M6 Elementary video
bravo
Category
📺
TVTranscript
00:00Je suis sûre qu'il ne reviendra pas.
00:05Et pourtant, vous restez.
00:08Je lui laisse encore dix minutes.
00:15Si jamais vous aviez quelque chose de prévu...
00:20Pas ce soir.
00:23Pas ce soir.
00:26Pas ce soir.
00:31Pas ce soir.
00:36Pas ce soir.
00:41Pas ce soir.
00:46Pas ce soir.
00:52Pas ce soir.
01:05Pas ce soir.
01:15...
01:32Eh ! Vous comptez aller ouvrir, vous ?
01:34...
01:37Salut.
01:38Charlotte dort encore.
01:39Je savais pas trop si je pouvais aller ouvrir.
01:41...
01:43Moi, c'est Gwen. Vous êtes ?
01:44La marraine, c'est ça ?
01:46Oui, c'est ça.
01:47...
01:49Bon, je crois que je vais aller m'habiller.
01:51...
01:53...
02:02Désolée, j'étais pas sûre que tu verrais que je...
02:05Oh ! Vous n'êtes pas Sherlock.
02:07Vous êtes la marraine, c'est ça ?
02:09Oui, c'est ça. Moi, c'est Olivia.
02:11Ravie de vous connaître.
02:12Je crois que je viens de croiser votre sœur.
02:13Est-ce qu'elle a dit à quelle heure la voiture allait arriver ?
02:16...
02:17Vous devriez aller ouvrir.
02:18Il y a des crêtes, si vous voulez.
02:20...
02:22Bonjour.
02:23...
02:24Si vous tenez à le savoir,
02:25les sardines, chez moi,
02:26entretenons une plaisante relation à bénéficie mutuelle.
02:28Je n'ai rien demandé et je ne veux rien savoir.
02:30Je ne dois étudier les différences entre deux spécimens
02:32venus au monde avec exactement le même patrimoine génétique.
02:34En ce qui concerne les sardines, il y a 7 différences majeures.
02:37Et de surcroît...
02:38Sherlock ! Rien demandé, rien à savoir.
02:41...
02:42Si c'est pour moi, je ne suis pas là.
02:43J'attends que les livres s'en aillent et je retourne me coucher.
02:46...
02:47Bonjour.
02:48Est-ce que le cher McCorms habite ici ?
02:50Je viens de la part d'un ancien collègue à lui qui vit à Londres.
02:53Il a dit que je devrais insister, voire revenir plusieurs fois.
02:55Excellent conseil.
02:56Voudriez-vous, s'il vous plaît, lui dire qu'il faut absolument que je lui parle ?
02:58J'ai une meilleure idée.
02:59Vécu vous-même.
03:00...
03:04Ouais.
03:05Casterly Rock Security.
03:07...
03:08Le plus grand fabricant de coffres-forts de banque du monde.
03:10Et vous, monsieur Elric,
03:11qui êtes à la fois le président et leur ingénieur en chef.
03:13Je connais bien à votre travail une crêpe.
03:15Non.
03:16...
03:18Au revoir, Sherlock.
03:19...
03:24Si vous connaissez notre travail,
03:26vous savez qu'en 2009, nous avons lancé un nouveau produit phare,
03:29le Léviathan.
03:30Bien sûr.
03:32Le coffre-fort dont vous assurez qu'il est inviolable.
03:35Vous n'avez donc rien appris de l'histoire du Titanic.
03:37...
03:39Au revoir, Sherlock.
03:40...
03:42Monsieur.
03:44Mademoiselle.
03:45...
03:46Votre société a mis sur le marché un coffre-fort réputé inviolable en 2009
03:50et a ensuite payé le prix de sa grande impudence
03:52quand l'un d'entre eux a été forcé au cours de l'année qui a suivi.
03:55...
03:56Merci.
03:57Merci beaucoup.
03:59Les quatre hommes qui ont évalué cette banque étaient extrêmement brillants.
04:01Une association de génies criminels
04:03commandant croise qu'une fois dans sa vie.
04:04Et tous les quatre ont finalement été retrouvés arrêtés et condamnés.
04:07Mais aucun d'entre eux n'a parlé.
04:09Nous avons tenté de perfectionner le Léviathan,
04:11mais sans croire vraiment que quatre autres mauvais génies aussi brillants
04:14se ligeraient à nouveau contre nous.
04:15Et pourtant, aujourd'hui, vous êtes là.
04:17La banque des diamantaires Svalbard, ici à New York,
04:20a été cambriolée l'année dernière.
04:2240 millions de dollars de pierres précieuses ont disparu.
04:25Qui se trouvait dans votre coffre ?
04:27Le Léviathan a commercialisé à un prix avoisinant le million de dollars.
04:30Si on découvre qu'un second coffre a été forcé
04:32et que Castervirock ignore toujours comment,
04:35c'est le coup de grâce.
04:36Je présume que la police recherche activement
04:38ceux qui ont foncé votre coffre.
04:40Là où j'entrerai, Ange ? C'est pour trouver comment ?
04:43Ce que je crois, c'est qu'il y avait sûrement un cinquième larron dans la bande,
04:46dont les complices n'ont jamais parlé à qui que ce soit.
04:48Pas l'hiver, mon cher, à la mesure de votre vanité intellectuelle.
04:52Si un groupe de malfaiteurs a trouvé comment forcer votre coffre,
04:54un autre a pu le faire.
04:55Vous ne savez pas ce que vous dites ?
04:56Nos coffres disposent de six frappes de sécurité à la pointe de la technologie,
04:59réinitialisées à chaque changement d'état.
05:00S'il y a eu un deuxième raccasse, il y en aura un troisième.
05:02Si vous voulez de l'aide, conduisez-moi chez vos diamantaires.
05:04Nous aurons un horaire en chemin bientôt, je vous demande,
05:06à quel taux aurait à facturer un travail d'une heure ou deux, tout au plus ?
05:10Au-dessus, la sécurité est assez rudimentaire.
05:12Je suppose que tout ce qui a de la valeur a été mis au coffre après l'affirmation.
05:17Monsieur Eric, la police refuse que votre consultant voit le coffre avant qu'il s'est terminé.
05:21Je suis également consultant pour la police de New York, monsieur...
05:23Monsieur Brominside, je suis le directeur de la chambre.
05:26Veuillez s'assurer de ma conduite irréprochable sur une scène de crime, monsieur Brominside.
05:29Qu'on peut traduire par balai dans le... Vous le saviez ?
05:32Tout à fait.
05:33Je vois que vous avez un détecteur de mouvement scellé dans le plafond,
05:36et un détecteur de lumière incrusté dans le mur.
05:38Une boîte en carton neutralise le détecteur de mouvement.
