous suivez, d'accord ?
06:15Mais lieutenant Flynn, sergent Gabriel !
06:17Je suis en train de bouffer.
06:18Personne n'est touché, mais on l'a eu.
06:19C'est Richard Avant, on l'a eu.
06:25D'accord.
06:28Alors, écoutez-moi.
06:29Escortez la camionnette jusqu'ici et débranchez vos oreillettes.
06:33Et...
06:35Ben, donnez votre casque au médecin.
06:42Vous perdez votre temps, Maritor.
06:43Ce n'est même pas la peine de bien vivre.
06:45Mes infos sur l'arme et ta lasse sont considérables.
06:48Et la CIA préférera les avoir plutôt que j'annule.
06:51Pourquoi ne pas faire les deux ?
06:53Je vous présente...
06:54l'agence spéciale FITZ-01 du FBI.
06:57On ne vous conduit pas à l'agence, là.
06:59Alors, ferme-la et ne remue pas le petit doigt.
07:02Docteur Adnan ?
07:03Vous m'entendez ?
07:05Oui.
07:06Est-ce...
07:07Est-ce que Malik est toujours en vie ?
07:10Non, monsieur, il est décédé.
07:12Je suis là et je préfère être franchement.
07:15Et je regrette de vous presser, mais chaque minute nous est précieuse.
07:18Combien de temps encore pensez-vous que votre absence ne sera pas remarquée
07:22chez Anne Fulani ?
07:23Deux heures tout au plus.
07:25Je dois y aller maintenant.
07:26Vous ne pouvez pas, docteur.
07:27Vous n'avez pas le droit de me garder.
07:29Docteur, nous avons relevé de magnifiques empreintes sur le manche du pic à glace
07:32que vous avez enfoncé dans l'oreille de Wojcicki.
07:34Donc, si vous ne nous aidez pas, je vous arrêterai pour meurtre.
07:37Il a abattu mon fils !
07:38C'est vous qui l'avez tué en prenant la frite et en le laissant là-bas.
07:41Vous avez même recouché Wojcicki après qu'il a abattu votre fils.
07:44J'étais obligé, il y avait du monde autour de moi.
07:46Pourquoi ? Pourquoi ont-ils fait ça ?
07:48Ils n'avaient aucune raison de tuer Malik !
07:50Ils ont commis une erreur.
07:52Mais vous pouvez leur faire payer.
07:54Ou alors passer le reste de votre vie dans une prison à mes pieds.
07:57Est-ce que vous comprenez ?
08:01Vous êtes toujours là.
08:03Qu'est-ce que vous voulez ?
08:05Savez-vous où ils ont dissimulé le plutonium, docteur ?
08:09Oui, il... il est à repos.
08:13Vous lui avancez.
08:15Oui, oui, et je connais l'adresse.
08:17Alors, que voulez-vous l'envoyer-t-elle ?
08:19Parce qu'à la seconde où ils remarqueront votre absence, nous perdrons tout.
08:37Les autorités allemandes ont appelé, elles ont trouvé le paquet.
08:40Quel soulagement.
08:41Oui, mais tout à fait entre nous, tu n'as pas vraiment suivi le règlement piéz-à-lettre avec Andrew ?
08:45Je crois avoir couvert mes arrières. Merci.
08:48Bon travail, tout le monde.
08:50Content de vous revoir, inspecteur Sanchez.
08:53Lieutenant Provenza, merci, monsieur le directeur adjoint.
08:57Merci, monsieur le directeur adjoint.
09:05Content de vous revoir, Sanchez.
09:19Docteur ?
09:24J'ai...
09:27Entendu mon fils jouer du piano au fond de l'auditorium.
09:31Après le départ de sa mère, je me suis allé lui parler.
09:35Parce que c'était si merveilleux ce qu'il savait faire.
09:41Je voulais seulement l'aider un peu.
09:44Vous êtes vous identifié ?
09:45Lui avez-vous dit que vous étiez son père ?
09:47Avez-vous dit à Malik ?
09:48Pourquoi vous vouliez...
09:49Ça suffit.
09:51Je vous remercie, messieurs.
09:58Wanda ?
09:59Oui ?
10:00Vous n'avez pas suivi notre accord ?
10:01J'ai fait exactement ce que vous avez demandé.
10:03Les Allemands ont mis la main sur le plutonium.
10:06Et le FBI tient Richard.
10:07Et vous vous appelez Docteur Attali.
10:08De plus, je crois savoir que Richard Branche sera disponible pour un débriefing dès que vous en ferez la demande.
10:12Richard Branche sera disponible pour un débriefing dès que vous en ferez la demande.
10:15Votre ancien poste a pu vous être rendu à la condition express.
10:18Bien que j'apprécie l'assistance de l'agence,
10:20depuis que j'ai laissé le FBI revendiquer tout le mérite de cette importante arrestation,
10:24ce sont mes meilleurs amis.
10:26N'oublions pas que je vous ai donné à vous un meurtrier.
10:29Et vous n'avez aucune idée des efforts que cela coûte.
