Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Le Détour
00:47Tu es... Vrai ?
00:49Non, bien sûr que non. Personne ne va m'en sauver.
00:52Je rêve de nouveau.
00:54Eh bien, je vais te tirer.
00:56Attendez, vous n'êtes pas en train de rêver.
00:58Votre nom est Kira, n'est-ce pas ?
01:00Je suis Garbage, et voici Stella, Chonis et Nomi.
01:03On est des chiens bizarres de la Terre, comme vous.
01:05Envoyez un salut paisible, équipe.
01:07Salut.
01:12Tu es réel ?
01:14Tu es réel !
01:15Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
01:16Qui cesse ? Tu es là !
01:23Tu as entendu ça, planète ?
01:24Tu ne m'as pas cassé.
01:26Eh bien, parlons de sauver...
01:28Oh, oui.
01:35Oh, pour l'amour de...
01:36Bougez !
01:37Elle est probablement un alien en disguise.
01:39Stella, tu as été trompée une fois.
01:41Pas tous les aliens veulent voler ton cheveu.
01:43Fous-moi une fois, désolée.
01:44Fous-moi deux fois, je suis malade.
01:46Encore.
01:49Confirmé. Canis extra familiaris.
01:53C'est un chien ?
01:54Oui.
01:56Il semble que la longue exposition aux éléments du planète
01:59a permanentement alterné ses follicules de cheveux.
02:02Non, juges !
02:03Capitaine Stella, attention !
02:06Oh !
02:18Wow.
02:20Ce n'est pas sécuritaire ici.
02:21Si tu restes là pour trop longtemps,
02:22les vines t'appuieront,
02:23et les amulettes vont venir te sauver.
02:26Suivez-moi !
02:28Elle est amusante, n'est-ce pas ?
02:30Oh !
02:32Oh !
02:33Stickygoo !
02:34Oh, brillant !
02:36Enregistrement exposé !
02:38Cet endroit est génial !
02:40Oh, j'adore ce ruban !
02:41Où l'as-tu acheté ?
02:42Au même endroit où j'ai tous mes trucs.
02:43Les corps d'aliens.
02:47Devons-nous nous inquiéter de ça ?
02:49Elle a probablement juste été frustrée.
02:51Les faces sont difficiles à dessiner.
02:54C'est facile.
02:55Pollen toxique.
02:56Oh.
02:57Et celui-là ?
02:58Lava actif.
02:59Et celui-là ?
03:00Lava inactif.
03:01Donc, c'est juste un rocheau ?
03:02Oui.
03:03Génial !
03:04Je n'arrive pas à croire qu'ils ont enfin envoyé une fête de recueil !
03:06Tu sais, c'est drôle.
03:07J'ai commencé à penser que peut-être les humains m'ont laissé ici pour...
03:13Pour quoi ?
03:14Pour quoi ?
03:15Alors...
03:16Ce n'est pas que nous n'allons pas te sauver.
03:18C'est plutôt que nous...
03:20Un peu, peut-être...
03:21Nous ne savions pas que tu existais.
03:23Mais alors, pourquoi...
03:24Je suis désolée, Kira.
03:25Nous ne savions pas que tu étais là.
03:27Nous sommes venus ici pour trouver un nouveau planète pour que les humains puissent vivre.
03:31Alors, ils m'ont oublié.
03:33J'ai compris.
03:34Mais, hé ! Maintenant, tu reviens avec nous ?
03:36Et...
03:37Je ne veux pas me tromper,
03:38mais tu es en train de te sauver par l'équipe la plus cool sur l'Embark.
03:42Oui.
03:44Tu sais quoi ?
03:45Je suis bien.
03:46Merci.
03:47OK, c'est cool, c'est cool.
03:49Parce que si tu as survécu ici,
03:52ce planète doit être habitable !
03:54Mission accomplie !
03:55Applaudissements partout !
03:58Habitable ?
03:59Bien sûr !
04:00Amène les humains ici.
04:01J'aimerais qu'ils s'occupent des Amulets.
04:04Euh...
04:05Est-ce qu'on veut savoir ce qu'est un Amulet ?
04:07Chut !
04:08Je crois qu'on entend le déjeuner.
04:13Elle a l'air d'une action vivante.
04:16Peut-être qu'on devrait y aller, Capitaine.
04:17En plus, je suis inquiète que le disguise halal que j'ai créé pour Ed ne...