05:40Et pour le détecteur de lumière, un simple morceau d'adhésif noir suffit amplement.
05:44Cette serrure ne leur a pas résisté longtemps.
05:46Le capteur de chaleur au plafond a dû être bombé de lac, histoire de gagner du temps.
05:50Ce qui nous amène enfin à la porte du coffre-fort.
05:54Elle est magnifique.
05:57Cette serrure n'est pas crochetable.
05:59La clé mesure le poids à 30 cm, les gorges sont très lourdes,
06:01impossibles de les mouvoir à l'aide d'un crochet ou d'une pique.
06:04Selon toute vraisemblance, ils ont dû cacher un mineur pour avoir une photo dans cet extracteur.
06:08Un bon serrurier est capable, à partir d'une photo de la clé, d'en faire un duplicata.
06:12Boyant de déduction, mais rien que nous ne sachions déjà.
06:16Code d'accès numérique indiqué ?
06:17Exact.
06:18Fourni par un générateur de code aléatoire, lui-même intègre au système.
06:21Le code est élaboré et modifié toutes les deux minutes.
06:24Comment on l'obtient ?
06:25Il s'affiche sur le beeper du propriétaire de l'agence.
06:27Si vous voulez entrer là-dedans, c'est lui qui vous communique.
06:29Il est à Gstaad en ce moment et son beeper ne l'a pas quitté un seul instant.
06:33Ils ont pu pirater le générateur de code, trouver sa fréquence séquentielle et prédire le code suivant.
06:37Le générateur de code fonctionne parfaitement.
06:44Je vais vous demander un peu de temps.
07:00Accès refusé.
07:04Mais qu'est-ce que vous faites encore dans ce trou ?
07:05Je soumets le pavé numérique à un stress intensif.
07:07La solution se cache peut-être au sein des touches elles-mêmes.
07:10Non, je veux dire, qu'est-ce que vous faites encore ici ?
07:12Vous disiez en avoir pour deux heures et vous y avez passé toute la journée.
07:14Ah bon ?
07:15Vous allez vous entêter jusqu'à quand ?
07:16Euh, excusez-moi, nous allons fermer.
07:18Vous tenez vraiment à aller revoir vos diamants, oui ou non ?
07:30Elle se croit plus intelligente que tout le monde et elle adore.
07:32Qui ça, elle ?
07:33Elle.
07:34Quelle heure est-il ?
07:35Elle génère un oscillant de déferlantes aléatoires où on n'espère qu'une chose,
07:37c'est qu'on se doit dans les chiffres mémoires.
07:39Je garde les yeux sur l'horizon, je sais marcher sur eux au stop.
07:43Il n'est plus que deux heures du matin.
07:46Ça fait combien de temps que vous êtes là ?
07:47Au moins dix-sept heures.
07:48Et alors ?
07:49Alors, je suis censée déjeuner avec ma mère demain
07:51et je passe la nuit dans le coffre d'une banque.
07:53J'allais vous coucher.
07:54Dites-moi, qu'est-ce que vous faites ?
07:55Je suis censée déjeuner avec ma mère demain
07:56et je passe la nuit dans le coffre d'une banque.
07:58J'allais vous coucher.
07:59Dites-moi, qu'est-ce que je vous laisse ici dans cet état ?
08:01Vous êtes apparemment pleine d'effondres sans substance.
08:03Vous vous autorisez toutes les obsessions propres à l'addiction
08:05sans prendre de drogue.
08:06Allez-vous enfin admettre que vous n'arriverez pas à ouvrir ce coffre
08:09ou que je vais devoir déclencher l'alarme d'incendie
08:11pour vous traîner de force en dix-sept ?
08:12Vous avez tout à fait raison, Alison.
08:13Il m'arrive parfois de tomber sans fin dans le terrier de ma psyché.
08:16Et bien alors, on peut s'en aller.
08:17Ça vous ennuie beaucoup que je fasse une dernière tentative
08:20avant qu'on parte ?
08:21Ça ne prendra qu'une minute.
08:22Allez-y.
08:24Qu'est-ce que vous faites ?
08:26Oh, mon Dieu !
08:27Vendez ça tout de suite !
08:28Vendez ça !
08:29C'est pas vrai !
08:33Avant que vous lui disiez quoi que ce soit,
08:36je vous rappelle que je tiens le lâche.
08:47Oh, mon Dieu !
09:00Est-ce que vous avez donné mon numéro de portable
09:02à Casteliroc pour qu'il vous contacte ?
09:04Je ne voulais pas qu'il m'appelle directement.
09:06Bref, il se demande qui a attaqué leur coffre à coups de hache.
09:08Apparemment, le montant des réparations est énorme.
09:10Frais de fonctionnement liés à l'enquête.
09:12Ils s'y retrouveront quand je le retrouverai.
09:14Il faut qu'on découvre qui a forcé le coffre.
09:16C'est de cette façon que nous saurons comment il a été forcé.
09:19Ce qui est sûr, c'est qu'il n'y a eu aucune complicité interne à la société.
09:22Tous ceux qui savaient comment l'ouvrir ont un alibi
09:24et je ne vois pas pourquoi les premiers cambrioleurs
09:26auraient eu besoin d'un cinquième homme.
09:28A eux quatre, ils avaient déjà toutes les compétences nécessaires
09:30à l'ouverture du coffre.
09:32Non, on ne peut que se rendre à l'évidence.
09:34L'un des membres de la première équipe
09:36a vendu le secret du viol du médiator à quelqu'un de l'autre.
09:40Oui, c'est une évidence.
09:43Ce qui reste même oufement improbable.
09:45Ne peut être que vrai.
09:46Et ce qui est impossible, c'est que vous n'ayez pas ouvert ce coffre
09:49avec d'autres manqueurs.
09:50En d'autres termes, personne ne peut être plus malin que vous.
09:55Habituellement, c'est là que vous m'expliquez combien tout cela est ridicule.
09:58On pourrait croire assez facile d'arriver à convaincre
10:00l'un des membres de l'équipe d'admettre qu'il a vendu leur secret à d'autres.
10:04Mais Carter Avril, l'homme qui a organisé le hold-up
10:06est mort en prison l'an dernier et aucun des trois autres
10:08n'a encore répondu à ma demande de visite.
10:15Vous devriez répondre.
10:16Dites-leur que c'était nécessaire à mon processus de recherche.
10:18Qu'est-ce qu'elles font ici mes clés ?
10:20Elles ont le poids idéal.
10:21Bon déjeuner avec votre mère.
10:23Je n'avais pas mesuré la persistance de votre besoin de m'impressionner.
10:26Vous êtes vêtue comme pour un entretien d'embauche
10:28pas pour un déjeuner avec un proche.
