Polar+ Rec Video
bravo
Category
📺
TVTranscript
00:00Il faut leur mettre davantage de pression.
00:09C'est vous le mot d'air, c'est à vous de m'expliquer.
00:14Non, non, c'est pour le mercredi qui vient.
00:20Ah oui, je savais que vous diriez ça, d'accord, merci, au revoir.
00:25Ça va l'être sandwich ce rythme-là.
00:29Bon, quantité d'épines, mais dans le désordre, ça me rend malade.
00:35Tom, nous avons un mariage qui est au bord du désastre.
00:39C'est ma façon de me calmer, chérie.
00:41Et crois-le, je suis aussi inquiet que toi quand je lis pour Simon et pour le traiteur.
00:46On pourrait essayer le porteur.
00:49On fait appel à lui au poste pour les fêtes de fin d'année et le promotion.
00:52Le police est particulier, il suffit de fournir à la pierre les sandwiches et la strip-tiseuse.
00:56Pas de strip-tiseuse, mais comme tu voudras, j'essaie de m'enlever.
01:06Vous ne voulez vraiment pas que je vous dépose ?
01:08Non, j'ai appelé un taxi.
01:10Ah, d'accord.
01:12Rendez-moi un service.
01:14Appelez-moi quand un de Fitz-Ross sera revenu, que je ne sais où.
01:17Je vais démarrer spionner pour la police, c'est bien payé.
01:20Non, rien d'une misère.
01:22J'en étais sûre.
01:27Allô ?
01:29Oh, allô.
01:32J'ai été au pub, je vais apporter un...
01:36Oui, oui, entendu, je vous en commande une.
01:43Ah, d'accord.
01:45Merci.
01:47Bonne chance.
01:49Merci.
01:51Bonne chance.
01:53Merci.
01:55Ah.
02:04Ah, pas maintenant, Lawson.
02:06Je veux voir son frère.
02:08Ah, il n'est pas disponible, désolé.
02:10C'est la dernière fois que je...
02:12Oh, non.
02:13Envoie-le à un soulagement.
02:26Tout le monde est nerveux la veille de son mariage.
02:29C'est une tradition, c'est...
02:31C'est comme...
02:33Les genois, les oncles vivres.
02:35Ah, oui.
02:37Et c'est une tradition aussi, pour un marié, de saboter sa lune de miel.
02:42Ça, ce n'est pas très courant, je vous conseille.
02:45Vous voyez ce que je veux dire.
02:47Je vois surtout que c'est décevant.
02:49Je sais que vous êtes fâchés, parce que...
02:51Il semble placer son boulot avant vous, mais...
02:53Mais peut-être qu'il pense à vous.
02:55Et à votre avenir.
02:57Tiens, c'est drôle, vous commencez à parler comme mon père.
03:04Je suis vraiment désolé.
03:06Écoutez, vous ne sauriez pas aller aussi loin,
03:09si vous n'étiez pas vraiment amoureux l'un de l'autre.
03:12Ça peut arriver.
03:14Pas vous, Kevin.
03:17Oui.
03:19Vous avez raison.
03:22Alors ?
03:24Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur du soldat ?
03:28Une ville très vivante, à ce qui paraît.
03:37Beth ?
03:40Beth ?
03:46Beth ? Elle est bien ?
03:51Beth ?
03:58Beth ?
04:22Qu'est-ce que vous voulez ?
04:24Heure de la mort ?
04:26Tout ce matin, aux environ de 6 heures,
04:28celui qui l'a tué est un tireur exceptionnel.
04:31La flèche est entrée entre la troisième et quatrième côte,
04:33et a touché le cœur.
04:35Il était mort avant de toucher le sol.
04:38Qu'est-ce qu'il y a ?
04:50Qu'est-ce qu'il y a ? Attendez.
04:54Beth, c'est moi. Écoute, je ne sais pas où tu es.
04:57Il vient d'arriver quelque chose d'horrible.
04:59Appelle-moi dès que tu auras ce message.
05:02Cette affaire devient de plus en plus exaspérante.
05:04Qu'est-ce que vous comptez faire ?
