Dogs in Space Dogs in Space S02 E003 – Who Wants a Treaty
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Pepper, vous connaissez le déchets, n'est-ce pas ?
01:04Je suis mieux connu que General Basura, mais...
01:06Pepper ! General Basura...
01:08C'était moi en disguise !
01:10Je pensais que vous étiez smart !
01:14C'est génial d'être de retour !
01:16Oh, regarde ! J'ai manqué ce bouton de lumière !
01:19Oh oh ! Quelqu'un a tourné les lumières à l'envers par accident ?
01:22Ne vous inquiétez pas, je l'ai !
01:30D'accord, donc je préfère la manière dont je l'ai laissé...
01:32Et quelqu'un a mis le thermostat dans l'Arctique pour quelque chose ?
01:35Qu'est-ce que c'est, des pingouins dans l'espace ?
01:44Merde ! Je suis contente que vous soyez de retour, mais...
01:51Oups !
01:53Duh ! Désolé, force de habit !
01:55C'est bon, nous devons partir.
01:57Absolument ! Nomi, sortez-nous !
02:00Aïe aïe ! Cap... Euh... Pas... Pas... Cap... Euh...
02:04Garbage ?
02:05Garbage.
02:06Oh...
02:07Stella... Capitaine ! Je suis vraiment désolé.
02:10Pas de pensées, mémoire musculaire !
02:11Donner des ordres, c'est une mémoire musculaire ?
02:13Eh bien, la langue est une musculature !
02:15Pas maintenant, Chonis !
02:17Je vais juste me coucher...
02:19Désolé !
02:20Hey, tout le monde ! Faites ce que Stella dit, mais pas parce que je vous l'ai dit !
02:24Je vais m'en sortir d'ici ! Tout va bien, Capitaine ?
02:27C'est parti !
02:35Tu es sûr que tu es cool de rester dans les vieilles quartiers de Kira ?
02:38Bien sûr ! Je veux dire, j'ai passé les dernières semaines à me rappeler de mon quote-unquote fiasco Kira.
02:44Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
02:48Je peux t'installer dans ma chambre. En fait, je l'ai déjà fait !
02:51Chonis, ne t'inquiète pas, je vais bien.
02:53Tu devrais rentrer dehors. Prends ça de moi.
02:55Un Capitaine ne peut rien faire sans son officier de médecine.
02:58Je suis si contente que tu sois de retour, Capi...
03:00Euh... Garbage ? Nous avons tous manqué de toi !
03:10Moi aussi.
03:20Qu'est-ce que tu penses, Capitaine ?
03:22Il y a plein de boîtes ! Regarde le ciel !
03:25Oh, ces arbres ! L'air a l'air si... propre !
03:29C'est peut-être le lieu qui sauvera tout le monde sur Terre !
03:33Ouais !
03:34Fantastique travail !
03:35Ouais !
03:45Sans ! Cette planète vérifie beaucoup d'objets !
03:49Regarde ces arbres ! Et ces poissons ! L'air a l'air si...
03:53Oh, les arbres !
03:55C'est peut-être le lieu qui sauvera nos amoureux Frogwizers !
03:59Magnifique !
04:09Ok, c'est une situation délicate.
04:12Nous devons nous approcher avec diplôme, tact et stratégie.
04:15Hey ! Sors de là ! Nous sommes les premiers !
04:18On dirait qu'il nous reste quelques choses à faire.
04:21Tu dirais qu'il nous reste quelques choses à faire !
04:24Je veux dire, toi et ton équipe !
04:28Oh, non ! Non, non, non !
04:31Tu es le premier dans l'équipe ? Je m'appelle...
04:34Je suis le Capitaine Sturgell.
04:36Et je parle déjà avec votre capitaine, Madame !
04:39Quoi ?
04:40Oh, mon dieu ! Ok, je crois que je vois...
04:44Stella est la capitaine.
04:46Je suis juste l'ancien... l'ancien... hum... gars.
04:51Je te jure que je n'ai pas voulu tomber sur tes pieds, Capitaine !
04:53Merde ! Tu m'as cassé les pieds !
04:56Tu dois arrêter d'agir comme ton capitaine !
04:58Je t'ai cassé le cou ! Ne me fais pas regretter !