10:40Très bien, j'avais même pas fait mon choix.
10:41Je lui ai dit de nous servir ce qu'il avait de plus frais.
10:44Au fait, j'ai reçu un coup de fil dans le taxi
10:46qui m'a conduite ici.
10:47Devine qui c'était ?
10:52Tu es obligée de répondre.
10:53Non, tu disais ?
10:56C'était ton frère.
10:57Ton frère m'a appelé.
10:58Tu sais à quel point c'est rare.
10:59Je crois que je n'ai pas parlé à Aurène depuis...
11:01Ça doit faire deux mois.
11:03Il doit venir ici et il amène Gabriel.
11:07Il a eu peur que toutes ses obligations
11:09ne l'empêchent de se joindre à nous demain soir
11:11mais finalement il sera là.
11:12Demain soir ?
11:13Non, tu sais en quoi consiste mon travail.
11:15Je ne peux pas laisser mon client tout seul.
11:17Il s'agit de ton frère, Jo.
11:19Ton client ne peut pas s'offrir
11:20d'une autre babysitter pour un soir.
11:22Babysitter, génial, nous y revoilà.
11:25Ce n'est pas ce que je voulais dire.
11:27Tu sais, je vais répondre, on va être tout le temps...
11:31Oui, tout va bien ?
11:32On ne peut plus, à vrai dire.
11:33Ne rentrez pas à l'appartement.
11:34Rejoignez-moi à la prison de Sing Sing à 14h30.
11:37Pourquoi vous rejoindre à Sing Sing ?
11:39Charles Briggs, le spécialiste des serrures de la bande B4.
11:42Il a accepté de nous rencontrer.
11:44D'accord, je vous retrouve là-bas.
11:48Sing Sing, la prison ?
11:50Vous avez dit que vous vouliez savoir
11:53comment on avait ouvert le Léviathan.
11:55Et vous croyez que pour Dieu sait quelle raison,
11:57alors que je n'ai pas ouvert la bouche
11:59au cours des interrogatoires,
12:00à vous, je vais tout vous dire.
12:02Vous avez accepté de me voir,
12:04ce qui implique que vous avez un prix.
12:06Vous êtes l'un des meilleurs proche-cœurs
12:08de serrures du monde et je connais le sujet.
12:10Je suis toujours en quête des meilleurs,
12:11M. Briggs, d'experts pouvant m'aider
12:14dans mon travail de consultant à l'occasion, si besoin est.
12:17Et je crois que je pourrais tirer parti
12:20d'un esprit aussi vif que le vôtre.
12:21Vous voudriez que je bosse pour les flics ?
12:23Je vous offre une chance de vous servir de votre intelligence.
12:26Et je suis bonheur que c'est la seule offre de ce genre
12:28qu'on vous fera de toute votre vie.
12:34Comment avez-vous ouvert le Léviathan ?
12:36Et à qui avez-vous vendu votre secret ?
12:42Je ne sais pas exactement comment l'avoir ouvert,
12:44soit qu'il y avait sa spécificité.
12:46Moi, mon boulot, c'était l'ouverture de la porte d'accès.
12:48C'est Avril qui s'est chargé du code,
12:50mais il ne nous a jamais dit de quelle façon.
12:52Quand il est tombé malade, il m'a dit qu'on l'avait contacté.
12:55Quelqu'un voulait savoir comment on s'y était pris
12:57et il était prêt à payer.
12:59Si vous me dites que quelqu'un a forcé un autre Léviathan,
13:02j'en déduis qu'Avril a certainement voulu laisser
13:05un peu de fric à sa famille avant de mourir.
13:07Et il lui a vendu son secret.
13:09Vous savez qui c'est ?
13:11C'est son nom de guerre.
13:14Et si vous ne mettez jamais la main sur ce cas-là,
13:17ce qui est probable,
13:19votre proposition d'embauche tient toujours.
13:25Celui qui est entré en contact avec Avril,
13:28c'est le prince des voleurs.
13:30C'est le Chevalier.
13:32Si je comprends bien, le Chevalier aurait volé
13:34la première édition originale des œuvres de Shakespeare,
13:37une collection de pièces de monnaie datant de la Grâce Antique...
13:41ainsi que la Pietà de Van Gogh, entre autres.
13:43Et personne ne sait à quoi il ressemble.
13:45Personne ne sait s'il vient d'Europe ou d'Amérique
13:47ou tout droit du pays des lutins.
13:49On peut se poser la question.
13:50Tout ça ressemble à une légende.
13:51Certaines personnes le croient.
13:53Toujours est-il que les cinq vols attribués au Chevalier
13:55n'ont jamais été résolus.
13:56Et quand vous demandez à Briggs le nom de l'acheteur du secret,
13:58il vous donne celui d'une légende,
14:00d'un homme qui n'a peut-être jamais existé.
14:02Je suis sûre que tout ça, c'est du vent.
14:03Briggs l'a dit lui-même.
14:04Personne n'a jamais réussi à le retrouver.
14:06Vous oubliez une chose, Watson.
14:08Je ne l'ai jamais cherché.
14:09La toile a été volée le soir même
14:11où le musée Asper avait choisi de la dévoiler au public.
14:13Tout le monde a pensé au Chevalier.
14:15S'il existe, c'est quelqu'un qui a du style.
14:17Il est bel et bien réel.
14:18Il y a une délicatesse très particulière dans ce qu'il fait.
14:20Pas question de vendre de telles merveilles à marge noire.
14:22Elles sont trop rares, trop publiques.
14:32Qui est-ce ?
14:33Je vous présente Christian Kent.
14:35Il dirige la fondation Kent Philanthropique.
14:37C'est lui qui a supervisé le collecte de fonds et de subventions
14:41qui a permis l'acquisition de la pièce d'art.
14:44Regardez ces boutons de manchettes.
14:48Ce sont des répliques de Tetradrachma,
14:51une monnaie de la Grèce antique.
14:53Et maintenant,
14:55regardez la collection que le Chevalier a déroulée.
15:00Ce sont lui-même ?
15:02Le Chevalier, c'est lui.
15:04Et si le Chevalier fait partie des êtres de légende,
15:07en revanche, Peter Kent
15:11est répertorié dans l'annuaire.
15:17Je suis une Alte, mais je ne suis pas très bien.
15:19Vous désirez parler à Peter ?
15:22Oui, à propos de monnaies de la Grèce antique, il comprendra.
15:31Est-ce que c'est un vrai opère ?
15:33Oui, ce sont tous des originaux.
15:35On pourrait s'acheter une île avec ce qu'il y a sur ses murs.
15:38Excepté ça, c'est une lithographie
15:41qui doit valoir dans les 40 dollars.
15:47Il ne serait pas aussi introduit dans...