05:06En premier lieu, je voudrais que tous les habitants du manoir
05:09soient disponibles pour un interrogatoire,
05:11ce qui comprend les membres de votre famille, sérieusement.
05:13Je ne devrais pas plutôt parler de votre supérieur.
05:19Je crois savoir que le corps a été découvert
05:21par votre jardinier qui est venu vous en référer.
05:23Oui.
05:25Vous êtes allé sur les lieux ? Vous avez fait quoi ?
05:27Oui.
05:28La flèche qui a tué M. Oswald.
05:29C'est une tête en rouge gorge, une flèche pourchassée.
05:31Le gros gibier en particulier, le dindre ou le sanglier.
05:34Dites-moi, quel est votre grade ?
05:39Et la plume, c'est ça ?
05:42Classique, elle est parabolique.
05:44Jaune et rouge.
05:46Il y a un membre des hommes de Crécy qui utilise ces couleurs ?
05:51Ma femme.
05:56Donc, là, une grande table.
05:58Et tout autour, des tables rondes avec six habités.
06:02Ça t'ira comme ça ?
06:03Tu as pensé à commander des tables végétariens ?
06:05Oui, on s'en est occupé.
06:07T'es sûr ? Parce qu'il y a des tables...
06:09Oh, mon Dieu !
06:12La famille Barnaby, je présume ?
06:15Ah oui.
06:16Tout est furieusement triste et critère.
06:22Il faudra me mettre des roses blanches.
06:24Comme nous sommes géographiquement dans un trou noir,
06:27j'avais espéré un côté rustique et charmant.
06:30Excusez-moi, auriez-vous la courtoisie de me dire qui vous êtes ?
06:34Je suis Maurice.
06:37Votre maître de cérémonie.
06:39Maître de cérémonie ?
06:41Mais tu as cru que je ne pourrais pas t'en évanouir ?
06:43Simon m'a demandé de venir à la rescousse.
06:45J'ai une certaine réputation dans le milieu artistique.
06:49Des têtes couronnées au mariage des Beckham.
06:55Tu vas lui dire où je vous charge.
06:57Ne précipite pas trop.
06:58On n'a toujours pas de traiteur.
07:00Simon ?
07:01Je sors, je n'ai pas de réseau.
07:05Maurice, il y a une difficulté que vous pourriez nous aider à résoudre.
07:09Oui ?
07:10On a un problème avec notre traiteur.
07:12Je m'étudie ce que Clark et Wagner sur St. James.
07:15Ils s'occupent de tout.
07:16Mais nous avons un certain budget.
07:20D'accord, je peux les supplier de ne vous prendre que 100 livres par couvert.
07:23100 livres par couvert ?
07:25Je suis désolé, mon imagination demande le silence.
07:30A moins que vous ne vouliez dire quelque chose.
07:33Pour être franc, Maurice, oui, c'est le cas.
07:39Attends, je dois arrêter.
07:46Je suis désolé, Joyce.
07:47Je voulais seulement rendre cette situation moins stressante pour vous.
07:50Moins stressante ?
07:51Non, mais vous le connaissez, Maurice.
07:53Que lui m'a-t-il expliqué ?
07:54Je suis contente que vous en parliez tous les deux.
07:57Les mariages, ça ne donne que des maux de tête et une grosse angoisse jusqu'au grand jour.
08:05Non, je ne le dis à personne.
08:06Oh, c'est une grande décision.
08:08Bien sûr que c'est une grande décision, pourquoi est-ce que je ne le sais pas ?
08:12En fait, je ne vais pas faire une erreur que je regretterai toute ma vie.
08:18Mais il faut que je me décide demain.
08:20Qu'est-ce que je vais faire ?
08:23Il va falloir lui dire quelque chose.
08:26Je sais.
08:28Je sais.
08:30Je dois lui dire.
08:35Il faut que j'y aille.
08:40Mais qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
08:42J'enquête sur un meurtre.
08:45Et comme c'est la maison de la victime, je me vois forcer de vous poser la même question.
08:49Mais ce sont mes oignons, mon vieux.
08:50Les miens aussi et j'aimerais une réponse.
08:53Pour l'amour du ciel, Lawson était un employé de la famille, il n'a plus de parents et nous allons accomplir son testament.
