Sorcières, mais pas trop ! - 1x24 Je suis innocente
Category
📺
TVTranscript
00:00 Alors que je vous explique, je suis un garçon tout ce qu'il y a de plus ordinaire.
00:03 Sauf que je suis un génie de la musique, même si les gens ne le savent pas encore.
00:07 Lui, c'est mon meilleur ami Gilbert, et elle, l'approviseur du lycée,
00:12 qui se trouve aussi être ma mère. Un jour, deux filles ont débarqué dans ma vie comme si
00:17 elles venaient d'une autre dimension. Ne me demandez pas comment.
00:19 Allez voir, on pourrait croire que ce sont deux filles parfaitement ordinaires.
00:23 Sauf que l'une est une sorcière et l'autre est une fée.
00:27 Voilà, c'est tout ce que j'avais à vous dire. Alors, assez parlé,
00:31 et je vous laisse découvrir la suite.
00:32 [Musique]
00:35 [Musique]
00:38 [Musique]
00:41 [Musique]
00:44 [Musique]
00:46 [Musique]
00:52 [Musique]
00:57 [Musique]
01:02 [Musique]
01:11 [Musique]
01:13 Méchante ? T'appelles ça être méchante ?
01:16 Ben, ça l'est pas. Ce matin, j'ai aidé une vieille dame à descendre du bus.
01:19 Et en quoi c'est méchant ? Elle voulait monter dedans.
01:22 Malicieux ? Oui, peut-être bien méchant, sûrement pas.
01:25 T'as mieux ? Beaucoup mieux. Hier, dans la soirée, mon frère a osé me traiter de poule mouillée.
01:30 J'aurais pu l'ignorer, ce débile, ou mettre une tapette à souris dans son pantalon.
01:34 J'ai opté pour le deuxième choix.
01:36 [Rires]
01:38 C'est vraiment tout ce que t'as dans le ventre. Admets-le, Amy, j'ai gagné, t'as perdu.
01:43 Ok, ma petite. Écoute ça. Au premier trimestre, une nouvelle prof a débarqué au lycée.
01:48 Madame Leclerc. Je sais, oui, elle était horrible. Personne ne la supportait.
01:52 Alors, un jour, je lui ai emprunté son ordinateur et j'ai envoyé à Monsieur Wilkie le plus grossier des e-mails qu'il n'avait jamais reçus.
01:59 Attends, t'as piraté sa boîte mail ?
02:01 Ah oui, je sais, c'était très malhonnête de ma part.
02:04 Qu'est-ce que t'as dit dans l'e-mail ?
02:06 Moi, je n'ai rien dit. C'est Leclerc qui l'a écrit. Pas vrai, les filles ?
02:10 Des tas de choses insultantes à l'intention de ce pauvre Monsieur Wilkie.
02:14 C'est pour la faire renvoyer et la faire disparaître de nos vies à tout jamais.
02:18 Une prof innocente s'est fait renvoyer juste parce que vous l'aimiez pas ?
02:22 Euh, ben, tu dois admettre que... ça, c'était très méchant.
02:26 Ouais, et bourrifant.
02:28 Je te jure que tu me le paieras, d'une à la sortière !
02:33 [Musique]
02:37 [Musique]
03:05 Super, les filles, ils vont pas en revenir.
03:08 Euh, mon pote, il semblerait que quelqu'un se soit malencontreusement planté.
03:12 Quoi ?
03:13 T'en fais pas, c'est pas ton problème, c'est ton problème.
03:16 Le concert de ce week-end, ça tombe en même temps que la fête de ton grand-père.
03:20 Quoi ?
03:21 Ça risque de choper.
03:22 Comment c'est possible ? J'avais donné toutes les dates.
03:24 Il faut que tu annules, Jack.
03:26 Ah, ouais, j'ai pas le choix, c'est qu'une fête, après tout.
03:29 Je pense qu'elle parlait du concert.
03:31 Jack Hooper n'a jamais annulé de concert de toute sa vie.
03:33 Jack, tu as promis à ta mère.
03:35 Oui, je sais.
03:36 Ton grand-père est le père de ta mère.
03:38 Merci, je le sais, ça aussi.
03:39 La question, c'est est-ce que j'annule ou pas ?
03:41 Tu n'annules rien.
03:42 Gilbert, je vais bien trouver un mensonge, j'ai un don pour ça.
03:45 [Coup de poing]
03:46 Aouh !