16:00Mais qu'est-ce que vous faites ?
16:05Ça ?
16:22Je viens de dévoiler devant vous la piéta de Van Gogh.
16:26Nous avons trouvé le Chevalier.
16:28Mais enfin, qu'est-ce que vous faites là ?
16:30Vous n'êtes pas Peter Kent ?
16:32Non, c'est Peter Kent.
16:34Non, c'est mon père.
16:36Et aussi un voleur, comme vous pouvez le voir,
16:38qui a volé la piéta
16:40et cambriolé il y a deux nuits la banque des Diamantères de New York.
16:43Il y a deux nuits, vous dites ?
16:45Je comprends que pour vous le choc soit violent,
16:47mais il faut bien reconnaître que
16:49ce tableau relève du génie.
16:51J'ignore de quoi vous parlez,
16:53mais je peux vous affirmer que mon père n'a rien volé il y a deux nuits.
16:56Il y a deux ans, mon père a eu une attaque.
16:59Il n'a plus parlé, ni bougé
17:02depuis 18 mois.
17:04Vous aviez raison.
17:06Charles Briggs nous a envoyés sur une fausse piste.
17:10Je ne suis pas prêt de faire appel à Charles Briggs comme consultant.
17:14Quand je pense que je viens de prendre le métro
17:16avec au poignet une montre de Joël
17:18et au moins 200 carats de diamants autour du cadran,
17:20je me demande...
17:22Non, je ne veux même pas savoir combien elle coûte.
17:24Elle coûte 25 millions
17:26et il a piétin environ le double
17:28si on considère que le cours des enchères fait référence.
17:30On a bien fait, n'est-ce pas ?
17:31On a bien fait, n'est-ce pas ?
17:33Ni vous ni moi n'en verrions un invalide en prison.
17:36Et le fils de Kent ne tient pas à ce que tout le monde apprenne
17:38comment son père...
17:40Mais je peux croire !
17:42Je suis curieuse de vous entendre expliquer ça au juge.
17:44Oui, votre honneur, nous admettons avoir été complices d'un vol.
17:47C'est ça.
17:49Quoi ?
17:51Il y a eu un procès.
17:53Après l'arrestation des quatre coupables,
17:55ils ont été jugés. Trois d'entre eux ont négocié un arrangement.
17:57Mais le 4 avril, l'organisateur a choisi de tenter sa chance devant un jury.
17:59Tous les détails du cas sont évoqués.
18:01Des audiences.
18:03Et ici, on n'a jamais su exactement de quelle façon
18:05ils ont forcé l'olivier à temps.
18:07Tout a été concilié, les ateliers du procès, les rapports d'expertise,
18:09les témoignages, le compte rendu des faits.
18:11Et quelqu'un avec ça aurait pu reconstituer le puzzle.
18:13Pourquoi vous me regardez comme ça ?
18:15Parce que vous vous accrochez désespérément à la théorie des copiens,
18:17parce que vous n'avez pas réussi à ouvrir ce cas.
18:19J'explore toutes les possibilités, comme je le fais toujours.
18:23Si je comprends bien,
18:25des œuvres d'art inestimables ont atterri entre vos mains.
18:28Et moi, je poserai deux questions
18:29concernant les dites.
18:31Tout à fait.
18:33Et comme par hasard, ça arrive justement le jour
18:35où vous décidez de vous intéresser au vol du chevalier.
18:37Et comme le hasard fait bien les choses,
18:39ce sont les œuvres qui l'a volé.
18:41Et le monde culturel vous sera agréé de leur destitution.
18:46Et ça, vous repartez avec ?
18:48Ça ?
18:50Non, ça c'est juste un petit truc pour chez moi.
18:52Au revoir, capitaine.
18:59Je désapprouve totalement.
19:01Vous l'auriez accrochée ailleurs ?
19:03Vous avez volé une toile de maître de 50 millions de dollars.
19:06Je n'ai pas volé, je dis faire seulement sa restitution.
19:09Si je dois passer la nuit à éplucher la transcription du procès,
19:11je préfère que ce soit en compagnie d'un chef d'œuvre.
19:15Elle crée une harmonie autour d'elle.
19:17Vous irez la rendre au musée Astaire dès demain à la première heure.
19:19Mais...
19:21Que fait mon téléphone dans cette pièce ?
19:26Oui, Oren ?
19:28John ?
19:30Ah, je suis plus que ravi qu'on dîne ensemble.
19:32Tu me manques de pizza.
19:34Toi aussi tu me manques, mais je bosse demain soir.
19:36Si, si, mais j'ai reçu ton message.
19:38Mon message ?
19:40Tu viens dîner et t'amènes ton client.
19:42Mon client ? Non, ça c'est...
19:44Ben...
19:46Oh, s'il te plaît, John.
19:48Dis-moi que tu viendras.
19:50En fait, je... Oui, d'accord, je viendrai.
19:52Alors on se voit demain, d'accord ?
19:54D'accord. Je t'aime. Bye.
19:55Bonne nuit.
19:57J'ai mis un code de sécurité pour vous empêcher d'envoyer des messages.
19:59On m'a engagé pour forcer le Léviathan.
20:01Vous pensez que votre petit code m'apprécie à nous ?
20:03Je ne vous présenterai pas ma famille.
20:05Vous êtes sûre ?
20:07J'ai peur de ne pas pouvoir passer deux heures sans vous demain soir.
20:09Je me sens sur le point de replonge.
20:11Vous n'utilisez ce mot que parce que vous êtes sûr
20:13que je ne vous laisserai jamais seul si vous parlez de repourger.
20:15Si vous voulez connaître ma famille,
20:17c'est pour l'examiner au microscope.
20:19C'est absurde. C'est entre vous et votre conscience.
20:21Si ça ne vous gêne pas d'aller dîner dehors
20:23quand je rêve d'aller chasser le dragon,
20:25j'ai une transcription à lire.
20:30Bonjour.
20:32Café, yaourt, assortiment de fruits frais.
20:34Merci.
20:36Vous avez 17 minutes pour déjeuner
20:38et 23 minutes pour vous doucher et vous habiller.
20:40Nous devons nous présenter au greffe du tribunal dès l'ouverture.
20:42Pourquoi doit-on aller au greffe du tribunal ?
20:44C'est là qu'est la pièce à conviction C.
20:46Produite au cours du procès de Carter à Avril,
20:48il faut que je la voie.
20:50Le jury a demandé à la consulter trois fois
20:52au cours des délibérations.
20:54Qu'allez-vous faire ? Examinez les preuves.
20:56Celle-ci, c'est un bout de papier
20:58trouvé dans la poubelle des voleurs par leur logeur
21:00qui l'a remis aux autorités.