08:58Et c'est justement ce que je cherche.
09:00Vous l'avez trouvé ?
09:02Non, il est mort sans en avoir fait.
09:04Ce qui veut dire davantage de complications.
09:06Où avez-vous passé ces deux derniers jours, monsieur Fitzroy ?
09:09J'étais en voyage d'affaires.
09:12Des affaires personnelles.
09:16Vous avez le droit de m'interroger de cette manière.
09:18J'ai parfaitement le droit de vous interroger.
09:21Comme j'ai parfaitement le droit de remarquer que vous ne semblez pas du tout coopératif.
09:25Bon, d'accord.
09:27En fait, je suis allé à Londres voir mon expert comptable et j'ai couché dans un grand hôtel comme d'habitude.
09:31Ça vous va ?
09:33Monsieur Fitzroy, ne disparaissez plus, s'il vous plaît.
09:44Pardon ?
09:49Je suis désolé, Jones. Je n'avais pas de réseau là où j'étais.
09:53Bullard m'a donné tous les détails.
09:55Pour l'instant, vous dites à tout le monde de rester sur les lieux.
09:58Et essayez d'établir à qui la flèche.
10:00Lady Fitzroy.
10:01Lady Fitzroy.
10:02Vous voyez où elle est ?
10:03Toujours à Londres.
10:04Elle ne répond toujours pas au téléphone.
10:05Du moins, c'est ce que nous pensons.
10:07Au fait, Harry Fitzroy a réapparu.
10:09Où il était parti se cacher ?
10:11Bonne question.
10:13Je croyais être seul.
10:14J'ai entendu un bruit.
10:16Je suis allé voir.
10:18Et il était là.
10:34Harry Fitzroy vous a donné une raison de sa présence ?
10:38Il a dit qu'il cherchait le testament de Lucerne.
10:40Qu'est-ce que vous en pensez ?
10:42Regardez.
10:43Il y a quelque chose au-dessus de ça.
10:49Vous ne voyez nul péché.
10:51Qu'est-ce que ça peut bien regarder ?
10:53Aucune idée.
10:55Ce n'est pas une photo récente.
10:57Regardez comme elle est habillée.
10:58Et sa coiffure.
11:02Qu'est-ce que vous faites ?
11:04Je ne sais pas.
11:06Je ne sais pas.
11:08Qu'est-ce que vous faites ?
11:10Harry Fitzroy était une famille catholique.
11:13Et il y a eu une époque dans ce pays
11:16où dire la messe était puni de la paix capitale.
11:19Et les catholiques étaient blessés.
11:21Vous pensez à un refuge pour prêtres ?
11:23Oui.
11:24Comment Harry Fitzroy a-t-il eu la possibilité de surgir de nulle part ?
11:37Voilà comment.
11:47Et parfois ces refuges pour prêtres n'étaient pas seulement des cachettes.
11:50Ils étaient reliés à des tunnels pour pouvoir se sauver.
11:53Ce qui est exactement ce que nous avons ici.
11:56Donc le tunnel pourrait rejoindre la maison.
11:58Oui.
12:04Allô ?
12:07Oh oui.
12:09Jones.
12:10Je préférerais que vos relations avec Mlle Fielding restent strictement professionnelles.
12:15Merci.
12:16Bien, chef.
12:17Il faut que je vous rappelle.
12:18Bien.
12:21D'accord.
12:22On se parle plus tard.
12:23D'accord.
12:30Qu'est-ce que tu fais là ?
12:33Ah.
12:34Tu sais.
12:35Ma chambre.
12:37Mes souvenirs d'enfance.
12:39Et une nouvelle vie.
12:41Kelly.
12:44Je t'aime très fort.
12:47Oui, moi aussi.
13:08Allô ?
13:09Oh !
13:11Vous y arrivez ?
13:12Oui.
13:13Merci.
13:18Il ne faut pas oublier que les gens étaient plus petits en ce temps-là.
13:28Ça explique comment l'assassin a pu fouiller la pièce et partir sans être vu.
13:33L'os.
13:34Le fragment de pluie.
13:35C'est bien négligeant de sa part.
13:38Donc on l'a mis ici pour en faire un coupable.
13:40Effectivement.
