Diabolik Track of the Panther (1x15) (VF)
Category
😹
FunTranscript
00:00Eva, j'ai pris une décision. Il est temps que Diabolik prenne sa retraite.
00:06Sa retraite ?
00:07Oui, mais dans un coup d'éclat. Ce seront les trois cambriolages les plus osés que le monde ait jamais compris. Et après, je disparaîtrai.
00:16La marine est sur le point d'inaugurer un complexe sous-marin ultra secret en Méditerranée. Nous allons y transférer les objets jusqu'à ce que l'alerte soit passée.
00:31Comme un félin caché dans la nuit
00:40Il est invisible
00:44Une ombre furtive
00:48Diabolik
00:52Diabolik
01:01Diabolik
01:05Diabolik
01:09Il va mourir
01:17Ah, Docteur Frenlich, je vous passe tête.
01:20Notre contrat sera bientôt au point, Docteur. Dès qu'il sera signé, nos deux organisations prendront le pouvoir le long du Danube.
01:29Il y a une simple curiosité que comptez-vous m'offrir en contrepartie pour officialiser ce partenariat ? Pas de l'argent, j'espère ?
01:37Oh non, je ne suis pas si grossier, mon cher Docteur. Je sais que vous collectionnez les antiquités.
01:45Mes hommes sont à la recherche du cadeau parfait que je pourrai vous remettre la semaine prochaine à Belgrade.
01:51Seuls les chefs-d'oeuvre me fascinent, Dane. Comprenez bien que je n'ai que faire d'une petite babiole.
01:58En fait, j'avais pensé à quelque chose d'assez gros.
02:03Site de Shanxi, Chine
02:11Cette statue équestre là-bas, celle du général, c'est ce qu'on est venu chercher.
02:16Elle n'a pas de prix.
02:18D'accord, patron.
02:27Quelqu'un peut nous aider ? On y va !
02:46Attention !
02:48Oh non !
02:53Diabolique !
02:58Tiens !
03:09Attrapez-les !
03:11Non ! Attendez !
03:18La police ! Ils sont sous la route de Chengi !
03:21Ils ont un hélico !
03:22Détache la statue, il faut qu'on file d'ici !
03:25J'y vais !
03:28Tu peux arrêter, Eva. Ils sont tous partis maintenant.
03:35Je me demande ce que Dane va penser de tout ça.
03:40Hôtel de Dane, Chine
03:42Diabolique !
03:44Il me hante toujours.
03:47Je le détruirai !
03:49Dane !
03:51Dane !
03:53Dane !
03:54Dane !
03:55Dane !
03:56Je le détruirai !
03:59Rönlich ne doit rien savoir de notre échec.
04:02Il nous créera des problèmes s'il sent que nous sommes...
04:05Nuls ? C'est ce que tu allais dire, Naomi ?
04:10Non, Dane. Pas du tout.
04:12Je dois prouver une bonne fois pour toutes que Diabolique n'est qu'un petit voleur minable
04:18qui ne m'arrive pas à la cheville.
04:20Wolf !
04:21Pour effacer cet échec, il n'y a qu'une solution.
04:25Tu vas voler quelque chose de tout à fait exceptionnel pour le docteur Rönlich.
04:31Et nous pourrons enfin conclure notre pacte.
04:34Mais Diabolique a déjà prouvé qu'il pouvait nous en empêcher, Dane.
04:38Pourquoi ne volerait-on pas deux objets à la fois ?
04:41Il ne peut pas être à deux endroits en même temps.
04:45Mais il en serait bien capable.
04:49Mais tu viens de me donner une idée, Naomi.
04:54Écoute.
04:55Oh, mais oui, j'écoute.
04:58Bien. Mon maudit frère et la blonde
05:02peuvent éventuellement nous empêcher d'agir à deux endroits différents.
05:06Mais il est absolument impossible qu'ils se trouvent à trois endroits à la fois.
05:12Effectivement.
05:15On va voler, en même temps, trois des plus merveilleux trésors au monde.
05:21La coiffe de Cléopâtre, l'émeraude des Aliescas
05:25et le sabre de Momotaro.
05:28Dane semble avoir été bien inspiré pour une fois.
05:32C'est ce qu'il faut faire.
05:35Je ne sais pas.
05:37Je ne sais pas.
05:39Je ne sais pas.