03:47 Oh, mon Dieu, Gina, tu n'as rien. Je suis vraiment désolée.
03:50 Je ne t'ai pas vue arriver.
03:51 Tu vas le regretter, Mirose.
03:52 Gina, un accident, ça peut arriver.
03:54 Et ça va arriver.
03:55 Fais-moi confiance.
03:56 C'est une menace ?
03:57 Une promesse.
03:58 Gina, à la sortière, va encore frapper.
04:00 À moins qu'il ne frappe la première.
04:02 Caram...
04:06 Je crois que ces filles ne s'aiment pas trop.
04:10 Qu'est-ce que tu en penses ?
04:11 Non.
04:12 Une loucose aux gros orteils ?
04:16 Montre-moi ça.
04:17 Non, pas question, c'est embarrassant.
04:19 Je crois que ce serait plus prudent que je n'aille pas à la fête de grand-père.
04:22 Jack, c'est son 70e anniversaire.
04:25 Mais justement, enfin, dis-moi qui apporterait un cadeau pareil, un ongle jaune ?
04:28 C'est certainement le mensonge le plus farfelu qui soit jamais sorti de ta bouche.
04:32 Et ce n'est pas rien de le dire, crois-moi.
04:34 Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que c'est la vérité.
04:37 Tu peux être absolument sûre à 100% que c'est...
04:42 faux.
04:44 Je n'arrive pas à le croire.
04:45 Monte tout de suite dans ta chambre, Jack Hooper.
04:47 Écoute celui-là.
04:52 La victime de ce sortilège se transforme en son propre nom.
04:55 Donc, Amy Rose se transformera en plante pleine d'épines avant de geler en hiver.
04:59 Ça m'a l'air pas mal.
05:00 Dina, s'il te plaît, on pourrait dormir.
05:03 Je vais donner à Amy une leçon dont elle se souviendra toute sa vie.
05:06 Demain, oui, tu lui donneras demain.
05:08 Maintenant, on dort.
05:10 Après mes 17 tasses de café, je ne trouverai plus jamais le sommeil.
05:13 Rends-moi un service, jette-moi un sort.
05:15 C'est quoi le mot magique ?
05:17 Abracadabra ?
05:20 L'autre mot, c'est...
05:24 S'il te plaît.
05:25 Je t'en prie.
05:27 Endors-toi, je suis là.
05:38 Les monstres ne te mangeront pas.
05:40 Amy Rose !
05:50 Où que tu sois, sors de ta cachette !
05:52 Laisse tomber, Dina, on dirait que c'est une obsession.
05:54 Tant mieux, parce que c'est le cas.
05:55 Amy !
05:56 C'est Dina tout craché.
05:57 Il faut toujours qu'elle ait le dernier mot.
05:59 En parlant d'avoir le dernier mot, la sortière,
06:01 votre arrogance démesurée aura fini par causer votre perte.
06:04 Je vous demande pardon.
06:05 Vous ne feriez pas de mal à une mouche, hein ?
06:07 Ça dépend si elle m'embête.
06:08 Qu'est-ce qui se passe, monsieur Wilkie ?
06:10 Comme si vous l'ignoriez.
06:11 Vous voilà à présent au pied du mur, la sortière.
06:16 Littéralement.
06:17 Littéralement.
06:18 On devrait les suivre.
06:23 Ouais.
06:24 Wilkie est un psychopathe.
06:28 Je vous remercie, je crois que nous savons tous lire.
06:31 Ce qui m'intéresse, c'est cette partie.
06:33 G.
06:34 I.
06:35 Pourquoi vous me regardez ?
06:37 Oh, je n'en sais rien du tout, mademoiselle
06:39 dont le prénom commence par ces deux lettres.
06:41 Vous n'allez pas croire que c'est Dina qui a fait ce graphique
06:43 et qu'il serait assez bête pour vandaliser un mur
06:45 et ensuite le signer.
06:47 À moins que...
06:48 Amy Rose.
06:50 Amy Rose ? Qu'est-ce qu'il y a avec Amy Rose ?
06:51 Amy Rose essaye de me piéger comme elle l'a fait avec madame Leclerc.
06:54 Si vous aviez su que c'était Amy qui avait écrit ce mail,
06:56 vous ne l'auriez pas renvoyée.
06:57 Sauf que je n'ai renvoyé personne.
06:59 Madame Leclerc est en congé pour son bébé.