10:33Écoutez, je comprends la délicatesse de la situation.
10:35L'agence est gênée de devoir admettre une nouvelle effaillance.
10:38Encore.
10:39Mais ils ont l'habitude.
10:40Brenda fait son travail.
10:42Vous le vôtre.
10:43Nous ne pourrions pas en rester là.
10:47Eh bien, j'ai exprimé la réprobation officielle de la CIA.
10:53J'ai été enchanté de vous revoir, Brenda.
10:55Je vous veux beaucoup de bien.
10:57C'est vrai.
10:58Beaucoup de bien.
10:59Moi aussi, monsieur.
11:04Oh, et si jamais quelqu'un vous le demande, j'étais absolument corrosé.
11:11Merci, monsieur.
11:12Tu as entendu les mots « bon travail » à un moment ou à un autre.
11:15Oui, mais c'était encore mieux.
11:41Il est très bien où il est.
11:44Le tableau.
11:45Mais, lieutenant Provenza, qu'est-ce que vous faites là?
11:47Il est tard.
11:48Pourquoi n'êtes-vous pas chez vous?
11:50Bien sûr, l'idéal, ce serait de l'accrocher maintenant ou de le remettre à sa place.
11:54D'une façon plus pragmatique, vous pourriez le poser sur le sol.
11:57Mais voyez-vous, votre instinct à vous est de trouver le juste milieu.
12:00Comme ça, même s'il n'est pas parfaitement placé,
12:03on ne peut pas le trouver.
12:05Vous n'êtes pas fatigué?
12:06Si.
12:07Si.
12:08Mais ça faisait longtemps que je n'étais pas venu, alors je ne sais pas, ça me fait manquer.
12:13En plus, avant de partir, ce soir-ci, il m'a couvert en bureau avec tous les gobelets et les vieux dossiers qu'il a pu trouver.
12:17Je crois même qu'il a dû apporter des ordures de chez lui.
12:21Alors, je me disais, quand on m'attaquait en étonnée, je pourrais peut-être...
12:27Vous savez quoi?
12:28Je ne sais pas.
12:29Je ne sais pas.
12:30Quand on m'attaquait en étonnée, je pourrais peut-être...
12:34vous inviter à prendre le petit-déj.
12:36Vous connaissez un endroit pas cher et rapide?
12:38Pas cher et rapide, c'est ma spécialité.
12:41Allez, venez.
12:42On va manger un morceau et en retour, je vous accrocherai votre table pour vous éviter de devenir sale.
12:46Comment oserais-je refuser une invitation si généreuse?
12:50Accordez-moi une seconde.
13:00Je ne sais pas.
13:01Je ne sais pas.
13:02Je ne sais pas.
13:03Je ne sais pas.
13:04Je ne sais pas.
13:05Je ne sais pas.
13:06Je ne sais pas.
13:07Je ne sais pas.
13:08Je ne sais pas.
13:09Je ne sais pas.
13:10Je ne sais pas.
13:11Je ne sais pas.
13:12Je ne sais pas.
13:13Je ne sais pas.
13:14Je ne sais pas.
13:15Je ne sais pas.
13:16Je ne sais pas.
13:17Je ne sais pas.
13:18Je ne sais pas.
13:19Je ne sais pas.
13:20Je ne sais pas.
13:21Je ne sais pas.
13:22Je ne sais pas.
13:23Je ne sais pas.
13:24Je ne sais pas.
13:25Je ne sais pas.
13:26Je ne sais pas.
13:27Je ne sais pas.
13:28Je ne sais pas.
13:30Mes consentements m'ont mammifié.
13:36Par exemple, a bougé mon pied droit.
13:38C'est comme si j'avais une jambe qui était un peu anesthésique.
13:40C'est tout à fait ça.
13:42On appelle ce phénomène la paresthésie.
13:46Chez les enfants, le constat est exactement le même.
13:49On a l'impression que notre main ne peut plus bouger.
13:52On n'arrive plus à la contrôler.
13:54Quand j'essaye de toucher ma main,
13:56Je sais, j'ai l'impression que je touche le vide.
14:00Alors docteur, pourquoi cet engourdissement ?
14:03Parce qu'en fait, il y a un nerf là. Il y a un nerf, il est très superficiel.
14:07Et quand vous croisez les jambes, comme ça il est comprimé.
14:09En plus, vous comprimez aussi les artères, les veines, pas complètement évidemment.
14:13Mais tout ça, ça perturbe le fonctionnement de cette région du corps, et notamment le nerf.
14:18C'est donc principalement la compression d'un nerf qui crée ce phénomène.
14:22Les nerfs, il y en a partout dans notre corps.
14:25Dans le cas de Mac, c'est une extrémité du nerf sciatique, au niveau de son genou droit, qui est comprimée.
14:32L'activité du nerf est perturbée.
14:34Julie ?
14:52Julie, on va te soigner, tu vas rien faire du tout, tu m'entends ?
14:55Tout va bien aller, ok ? Ok ?
15:04Merci.
15:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org