05:01Je... je n'ai pas voulu t'interrompre.
05:03J'ai ton dos, je te promets !
05:06C'est le Capitaine Stella, le premier en commande de la Plutonie.
05:09Héros des milliers de batailles.
05:11Champion de l'Underdog.
05:13Champion de l'Overdog.
05:15Champion de l'In-Between-Dog.
05:18Merci, dégueulasse.
05:19Eh bien, j'aurai ma liste d'achats, mais ça prendrait trop de temps.
05:23Pour être clair, nous voulons tous apporter notre claim à cette planète, n'est-ce pas ?
05:27C'est ça. Alors, pourquoi ne pas en parler ?
05:29Je dis qu'on en parle.
05:32Ok, je... oui.
05:35Alors, ce gars semble...
05:40Charmant.
05:41Pour cette planète de deux fois la taille de la Terre, nous devrions négocier.
05:43Je veux dire, peut-être qu'on peut partager ?
05:44Excellente idée, Capitaine !
05:46Merci, Garbage.
05:47Hé, je sais !
05:48Pendant que vous négociez, je pourrais m'amuser avec leur vaisseau
05:51et déguster un peu d'eau sur ces bâtards.
05:53Ouais !
05:54Allons remplir leur vaisseau avec de l'eau !
05:55Ça leur montrera qui est le boss !
05:58Les gars, essayez d'être utiles, s'il vous plaît.
06:01Capitaine, si je peux, ça pourrait en fait être une bonne idée.
06:04Oui !
06:05De les blackmailer ou remplir leur vaisseau avec de l'eau ?
06:07Pas du tout.
06:09Mais si nous recherchons leur vaisseau,
06:11nous pourrions trouver quelque chose qui nous donne une idée du rôle de leur crew.
06:14Ça nous donnerait un échec.
06:15Non, nous ne voulions pas qu'ils s'éloignent de nous.
06:17Nous les gagnerons en comprenant leur perspective.
06:20Excellente idée, Capitaine !
06:21Garbage, j'apprécie ce que vous essayez de faire,
06:24mais soutenir moi, ça ne veut pas dire être un salaud.
06:26Peu importe ce que vous dites, Capitaine !
06:27100% ! Je vais arrêter d'être un salaud !
06:29Excellent conseil ! Merci !
06:39Ok, équipe, soyons utiles.
06:41Je vais tester l'acidité de la terre.
06:42Nomi, vous vérifiez l'écosystème des lacs.
06:44Et...
06:47Ed !
06:48Qu'est-ce que tu fais ?
06:49Stella a dit qu'on ne devait pas s'éloigner de leur vaisseau
06:51et chercher de la terre.
06:52Oui, je sais.
06:53Mais elle n'a rien dit
06:54à propos de s'éloigner de leur vaisseau et chercher de l'argent.
06:57J'ai l'impression que c'était impliqué.
06:59Ah, l'impression impliquée...
07:01Ça ressemble à un genre de zone gris.
07:03Et c'est ma zone couleur préférée.
07:06Ed !
07:07On doit sortir d'ici avant d'être attrapés !
07:09Absolument !
07:10Mais qui sait quand ça arrivera ?
07:11Hi Dad !
07:12J'ai besoin d'aide !
07:13Comment être sur le vaisseau
07:14nous aide à ne pas être sur le vaisseau ?
07:16Euh...
07:17Plus tôt qu'Ed tire de l'argent, plus tôt qu'il s'éloigne.
07:20Je peux pas l'arguer avec ça !
07:23Ed ! Tire plus vite !
07:26Capitaine Sturgill,
07:27votre officier tactique, Marta,
07:28a dit que vous devez abandonner votre planète.
07:30C'est ce qu'il a dit.
07:31C'est ce qu'il a dit.
07:32C'est ce qu'il a dit.
07:33Marta a dit que vous devez abandonner votre planète.
07:35Les invaseurs hostiles...
07:36Invasés.
07:37Vous êtes sortis et...
07:38Hmm...
07:39C'est clair que vous êtes nouveau à négocier, Capitaine.
07:42Alors avant de...
07:43Dégager.
07:44Permettez-moi de vous donner quelques points.
07:45Ah, bien sûr !
07:47Ah ! Première erreur !
