bravo
Category
📺
TVTranscription
00:00Si je ne m'abuse, l'individu engagé par un écotype s'est peint de cheveux.
00:04Ceux-ci ont été fraîchement arrachés.
00:06Dans l'obscurité, il a pu se peigner la tête sur le toit.
00:09Vous êtes peut-être un déjardinier.
00:11Vous disiez qu'ils sont aseptiques.
00:13Ces cheveux sont ceux d'un homme blanc.
00:15Leurs racines montrent qu'ils étaient naturellement gris avant d'être teints rouges.
00:19Je dirais, en plus d'être un meurtrier, l'homme d'écotype est paniqueux.
00:24Je doute qu'il y ait assez d'ADN pour y analyser.
00:26Il ne reste rien d'écologique qui ne s'est pas explosé.
00:29Je suis d'accord, si on ne peut pas identifier le suspect via les bases de données,
00:32nous devrons retrouver sa trace.
00:34Autrement.
00:35Bon, d'accord.
00:36Nous, on va terminer de traiter la scène, ici.
00:38Et vous, vous faites quoi ?
00:39Nous allons là où personne ne pensait qu'il y avait eu un crime,
00:41à l'hôpital de Saint-Denis.
00:43Attendez, je dis à Marc que vous êtes prouvé.
00:45Et je vais demander au bureau du gérime du comté de Nurgen,
00:47dont nous envoient une équipe scientifique, peut-être que plus d'eux,
00:49de veiller à aller voir la médecin-légiste de Paranus.
00:52Elle lui dit de se réveiller.
00:54Elle a manqué un an.
00:56Comme vous le voyez, les artères de M. Durning
00:58présentaient une grande quantité de plaques athéromateuses.
01:01On va dire que la crise cardiaque lui pendait au nez.
01:03Ça ne signifie pas forcément que c'est la crise cardiaque
01:05qui a causé ça.
01:06Elle a été causée par un infarctus massif du mocal.
01:08Son cœur était en miettes.
01:10Tout est inscrit dans le rapport.
01:11Ce que je veux dire, c'est que rien ne nous indique précisément
01:13ce qui a provoqué la crise cardiaque.
01:15Je vois que vous êtes décidés à chercher la petite bête.
01:18Quelle artère a lâché ?
01:19Où le cadeau s'est-il formé ?
01:20Et quand ? C'est difficile à établir.
01:22C'est pour ça que nous avons besoin de votre aide.
01:24C'est pour cette raison que nous pouvons cocher une case disant
01:27« cause naturelle ».
01:28Mais si vous avez coché la bonne case,
01:30comment se fait-il qu'un individu ait exhumé le cadavre
01:32et l'ait brûlé en pleine nuit ?
01:33Je n'en sais rien.
01:35Cette personne le détestait et voulait blesser sa famille.
01:38Je n'ai qu'une seule chose à vous dire.
01:40Lorsque j'ai examiné M. Durning,
01:41il n'y avait rien qui laissait penser à un autre.
01:43Je ne suis pas d'accord.
01:45Cette marque entre les deuxièmes et les troisièmes mortels du pied droit,
01:48on dirait celle qu'une seringue hypodermique aurait pu laisser.
01:52Pour moi, ça ressemble à une piqûre de puce.
01:54Ça devait être une puce très costaud.
01:56Une puce qui aurait dû le piquer à travers sa chaussure
01:58qu'il avait décidé de nouer comme un gaucher
02:00pour la première fois de sa vie.
02:01Je n'ai relié aucun des symptômes auxquels on peut s'attendre
02:03lors d'un empoisonnement.
02:05Les poumons, les reins, le blanc des yeux,
02:07tout était normal.
02:08Je ne vois pas ce qu'on aurait pu lui injecter.
02:10Et on ne le saura jamais,
02:11puisque vous n'avez pas demandé de recherche de toxiques.
02:14Même pas le bilan de base.
02:16Les artères de M. Durning en faisaient le parfait candidat
02:19pour un double comptage.
02:20Il avait 72 ans et souffrait de surpoids.
02:22Et on l'a transformé en grillade.
02:25Vous avez lu mon rapport, je crois.