13:41Personne ne nous a parlé de ce refuge, mais manifestement, quelqu'un le connaissait.
13:44Oui.
13:45Un pasteur, par exemple.
14:05Il est vide dans le refuge.
14:07Oui.
14:08C'est l'épreuve de partie.
14:10Et on peut dire qu'elle réussit son arrivée.
14:12C'est tout.
14:15Restez avec eux.
14:16D'accord ?
14:18Prenez grâces aussi.
14:19Grâces.
14:20Oui.
14:35C'est bon.
14:47Qu'est-ce qu'ils t'appellent ?
14:48Je suis bien arrivée, moi.
14:50Alors viens, on s'amuse.
14:52On devrait retourner.
15:04On y va ?
15:05Oui.
15:34On y va ?
15:35Oui.
16:04On y va ?
16:05Oui.
16:34On y va ?
16:35Oui.
17:04On y va ?
17:05Oui.
17:06On y va ?
17:07Oui.
17:08On y va ?
17:09Oui.
17:10On y va ?
17:11Oui.
17:12On y va ?
17:13Oui.
17:14On y va ?
17:15Oui.
17:16On y va ?
17:17Oui.
17:18On y va ?
17:19Oui.
17:20On y va ?
17:21Oui.
17:22On y va ?
17:23Oui.
17:24On y va ?
17:25Oui.
17:26On y va ?
17:27Oui.
17:28On y va ?
17:29Oui.
17:30On y va ?
17:31Oui.
17:32On y va ?
17:33On y va ?
17:34Oui.
17:36On y va ?
17:37Oui.
17:38On y va ?
17:39Oui.
17:40On y va ?
17:56Non.
17:58Non, bien sûr oui je comprends.
18:00Oui, oui.
18:01Au revoir.
18:03Je suis au bord de la crise de neige, le mariage a lieu demain, on a 80 invités et rien à manger.
18:10Tom, qu'est-ce qu'on va faire ?
18:12Porteur.
18:13Quoi ?
18:14Porteur.
18:15Je leur ai demandé de se tenir prêt, on n'a qu'un coup de fil à leur donner et ils prennent tout en main.
18:20Dieu soit...
18:21Pas d'esprit tiseuse, mais il y a...
18:24Il y a du Stilton, de la soupe de brocoli et des poivrons piqués.
18:30Du saumon et de ses brochets, la ballotine de poulet et puis du parfait de fraises au miel.
18:34C'est ce qu'on avait prévu, notre premier menu.
18:36Et ils nous ont fait un prix pour le vin.
18:38Tom, tu es génial.
18:39Ça c'est vrai.
18:50J'ai appelé Tom, c'est pas une réponse, j'ai laissé un message.
18:53Moi aussi.
18:56L'heure de la mort ?
18:57Présente René de Villers.
19:00Une arme improvisée.
19:03Qui a trouvé le corps ?
19:04La majordome de Bégaume, inspecteur.
19:07Sali ?
19:08Où était-elle ?
19:09Derrière, dans le jardin.
19:14Sali.
19:21Sali ?
19:23On m'a dit que vous aviez trouvé le corps.
19:25Je croyais qu'elle était endormie.
19:28Et puis j'ai vu, j'ai vu le sang.
19:33Pourquoi vous êtes venu là ?
19:37Pour dire à Peggy qu'il n'y aurait plus de livraison.
19:40En fait, je ne voulais pas, mais depuis que les petits chapardages de Marie ont été découverts...
19:45Ah, Ben !
19:47En arrivant, j'ai vu quelqu'un qui partait.
19:50Continuez.
19:51J'ai vu une voiture dans l'allée qui s'éloignait.
19:54Je n'ai pas vu le conducteur, mais c'était une Porsche noire.
19:58Celle de Vandal.
20:01Je vous appelle, d'accord ?
20:03On a vu la voiture de Vandal qui a quitté les vieux chars.
20:06Arrêtez-le.
20:07C'est ce que je vais faire.
20:33Un vieille famille.
20:35Vieux secret.
21:03Que voulez-vous, pauvres petits paysans ?
21:06Tiens, vous m'avez reconnu.
21:08Aucune classe, aucun renfoui, aucune armoirie et définitivement aucun pognon.
