Diabolik Track of the Panther (1x13) (VF)
Category
😹
FunTranscript
00:00 Diabolik et Eva aident un compagnon d'art martiaux, le fils d'un patron du crime, à échapper aux griffes du gang de son père.
00:06 Ils découvrent que Daggeth tente de prendre le contrôle de la mafia japonaise à l'aide d'ultrasons qui rendent amnésiques.
00:11 Ils vont tout faire pour l'empêcher de réussir.
00:13 Tu vois maintenant que j'ai des ennemis dans ce monde. C'est pour ça que j'ai besoin de toi. La famille a besoin de toi.
00:21 *Musique*
00:31 *Musique*
00:51 *Musique*
01:13 Complot à Tokyo
01:15 Je ne veux pas suivre tes pas.
01:17 Tu n'es plus un enfant, Masumi.
01:19 Ta jeunesse insouciante touche à sa fin.
01:21 Mais enfin père !
01:23 Et ne me coupe pas la parole.
01:25 Fais preuve d'un peu de respect.
01:27 Mais je vous respecte père.
01:29 Cela ne veut pas dire que je dois m'accepter.
01:31 Masumi, il est temps de prendre tes responsabilités.
01:36 Tu dois respecter la tradition.
01:39 Je regrette mais je ne crois pas à cette tradition.
01:42 Tu dois prendre ta place au sein de la famille.
01:45 Cette famille qui t'a tout donné.
01:47 Je ne lui ai jamais rien demandé à cette famille.
01:49 Est-ce que j'ai jamais dit ou fait quoi que ce soit qui vous permettent de croire que je suivrai vos traces ?
01:54 Je vous assure que je vous respecterai toujours en tant que père.
01:58 Mais je tiens à vous dire que je ne ferai jamais partie de la famille.
02:02 Surtout si c'est pour en être le chef.
02:04 *Musique*
02:10 Merde !
02:12 Merde !
02:13 Alors Masumi, est-ce que tu comprends maintenant ?
02:22 J'ai des ennemis implacables dans ce monde.
02:25 C'est pour cette raison que j'ai besoin de toi.
02:27 La famille a besoin de toi.
02:29 Oui.
02:30 Maintenant, je comprends.
02:34 *Musique*
02:42 Tu es en retard.
02:43 Tu as trouvé Daggett ?
02:45 Non, j'ai retourné tout Ginza pour le rechercher.
02:47 Aucun signe de lui dans ses repères habituels.
02:49 Non, très bien.
02:50 En tout cas, maintenant détends-toi.
02:53 Nos invités viennent d'arriver.
02:55 Masumi, ça fait plaisir de te revoir.
02:58 Mon ami.
03:01 Permettez-moi de vous présenter Yuko, ma fiancée.
03:05 Yuko, voici Eva et appelez-moi Smith-san.
03:11 Smith-san, quelle créativité.
03:16 Smith-san, comment avez-vous connu Masumi ?
03:19 Nous avons étudié les arts martiaux avec le même maître.
03:21 Et puis il fait équipe lors de tournois.
03:23 Et nos pères ont parfois travaillé ensemble.
03:26 Pouvons-nous aller dans un endroit plus calme ?
03:29 J'ai besoin de tes conseils.
03:31 Mon père est à bout de force.
03:34 Les attaques incessantes et les pressions l'épuisent.
03:37 Maintenant il insiste pour que je le remplace.
03:39 Et c'est également ce que souhaite la famille.
03:41 C'est tout de même bien triste
03:43 de penser qu'un si petit nombre de gens
03:46 puisse causer tant de mal à notre pays.
03:48 C'est vrai Yuko, tu as raison.
03:50 Mais essaie de comprendre, quand l'un d'eux est ton propre père...
03:53 Ces liens sont difficiles à couper.
03:56 Nous avons lutté coup de à coup Masumi.
03:58 Et je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
04:00 Non mon ami, personne ne peut aider mon père.
04:04 Il est en train de conclure une alliance avec un syndicat étranger.
04:07 Il leur a déjà dit que j'en faisais partie.
04:10 Mais Masumi, nous ne sommes pas n'importe qui.
04:13 Surtout si ce syndicat étranger s'avère être...
04:16 La confrérie d'Agette.
04:19 Je garde le contact visuel.
04:27 Tu es loin derrière Masumi et son père ?
04:29 Quelques pâtés de maison derrière la deuxième voiture.
04:32 Ils ne peuvent pas me repérer.
04:34 J'entre dans le chantier naval.
04:36 Il n'y a plus de route devant eux.
04:40 Sauf s'ils se dirigent vers...
04:42 L'Adélaïde Prince.
04:47 Oh, l'Australien !
04:49 Pas de doute, c'est bien Agette.
04:55 Tagashisan, c'est un honneur de vous rencontrer.