05:41Dane semble avoir été bien inspiré pour une fois.
05:45On risque d'avoir du mal à le contrer.
05:47Oui, il va falloir y réfléchir sérieusement.
05:51Résidence de Diabolik, Paris, France.
05:54Eva, j'ai pris une décision.
05:56Il est temps que Diabolik prenne sa retraite.
05:58Oh, sa retraite ?
06:00Oui, mais dans un coup d'éclat.
06:03Ce seront les trois cambriolages les plus osés que le monde ait jamais connus.
06:07Et après, je disparaîtrai.
06:10Tenez le détecteur d'alarme, s'il te plaît.
06:12Oh, et à quoi penses-tu exactement ?
06:15Je suis sûre que ce sera quelque chose de Diabolik.
06:19Naturellement, je voudrais m'emparer du sabre de Momotaro à Kobe,
06:23de la coiffe de Cléopâtre au Caire
06:26et de l'émeraude des Aliescas à Washington.
06:29Pas mal.
06:31Une sortie à la hauteur de ta brillante carrière.
06:35Coupé, on la garde.
06:38Prends le disque du graveur de graphique, s'il te plaît, va.
06:40Diabolik, Dane a raison, pour une fois.
06:43Même à deux, on ne peut pas être à trois endroits en même temps.
06:46Écoute, à Interpol, ils ont suffisamment de main-d'œuvre
06:49pour être à autant d'endroits qu'ils le souhaitent à la fois.
06:51Si j'arrive à convaincre Jinko que je vais vraiment faire ces trois cambriolages,
06:55il va mettre tous ses hommes sur le coup.
06:57Et...
07:02Diabolik, à trois.
07:05C'est bon, arrête-moi là. Je suis à la première grille.
07:24Qui va là ?
07:26Pierre, il se passe quelque chose de bizarre au quatrième.
07:28Je coupe les lasers et je vais voir.
07:35Excusez-moi de vous déranger, inspecteur Jinko.
07:37Si vous qui rebattez sans cesse les oreilles du commissaire Grafam avec ce Diabolik,
07:41vous savez, ce voleur qui laisse traîner des poignards partout.
07:44Oui, et alors ?
07:45Le service de la sécurité du musée du Louvre n'a vu personne.
07:48Mais un des gardiens dit qu'il a trouvé un poignard.
07:50Quoi ?
07:51Il nous a appelés pour donner l'alarme.
07:53Diabolik !
07:54Non, mais...
07:57Jinko est arrivé. Et il a treize secondes d'avance.
08:01Oh, ce n'est pas très gentil.
08:03J'active le projecteur.
08:15Ils sont deux, dans la salle des bijoux du dix-septième siècle.
08:18Jinko est arrivé.
08:20Et il a treize secondes d'avance.
08:22Oh, ce n'est pas très gentil.
08:24Dans la salle des bijoux du dix-septième siècle.
08:26Ce seront les trois cambriolages les plus osés que le monde ait jamais connus.
08:30Remballe tout. Jinko arrive.
08:32Je voudrais m'emparer du sabre de Momotaro à Kobe,
08:35de la coiffe de Cléopâtre au Caire,
08:38et de l'émeraude des Aliescas à Washington.
08:41Pas mal.
08:43Une sortie à la hauteur de ta brillante carrière.
08:47Diabolik, les mains en l'air !
08:54Reculez !
08:58Vas-y, va !
09:00À toutes les unités, entourez le bâtiment.
09:02Envoyez l'hélico, Diabolik est sur le toit.
09:09Aucune trace, inspecteur.
09:11Bien reçu.
09:13Un à zéro pour toi, Diabolik.
09:16À charge de revanche.
09:19Oh, et à quoi penses-tu exactement ?
09:23Je suis sûre que ce sera quelque chose de Diabolik.
09:27Je voudrais m'emparer du sabre de Momotaro à Kobe,
09:30de la coiffe de Cléopâtre au Caire,
09:33et de l'émeraude des Aliescas à Washington.
09:36Et le plus beau dans tout ça, c'est que Diabolik ne sait même pas qu'on est sur sa piste.
09:40Venez, je vais vous expliquer l'opération.
09:42J'ai des unités tactiques spéciales qui restent en alerte sur les trois sites.
09:4624 heures sur 24.
09:48Et je remplace par des copies exactes les objets que Diabolik veut voler.