07:48Vous m'avez juste concedé
07:50la première règle de négociation.
07:52Ne concedez jamais rien !
07:55Ah ah !
07:56Et euh...
07:57Quelle est la deuxième règle de négociation ?
08:00Je ne vais pas vous dire !
08:02A moins que vous nous laissiez garder cette planète.
08:04Boum !
08:05Deuxième règle de négociation.
08:07Faites tout une demande.
08:09Capitaine Sturgill, peut-être que nous devrions...
08:11trouver un milieu ?
08:13Attendez, j'ai une idée.
08:15La meilleure idée.
08:16Quelle est la meilleure idée ?
08:17Quelle est la meilleure idée ?
08:18Quelle est la meilleure idée ?
08:19Dans le milieu.
08:24Oh mon dieu, c'est tellement cool !
08:26Oh mon dieu, c'est tellement cool !
08:27Yikes.
08:28Oh mon dieu, c'est tellement cool !
08:29Yikes.
08:30Euh...
08:31Je veux dire...
08:32Ouais.
08:33Yikes.
08:34Je n'aimerais jamais quelque chose comme ça.
08:37Regarde, je comprends.
08:38Tu veux sauver ton genre.
08:39Tu veux être leur héros.
08:41Je suis leur héros.
08:43Ah ah.
08:44Eh bien, si tu nous laissais partager cette planète,
08:46tu aurais sauvé,
08:47pas seulement ta spécies,
08:49mais nos.
08:51Attends, alors je serais un double héros ?
08:53Tu le serais,
08:54n'est-ce pas, tout le monde ?
08:56Bates chante des chansons à propos de toi.
08:59Un double...
09:00héros.
09:04Euh...
09:05Capitaine Sturgill.
09:06C'est bon, tu lui as juste fait rêver d'être un héros.
09:10Ouais, je reconnais l'aspect.
09:12Un tiers sur le chemin ?
09:13Oui.
09:14En trois, deux...
09:17Et voilà.
09:20On devrait boire du café après ça.
09:23Regardez ça.
09:24Ce gars est obsédé par une femme d'une spécies différente.
09:28Wow.
09:29Imaginez être ce gars.
09:36La porte secrète.
09:54C'est pour faire des waffles ?
09:56À cause de leurs ennemis ?
10:02Aidez-moi, je suis bloqué !
10:03Arrêtez de me manger !
10:04C'est si liquide !
10:09Les gars, ce n'est pas des armes,
10:10c'est des instruments de torture !
10:12Je savais que ces gars étaient dégueulasses.
10:22Ça s'est passé.
10:23Trouver des créatures mignonnes, c'est définitivement un truc de mauvais gars.
10:26On doit le dire à Stella.
10:34Donc, on est d'accord.
10:35La Terre prend le nord de l'hémisphère.
10:37Et les Frockwizers prennent le sud.
10:40Je suis ravie qu'on puisse avoir une compréhension.
10:42Oui, nous sommes ravis...
10:43Je t'ai sauvé !
10:45Bienvenue.
10:46Appuyez sur le bouton et nous avons un traité.
10:49C'est historique !
10:51Capitaine Stella ?
10:52Ne signez pas ça,
10:53à moins qu'il y ait une déclaration de guerre.
10:56Qu'est-ce que vous parlez ?
10:57Regardez ce que nous avons trouvé sur leur vaisseau.
11:00Vous êtes allé sur leur vaisseau ?
11:02Oui, pour faire ce que vous avez demandé.
11:04C'était de ne pas aller sur leur vaisseau.
11:06Non, pour enlever Ed...
11:08Pourquoi ça m'intéresse ?
11:09Regardez-les !
11:11Merde !
11:13La Terre des Frockwizers a été invadie par des aliens.
11:16Les espèces de Sturgill ont commandé certains de leurs vaisseaux pour s'échapper.
11:20Pourquoi ?
11:22Ces dévices horribles ont été utilisés sur notre espèce.
11:25Nous ne les avons jamais utilisés, nous ne savons même pas comment.
11:27Mais ils étaient dans une pièce cachée.
11:29Parce qu'ils ne sont pas agréables à regarder ?
11:32Capitaine Sturgill, je peux vous expliquer.
11:34C'est une bêtise gargantue !