21:02C'est une simple note écrite à la main,
21:04une commande de café avec le nom des criminels
21:06inscrit en face des boissons commandées.
21:08Visiblement, ils ont eu besoin de caféine
21:10pour préparer leur classe.
21:12Et alors ? Les voleurs aussi boivent du café.
21:14La question n'est pas là.
21:16L'accusation serait servie pour prouver qu'ils bossaient
21:18à tous les quatre.
21:20En dehors de cela,
21:22c'est bon d'être vide d'informations.
21:24C'est rien d'autre qu'une commande.
21:26Trois d'entre eux ont commandé du lait soja.
21:28Ça m'étonne qu'ils aient été soucieux de leur santé.
21:30Et ça, on dirait quelque chose
21:32qui sort d'une imprimante
21:34quand on teste son fonctionnement.
21:36Une suite de caractères sans aucun sens.
21:38Effectivement, c'est le but recherché.
21:40C'est un langage de programmation appelé MacBolge
21:42qui a été conçu pour être impénétrable.
21:44Le concepteur de ce langage lui a donné ce nom
21:46en référence au huitième cercle de l'enfer de Dante.
21:48Très peu de gens au monde sont capables
21:50de reconnaître le MacBolge
21:52où les autres ne voient que du charabia
21:54afin de créer un programme sous ce langage.
21:56J'ai appris son existence d'une consultante
21:58avec qui j'ai travaillé à Londres.
22:00Elle seule pourra nous en donner une traduction.
22:02Mais le plus intéressant,
22:04c'est que c'est un message
22:06caché bien en évidence durant tout le procès.
22:08Vous croyez que l'un des membres du jury
22:10savait ce que c'était ?
22:12Sinon, pourquoi demander à voir ce bout de papier
22:14encore et encore ?
22:16Et voilà.
22:18Justin Guthrie, sans emploi au moment du procès
22:20mais son poste précédent,
22:22c'était ingénieur en informatique.
22:24On fait quoi si ce Justin Guthrie
22:26prétend ne pas savoir qu'on parle ?
22:28On commencera par vérifier
22:30s'il y a quelques diamants qui traînent.
22:34C'est ça.
22:36Ils ont hacké le générateur de codes aléatoires.
22:39Il n'y a pas écrit
22:41ils ont hacké le générateur de codes aléatoires ?
22:43C'est un algorithme, Hudson.
22:45Une traduction de celui qu'ils ont écrit en Malbolge
22:47envoyée par mon contact à Londres.
22:49C'est de cette façon
22:51que la bande des Quatre a forcé le Léviathan.
22:52Le logiciel du coffre-fort
22:54a été conçu pour créer
22:56une combinaison de dix chiffres
22:58toutes les deux minutes
23:00de façon qu'il soit impossible
23:02de prédire le code à un quelconque moment.
23:04Le génie du plan de la bande des Quatre
23:06c'est ça, c'est cet algorithme.
23:08Ils ont hacké le logiciel
23:10ils ont montré une autre équation
23:12qui génère à l'identique
23:14des multiples du nombre Pi.
23:16Toutes les deux minutes, Pi est infini.
23:18Sur un échantillon de dix chiffres
23:20le nombre semble aléatoire.
23:22Justin Guthrie a dû traduire le Malbolge
23:24et comprendre qu'il détenait la clé
23:26pour ouvrir le Léviathan.
23:28Que dis-je ? D'où les Léviathans ?
23:30Ce serait l'un des jurés qui a planifié
23:32le vol des 40 millions.
23:34A l'évidence il ne les a pas volés tout seul
23:36mais c'est exactement ce qu'il a fait.
23:38Quand on a éliminé l'impossible, Hudson...
23:40Oui, je sais, je vous l'avais déjà dit.
23:42Ah, s'il vous plaît, officier,
23:44nous aimerions rentrer.
23:46Désolé monsieur, c'est interdit,
23:48il y a une enquête en cours.
23:50Oui, je travaille comme consultant pour la police
23:52et étant donné que c'est pour lui qu'on est là,
23:54vous devriez aller voir l'un de nos enquêteurs.
23:56Monsieur Guthrie vient de se jeter
23:58d'une fenêtre de son appartement.
24:19Le lieutenant de police de ce district
24:20a déclaré que lui c'est un suicide.
24:22Mais vous, vous pensez qu'il a volé
24:24pour 40 millions de dollars de diamants
24:26et que c'est à cause de ça qu'il est mort,
24:28vous m'expliquez ?
24:32A l'évidence, une violente altercation
24:34a précédé le crime.
24:36Projection de sang.
24:40Miss Hudson et moi l'avons trouvé
24:42et examiné avec attention.
24:45La dispersion des gouttes indique
24:47que le coup a été très violent.
24:49Il n'y a rien à coup de poing d'emmener.
24:51D'accord, ça vaut le coup de creuser.
24:53Cela dit, je ne vois toujours pas
24:55le lien avec le vol des diamants.
24:57Je me posais justement la question
24:59à votre arrivée.
25:01Bien entendu, la réponse est cachée
25:03dans l'un de ces vases.
25:05Ces deux-là contiennent trois couches
25:07de jolis petits cailloux,
25:09des couches de différentes couleurs
25:11alors que celui-ci n'en contient que deux.
25:13Mais la poudre minérale sur le verre
25:15indique qu'il y a peu de temps
25:17il était encore plein.
25:19Cela ressemble beaucoup
25:21aux cailloux utilisés
25:23à des fins décoratives.
25:25Quand on vole ce genre de pierre,
25:27un vase comme celui-ci
25:29c'est la plante idéale.
25:31Et je devine que, bien que je ne connaisse pas
25:33le complice qui a prévu M. Guthrie
25:35de sa part des diamants,
25:37nous avons eu la même idée.
25:39Le fait est cependant
25:41qu'il a agi dans l'urgence
25:43et il en a oublié un.
25:45Vous êtes en train de dire
25:47que ça ce serait un diamant brut ?
25:49C'est ça.
25:52Nous voilà avec un meurtre sur les bras.
25:56Il est presque 18 heures
25:58et il faut aller se préparer.
26:00Ah oui, le dîner en famille.
26:02Comme vous l'avez souligné avec raison
26:04c'est maintenant une enquête pour meurtre.
26:06Vous comprendrez que je vous lâche ?
26:08Absolument.
26:13Je n'aurais pas pu prouver
26:15que c'était vous le meurtrier.
26:16Joan, vous voilà.
26:18Je parlais justement à votre famille de mon travail.
26:20Bonsoir.
26:22Cette chère jeune femme, c'est Gabrielle
26:24la petite amie de votre frère
26:26et bientôt, j'espère, sa fiancée.
26:28Je suis enchantée de faire enfin votre jour.