09:52Les originaux seront placés sous bonne garde dans trois lieux différents.
09:55Et dès que Diabolik se montrera pour voler l'un des trois objets,
09:59le piège se refermera sur lui.
10:01C'est un bon plan, Jinko.
10:03Malheureusement, il a été refusé.
10:05Mais je ne comprends pas, commissaire.
10:08Les originaux seront bien remplacés par des copies, comme suggéré.
10:12Mais ils seront tous les trois stockés au même endroit et sous haute surveillance.
10:16Mais est-ce bien raisonnable ?
10:19La marine est sur le point d'inaugurer un complexe sous-marin ultra-secret
10:22en Méditerranée au large de Toulon.
10:24Et alors ?
10:25Personne ne connaît son existence.
10:27Nous allons y transférer les objets jusqu'à ce que l'alerte soit passée.
10:31Mais Diabolik !
10:33Vous comprenez bien qu'il est plus sûr de les garder dans des endroits séparés.
10:37Je suis d'accord avec vous.
10:39Mais la décision vient du ministre.
10:41Et je sais qu'il l'a prise à la demande de la marine.
10:44Cela n'est plus de mon ressort.
10:46Mais commissaire, j'insiste !
10:48Suivez les ordres, inspecteur.
10:50Je ferai tout ce que vous me demanderez, commissaire.
10:55Et même un peu plus.
10:59Personne en France ne savait que je préparais ce triple coup, à part toi, Wolf.
11:03Et maintenant tu me dis qu'Interpol est au courant ?
11:05Je veux savoir pourquoi et comment, toi, tu es parvenu à le savoir.
11:10Un coup de chance.
11:12Un fonctionnaire à Interpol a mal fait ses recherches et ils ont embauché un de mes associés.
11:16Un ancien fausseur de la police secrète pour faire une copie de la coiffe de Cléopâtre.
11:21Quoi ?
11:22D'après ce qu'il a entendu, il devrait bientôt emmener celles que je dois voler
11:26dans une base navale sous-marine près de Toulon.
11:31Par sécurité.
11:33Tu en es sûr avec le sabre et l'émeraude ?
11:36Sûrement.
11:38Interpol a dû entendre parler de mon projet.
11:41Et ils font la moitié du travail à notre place.
11:44Absolument incroyable.
11:47Wolf, tu as carte blanche.
11:49Prépare toi à attaquer cette base navale.
11:52Oui, on va récupérer les trois trésors à la fois.
11:56À tes ordres, Dane.
11:58Bienvenue sur le réseau du vol.
12:01Grâce à ces caméras télécommandées, nous serons aux premières loges quand Dane se cassera le nez.
12:05En parlant de Dane, il est en route.
12:07Son avion approche du cairn.
12:09Génial, la coiffe de Cléopâtre est là-bas.
12:11Dane est tellement content de lui qu'il a dû aller la chercher lui-même.
12:14Ce n'est pas sûr.
12:16Il passe à l'est de la ville.
12:18Si j'en juge par son plan de vol, il se dirige vers le sud de la France.
12:22Quoi ?
12:23Mais il n'y a rien qui puisse l'intéresser là-bas.
12:26Sauf si quelqu'un de moins intelligent que Jinko dirige les opérations.
12:29Et tu sais bien qu'à part toi, je ne fais confiance à personne.
12:32Il vaut mieux se renseigner soi-même.
12:36Baie de Toulon, mer Méditerranée.
12:59Sortant du brouillard, la panthère est en route.
13:03Tu veux dire sortant de l'eau, je suppose.
13:05Arrête de chipoter.
13:07On attaque pour reprendre les trois trésors à Wolf.
13:11Et le plan de Dane pour étendre la confrérie jusqu'au Danube passera à la trappe.
13:17Base sous-marine secrète.
13:34Le scanner indique que les câbles de transmission d'extrême urgence sont juste en dessous.
13:39Branche-toi dessus et insère une boucle.
13:41La côte recevra comme message tout va bien, même s'ils essaient d'envoyer un SOS.
13:53Alerte rouge ! Intrusion au Secteur 4 !
14:04Dane, nous sommes à bord de la base.
14:07Parfait, Wolf. Tu m'as prouvé que tu savais nager.
14:11Maintenant prouve-moi que tu es un bon voleur.