04:21Disguise son...
04:23Personnalité.
04:24Ne t'inquiète pas, Chonis.
04:26Ed est un pro.
04:27Il ne va pas nous attraper.
04:29Ed va nous attraper !
04:30Amulet à l'amulet, venez.
04:31S'il vous plaît, venez.
04:32Qu'est-ce que vous faites, Amulet ?
04:35Pourquoi essayez-vous d'atteindre le Capitaine Amulet ?
04:37Il n'est pas hors bateau.
04:39Non, non, non, non.
04:40Bien sûr que non, Capitaine.
04:41Il est...
04:42S'assoit à cette table, là-bas.
04:45Chargez-le tout dans ma table d'amulet.
04:47C'est Capitaine Amulet.
04:49G.A.R.
04:50Euh...
04:51Q.
04:52Match.
04:53Ah, il est là.
04:54Je suis stupide.
04:55Merci de m'aider à le trouver.
04:56Ok, au revoir.
04:59Qu'est-ce que vous faites ?
05:01Capitaine, vous êtes allergique à l'alimentation.
05:03J'ai juste sauvé votre vie.
05:06Vous ne pouvez pas manger.
05:07Vous avez un visage hologrammé.
05:09Vous nous attraperez.
05:11Savez-vous que les Capitaines reçoivent un discount de 20% ?
05:14Et si je le charge dans la table de l'amulet,
05:16je reçois un discount de 100%.
05:17C'est 120%.
05:19Ok, c'est tout.
05:20Jusqu'à ce que le Capitaine Amulet revienne,
05:22je vous garde sous ma supervision.
05:29Rien n'est faux.
05:35Si Kira ne veut pas partir, nous ne devrions pas...
05:37Stella, c'est un chien, avec un humain à la maison.
05:40Nous ne pouvons pas la laisser quitter Chelsea.
05:42Je veux dire, sa Chelsea.
05:43Vous savez ce qu'est Chelsea.
05:45Nous n'avons pas toutes une Chelsea.
05:52Oh, vous n'êtes pas encore à la maison.
05:54Kira, c'est comme ça que vous voulez vivre votre vie ?
05:57Je veux dire, vous appelez ça la nourriture ?
06:00Ça ressemble à l'intérieur du ventre d'un bébé alien malade.
06:03C'est parce que c'est ça.
06:06C'est tellement génial.
06:08Hey, au lieu de manger des gouttes de bébé,
06:11comment aller à des pâtisseries artisanales ?
06:18Seulement sur l'embarque.
06:23Oh, c'est super délicieux.
06:25Et crumbly dans le crumbly.
06:33Allez, ne serait-ce pas mieux de nous rejoindre
06:35que d'être emprisonné sur cette bague de poupée ?
06:37La seule raison pour laquelle j'ai été emprisonné
06:39sur cette bague de poupée,
06:40c'est parce que j'ai essayé d'aider les humains.
06:42Alors...
06:45Non.
06:46Au moins, laissez-nous vous donner des affaires.
06:48Nous avons de la soupe, de la nourriture,
06:50de la soupe, des médicaments,
06:52de la soupe, des armes, de la soupe...
06:55Tu parles beaucoup de soupe.
06:56J'ai-je ?
06:57Très bien.
06:59Allons à votre bateau pour des affaires.
07:01Ça semble être la seule façon de vous sortir de mon ventre.
07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
07:46Sous-titrage Société Radio-Canada
08:16Rien, Capitaine ! C'est là où nous sommes arrivés !
08:18Arrivés ? Vous ne croyez pas qu'il s'écroule ?
08:20Oh...
08:21Comment avez-vous survécu si longtemps ?
08:23Nous n'avons aucune idée !
08:26Attendez ici.
08:27Où allez-vous ?
08:28Vous avez laissé votre bateau sur le sol,
08:30ce qui signifie que le planète a disparu,
08:32ce qui signifie que les émuleks l'ont,
08:33ce qui signifie que pour récupérer mes affaires
08:34et vous sortir de mon planète,
08:35je dois sauver votre bateau !
08:37Ce qui signifie...
08:38Action mode !
08:41Regarde, ne me trompez pas.
08:43Vous avez l'air d'être de bons chats.
08:44Vous avez l'air d'être de bons chats.
08:45Vous avez l'air d'être de bons chats.
08:47Je travaille seul.