26:30Je suis ravie moi aussi.
26:32Je croyais que vous aviez une enquête
26:34pour meurtre sur les bras.
26:36Il se trouve qu'elle est un peu moins morte.
26:38On attend les résultats des tests ADN
26:40du prélèvement de sang.
26:42J'ai vu une chance de rencontrer votre famille
26:44et je l'ai saisie.
26:46La direction du patron de Canon et Berthold
26:48avait tué cinq personnes.
26:50Ah non, pas vraiment, j'ai un peu participé à l'enquête.
26:52Son aide a été déterminante dans la résolution de cette affaire.
26:54Elle s'est aussi donnée la peine de me sauver la vie.
26:56Ses talents d'enquêtrice sont très prometteurs.
26:58Je ne suis pas enquêtrice, je l'accompagne sur le terrain
27:00pour un temps.
27:02Elle est trop modeste.
27:04Ce n'est pas la seule affaire qu'elle m'a aidée à résoudre.
27:06C'est difficile de se représenter ce qu'elle fait, n'est-ce pas ?
27:08Ma reine d'abstinence.
27:10La première fois que j'ai entendu les termes,
27:12j'ai eu du mal à imaginer en quoi ça consistait
27:13Elle pratique une spécialité tout à fait unique, votre fille.
27:15Elle reconstruit des vies.
27:17Elle remet les gens debout.
27:19On peut mesurer son succès au nombre de carrières restaurées.
27:21Dans mon cas, de criminels arrêtés
27:23et de vies sauvées.
27:25Intéressant.
27:27Je n'avais jamais vu ça sous cette angle.
27:29Bien évidemment.
27:31Vous lui avez enseigné l'humilité.
27:33Elle n'en parlerait pas de cette façon.
27:35Que dit le menu ?
27:37Il parait qu'ici, le lapin est un véritable délice.
27:38Je sais que vous allez vous retracter,
27:40mais je vais le dire quand même.
27:42Merci beaucoup.
27:44Je n'avais jamais réussi à leur faire comprendre
27:46ce que je fais.
27:48Oui, enfin, n'allez pas imaginer
27:50que je pensais tout ce que j'ai dit.
27:52Ça y est, vous faites marger l'air.
27:54Je connais mon public.
27:56Je leur ai simplement dit
27:58ce qu'ils voulaient entendre.
28:00Ils sont sympathiques,
28:02vraiment, votre famille,
28:04mais ils sont conventionnels
28:06jusqu'à l'instant.
28:08Et vous faites des efforts
28:10pour paraître conventionnels,
28:12mais je sais, Watson,
28:14que vous partagez mon goût immodéré
28:16pour le bizarre et pour tout ce qui sort
28:18de la monotonie de la vie ordinaire
28:20et votre famille ne peut pas comprendre ça.
28:22Alors j'ai employé des mots qu'ils peuvent comprendre.
28:26Quoi ?
28:28Je suis plus que curieux
28:30de savoir avec qui Justin Guthrie
28:32a pu décider de collaborer
28:34pour dévaliser la banque des diamantaires.
28:36Je fouille dans son téléphone
28:38pour vérifier sa conviction.
28:40Oui, je l'emmène à sa place dès que j'ai fini.
28:42Il a inscrit trois numéros de téléphone
28:44dans sa section notes
28:46précédés uniquement d'un prénom.
28:48Jeremy, Amélie, Alex.
28:50Ce sont les prénoms de trois personnes
28:52qui siégeaient avec lui dans le jury.
28:54Et ils ont très bien pu rester en contact.
28:56Vous avez fait partie d'un jury.
28:58Avez-vous eu la moindre envie
29:00de revoir ces gens
29:02une fois que tout a été fini ?
29:04Il est plus de trois heures du matin.
29:06Non, c'est presque fini.
29:08Ne baissez pas.
29:10Je prends mon pied.
29:12Vous ne tournez pas de la chaise jusqu'à demain.
29:14C'est cette affaire, Watson.
29:16Ça renouvelle ma foi en cette profession.
29:18C'est décidément
29:20plein d'infinies surprises.
29:22La vie d'enquêteur.
29:24Dois-je vous faire subir un test ?
29:26Voici la fameuse bande des quatre
29:28qui a forcé le Léviathan
29:30à s'enfuir.
29:31Voici la fameuse bande des quatre
29:33qui a forcé le Léviathan en 2010.
29:35Nous avons déjà rencontré Charles Briggs,
29:37serrurier et écrocheteur extraordinaire.
29:39Celui-ci, c'est Vance Paulson,
29:41le complice intérieur.
29:43Et bien sûr, ici, Carter Avril,
29:45celui qui a organisé le vol de génie
29:47qui a tout planifié depuis le piratage du logiciel
29:49jusqu'aux caméras et aux détecteurs.
29:51Et enfin, David Retz,
29:53diplômé en physique et en ingénierie électronique.
29:55Jusque-là, rien qui ne parvient
29:57à me faire prendre mon pied.
29:59J'ai gardé le meilleur pour la fin.
30:01C'est là que les talents de programmeur
30:03de Justin Guthrie le destinaient à prendre la suite
30:05de ce cher Carter Avril.
30:07Maintenant, faisons la connaissance
30:09de ses amis jurés.
30:11Alex Wilson,
30:13qui a travaillé comme ingénieur électronique
30:15jusqu'à ce que son employeur
30:17le force à une retraite anticipée.
30:19Jérémy Lopez, fils de serrurier
30:21qui a financé ses études
30:23en bossant dans l'atelier de son père.
30:25Vous êtes en train de dire que Justin Guthrie
30:27a commis ce vol avec d'autres membres du jury ?
30:29Probablement d'abord pour rire.
30:31Les jurés passent de longues heures ensemble
30:33et ils ont le temps de discuter.
30:35Ils ont remarqué qu'ils possédaient
30:37les mêmes compétences techniques
30:39que les voleurs qu'ils jugeaient.
30:41Une fois que Justin Guthrie a vu la ligne de programmation,
30:43les choses sont devenues sérieuses.
30:45Ils ont compris qu'ils avaient la recette
30:47pour se faire des millions de dollars.
30:49Donc, il leur fallait un complice à l'intérieur.
30:51Je vous présente Amélie Widomsky,
30:53une femme au foyer de Roosevelt Island.
30:55Je ne voyais pas le lien jusqu'à ce que
30:57je remarque la présence de son nom de jeune fille
30:59très visible sur un formulaire.
31:01Je vous présente Amélie Bruneside,
31:03un directeur de la Banque des Diamantaires
31:05et son petit frère.
31:07Soit elle est dans le cours,
31:09soit elle a utilisé ses liens familiaux
31:11pour y entrer pendant les heures d'ouverture.