14:14Messieurs, notre premier objectif est de leur expédier.
14:19Nous devons les détruire.
14:21Nous devons les détruire.
14:23Nous devons les détruire.
14:25Nous devons les détruire.
14:27Nous devons les détruire.
14:29Nous devons les détruire.
14:31Notre premier objectif est de leur expliquer que j'ai horreur des caméras.
14:36Et que je veux être seul.
14:40Vite ! Il faut être en position pour intercepter Wolf quand il sortira.
14:53Que signifie cette...
14:56Ne cherche pas à comprendre.
14:58C'est seulement un petit jeu.
15:00Je te pose une question et tu me réponds.
15:02Tu vas gentiment me montrer où est ton coffre.
15:05Et me donner la combinaison.
15:13Nous ne vous attendions pas, Inspecteur Jinko.
15:16Peu importe.
15:18S'est-il passé quelque chose de grave sur la base sous-marine ?
15:21Non, non. Enfin, on reçoit un message continu de la base disant que tout va bien.
15:26Cela dit, il y a bien eu un très très bref signal de détresse qui a été émis.
15:31Oh, mais cela devait être une erreur, Inspecteur.
15:34Une erreur, une erreur.
15:36Envoyez d'urgence l'équipe de combat sous-marin.
15:39Dépêchez-vous !
15:49C'est ce que j'appelle du travail vite fait bien fait.
15:52Dan, j'ai la valise.
15:54Parfait.
15:56Remonte-la, immédiatement.
16:10Il y a du mouvement sur les fréquences de la police et de la marine.
16:13Jinko est en route.
16:15Il aura à peine les pieds mouillés qu'on sera déjà loin.
16:17Viens, direction le couloir extérieur.
16:21Messieurs, il est temps pour moi de vous quitter.
16:25Très franchement, j'ai l'impression que le Père Noël vient de m'offrir ce million de dollars sur un plateau.
16:33Allez-y !
16:40Je contrôle les portes.
16:51Filons !
16:53Diabolique !
17:03Nous y sommes presque.
17:09Elle devrait arriver d'une seconde à l'autre.
17:21Vous n'irez pas loin.
17:23Je crois que nous devrions nous dépêcher. Tu n'es pas de mon avis ?
17:26Ah, si je vous attrape !
17:30Je capte des communications radio juste au-dessus. Jinko est ici.
17:33Je ne m'inquiète pas pour lui.
17:35Mais Dan, lui, devrait se méfier.
17:37Wolf ? Allô ?
17:39Mais que se passe-t-il, Wolf ? Au rapport !
17:51La police !
17:54Allez, on met les voiles !
17:56Tu ne peux pas abandonner Wolf et le trésor.
17:59Sinon, le docteur Frenlich va garder le territoire du Danube.
18:03Certainement, oui. Et un jour, je le lui reprendrai.
18:06Et ce sera très bientôt. Maintenant, fais ce que je te dis !
18:11Vous êtes dans le trait principal.
18:13Vos hommes ont été capturés.
18:15Une équipe de nageurs de combat sous marins est en surface. Rendez-vous !
18:25Je veux un rapport dès que vous verrez quelque chose, commandant !
18:40J'ai trois objets sous-marins non identifiés en vue.
18:49La chance me sourit.
18:52Emma, attention !
19:00Ça va ?
19:01Oui, j'ai deux nouvelles.
19:03La bonne, je suis saine.
19:05La mauvaise, je suis malade.
19:07Deux nouvelles.
19:09La bonne, je suis saine et sauve.
19:11Et la mauvaise, regarde là-haut.
19:14Au moins, Dan n'aura pas réussi à la voir.
19:19Inspecteur, vous n'allez jamais croire ce que j'ai vu.
19:22Dépêchez-vous, faites-moi votre rapport.
19:25C'est une longue histoire.
19:29Prenez le temps qu'il vous faut, commandant.
19:32Je connais déjà la fin.
19:38Quel dommage qu'on n'ait pas pu ramener ce trésor, même pour quelques temps.
19:43L'émeraude des Aliescas aurait lesté ce coin de nappe à merveille.
19:46Et la coiffe de Cléopâtre m'aurait évité d'avoir les cheveux dans les yeux.
19:50Et il me faudrait le sabre de Momotaro pour couper cette viande.
20:07Sous-titrage Société Radio-Canada