08:50Moi aussi !
08:51Allons travailler ensemble !
08:56C'est parti !
09:03Ah, vous y êtes !
09:07Ok, c'est l'heure de l'opération
09:09Je tire les vines d'ici
09:10et je montre comment mon objectif est,
09:11puis nous repoussons vers le Pluto et nous échappons.
09:13Vous savez que le but de nommer une opération
09:15c'est que vous n'ayez pas à décrire tout le plan, n'est-ce pas ?
09:18C'est un mauvais plan.
09:19Vous tirez votre arme, vous attirez leur attention.
09:21Eh bien, je ne vois pas d'émuleks.
09:23Il y en a peut-être des dizaines.
09:24Ils changent leur corps
09:25pour n'importe quelle substance
09:26avec un coup de langue.
09:27La camouflage parfaite,
09:28l'arme parfaite.
09:29Juste comme moi,
09:30l'arme parfaite.
09:43Comment tu goûtes si bien ?
09:45J'élargis mes doigts avant le lit,
09:46n'est-ce pas ?
09:48Eh bien, maintenant je vais.
09:50Pas de signes d'émuleks, Capitaine !
09:53Je ne comprends pas
09:54comment elle peut haïr les humains si fort,
09:55vous savez ?
09:56Eh bien, Pratt n'a jamais envoyé
09:57personne pour la trouver.
09:58Ils ne nous l'ont même pas dit.
09:59Ils ne savaient pas qu'elle était vivante.
10:01En plus, la Terre mourait, vous savez ?
10:03Je suppose qu'ils ne voulaient pas nous distraire.
10:04Vous savez ce qu'on est comme.
10:06Chut, quelque chose s'est déplacé.
10:07Nomi, soyez prudents !
10:08Qu'est-ce que c'est ?
10:10Nomi !
10:14Capitaine !
10:15Émulek !
10:16Émulek !
10:24Kira !
10:30T'es blessé !
10:31Pas aussi blessé que ça va être.
10:38Joli !
10:39Lava bomb !
10:40Bonne idée !
10:41Hé, Émulek !
10:42Attrapez-le !
10:43Non, non, n'attrapez pas son attention !
10:51Hé !
10:52Bonne idée !
10:57Oh !
10:58Oh ! Mes vêtements !
10:59Non !
11:00Bon, je suis contente que vous ayez remplacé vos poches
11:02avec des pâtisseries au lieu de, vous savez, des armes.
11:04Hé !
11:05Les pâtisseries peuvent résoudre tout !
11:07C'est ça !
11:12Hé !
11:13Hé !
11:14Hé !
11:15Hé !
11:24Ha ha ha !
11:25Vous ne rentrerez jamais ici,
11:26face de lava !
11:29Ah !
11:30Je le prends !
11:31Je le prends !
11:32Hé !
11:33Émulek !
11:34Là-bas !
11:35Là-bas !
11:37Hé, Émulek !
11:42Vous savez ce qu'ils disent !
11:43Vous êtes ce que vous mangez !
11:58Ed ?
11:59Non.
12:00Ed ?
12:01Non.
12:02Il peut être quelqu'un,
12:03ou personne !
12:04Je ne trouverai jamais...
12:10Qu'est-ce que vous faites ?
12:12De fausses idées !
12:13Si vous m'excusez...
12:14C'est assez !
12:15Prends-le !
12:16Comment vous avez l'air
12:17de poser vos doigts sur un membre du conseil ?
12:20Loaf, je demande...
12:21Qu'est-ce que...
12:22Qui suis-je ?
12:23Je veux dire, qui es-tu ?
12:24Euh...
12:25Je suis heureux
12:26d'être le capitaine bizarre de la Vénus !
12:28Guards, arrêtez cet imbécile !
12:32Je l'ai eu !
12:33Le bâtiment s'est cassé,
12:34n'est-ce pas ?
12:35J'espère que vous avez aussi apprécié
12:36votre suspension d'équipage
12:37parce que c'est en train de devenir permanent !
12:38Réunion de conseil d'urgence !
12:40Oh non !
12:41C'est pire que mon scénario de pire cas !
12:43Et je suis vraiment bon
12:44à mes scénarios de pire cas !
12:45Eh bien,
12:46toutes les choses bonnes doivent finir,
12:47n'est-ce pas mon ami ?
12:50Je dois me laver.