07:02 Quoi ?
07:04 Vous insinuez que c'est Amy Rose qui est à l'origine de cet outrage.
07:07 Est-ce que je l'insinue ? Non.
07:09 Est-ce que je l'affirme ? Oui.
07:10 Très bien.
07:11 Nous n'avons qu'à aller le vérifier auprès d'elle, la sortière.
07:15 C'est le mien.
07:16 C'est le mien.
07:17 C'est le mien.
07:18 C'est le mien.
07:19 C'est le mien.
07:20 C'est le mien.
07:21 C'est le mien.
07:22 C'est le mien.
07:23 C'est le mien.
07:24 C'est le mien.
07:25 C'est le mien.
07:26 C'est le mien.
07:27 C'est le mien.
07:28 C'est le mien.
07:29 C'est le mien.
07:30 C'est le mien.
07:31 C'est le mien.
07:32 C'est le mien.
07:33 C'est le mien.
07:34 C'est le mien.
07:35 C'est le mien.
07:36 C'est le mien.
07:37 C'est le mien.
07:38 C'est le mien.
07:39 Où sont vos preuves, monsieur Wilkie ? Dites-moi exactement où sont vos preuves.
07:43 C'est bien votre cassier.
07:51 Oh Gina.
07:52 Mais c'est forcément elle.
07:54 Elle a dû les mettre là pour que… Je t'ai sous-estimée, pauvre tâche.
07:59 Bien joué.
08:00 Elle se moque de nous, vous y croyez ?
08:01 Tout ça est très sérieux, Gina.
08:04 Terriblement sérieux.
08:05 Écoute, d'accord, tu as fait une bêtise.
08:07 Maintenant tu dois assumer.
08:08 Je te jure que j'ai rien fait.
08:09 Accepte d'être punie.
08:10 C'est pas moi.
08:11 Et nous n'en parlerons plus.
08:12 Mais c'est Emy.
08:13 Autrement, Gina, je n'aurai pas d'autre choix que de t'exclure temporairement du
08:16 lycée jusqu'à ce que tu te décides à avouer.
08:18 Pas question que je fasse des aveux.
08:19 Bien.
08:20 Tu m'envoies désolée, mais tu es exclue.
08:23 Dès maintenant.
08:24 D'accord, d'accord.
08:25 Y a pas le feu.
08:26 Rentre à la maison, Gina.
08:27 Tu pourras en profiter pour étudier.
08:28 Étudier, c'est ça.
08:29 Tu peux pas faire ça.
08:30 Ma Gina a un alibi, elle aussi.
08:31 J'étais avec elle toute la journée d'hier, toute la nuit et ce matin.
08:37 Des preuves, les enfants.
08:38 Apportez-moi la preuve que c'est quelqu'un d'autre et je reverrai mon jugement.
08:42 Tu l'auras, cette preuve, Nicole.
08:43 Bientôt.
08:44 Vous avez été exclue, la sortière.
08:46 Sortez de mon établissement.
08:47 C'est mon établissement, d'accord ? Je vous remercie, monsieur Wilkie.
08:50 Sortez de notre établissement et ne revenez plus.
08:52 Aux toilettes, deux minutes.
08:55 Juste pour être sûr, le concert, je fais quoi ?
08:59 Annule.
09:00 C'est ce que je pensais.
09:02 C'est ce que je pensais.
09:03 Où est-ce que tu te caches ?
09:08 Je suis là.
09:09 Ça sent très mauvais, Gina.
09:14 Tu l'as dit.
09:15 Qu'est-ce qu'on peut faire ?
09:16 Tirer la chasse.
09:17 Je voulais dire que c'est pour toi que ça sent mauvais.
09:24 Tu ne peux pas rester au lycée.
09:27 Je ne peux pas, c'est vrai.
09:29 Mais Candy peut.
09:31 Candy ?
09:32 Oh, salut ! Tu dois être la nouvelle élève américaine.
09:41 Candy, comme dans la chanson.
09:43 Caline, maline et un peu coquine.
09:45 C'est super, Candy.
09:46 Bienvenue au lycée de Riverdale.
09:48 Gina, ça ne marchera jamais.
09:50 Tout ce que j'ai à faire, c'est devenir la meilleure copine d'Emi.
09:53 Ensuite, je la laisse se monter de ses exploits et j'enregistre sa profession cachette.
09:57 On devrait en parler à Jack.
09:58 Ce n'est pas une bonne idée.