02:26Je n'ai rien à ajouter.
02:28À mon avis, vous auriez dû vous creuser un peu la cervelle.
02:34Pitié.
02:36J'ai des travaux qui m'attendent.
02:47Elle n'a pas raté cette marque de piqûre.
02:49Elle a menti.
02:50C'est évident.
02:51Elle a évité notre regard pendant toute la conversation.
02:54Elle avait les bras croisés
02:55et elle était tournée en direction de la porte.
02:57Mais elle voulait qu'on parte.
02:58Elle a eu ce qu'elle voulait.
02:59Vous auriez dû me laisser la secouer.
03:01Et vous croyez que ça nous aurait avancé ?
03:03Ça n'aurait pas fait de mal.
03:04Enfin, pas à moi.
03:07Est-ce que ça va ?
03:09Très bien, pourquoi ?
03:11Je me trouve fatiguée.
03:13C'est le décalage horaire.
03:14Mais qui a les bras croisés maintenant ?
03:16Il fait un froid de canard, Watson.
03:20C'est pas possible.
03:24Une autre urgence ?
03:26Dites-moi quand vous aurez des nouvelles de Chanoch.
03:31Ça n'a absolument aucun sens.
03:33Si ça y est, Mélène a été assassinée.
03:35Comment personne ne l'a remarquée.
03:36Nos collègues se penchent sur la question de leur côté.
03:39Vous disiez vous souvenir de l'affaire Cotarit ?
03:42Oh, il avait attiré l'attention.
03:44Et au bout du compte, il a été condamné à 4 ans.
03:46Franchement, il pourrait tuer 3 personnes pour une peine de 4 ans.
03:51Ces 2 ou 3 derniers mois, vous et votre mari, aviez-vous remarqué des choses inhabituelles ?
03:55Des coups de fil qui raccrochent aussitôt, des menaces, ce genre de choses ?
03:59Non, je...
04:01Il y a quelques années, quand ça y travaillait encore, on nous harcelait de cette façon.
04:04Des personnes mécontentes à l'idée qu'elles coulèrent proche ailleurs que les hommes.
04:08Nous avons pris notre retraite ici en partie pour échapper à ça.
04:12J'ai cru que c'était fait.
04:13Concernant la mort de Saï, quels sont vos souvenirs de cette journée ?
04:18Oh, je suis sortie pour aller à l'épicerie, je l'ai trouvée entre.
04:23Il était temps de sauter le sol, juste là.
04:30Il était si froid.
04:33Ils ont dit qu'il y avait été vent juste après mon départ.
04:38Je n'arrête pas de songer que si j'avais été moins pressée,
04:40j'aurais été là pour l'aider et j'aurais pu appeler des secours.
04:43Mais si ce que vous me dites est vrai...
04:46La personne qui l'a tuée a probablement attendu pour se ressortir.
04:49Est-ce que par hasard, vous auriez remarqué des inconnus dans le quartier ?
04:53Ce jour-là, je...
04:55J'avoue que mes souvenirs sont un peu flous, je suis désolée.
04:59Nous disposons d'éléments qui laissent penser que
05:01la personne que nous recherchons a sans doute les cheveux courts.
05:05Et d'abord, il est peut-être un peu rêvé.
05:08Non, il est peut-être un peu âgé.
05:11Ah oui, ça me revient.
05:13Je me souviens d'un homme de ce genre qui était debout dehors sur le trottoir.
05:17Il m'a souri au moment où je m'en allais.
05:19Que vous souvenez-vous à propos de lui ?
05:23Vous êtes vraiment sûre que c'est votre homme ?
05:25Madame Durning dit l'avoir vu en partant de chez elle
05:27juste avant que son mari fasse sa crise cardiaque.
05:29Elle se souvient également qu'il avait un attaché caisse.
05:31Il devait contenir une seringue hypodermique
05:33et les outils nécessaires pour s'introduire chez les Durning.
05:35Les policiers locaux vont diffuser le portrait en cours
05:37et nous, on va aller faire un tour à la moque de Paramus
05:39histoire de vérifier si des gens ont vu cet homme
05:41accompagné de la légiste qui n'a pas procuré.