21:15C'est vrai.
21:17Mais je suis officier en police.
21:21Je suis officier en police.
21:23Je suis officier en police.
21:25Je suis officier en police.
21:27Je suis officier en police.
21:29Je suis officier en police.
21:31Je suis officier en police.
21:33Et je vous arrête sur présomption de meurtre.
21:37M. Colquion.
22:03Il parle.
22:05Seulement pour demander son avocat.
22:07Regardez ça.
22:12Celle-là, c'est celle qu'on a trouvée chez Robin Dawson.
22:16Et celle-ci, c'est celle que Peggy regardait juste avant d'être assassinée.
22:21C'est la même femme ?
22:22Absolument.
22:24Ni voyée, ni pêchée.
22:28Je me demande si c'était elle, la pêcheresse.
22:32Si c'était elle, la pêcheresse.
22:40Bonjour chérie.
22:42J'ai essayé de te joindre sur ton portable.
22:44Je suis désolé, je le reproduisais.
22:46Qu'est-ce qu'il se passe ?
22:48Kelly, elle est sur le canapé.
22:50Simon n'a pas arrêté de l'appeler depuis qu'elle est revenue à la maison.
22:54Et elle ne veut pas lui parler.
22:56Je me demande s'il y aura vraiment un mariage demain.
22:59Tu peux lui parler.
23:02Ça va Kelly ?
23:08Il est tard.
23:10C'est presque le jour de ton mariage.
23:17J'ai un gros problème.
23:18On sait que c'est un grand, très grand pas.
23:21Et que si jamais tu as un doute, tu le dis.
23:24C'est le Dîner D'Amour.
23:28Ça marche.
23:32Je dois y aller.
23:38Je n'ai pas d'autre choix.
23:40Je dois aller.
23:42Je n'ai pas d'autre choix.
23:44Je dois y aller.
23:46Je dois y aller.
23:48Non, non, non, c'est pas lui. C'est pas Simon, c'est pas ça.
23:52C'est quoi alors ?
23:55Les Trois Sœurs.
23:57Ça serait au National.
23:59Mon agent a appelé pour dire que je pourrais jouer Natacha,
24:01et il voulait que je fasse une audition.
24:03Et c'était quand ?
24:04Cet après-midi.
24:05Tu l'as eue ?
24:07C'est une bonne nouvelle !
24:09Les répétitions commencent dans une semaine.
24:14Exactement.
24:15Et tu ne l'as pas quitté à Simon ?
24:17Non.
24:19J'ai essayé de me trouver assez de courage, mais...
24:24D'accord, Kelly, écoute.
24:26Tu pourrais ne pas aller en Nouvelle-Zélande,
24:29mais c'est un mariage.
24:31Pas les vacances.
24:33C'est peut-être mieux que ça, maintenant, et pas plus tard.
24:36Et tu comprends ta carrière, sa carrière.
24:39Tu sauras quoi faire quand le moment sera venu.
24:42Vous avez tous les deux votre carrière,
24:44et vous êtes bien déterminés à les poursuivre.
24:46C'est donc génial !
24:48Que personne ne trompe personne.
24:50Ça me paraît un bon départ pour réussir un mariage solide.
24:57Ces derniers temps, on n'a pas arrêté de se disputer.
25:02Je comprends pas vraiment les choses.
25:06Vraiment ?
25:08Non.
25:11Je l'aime.
25:13J'en suis sûre.
25:16Peut-être que tu devrais venir.
25:19T'as raison.
25:21Je vais le faire.
25:22Ça tombe bien.
25:43Ça y est, il est minuit passé.
25:46Le jour du mariage.
25:48J'ai fini tes mots croisés, à propos.
25:50C'est vrai ?
25:52Bon.
25:53Et c'était quoi, quantité d'épis, mais dans le désordre ?
25:56C'était angle.
25:58Parce que la quantité d'épis, c'est glane.
26:00C'est un anagramme.
26:02J'aurais dû y penser.
26:03L'anagramme de glane et d'angle.
26:05Le plus difficile, c'était de trouver le bon mot.
26:08Effectivement.
26:09Après, tu inverses le mot et tu as ce que tu veux.