31:13Voici les 4 cambrioleurs
31:15qui ont dévalisé la Banque des Diamantaires
31:17il y a 2 jours
31:19et l'un d'entre eux a décidé de tuer les autres
31:21pour garder plus tard.
31:23Bien, 10 jurés, 2 suppléants.
31:25Le seul sur qui on n'a pas pu mettre la main
31:27c'est Alex Wilson,
31:29l'ingénieur dont vous pensez qu'il est impliqué.
31:31Je pense que votre théorie est juste,
31:33il a probablement mis les voiles.
31:35Il semblerait que ce soit lui l'assassin.
31:37C'est possible, mais je pense plutôt qu'il est ici
31:39en face de nous.
31:41Ce monsieur s'appelle Jérémy Lopez,
31:43même d'ici on peut voir qu'il est blessé au visage.
31:45Pour vous c'est que lui qui lui a fait ça ?
31:47On ne m'a pas tardé à le savoir.
31:49Mesdames et messieurs,
31:51je tiens d'abord à vous remercier
31:53d'avoir accompli votre devoir civique.
31:55La justice a fait appel à vous
31:57et 12 d'entre vous ont répondu.
31:59Hélas, malheureusement, et je le regrette,
32:01vous êtes devenus eux-mêmes des criminels
32:03et l'une de ces 4 personnes
32:05est également devenue un meurtrier.
32:07C'est choquant, j'en suis conscient,
32:09mais nous avons un échantillon
32:11du sang de cet assassin en notre possession
32:13et il s'agit maintenant de comparer
32:15vos ADN à cet échantillon
32:17et nous aurons notre tueur.
32:19Bon, très bien, commençons.
32:22S'il vous plaît, gardez à l'esprit
32:24que nous ne pouvons pas vous forcer
32:26à nous donner ce prélèvement.
32:28Vous avez déjà fait preuve de votre esprit civique
32:30et je suis sûr que les innocents parmi vous
32:32apprécient de contribuer à la capture d'un meurtrier.
32:34Hein ?
32:36Si toutefois, c'est vous qui avez récemment assassiné Justice
32:38qui l'a fait, vous devriez sans du tout
32:40ne pas faire ce prélèvement,
32:42ce serait de la gueule de folie.
32:47Tout va bien, monsieur Lopez ?
32:53Ça va, ça va.
32:57Très bien, mesdames, messieurs, vous pouvez partir.
32:58Merci du temps que vous nous avez consacré.
33:07On va surveiller de près Lopez et Amélie Widomsky
33:09pour s'assurer qu'il n'essaie pas de s'enfuir.
33:11C'est pas impossible qu'il ait fait le prélèvement
33:13parce qu'il se doutait que Simon saurait que c'était lui.
33:16Je l'ai vu, il avait l'air plutôt sûr de lui.
33:18Pourquoi un tueur ne donnerait son ADN aussi facilement ?
33:20Il ne le donnerait pas.
33:22Capitaine, suite à l'avis de recherche,
33:24un collègue d'Irving Kent dans le New Jersey
33:26dit avoir vu Alex Wilson.
33:28Il nous a donné une adresse.
33:30Il faut qu'on le trouve.
33:32Je me suis peut-être trompé sur Géraldine Lopez
33:34et je doute fort qu'Amélie Widomsky
33:36soit capable de jeter un homme à travers une fenêtre.
33:38Si Lopez n'est pas notre homme,
33:40alors le coupable, c'est Wilson.
33:43Police, ouvrez !
33:47Ouvrez, s'il vous plaît, ouvrez ou on va entrer !
33:52Lieutenant, désolé de vous dire qu'il est inutile
33:54de chercher Wilson à l'intérieur.
33:56Pas avec une telle invasion de motifs.
33:58Des mouches de cercueil.
34:00De mouches de cercueil ?
34:02Petites bombées de la famille des Foridés.
34:04Elles se nourrissent des corps en décomposition.
34:06Elles sont aglutinées sur ce carton.
34:18Apparemment, il est mort depuis au moins deux jours.
34:20Alors il n'a pas pu tuer Gus Ray hier.
34:21Vous êtes rentré, c'est bien.
34:23On vient de recevoir les résultats
34:25des tests ADN du sang trouvé chez Gus Ray
34:27sur le sol de l'appartement.
34:29Il ne correspond pas à Jeremy Lopez
34:31ni à Alex Wilson non plus.
34:33Il appartient à une femme aumôniée dans l'armée,
34:35une certaine Audrey Guérard.
34:37Elle a un lien avec le jury ?
34:39Non, pas que je sache.
34:41Elle a l'air d'une grande noblesse,
34:43cette Audrey Guérard, vous ne trouvez pas ?
34:45Une très grande noblesse.
34:47Je ne l'aime pas.
34:49C'est parce qu'elle est aumôniée
34:51ou parce qu'elle a un autocollant écolo
34:53collé sur son pare-brise ?
34:55Je ne l'aime pas parce qu'elle ne rentre pas dans les cases.
34:57C'est une théorie magnifique,
34:59tout connaît parfaitement.
35:01Premier vol, puis une équipe des jurés
35:03est devenue criminelle,
35:05qui ensuite s'entretue sauvagement
35:07comme des chiens enragés.
35:09Mais cette Audrey Guérard,
35:11elle n'a absolument aucun lien avec les autres.
35:13Elle ne correspond strictement à rien.
35:15Pourtant, on a trouvé son sang chez Justin Dupuis
35:17et quelqu'un que je connais a dit
35:19qu'il faut parler pour ne rien dire.
35:22Je ne vois rien qui accrédite la thèse
35:24disant qu'il s'agit d'une meurtrière.
35:26C'est plutôt le contraire.
35:28Si je pouvais lui attribuer les trois miracles,
35:30je demanderais qu'elle soit anonysée.
35:33Oui, on dirait qu'elle passe son temps
35:35chevée des malades.
35:37Et c'est occupé de sa sœur qui a eu un cancer.
35:40Bien, non seulement Audrey Guérard
35:42est introuvable dans sa propre maison
35:44mais aussi dans tout le pays.
35:46On a trouvé son calendrier
35:47qui a été envoyé en mission à Kaboul
35:49il y a deux semaines.
35:51C'est impossible.
35:53On a trouvé du sang frais lui appartenant hier
35:55dans l'appartement de Justin Dupuis.
35:57On attend que l'armée nous confirme
35:59qu'elle a bien quitté le territoire
36:01mais regardez autour de vous,
36:03personne n'a mis les pieds ici récemment.
36:05J'aimerais retirer tout ce que j'ai dit
36:07sur l'élimination de l'impossible.
36:09Pourquoi vous feriez ça ?