04:58 L'un de ces élégants jeunes gens doit être votre fils.
05:01 Tout l'honneur est pour moi, monsieur Taguette.
05:03 Je vous présente Masumi, mon fils.
05:06 C'est lui qui me succèdera bientôt à la tête de la famille de Tokyo.
05:10 Le contrôle aérien m'ordonne de m'éloigner.
05:14 Je reste au-dessus de la baie.
05:16 Je garde le contact.
05:17 Cela fait longtemps que je rêve de sceller l'alliance avec la confrérie du Japon.
05:21 C'est une formidable chance pour moi.
05:24 En effet.
05:25 Et c'est également une occasion rêvée de mettre enfin un terme aux attaques dont nous avons été victimes.
05:31 Oui, maintenant.
05:32 Nous allons réunir toutes les organisations du crime au Japon en une seule.
05:36 Dirigée par mon fils Masumi.
05:39 C'est une ambition louable.
05:41 Avez-vous déjà organisé la réunion ?
05:43 J'ai fait en sorte que les familles se réunissent ce soir au théâtre Kino, à Mopongi.
05:48 Sous le prétexte de leur présenter Masumi.
05:52 Et vous ? Avez-vous respecté votre part du marché ?
05:56 J'aimerais avoir une démonstration de l'appareil.
05:59 Je suis tout à fait ravi de vous faire une démonstration.
06:03 Kubo, Figgs et toi, seriez-vous assez aimables pour m'amener Dane ?
06:08 Messieurs, je vous présente Dane.
06:16 Mon rat préféré.
06:18 Un morceau de fromage ?
06:21 N'est-il pas génial ?
06:24 Bon, maintenant si vous voulez bien mettre ceci, messieurs.
06:28 Pas très agréable.
06:33 Ça le sera encore moins si vous ne les portez pas quand j'activerai ce petit interrupteur.
06:39 J'enclenche l'interrupteur et tous les souvenirs sont entièrement effacés du cerveau de ce petit rongeur par les ultrasons.
06:48 Tout comme les souvenirs de vos ennemis le seront à la réunion de ce soir.
06:52 Qu'arrivera-t-il à ceux qui ne porteront pas l'oreillette anti-ultrasons ?
06:57 Ils ne feront plus jamais obstacle à ma famille. Ils ne pourront plus nuire car ils auront tout oublié.
07:03 Voilà le cadeau que je te fais, mon fils. La suprématie sur tous les parrains de Tokyo.
07:09 C'est très impressionnant.
07:11 En effet.
07:13 Père, êtes-vous devenu fou ?
07:15 Pardon ? J'écrase les autres gangs et j'assure l'avenir de ma famille.
07:20 Je suis très raisonnable au contraire.
07:23 Cela va déjà être très difficile pour moi de prendre votre place.
07:26 Mais si en plus il faut lutter contre les autres familles, je ne suis pas prêt à prendre la tête d'une telle entreprise.
07:32 Prépare-toi à l'être car tel est ton devoir.
07:38 À propos de ton avenir, Yuko n'en fait pas partie.
07:43 Elle n'est pas des nôtres. Elle poserait un problème.
07:46 Non ! Nous nous aimons et nous avons prévu de nous marier. Vous ne pourrez rien changer.
07:52 Réfléchis, Masumi. Elle ne serait pas en sécurité dans le monde où tu vis.
07:58 Est-ce que c'est la vie que tu veux lui offrir ?
08:01 Comme si ça avait de l'importance.
08:03 Réponds à ma question. Est-ce une vie pour elle ?
08:06 Non, père. Vous avez raison. Ce n'est pas vrai.
08:11 Ils sont encore plus bêtes que je croyais.
08:18 Takashi ne se doute pas une seconde qu'il a été manipulé et que c'est moi qui l'ai attaqué et pas un de ses rivaux.
08:26 C'est un plan tout à fait parfait, sans vouloir me vanter.
08:30 Oui, c'est d'ailleurs par peur de ses collègues qu'il tient tellement à les réunir.
08:37 Je n'ai même pas eu à le faire moi-même.
08:41 Tous dans une seule pièce. Ils sont tellement vulgaires.
08:45 J'ai hâte de voir la tête de Takashi quand il réalisera que ses oreillettes ne marchent pas, mais que les nôtres si.
08:53 Il ne saura même plus qui il est, et encore moins qui l'a trahi.
08:57 Oui, et je serai seul avec la confrérie à régner sur les rues de Tokyo.
09:03 Vous trois, suivez-moi !
09:16 Vous là-bas, arrêtez ! Attrapez-le !
09:24 Où est-il ?
09:49 Diabolique !
09:51 Poste de garde, un type en noir se dirige vers vous. Arrêtez-le !
09:56 Tu peux venir me chercher quand tu veux, mais tu dois me faire un cadeau.