26:11C'est pas compliqué.
26:12Oui, bien sûr.
26:14C'est très mal.
26:16Personne ne pourrait croire que tu es une vraie blonde.
26:25Pour l'amour du ciel, n'y voyez mieux pêcher.
26:29Quoi ?
26:30N'y voyez mieux pêcher.
26:34Est-ce que la formule est trop blonde pour un anagramme ?
26:41Non.
27:12Non.
27:15Non.
27:18Non.
27:20Non.
27:22Non.
27:24Non.
27:42Vous devriez aller à la maison.
27:44Oui.
27:45Regardez ça.
27:50Lady Catherine Fitzroy.
27:53La femme sur les photos ?
27:55C'est une histoire de la famille Fitzroy.
27:58Dans l'histoire de cette famille,
28:01le premier fils est toujours appelé Édouard.
28:05Édouard.
28:07Édouard.
28:09Édouard.
28:11Édouard.
28:12Qu'on appelle Ned.
28:13Et le deuxième fils est toujours, toujours Henri.
28:17Qu'on appelle Harry.
28:19Et dans la génération actuelle, il n'y a pas de troisième fils.
28:21Mais s'il y en avait un, il s'appellerait Robert.
28:24Qu'on appellerait Robin.
28:28Alors, vous vous rappelez le texte sur la photo découverte chez Robin Lassalle ?
28:32Cast no seal here.
28:35En fait, c'est l'anagramme de son fils de Catherine.
28:40Robin.
28:41Vous comprenez ?
28:42Robin Lassalle ?
28:43Oui.
28:44C'était une inscription, une inscription codée,
28:47écrite par la mère,
28:49destinée à son enfant.
28:51Et il a été assassiné.
28:54Pourquoi ?
28:57C'est forcément pour l'héritage.
28:59Évidemment.
29:00Nous avons beaucoup de questions à poser à cette famille.
29:07C'est pas vrai.
29:11Et vous êtes absolument sûr ?
29:13C'est génial.
29:14Merci.
29:15Chef, quand j'étais à Black Dog Hall,
29:18j'ai vu Harry Fitzroy et Bessie s'embrasser.
29:21Ce n'était qu'un baiser de bienvenue.
29:23Oh non.
29:24Alors j'ai pris une photo.
29:26En fait, j'en ai pris plusieurs.
29:27Et j'en ai envoyé deux à l'hôtel.
29:29Jones, pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
29:31J'ai dû prendre une initiative, chef.
29:33J'ai aussi écrit un rapport, il est sur votre bureau.
29:36Mais vous êtes peut-être préoccupé par le mariage.
29:39Écoute, téléphone.
29:40C'était le patron de l'hôtel.
29:41La fille qui était là-bas avec Harry Fitzroy.
29:43C'était sa toute nouvelle belle-sœur.
29:48Ça mérite une visite, Jones.
29:49Expliquez, vous êtes au courant de l'hôtel.
29:52Et semez un peu la panique, vous savez faire.
30:08Quelle heure est-il ?
30:10Dix heures.
30:11On a bien dormi.
30:13J'ai passé la moitié de la nuit à parler aux avocats.
30:16Je sais pourquoi Bernabé a fait arrêter Ron Fallon.
30:19Il a été aperçu s'éloignant de la maison de Peggy.
30:22Une voiture comme la sienne a été vue.
30:24C'est tout.
30:26C'est fou, Marina.
30:27Nous sommes maintenant en Peggy.
30:29Mais qu'est-ce qui se passe ?
30:31L'aide.
30:32J'ai besoin d'aide.
30:34Mais qu'est-ce qui se passe ?
30:36L'aide.
30:37J'aimerais bien partir quelque temps.
30:39On partira.
30:40Dès que cette affaire sordide sera réglée,
30:42nous reprendrons là où nous nous sommes arrêtés.
30:45Notre départ pour notre lune de miel.
30:47En attendant, ma chérie,
30:50reviens dormir.
30:55Alors ça ne gêne pas Simon de repousser le voyage de noces ?
30:58Non.
30:59Les billets sont remboursables et la Nouvelle-Zélande sera toujours là.
31:01Court et sympa.
31:03Je parle de mon discours.