05:43J'ai fait une demande de mandat pour le regret téléphonique de Cotoy.
05:46J'espère qu'on arrivera à retrouver ce gars.
05:48Grâce au coup de téléphone que Cotoy t'a dû lui passer
05:51après que vous l'avez coincé au club hier.
05:53Ça peut s'avérer utile, mais je vous certifie
05:55qu'il n'a pas téléphoné à son assassin après que je l'ai quitté.
05:57Forcément, il lui a dit de se rendre au cimetière
05:59pour éliminer les preuves.
06:01En effet, mais je doute qu'il l'ait fait par téléphone.
06:03L'assassin était au club lui aussi.
06:05Je suis passé près de lui en sortant.
06:07Il ne m'avait pas semblé suspect,
06:09mais quand Madame Durning a écrit l'homme qu'elle avait vu,
06:11j'ai compris que je l'avais vu moi aussi.
06:13J'ai dessiné ce portrait.
06:15...
06:29...
06:31Notification.
06:34Allô ?
06:36Non, ça va, il est encore trente ici.
06:41Je te l'ai dit, tu ne sais pas où il se trouve.
06:43Ça prendra le temps qu'il fera.
07:15J'ai cru que vous étiez entré par défraction, j'ai cru que vous veniez le prendre.
07:40Prendre qui ?
07:41Son bébé.
07:42Je suis la nouvelle.
07:43Il s'appelle Archie, son père et moi on s'est connu à l'université, on est sorti ensemble
08:01avant que j'aie des problèmes.
08:02Je suis tombé sur lui quand je suis rentré à Londres et c'était très chouette, pas
08:03vrai ? On est resté un peu ensemble et ensuite, on s'est dit qu'il fallait qu'on s'occupe
08:04de lui.
08:05Il est vraiment un beau père, il est vraiment un beau père.
08:06Je suis tombé sur lui quand je suis rentrée à Londres et c'était très chouette, pas
08:15vrai ? On est resté un peu ensemble et ensuite, on s'est dit qu'il fallait qu'on s'occupe
08:21de lui.
08:22Archie n'était pas prévu.
08:23La plus belle surprise que j'ai jamais eue.
08:24Son père et moi, on suit chacun notre chemin, mais en ce qui concerne notre fils, il est
08:25vraiment génial.
08:26Il est là pour nous soutenir, impliquer, avec lui et Marga, je suis très bien entourée.
08:31Il est magnifique.
08:32Ça c'est sûr.
08:33Il est aussi très exigeant quand il a faim et il refuse d'être nourri par une autre personne que sa maman.
08:37Pas vrai mon petit loup ?
08:39C'est pour ça que vous vous êtes képti ces derniers jours ?
08:42Oui, et c'est aussi à cause de lui que je dors pas très bien il fait 7 ans qu'on est là.
08:46Tu pourrais dire que c'est l'homme le plus compliqué que j'ai connu mais on sait toutes les deux que c'est faux.
08:51Je peux ?
08:52Ouais.
08:55Qu'est-ce que t'en dis Archie ?
08:57Salut petit Watson.
08:58Salut.
08:59Salut, salut, salut.
09:02Salut.
09:04C'est déguelé, je vous engage comme vous voulez.
09:08Petit Watson, ça me va bien.
09:10On dirait sûrement que chacun de vous m'avait donné.
09:12Allez, ok.
09:13Il m'appelait Lanty Watson.
09:15Après toutes les épreuves que vous avez traversées, voilà maman, je trouve ça merveilleux.
09:21Pourquoi vous ne nous avez rien dit pour Archie ? Pourquoi avoir gardé le secret ?
09:24Je vous connais tous les deux.
09:27On traque un homme qui a vraiment dit T3 meurtre.
09:30Vous auriez su que j'avais un bébé au moins émis sur la touche.
09:32Non.
09:33Non ?
09:34Non.
09:35Je suis sûre qu'il y a autre chose.
09:36Je le sens.
09:39Je crois que tout ça sera terminé et qu'on aura trouvé la cruelité de Clyde.
09:44Je vais arrêter.