36:11Parce que la sœur d'Audrey est morte d'une mycémie
36:13et qu'après sa mort,
36:15elle a fait tout ce qu'elle a pu
36:17il est toujours sous surveillance,
36:19Jérémy Lopez ?
36:21Non, j'ai tout annulé après le résultat des tests d'ADN.
36:23Il faut le trouver et le ramener immédiatement.
36:32Je comprends pas ce que je fais ici
36:34je vous ai déjà donné mon ADN.
36:36C'est exact mais on a un petit problème justement
36:38malheureusement votre échantillon a été corrompu
36:40si vous pouviez nous donner un peu de sang
36:42ce serait plus facile à décrypter.
36:44J'ai déjà été très compréhensif
36:46voire même généreux
36:48mais franchement je déteste les strides
36:50et je vois pas pourquoi je traite vous.
36:52Nous y voilà, au circonvolution rhétorique
36:54d'un homme qui a quelque chose à cacher.
36:56Non, j'ai rien à cacher.
36:58Vous avez eu une leucémie, c'est bien ça Jérémy ?
37:00Oui, il y a 5 ans, mais je vais beaucoup mieux.
37:02C'est bien, parce que vous avez subi
37:04une grève de moelle osseuse, c'est ça ?
37:06Est-ce que vous savez que
37:08l'un des effets secondaires de la grève de moelle
37:10c'est que votre corps commence à fabriquer
37:12des cellules portant l'ADN de votre donneur
37:14vous le savez ?
37:16Toutes les malades qui ont subi une grève de moelle
37:18se promènent avec l'ADN de leur donneur
37:20qui coule dans leurs veines
37:22mais celui contenu dans la peau, dans les cheveux
37:24ou dans la salive aussi,
37:26ça c'est le vôtre.
37:28L'éclaboussure de sang retrouvée chez Guthrie
37:30contenait l'ADN de Audrey et Guerra
37:32mais en fait il provenait de votre corps.
37:34Vous saviez que vous pouviez nous donner
37:36un peu de salive ?
37:38Parce que l'ADN ne correspondrait pas
37:40à celui du sang retrouvé sur la scène de Grimm.
37:42J'arrive pas à le croire.
37:44Vous essayez d'instrumentaliser la leucémie contre moi.
37:46Vous avez pris 40 millions de dollars
37:48et ensuite vous avez tué deux personnes.
37:50Je m'en vais.
37:52Et vous n'attendez plus à ce que je coopère.
37:54Nous n'avons pas besoin de notre coopération.
38:00C'est quoi ?
38:02Une injonction qui vous donne l'ordre
38:04de me donner un échantillon de votre sang.
38:06Nous avons négligé de vous informer
38:08que nous l'avions déjà quand nous sommes entrés ici.
38:10Nous ne voulions pas vous priver du plaisir
38:12de vous voir vous tortiller.
38:14C'est vrai.
38:16Mais vous n'êtes pas les seuls
38:18qui pour le vol des diamants
38:20et qui sait, vous bénéficierez peut-être
38:22une remise de peine avant votre décès.
38:31Quelle honte.
38:33Ces bouteilles valent 500 dollars pièce.
38:36S'ils voulaient me remercier avec du champagne
38:38ils auraient pu se donner la peine
38:40de chercher à savoir si je mourais.
38:42Servez-vous si vous voulez.
38:44C'est vous qui avez trouvé
38:46une bonne idée.
38:48Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
38:50L'odeur ne me gêne pas trop.
38:52Je suppose que la preuve a été faite
38:54qu'il s'agissait du meilleur cadeau.
38:56Il n'y avait pas d'autre génie
38:58capable de couvrir le Léviathan.
39:00Il s'agissait de copieurs
39:02de liquide d'origine.
39:04Ce qui veut dire que vous êtes encore
39:06la personne la plus intelligente du monde.
39:08Je n'ai jamais dit ça.
39:10Vraiment ?
39:12Je crois que c'est la première fois
39:14que je vous entends faire preuve de modestie.
39:16D'autres fois.
39:20Des tripes ?
39:32Maman ?
39:34Je sais que je ne suis pas censée venir te voir
39:36sur ton lieu de travail
39:38mais vous m'avez gentiment laissé votre carte l'autre soir.
39:40J'espérais pouvoir parler un peu à ma fille.
39:42Entrez, je vous en prie.
39:44Merci.
39:46Je vous laisse papoter ?
39:52C'est...
39:54charmant.
39:56Je n'ai jamais rien vu de pareil
39:58mais ça me fait penser à...
40:00ça ressemble à ton client.
40:02T'es venue jusqu'ici pour voir où j'habitais ?
40:04Je sais que tu es intimement convaincue
40:06que ta nouvelle carrière ne me plaît pas trop.
40:08C'est un doux euphémisme.
40:10Tu as raison, ça ne me plaît pas.
40:12Mais pas pour les raisons que tu crois.
40:13Je ne suis pas ravie que tu sois ma reine d'abstinence
40:16parce que tu n'as jamais eu l'air d'être heureuse de le faire.
40:18Comment sais-tu ce qui me rend heureuse ?
40:20Je le sais parce que tu es ma fille, Jo.
40:29Quand tu as abandonné la médecine
40:31après ce qui s'est passé avec Liam
40:33j'ai toujours pensé que tu avais choisi ce métier
40:35un peu comme si tu avais voulu.
40:38Je ne sais pas,
40:40peut-être par sens du devoir.
40:41Mais l'autre soir au cours du dîner
40:43lorsque vous parliez du travail de Sherlock
40:45j'ai vu quelque chose en toi.
40:48Comme une petite lueur,
40:50une étincelle,
40:52un soupçon d'excitation
40:54que je n'avais pas vu dans tes yeux depuis longtemps.
40:56Ce qui te plaît,
40:58c'est ce qu'il fait.
41:00Oui, tu as raison.
41:02Effectivement, j'adore,
41:04mais je ne suis pas enquêtrice, maman.
41:06Et mon travail avec Sherlock est presque fini.
41:08J'aurai un nouveau client.
41:10Tu crois qu'il réussira à te faire oublier ta peine ?
41:14Parfois, il arrive qu'on trouve sa route
41:16dans d'étranges contrées.
41:20Je suis nerveux de vous interrompre
41:22mais je viens de voir une chose hallucinante au journal télévisé.
41:24Je suis certain que ça va vous plaire.
41:26La police est restée perplexe
41:28devant l'inexplicable restitution inattendue
41:30du chef d'oeuvre de Van Gogh, La Fieta.
41:32La toile a été livrée par courrier
41:34au directeur du musée d'art moderne, Arthur.
41:36Selon la police, on peut supposer
41:38que les voleurs n'avaient pas la conscience tranquille.
41:39Le motif exact de cette restitution reste un mystère.