31:04Court et sympa.
31:08Quelle est, magnifique,
31:10la meilleure fille qu'un père puisse avoir.
31:13Quand on parle de l'amour, l'honneur et l'obéissance.
31:15T'es au courant du féminisme.
31:17Bon, j'efface la machine.
31:19J'accepte les mots.
31:20Je te donne les biens les plus précieux.
31:23D'ailleurs, on verra qui en a le plus.
31:26Les biens les plus précieux.
31:29Ça, c'est une idée.
31:34Jones ?
31:35Où êtes-vous ?
31:36J'allais me rendre au manoir, chef.
31:38Je vous ai entendu.
31:39Attends-lui.
32:03Tu croyais vraiment t'en tirer ?
32:28Tu croyais que je ne savais pas ce que tu faisais ?
32:30Tout ça n'a plus d'importance.
32:31On aurait sa solution plus radicale.
32:37Je t'en prie, arrête.
32:38Fais-toi l'espoir, sale gaz.
32:57Oh, non.
32:58Arrête.
32:59Arrête.
33:30Restez là.
33:33Vous êtes une freuille.
33:34Je veux avoir Fitzrode.
33:36Je vous arrête pour les meurtres de Marina Fellowes,
33:38Robin Lawson et Peggy Benson.
33:45Hein ?
33:55D'accord, je suis amie.
33:56Je m'excuse.
34:00Quand a commencé votre liaison ?
34:03Écoutez, est-ce que vous comptez m'accuser de quelque chose ?
34:06Tentative de meurtre et agression d'un officier de police.
34:09Ce n'était pas une simple liaison.
34:11On était très amoureux.
34:15Vous avez épousé son frère.
34:16Il a demandé ma main une dizaine de fois et puis un beau jour...
34:20Un beau jour, vous avez décidé d'accepter.
34:22Et le motif était l'argent, bien entendu,
34:24parce que vous étiez ruiné après de mauvais investissements.
34:28Un mariage de convenance.
34:30C'est une spécialité dans les vieilles familles.
34:32Et au bout d'un certain temps, le mariage serait parti à volo,
34:35vous auriez fait nécessaire en tout cas.
34:37Et vous auriez accepté un divorce à la viande, le très avantageux pour vous.
34:40Ensuite, après avoir respecté un élève convenable pour tout le monde,
34:43Harry et vous-même auriez révélé la profondeur de votre amour l'un envers l'autre.
34:48Mais il n'est pas appris ce qui se passe entre vous.
34:50Oui, Dieu sait comment.
34:52Il n'aurait pas quitté.
34:53Le divorce est mal vu dans la famille.
34:55Alors, vous avez décidé de le tuer.
34:58Qu'est-ce que vous auriez dit ?
35:00Que c'était la légitime défense ?
35:02C'est exactement ce que je dis.
35:09Voilà.
35:14Bon.
35:16On y est.
35:22La famille.
35:24La famille et son honneur.
35:29Vous avez tué Marina Phelos parce qu'elle avait découvert que votre frère
35:33et la femme qui venait de devenir votre épouse étaient amants.
35:59J'ai faim.
36:05Marina vous aimait, n'est-ce pas ?
36:08Elle les savait.
36:10Elle était à volonté apporter le passeport de Bess.
36:13Et ils faisaient quoi ?
36:15Bess était ma femme depuis trois heures.
36:19Marina m'a demandé ce que je comptais faire.
36:22Et vous avez dit...
36:24Rien.
36:26Je ne ferais rien. Je ne voulais pas de scandale.
36:29De toute manière, vous étiez très amoureux.
36:32Et depuis des années, elle était mariée avec moi.
36:36Elle devait rester mariée avec moi.
36:38Mais Marina a décidé de forcer le destin, c'est ça ?
36:43Je l'ai persuadé de trouver un endroit plus...
36:46privé, comme nous pourrions parler.
36:52Mais je les ai vus, ils m'aiment.
36:54J'ai voulu leur apporter le passeport, je les ai vus.
36:57Ils couchaient ensemble.
36:59Ta femme et ton frère.
37:01C'est une garce.
37:03Elle ne t'aime pas.
37:05Moi, si.