09:46Arrêter ?
09:47D'être détective.
09:48Je vais continuer avec le groupe dont je vous ai parlé mais à titre de conseiller.
09:54Je ne sais pas comment Sherlock va réagir.
09:56Vous croyez qu'il ne sera pas heureux pour vous ?
09:58Il a consacré les dernières années de sa vie à la formation et voilà.
10:01Enseigner ce qu'il savait, il m'a apporté une structure, il m'a donné un but dans la vie.
10:05Ce qu'on fait, ce n'est pas seulement qu'un travail pour l'lycée.
10:08C'est bien plus que ça et je suis sur le point de tourner la page.
10:12Je ne sais pas.
10:14J'ai peur qu'il soit déçu par ma décision.
10:17Je comprends que ça vous rende nerveuse mais très franchement, vous le sous-estimez.
10:23Il mérite de savoir que vous êtes heureuse.
10:27Tu peux, tu peux, tu peux.
10:40Docteur Wilkerson, je suis le lieutenant Baird.
10:42Vous connaissez déjà mes collègues ?
10:45Je peux savoir pourquoi vous me montrez la photo d'un homme qui a été abattu ?
10:48Ah, donc elle sait reconnaître un meurtre quand elle en voit un ?
10:51On s'attendait à vous entendre dire que c'était l'œuvre d'une puce géante.
10:55Je vous dois un soudain Watson. Est-ce que vous reconnaissez cet homme ?
10:59Non.
11:00Vous ne l'avez jamais rencontré ?
11:03Non.
11:04Vous en êtes certaine ?
11:06Est-ce que le mot de nom signifie la même chose à New York que dans le New Jersey ?
11:10Répondez à la question.
11:12Je n'ai jamais rencontré cet homme de ma vie.
11:14C'est amusant parce que le lieutenant Baird a discuté avec un témoin hier soir
11:18et celui-ci raconte que cet homme vous a rendu visite à la morgue la semaine dernière.
11:21Vous avez discuté assez longtemps.
11:23Votre témoin n'a pas pu saisir les détails mais si je devais deviner,
11:26je dirais qu'il vous a offert de l'argent pour couvrir le meurtre de Siderling.
11:30Vous avez entendu parler d'un certain Ellie Cotthaite ?
11:32Non.
11:34C'est l'homme du portrait, c'est ça ?
11:36Non, c'est l'homme qui emploie l'homme qui est sur le portrait.
11:39Et il s'avère que M. Cotthaite avait une dent contre Siderling.
11:42Il a payé le tueur qui vous a payé et au moment où Siderling s'est retrouvé sur votre table d'autopsie,
11:47vous avez une urée d'évidence.
11:49Ça aurait dû être qualifié d'homicide et vous avez conclu un décès naturel.
11:53C'est grotesque.
11:56Vous êtes une affreuse personne, Docteur Wilkerson.
11:59Pourtant, moi ce qu'apprécie, vous n'êtes peut-être pas la pire.
12:01Nous, ce qu'on veut, c'est Cotthaite et l'assassin.
12:03Vous n'avez qu'à dire au lieutenant Bell tout ce que vous savez les concernant
12:06et qui sait, ça vous évitera peut-être de finir en cellule.
12:09Non.
12:11Vous l'avez inventé de toute pièce, votre témoin.
12:14Le jour où vous avez rencontré l'homme du dessin,
12:17vous aviez une tâche de porter sur votre blouse à cet endroit.
12:20Ça allait être un détail, mais j'ai un mandat.
12:22Vous allez m'arrêter, c'est bien ça ?
12:24Non, pas encore.
12:26Dans ce cas, je m'en vais.
12:27Une dernière chose, Docteur Wilkerson.
12:29Nous attendons sous peu un mandat pour obtenir vos relevés bancaires.
12:32S'il y a eu un versement de M. Cotthaite à votre crédit, nous le trouvons.
12:36Avec de la chance, on le trouvera avant que son homme demain vous rende visite.
12:41Vous êtes certain que c'est tout ce qu'il y a ?
12:43Tout ce qu'on avait eu jusqu'ici.