09:59 Il a déjà assez de problèmes pour avoir essayé de mentir à Nicole.
10:02 Les garçons ne doivent pas savoir.
10:03 Moins ils en savent, moins ils auront à mentir.
10:05 Tu as peut-être raison.
10:06 Bien sûr que j'ai raison.
10:08 Salut, beau gosse !
10:22 Fallait que ce soit aujourd'hui que ce stupide concierge décide d'être malade.
10:25 Ce n'est pas grave. Je suis sûre que vous vous en sortirez très bien, monsieur Wilkie.
10:28 Au moins, elle n'a pas fait de faute à Psychopathe.
10:30 Nous avons une influence sur eux.
10:35 Tu es un génie et je t'aime.
10:37 D'accord, mais ne m'embrasse pas tout de suite.
10:42 Qu'est-ce que vous faites ?
10:43 Greetings et hooperndam, les experts de la police scientifique.
10:46 Numero uno.
10:47 Nous allons examiner de près le soit-disant alibi embêtant d'Emi et nous allons le démolir.
10:52 Super. Mais comment ?
10:54 Tu vas voir.
10:55 Hé, Marie, tu voudrais participer à notre projet de science sociale ?
10:58 Non.
10:59 Tu gagnes un rouge à lèvres gratuit.
11:01 D'accord.
11:02 Génial. Gilbert et moi faisons une étude sur les pouvoirs infinis de la mémoire.
11:08 Ah bon ?
11:09 Oh, c'est vrai, j'avais oublié.
11:12 Qu'est-ce qu'on s'amuse ici ?
11:13 Tout ce que tu as à faire pour mettre la main sur ce sublime rouge à lèvres,
11:16 c'est d'essayer de te souvenir dans les moindres détails de ce que tu as fait pendant les douze dernières heures.
11:20 Quoi ? Tout ce que j'ai fait ?
11:22 Absolument tout.
11:24 J'imagine que c'est toi la nouvelle élève américaine dont tout le monde parle.
11:31 Ouais, comment t'as deviné ?
11:33 Au hasard.
11:34 Et toi, tu dois être Emi Rose.
11:36 Oui, comment t'as deviné ?
11:37 J'ai entendu dire que c'était toi la méchante du lycée.
11:39 Chérie, tu pouvais pas mieux tomber parce que je suis une peste moi aussi.
11:42 P-E-S-T-E.
11:43 Je suis mauvaise du sommet de mon crâne jusqu'au bout de mes jolis ongles.
11:47 Je suis une peste, une peste, peste.
11:50 Tu peux me faire confiance.
11:52 Très bien, Rebecca. Enfin, si c'est réellement ton nom.
11:57 Quoi d'autre ?
11:58 Eh bien, après ça, je... suis allée à la bibliothèque, je... j'ai lu la Bible.
12:04 Vraiment ?
12:05 Oui.
12:06 Très intéressant.
12:08 Merci, Rebecca, ton témoignage nous a été très utile.
12:10 Divine cerise ou bien marron, j'en crois pas mes lèvres.
12:13 Merci.
12:15 Rien ne colle avec la version que Marie nous a donnée.
12:19 Pas le moindre détail.
12:21 Jack, va chercher les autres. Il se peut qu'on ait mis le doigt sur une conspiration.
12:24 Excellent.
12:25 Oh, monsieur, vous en avez oublié un peu.
12:36 Ne jouez pas avec le feu, mademoiselle.
12:39 Qu'est-ce qu'il s'est passé là-bas ? Quelqu'un a fait un tac sur le mur.
12:43 C'est pas vrai.
12:45 Qui aurait pu faire un truc aussi choquant, d'après toi ?
12:47 Ils ont trouvé la coupable. Enfin, c'est ce qu'ils croient.
12:49 Et tu penses que c'est quelqu'un d'autre ?
12:51 Moi ? J'en sais rien du tout.
12:53 Allez, Amy, tu peux bien me dire à ta nouvelle meilleure copine.
12:55 Je m'occupe pas des affaires des autres.
12:57 Excuse-moi, j'ai des choses à faire.
12:59 On se retrouve pour une séance potin ?
13:01 Oui, bien sûr.
13:02 Génial.
13:03 Génialissime, Emma !
13:05 Désolé.
13:07 Salut, moi c'est Jack.
13:09 Candy, comme dans la chanson.
13:11 Faut que j'y aille.