37:07Et je t'ai toujours aimée, tu le sais ça.
37:09Marina, il faut que tu n'en parles à personne.
37:13J'ai dit personne, tu entends ? C'est un problème familial.
37:16Tu crois ?
37:18Mais bientôt pourtant ce sera problème de tout le monde, je vais tout dire.
37:21Tu ne peux pas faire ça.
37:22Pourquoi ?
37:24Pauvre fou.
37:26Il ne s'intéresse qu'à ton pognon.
37:29Tout ce que je veux moi, c'est ton amour.
37:35Je savais que si je ne faisais rien, si je partais en voyage de noces,
37:39elle aurait raconté à tout le monde ce qu'elle avait vu.
37:44Alors, j'ai fait semblant de...
37:53Je ne peux pas.
37:57Je ne peux pas.
38:23Et vous êtes repartis par le passage secret utilisé par les prêtres.
38:27C'est à ce moment que vous avez pensé à essayer d'impliquer notre demi-frère.
38:31Comment le savez-vous ?
38:37Votre mère est morte tragiquement et prématurément.
38:41Mais j'imagine qu'elle a laissé un testament.
38:43C'était Robin Lawson, le principal bénéficiaire de ce testament ?
38:48Personne n'a eu connaissance de l'existence d'un testament.
38:51Pendant des fleurs.
38:53Malgré tout, Robin Lawson voulait une partie du domaine
38:56et il devenait insistant parce que lui...
38:59avait trouvé le testament.
39:04J'ai pensé que déposer cette plume était...
39:07un coup de génie.
39:09Il y a des morceaux de plume un peu partout.
39:12Il a compris qu'un membre de la famille lui avait trouvé un piège.
39:15Ça le rendait encore plus furieux.
39:17Voilà.
39:19Je crois que c'est le moment.
39:24Le moment de laisser éclater la réalité.
39:27Les commissaires ont révélé qu'il était le fils bâtard de ma mère.
39:32Ben !
39:33Ben !
39:35Ben, viens !
39:37Ben !
39:39Ben !
39:43Ben !
39:45Et ensuite, bien sûr, Peggy Benson devait mourir.
39:49C'était la sage-femme du village, la seule personne en dehors de la famille
39:52qui était au courant pour l'enfant.
39:54Ne vous inquiétez pas. Je m'occupe de tout.
39:58Ils ont vécu tous les deux sur le domaine. Elle l'a élevée, vraiment.
40:01Elle l'aimait comme son fils.
40:04Elle savait qu'il réclamait son dû et l'encouragera.
40:07C'est ton droit. Ton droit par la naissance.
40:11Un autre héritier l'aurait repoussé davantage dans la ville.
40:14Peggy était intelligente.
40:17Elle avait deviné que Lawson avait été éliminé pour qu'il ne parle pas.
40:21Donc vous avez décidé qu'il fallait la réduire en silence, elle aussi.
40:25Je ne pouvais pas courir le risque.
40:29Et vous l'avez tué.
40:32Simplement pour protéger la famille.
40:35La famille ?
40:38Oui, bien sûr.
40:58Tu as enlevé un peu de voile, on est bien d'accord ?
41:00Oui, beaucoup.
41:02Si c'est toi qui le dis.
41:04À nous !
41:17À toi, chef.
41:21Chef.
41:24Il paye la caution.
41:27Le plus grand ami de Sir Edward Fitzroy.
41:30Le confident.
41:33Celui qu'on écoute.
41:36Vous n'avez aucune preuve de quoi que ce soit.
41:39C'est bien pour cela qu'on me relâche.
41:42On a vu votre voiture s'éloigner de la maison de Peggy.
41:45Vous aviez espéré arriver à temps pour empêcher Sir Edward de la tuer.
41:48Vous saviez que c'était lui l'assassin.
41:51Vous connaissiez la vérité pour parler de ça.
41:54Vous saviez pourquoi Peggy devait mourir.
41:57Oui, monsieur, vous saviez tout sur tout.
42:00Mais vous n'avez rien dit.
42:03Vous semblez persuadé que les règles basiques de la société
42:06ne s'appliquent pas à des individus comme vous.
42:09Nous sommes les vieilles familles d'Angleterre.