12:45On vient de nous envoyer des relevés de comptes supplémentaires.
12:48D'accord.
12:49Parce qu'honnêtement, si ces documents contiennent la preuve
12:51que Wilkerson a touché un pot de vin de la part de Cotthaite,
12:54celle-ci est plutôt bien cachée.
12:58Elle sera bientôt là.
13:00Watson avec le guinier.
13:02Vous consultez leurs sensibilités.
13:04Je vous en prie.
13:06Elle sera bientôt là.
13:08Watson avec le guinier.
13:10Vous consultez leurs sensibilités.
13:12Je n'ai pas très faim, en fait.
13:14Étrange vu la taille de votre commande.
13:16Qui mange de la pizza avec des pâtes ?
13:18Nous y voilà.
13:21Vous avez trouvé quelque chose pour moi ?
13:25Le Docteur Wilkerson a reçu un virement provenant d'une banque aux Îles Caïmans
13:28pour une somme de 50 000 dollars
13:30à peine 12 heures après qu'elle a effectué le topsy de side-learning
13:33et rempli son rapport.
13:35Cette compte appartient à lui, Cotthaite ?
13:37Il a un certain nombre de traders véreux.
13:39Avant lui, M. Cotthaite dispose de plusieurs comptes dans les Îles Caïmans
13:42et la législation locale ferait passer les propriétaires suisses
13:44pour de vrais moulins à parole.
13:46Je crois avoir trouvé une façon de prouver qu'il s'agit de son compte.
13:52Vous dites ne pas attendre Watson.
13:54Pourtant, c'est la troisième fois que vous consultez votre montre depuis une demi-heure.
13:57Et vous ayant debout à côté de moi,
13:59je l'essaye comme votre cœur bat la chama.
14:01Quelque chose ne va pas.
14:05En fait, j'ai demandé à une personne de me retrouver ici.
14:09C'est pour ça la nourriture en plus.
14:11Qui est-ce ?
14:13Une personne que je veux vous présenter.
14:15Une personne importante.
14:23Désolée pour le retard.
14:25Les premiers taxis qui auraient pu nous emmener
14:27ne pouvaient pas prendre le siège bébé.
14:29Charles Goltz.
14:31Kitty était pressée de vous voir arriver.
14:35Ce n'est pas Margaret que je voulais vous présenter.
14:38C'est lui.
14:47Voici Archie.
14:49Mon fils.
14:59Excusez-moi.
15:01Excusez-moi une minute.
15:05Bonjour.
15:11Charles Goltz.
15:13Bonsoir, M. Goltz.
15:15Il est peut-être à l'appareil.
15:17M. Kotaït, je parlais juste de la foule il y a deux minutes.
15:19J'aimerais que nous nous revoyions.
15:21Cela ne saurait tarder.
15:23Un grand contingent de policiers et moi-même
15:25allons frapper chez vous à 9h45 demain matin.
15:29Je ne vous suis pas.
15:31Le pot de vin versé à la médecin légiste
15:33de New Jersey provient d'une maison de Cayman.
15:35Vous seriez en droit d'attendre de ces paradis fiscaux
15:37qui gardent vos secrets, mais vous avez oublié
15:39qui est mon père. Encore une fois,
15:41à l'ouverture des banques, la vérité sera révélée
15:43et votre destin s'en trouvera serré.
15:45La vérité, c'est que je n'ai strictement rien à voir
15:47avec ces meurtres.
15:49Vous avouez que ces morts n'étaient pas le fruit du hasard ?
15:51Eh bien oui, figurez-vous.
15:53C'est la raison de mon appel.
15:55Je crois savoir qui est le vrai coupable.
15:57Je vous en prie, ne me faites pas languir.
15:59Cette ligne n'est peut-être pas sûre.
16:01Vous pouvez me retrouver au club dans 30 minutes ?
16:05Je pourrais,
16:07mais j'aimerais autant éviter.
16:09Rejoignez-moi.
16:11Si ce que j'ai à vous dire ne vous convainc pas,
16:13vous avez ma parole.
16:15Je répondrai à toutes les questions que vous voudrez me poser
16:17en l'absence de mes avocats.