11:36Heureux de savoir comment les chiens définissent la loyauté.
11:39Capitaine, ils mentent !
11:41Oui, ils avaient un petit bébé alien mignon dans une cage.
11:45Attendez !
11:46Que voulez-vous dire ?
11:47Attendez !
11:48Que voulez-vous dire ?
11:49Des mains !
11:58Et vous dites que ces choses sont...
12:06Des armes vivantes qui mangent des planètes invisibles, oui !
12:08Nous devons protéger notre nouvelle espèce !
12:10Attendez !
12:11Nous devons nous stratégiser ensemble !
12:12Pas moi !
12:13Je serai le héros !
12:14Je sauverai le jour !
12:15Ok, vous ne pouvez pas être confiants, chien !
12:17Rockweissers, attaquez !
12:37Bien, c'était mon plan !
12:38Quelqu'un ?
12:41Capitaine, j'ai une idée !
12:42Qu'est-ce si...
12:45Capitaine, tactiquement, cette planète est clairement une cause perdue.
12:48Je pense qu'on devrait entendre Garbage's plan.
12:50Et pourquoi devrions-nous le toucher maintenant ?
12:52Garbage's plan sera sans doute profondément, profondément floppé.
12:55Mais en ce moment, je dirais que c'est mieux que rien.
13:04Capitaine, je sais que j'ai fait des choses pire, mais...
13:06Garbage ! Planète !
13:08Été mangé !
13:09Quel est votre plan ?
13:11Confiez-moi !
13:16Non !
13:22Bonjour, je peux parler avec votre capitaine, s'il vous plaît ?
13:28Peut-être qu'ils l'ont tué !
13:29Non, pas moi !
13:30Désolée ! Ils ne l'ont probablement pas !
13:32C'est vrai ?
13:42Wow !
13:43Qu'est-ce que c'est ?
13:46Non !
13:53Vous êtes bienvenue, Planète.
13:55Comment avez-vous pu qu'il ne vous tue pas ?
13:57Vous partagez des négociations, en général, et en courant pour nos vies.
14:00Vous avez raison, monsieur.
14:01Je l'ai un peu manqué.
14:02Je ne l'ai vraiment pas manqué.
14:03Mais cette fois-ci, je l'ai gagné en comprenant son point de vue.
14:10Je veux juste qu'il soit fier de moi.
14:14Je comprends, mon gars. Je comprends.
14:16Un capitaine comme Sturgel doit toujours prouver qu'il est un héros.
14:20Mais s'il ne lâche pas ça, il ne sera jamais un héros.
14:23Wow. On dirait que Sturgel a vraiment trouvé quelque chose.
14:28Je ne serais pas si sûre.
14:31Ce bébé a mangé un tas de planètes grâce à vous !
14:35Sturgel ! Ils nous ont sauvés !
14:37Moi ! Moi qui nous a sauvés !
14:38Je pensais qu'on avait une défaite, Sturgel !
14:40On a pleuré ensemble !
14:42Non, on n'a pas pleuré ensemble ! Je n'ai jamais pleuré !
14:44Jamais ! Pas même en tant que bébé !
14:57Marta ! Viens ! Vite !
15:00Cowards ! Cours !
15:02Cette bête trop confiante n'est pas pour moi !
15:05Sturgel ! Nous devons y aller !
15:07Non ! Je ne vais pas laisser quelqu'un d'autre me tuer !
15:11Pour la Proc Poison !
15:17Cet homme était le pire !
15:19Je suis contente que tu aies essayé de raisonner avec lui.
15:21Même si ça n'a pas marché.
15:22Partir d'un planète avec Sturgel serait définitivement une cause perdue.
15:27En parlant de causes perdues, je pense que c'est de retour dans la salle de thé pour moi.
15:32Non. Tu devrais définitivement t'éloigner de la boutique de thé.
15:35Tu es beaucoup moins dangereux ici.
15:37Merci, Capitaine.
15:40Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
16:10Abonnez-vous !
16:40Création de sous-titrage par la communauté d'Amara.org
17:10Création de sous-titrage par la communauté d'Amara.org
17:40Sous-titrage par la communauté d'Amara.org
18:10Création de sous-titrage par la communauté d'Amara.org