10:01 Je ne suis pas un type de merde.
10:03 Je suis un homme de l'ordre.
10:05 Je suis un homme de l'ordre.
10:07 Je suis un homme de l'ordre.
10:09 Je suis un homme de l'ordre.
10:11 Je suis un homme de l'ordre.
10:13 Je suis un homme de l'ordre.
10:15 Je suis un homme de l'ordre.
10:17 Je suis un homme de l'ordre.
10:19 Je suis un homme de l'ordre.
10:21 Je suis un homme de l'ordre.
10:23 Tu peux venir me chercher quand tu veux, Eva !
10:26 Je me verrouille sur ton détecteur. J'arrive dès que je peux.
10:29 Ne le laissez pas s'échapper !
10:47 Eva !
10:49 Tiens bon, je me rapproche !
11:14 Je croyais que tu voyageais à l'intérieur du train.
11:17 Je trouvais qu'il faisait un peu trop chaud dans le compartiment.
11:20 Eva ! Attention !
11:30 Ne tirez plus !
11:33 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
11:36 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
11:39 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
11:42 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
11:45 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
11:48 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
11:51 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
11:54 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
11:57 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:00 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:03 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:06 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:09 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:12 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:15 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:18 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:21 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:24 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:27 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:30 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:33 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:36 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:39 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:42 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:45 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:48 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:51 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:54 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
12:57 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:00 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:03 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:06 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:09 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:12 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:15 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:18 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:21 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:24 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:27 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:30 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:33 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:36 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:39 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:42 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:45 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:48 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:51 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:54 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
13:57 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:00 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:03 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:06 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:09 On ne l'aura jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:12 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:15 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:18 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:21 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:24 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:27 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:30 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:33 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:36 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:39 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:42 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:45 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:48 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:51 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:54 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
14:57 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:00 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:03 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:06 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:09 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:12 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:15 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:18 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:21 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:24 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:27 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:30 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:33 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:36 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:39 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:42 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:45 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:48 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:51 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:54 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
15:57 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:00 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:03 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:06 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:09 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:12 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:15 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:18 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:21 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:24 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:27 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:30 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:33 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:36 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:39 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:42 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:45 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:48 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:51 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:54 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
16:57 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:00 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:03 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:06 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:09 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:12 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:15 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:18 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:21 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:24 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:27 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:30 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:33 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:36 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:39 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:42 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:45 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:48 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:51 On ne l'a jamais dans le noir. Ça n'est pas la peine.
17:54 Il faut savoir se taire.
17:57 Allons, tu peux faire mieux que ça.
18:00 Et ça c'est mieux.
18:04 Il ne faut pas rester là. Yuko, viens avec moi.
18:17 Je vais chercher Masumi. Il faut y aller.
18:21 - Père, vite ! - Je dois rester ici.
18:24 Je ne te laisserai pas. Je te promets de faire ce que tu demanderas.
18:27 Va, mon fils. Je comprends aujourd'hui
18:30 que la tradition peut être une bonne chose, mais qu'elle ne l'est plus
18:33 si elle est utilisée pour obtenir un pouvoir dangereux pour les hommes.
18:37 - Mais, père ! - J'ai eu tort de ne pas t'écouter plus tôt, mon fils.
18:41 Il est grand temps que tu commences ta nouvelle vie
18:44 avec Yuko.
18:47 Arrêtez !
18:50 Nos amis t'attendaient.
19:11 Je voulais te remercier de m'avoir éloigné du chemin qui a brisé la vie de mon père.
19:14 Encore merci.
19:17 Nous aimerions vous inviter à notre mariage.
19:20 Ce sera avec plaisir, mes amis.
19:22 Tu as disparu si vite quand nous sommes partis du théâtre.
19:25 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, très bien.
19:28 Je ne voulais pas que Daggett quitte Tokyo sans emporter un souvenir.
19:31 Parce que, à mon avis, il n'est pas prêt de revenir au Japon.
19:41 - Qu'est-ce que vous faites ici ? - Quoi ?
19:44 Je ne comprends pas.
19:47 - Qui êtes-vous ? - C'est moi.
19:49 - Et moi, qui suis-je ? - Oh, non ! C'est diabolique !
19:52 - Qui t'a fait perdre la mémoire ? - Diabolique ? C'est quoi ?
19:55 - Comment se pilote cet engin ? - Aucune idée.
19:58 L'Australie doit être bien quelque part par là.
20:01 On peut être par là !
20:03 Faites un effort ! Ou alors par là-bas, tiens !
20:06 Oh, quelle catastrophe !
20:09 C'est pas possible !
20:13 Sous-titrage ST' 501
20:17 Sous-titrage ST' 501
20:20 Sous-titrage ST' 501
20:23 Sous-titrage ST' 501
20:26 ♪ ♪ ♪