12:55Mon hutte est juste au-dessus de cette cliffe.
12:56Kira, tu es malheureusement blessé.
12:58Nous devons te ramener
12:59à l'embarque.
13:00Quoi ?
13:01Non.
13:02Je vais bien.
13:03Juste avance sur mon hutte
13:04et je vais sauter
13:05sur mes trois limites de travail.
13:06S'il te plaît, ne vas pas, Kira !
13:07Nous pouvons réparer ton bras
13:08dans quelques jours
13:09sur l'embarque.
13:10Ici,
13:11ça va prendre des mois !
13:12Laisse-le prendre des mois.
13:13Kira,
13:14je comprends pourquoi
13:15tu ne crois pas aux humains.
13:16Mais je ne te demande pas
13:17de les croire.
13:18Je te demande
13:19de croire aux chiens.
13:22Je sais que tu n'as pas
13:23quelqu'un qui te regarde
13:24depuis longtemps,
13:25mais les chiens
13:26s'occupent de l'un de l'autre.
13:27S'il te plaît ?
13:31Eh bien,
13:32je suppose
13:33que je peux
13:34m'occuper de ces pastilles
13:35pendant que je suis là.
13:36Oui !
13:41L'ENVIRONNEMENT
13:49Kira,
13:50reste ici et couche-toi.
13:51Nous allons chercher des matériaux médicaux
13:52et on reviendra...
13:53De retour !
13:54Salut, Happy !
13:55Et Duchesse !
13:57Salut...
13:58Pastille ?
14:01Pour récapituler,
14:02tu as ignoré le Conseil,
14:03tu es allé sur une mission
14:04inautorisée
14:05à un planète
14:06inidentifiée
14:07et tu as risqué la vie
14:08de tout ton équipe ?
14:10Pas mon équipe,
14:11ta liabilité
14:12à cette mission,
14:13Pastille.
14:14Capitaine,
14:15nous n'avons pas d'autre choix
14:16que de te détruire
14:17de ton...
14:18Capitaine Pastille est un héros !
14:22Comment est-ce possible ?
14:23Qu'est-ce que c'est ?
14:24Qui, pas sur Terre,
14:25es-tu ?
14:26Mon nom est Kira.
14:27Pratt m'a envoyé de la Terre,
14:29comme toi.
14:30J'étais étranglée
14:31sur ce planète pendant des années,
14:32inutile,
14:33en train de survivre.
14:35En train de survivre ?
14:36Inutile ?
14:37Qu'est-ce que tu parles ?
14:38Pratt t'a envoyé ?
14:40Un chien, dans l'espace ?
14:41C'est incroyable !
14:42Je ne trouve rien
14:43de ton existence
14:44dans la banque de données.
14:45Oubliée !
14:46Enfermée !
14:47Si ce n'était pas
14:48pour le Pluton
14:49qui m'a sauvée
14:50des centaines
14:51de monstres
14:52qui vivaient là-bas,
14:53j'aurais été
14:54mangée en vie.
14:55Mais le trash
14:56m'a sauvée.
14:59Pourquoi fais-tu ça ?
15:00Les chiens s'occupent
15:01de l'un de l'autre,
15:02n'est-ce pas ?
15:03Ne tombe pas
15:04sur ce nonsens !
15:05Je suppose que c'est juste
15:06qu'il n'y a pas
15:07d'autre vêtements.
15:10Le Conseil des Canines
15:11ne peut pas regarder
15:12la vie d'un chien.
15:13Oui, vous pouvez.
15:14Regardez-le !
15:15Regardez-le !
15:16Capitaine Happy,
15:17reposez-vous.
15:19C'est vraiment remarquable.
15:20Kira,
15:21nous vous accueillons
15:22pour l'embarque.
15:23Néanmoins,
15:24nous avons
15:25une situation sérieuse
15:26à résoudre.
15:28Le trash,
15:29je n'aime pas faire ça,
15:30mais nous vous envoyons
15:31vers Penelope.
15:34Qui est Penelope ?
15:41Le traîneur d'oiseaux.
16:03Sous-titrage Société Radio-Canada
16:33© Sous-titrage Société Radio-Canada
17:03© Sous-titrage Société Radio-Canada
17:33© Sous-titrage Société Radio-Canada
18:03© Sous-titrage Société Radio-Canada
18:33© Sous-titrage Société Radio-Canada