13:16 T'es nouvelle au lycée ?
13:18 Carrément, je sors de l'emballage.
13:20 Je pourrais te faire visiter ?
13:22 T'arrives après la bataille trésor, mais merci quand même. Bye.
13:26 Mince.
13:32 Toutes les filles nous ont juré qu'elles étaient avec Amy tout au long de la journée.
13:36 Y a un guissou roche.
13:38 Je dirais même qu'il y a baleine sous gravillon.
13:40 Je pense à présent qu'il est temps de s'infiltrer dans le système de surveillance de la ville.
13:44 Mais où est Jack ?
13:46 Je sais pas, peut-être bien qu'il s'est perdu.
13:48 Ah ah.
13:50 Candy, qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
13:54 Je fais sécher mes ongles sous le sèche-main.
13:57 Dis-moi, tu sais chanter ?
13:59 Pourquoi ça, trésor ?
14:01 C'est que j'ai créé mon propre groupe et on cherche de nouveaux talents.
14:05 Je crois que ton amie Gina aurait son mot à dire.
14:07 Comment tu connais Gina ?
14:09 Tout le monde connaît Gina, trésor, et tout le monde en parle.
14:13 Elle serait d'accord.
14:14 T'es sûr de toi ?
14:16 Ben, c'est vrai que Gina peut être jalouse parfois.
14:18 Jalouse ? Sans blague.
14:19 En fait, c'est seulement pour cacher son manque de confiance en elle.
14:22 Qu'est-ce que tu veux dire ?
14:24 Ben, Gina est loin d'être aussi talentueuse qu'elle ne pense.
14:27 Jack, tout voilà enfin.
14:29 Violette et Gilbert, laissez-moi vous présenter...
14:32 C'est moi.
14:33 Qu'est-ce que tu dis ?
14:34 C'est moi.
14:36 C'est elle.
14:37 C'est Gina.
14:41 À quoi est-ce que tu joues exactement ?
14:43 Donc je suis une jalouse.
14:44 C'est bien ce que t'as dit, une jalouse qui manque de confiance en elle.
14:46 Allez, calmez-vous.
14:47 Et en plus, j'ai pas de talent.
14:48 J'ai jamais dit ça.
14:49 J'ai dit que tu n'étais pas aussi talentueuse que tu le pensais.
14:52 Tu penses que tu es super, super talentueuse,
14:54 alors qu'en fait, tu es seulement super talentueuse.
14:57 Pourquoi c'est moi qui suis en train de me justifier,
14:59 alors que c'est toi qui m'as laissé me mettre dans une situation aussi humiliante ?
15:02 Oui, mais peut-être que j'avais mes raisons.
15:04 Gina, parfois, je me demande si on peut encore te croire.
15:08 Mais qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
15:09 Ben, les bombes de peinture étaient dans ton casier.
15:11 Jack, attends !
15:13 Et si on mettait un peu l'ambiance toutes les deux ?
15:22 Ça veut dire ?
15:23 Rester dans l'ombre, attendre que le lycée soit vide,
15:25 prendre tes bombes de peinture et refaire un peu la déco ?
15:28 Je n'ai pas de bombe de peinture.
15:30 Oh, c'est ça !
15:31 C'est vrai ?
15:32 C'est bon, Lady Rose, t'as pas compris que je suis avec toi.
15:35 Je sais que c'est toi qui a tagué le mur.
15:37 On se verra demain.
15:38 À demain.
15:39 Carvelage !
15:45 Elles se sont retrouvées pour faire des boutiques ?
15:51 C'est ce qu'elles nous cachent depuis le début.
15:52 Elles étaient censées être au club d'études pour faire leurs devoirs.
15:54 Donc Amy a bien un alibi en béton.
15:56 Oui, en béton armé.
15:57 Monsieur Wilkie, je suis impressionnée.
16:04 Vous pourriez mettre ça par écrit ?
16:05 Si je peux le faire sur le mur.
16:08 Donc, je peux dire à ton grand-père que tu seras à sa fête ?
16:11 Oui, m'man.
16:12 Bien, ça va lui faire plaisir, tu sais.
16:35 Bon, nous sommes d'accord pour dire que Gina s'est bien moquée de nous.
16:38 Elle voulait seulement prouver son innocence.
16:40 En faisant accuser Amy Rose à sa place ?
16:42 Comment peut-on faire une chose pareille ?
16:44 Tu es trop dure avec elle.
16:45 Au contraire, Violette, je n'ai pas été assez dure.
16:47 Je vais me coucher.
16:49 Bonne nuit.
16:50 Tu ne dors pas ?
16:59 Je ne trouverai plus jamais le soleil.
17:01 Gina, j'ai déjà entendu ça.
17:03 Tu veux que je t'envoie au pays des rêves ?
17:05 Je vous l'ai déjà dit des milliers de fois, mais...
17:08 Amy Rose était vraiment sur le point d'avouer que...
17:10 Gina, il est temps de dormir.
17:12 Endors-toi.
17:16 Je suis là.
17:17 Elle est...
17:19 Tu connais la suite.
17:20 Ciao.
17:22 Gina, qu'est-ce qui se passe ?
17:24 Mais où est-ce que tu vas ?
17:30 Gina, qu'est-ce qui se passe ?
17:32 Mais où est-ce que tu vas ?
17:37 Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu m'as réveillée ?
17:48 Pourquoi tu m'as réveillée ?
17:51 Pourquoi tu m'as réveillée ?
17:52 Pourquoi tu m'as réveillée ?
17:53 Pourquoi tu m'as réveillée ?
17:54 Pourquoi tu m'as réveillée ?
17:55 Pourquoi tu m'as réveillée ?
17:56 Pourquoi tu m'as réveillée ?
17:57 Pourquoi tu m'as réveillée ?
17:58 Pourquoi tu m'as réveillée ?
17:59 Pourquoi tu m'as réveillée ?
18:00 La porte est ouverte.
18:06 Elle est partie.
18:07 Oh non, c'est pas vrai.
18:09 Il faut qu'on la retrouve.
18:10 Écoute.
18:26 Je vais te montrer un truc.
18:27 Où est-ce que je suis ?
18:46 Waouh !
18:52 Tu es somnambule, Gina.
18:54 Attendez, ça veut dire que c'est vraiment moi qui ai fait ça ?
18:57 C'est probable que ce soit un peu de ma faute.
19:00 J'aurais dû utiliser un sort plus puissant.
19:03 Et la meilleure excuse que je puisse offrir pour ma défense,
19:12 c'est que monsieur Wilkie,
19:14 eh bien, est un psychopathe et que le monde doit le savoir.
19:16 Tu auras trois heures de retenue tous les jours,
19:20 et ce, pendant un mois.
19:21 Ouch !
19:23 Et en plus, tu iras présenter tes excuses à monsieur Wilkie,
19:26 ainsi qu'à Amy Rose.
19:28 Et si tu étalais tes oeufs brouillés sur ma tête, on serait quittes.
19:31 Enfin, je veux dire, oui, d'accord, ça m'a l'air bien.
19:35 J'accepte ma punition.
19:37 Je te fais mes excuses.
19:40 Moi aussi, je m'excuse.
19:42 J'espère bien.
19:43 Bon, Gilbert m'a dit que tu as dû annuler un concert
19:47 pour aller à la fête de grand-père.
19:49 C'est qu'un concert.
19:50 Tout de même, il doit y avoir beaucoup de déçus, j'imagine.
19:53 Ben, aucun d'entre eux n'aurait été aussi déçu que grand-père
19:55 si je n'étais pas venu à son 70e anniversaire.
19:57 Donc, je me suis dit, pourquoi ne pas tous les inviter ?
20:01 Tu parles de qui, au juste ?
20:02 Ton public.
20:03 Change le lieu et c'est tout.
20:05 Je fournirai la nourriture et vous fournirez la musique.
20:08 Ce sera une fête dont on se souviendra.
20:10 Ah !
20:12 Ah !
20:14 [Musique]
20:17 [Musique]
20:20 [Musique]
20:22 [Musique]
20:32 [Musique]
20:42 [Musique]
20:45 [Musique]
20:47 [Musique]
20:53 [Musique]
20:58 [Musique]
21:05 [Musique]
21:11 [Musique]
21:13 [Musique]
21:19 [Musique]
21:23 [Musique]
21:27 [Musique]
21:32 Bon anniversaire, grand-père !
21:36 C'est mignon !
21:39 C'est mignon que t'en dises, on serait jalouse !
21:41 [Rires]
21:42 [Musique]
21:44 [Musique]
21:51 [Musique]
21:57 [Musique]
22:07 [Musique]
22:09 [Musique]
22:15 [Musique]
22:20 [SILENCE]