Lightning Point - 1x03 Au lycée !
Category
📺
TVTranscription
00:00Il faut qu'on trouve un moyen de rentrer chez nous.
00:02Y'a vraiment pas le feu là, ça devient beaucoup trop dangereux.
00:06Ce que j'ai trouvé, venait d'ailleurs...
00:08De toute façon, il a disparu, laisse tomber.
00:10J'ai trouvé un objet extra-terrestre.
00:12Je te remercie beaucoup pour ton accueil.
00:14Un truc s'est passé à Lightning Point ce soir.
00:17Et la police doit le savoir.
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30...
01:58Maman, on est là !
01:59Ah, bonjour les filles ! Alors le surf, c'était bien ?
02:01Parfait ! Vous avez de la chance ici.
02:03Oui, la vie est belle à Lightning Point.
02:05Je suis très contente que vous vous y plaisiez.
02:07Ah, pendant que j'y pense, Amber, chérie,
02:09tu pourras t'occuper des manuels scolaires de Kiki et Zoé.
02:13De quoi tu parles ?
02:14Le semestre commence demain,
02:16et je me suis arrangée pour inscrire les filles dans ta classe.
02:18Tu pourras leur montrer le lycée.
02:20Le lycée ? Mais on n'a pas besoin d'y aller.
02:22Oui, oui, c'est ce que je disais, moi aussi.
02:24On n'en a vraiment pas besoin.
02:26On n'y apprendra rien de nouveau.
02:28Vous irez au lycée tant que vous vivrez sous ce toit.
02:30Ou alors, j'appelle vos parents.
02:32Non, c'est pas la peine.
02:33Ok, allez, à demain. Je travaille de nuit aujourd'hui.
02:35Tu viens, Piper ? On va au boulot.
02:39Amber, c'est inutile.
02:41On a terminé nos études sur Lumina.
02:43C'est vrai, et en plus, on sera bientôt plus là.
02:45C'est pas une bonne idée.
02:47En fait, c'est une idée géniale.
02:51Vous voulez passer inaperçu ?
02:53Alors faites ce que tout le monde fait.
02:55Allez au lycée.
02:58T'en fais une tête.
03:01Qu'est-ce qu'il y a ?
03:05Rien de spécial.
03:07C'est chouette, la terre.
03:09C'est juste que...
03:11l'idée d'aller en cours...
03:13me rappelle la vie sur Lumina.
03:18Ma famille m'a dit que j'allais aller au lycée.
03:20Je me suis dit que j'allais au lycée.
03:22Je me suis dit que j'allais au lycée.
03:25Ma famille me manque tellement, Zoe.
03:29Mon mode de vie là-bas me manque.
03:33Tout est différent ici.
03:35Je sais.
03:37Mais c'est pour ça que c'est super excitant.
03:41J'aimerais donner de mes nouvelles à mes parents.
03:44Ils sont tellement loin.
03:46Ils savent même pas où on est.
03:48Kitty, arrête de t'inquiéter.
03:50Tout va bien se passer.
03:52Il doit bien y avoir un moyen de les contacter.
03:55Et s'il y en a un,
03:57on le trouvera.
04:11Écoute, tout ira bien.
04:13Comporte-toi normalement, fais profil bas,
04:15et quoi qu'il arrive, surtout laisse-moi parler.
04:19Je sais.
04:22Je sais.
04:36Très drôle, Brandon.
04:38T'as quel âge ?
04:3912 ans ?
04:40C'est pour te préparer.
04:41Au cas où des extraterrestres viendraient te chercher.
04:44Espèce de crétin.
04:52Oh, déstresse !
04:54Ça va, on peut discuter.
04:56À moins que...
04:58tu me tues avec ton fusil laser !
05:03Hé !
05:06Vous savez qu'il y a des cours de karaté ?
05:09Vous devriez essayer.
05:13C'est pas possible !
05:15C'est pas possible !
05:17C'est pas possible !
05:19C'est pas possible !
05:22Je préfère ça.
05:24Allez, tout le monde en classe.
05:27Pourquoi est-ce que Brandon en veut autant à Lucas ?
05:30C'est ça, les mecs de leur âge.
05:32Aucun cerveau et surdose de testostérone.
05:35Te fatigue pas.
05:37Mais Lucas n'est pas comme ça.
05:39Si ?
05:40Non, c'est vrai.
05:43Ça ne fera pas revenir les livres à la mode,
05:45mais peu importe.
05:47Le lycée est fier de vous présenter...
05:49sa propre antenne satellite.
05:52Avec ça, on espère vous faire aimer le cours de science
05:55et oublier votre passion pour le rouge à lèvres
05:58et les magazines de surf.
06:00Bien, qui peut me citer l'un des inconvénients principaux du satellite ?
06:04Hé, Lucas, t'as qu'à poser la question à tes amis,
06:07les petits hommes verts.
06:09Brandon, tu veux nous expliquer la théorie de la relativité ?
06:12Moi, monsieur ?
06:14Non, monsieur.
06:16La théorie de la relativité d'Einstein.
06:19Pour faire simple, plus on se déplace rapidement,
06:22plus le temps s'écoule lentement.
06:24Cela signifie que les satellites qui se déplacent dans l'espace
06:27finissent par ne plus être en phase avec nos horloges,
06:30ici sur Terre.
06:32C'est clair ?
06:33Vous faites erreur.
06:34Zoé, c'est ça ?
06:35Tu veux ajouter quelque chose ?
06:37La relativité dépend du point de vue.
06:39C'est seulement pour les satellites reliés à la Terre
06:41que le temps semble s'écouler plus lentement.
06:43Je ne suis pas d'accord.
06:44C'est droit, mais c'est une erreur.
06:45Pardon ?
06:46C'est facile. Je peux vous montrer si vous voulez.
06:48Non, merci. On me paie pour vous donner des cours,
06:50et non l'inversé.
06:51Asseyez-vous.
06:53Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
06:55Je voulais juste aider, moi.
06:57Eh ben, crois-moi, c'est raté.
06:59Il ne sait rien.
07:01Je parie qu'il ne connaît même pas la septième loi
07:03de poussée distorsionnelle universelle.
07:05Mais personne ne connaît un truc pareil.
07:09Désolée, Amber, mais il se trompe complètement.
07:11On s'en fiche.
07:12Ce qui compte, c'est que vous vous fondiez dans la masse.
07:14N'oublie pas, essaie de rester discrète.
07:16Je vais faire ce que je peux.
07:17Amber !
07:19J'aimerais te parler.
07:21Monsieur, est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
07:23Je me suis penché sur tes bulletins.
07:25Tes notes ne décollent pas.
07:27Vous avez raison, mais...
07:29Désolée, en ce moment, j'ai beaucoup de soucis.
07:31Je sais ce que c'est.
07:32Tu sais, moi aussi, j'ai été...
07:34Je sais ce que c'est.
07:36Je sais ce que c'est.
07:37Tu sais, moi aussi, j'ai été ado.
07:39La vie est parfois compliquée.
07:41On peut dire ça, oui.
07:42Il faut faire des efforts.
07:43Consacre plus de temps aux livres qu'aux surfs.
07:45D'accord ?
07:46Oui.
07:54C'était cool.
07:57En cours, ce que t'as fait à Phillips.
07:59Ah, ça.
08:01Ça a été mal interprété.
08:04Dis, si on séchait les cours pour aller à la plage, hein ?
08:08Excellente idée.
08:09Cool.
08:10T'es partante, alors ?
08:19Non.
08:20Je dois rester discrète.
08:26Alors ?
08:27Qu'est-ce que tu penses du lycée ?
08:30J'aime beaucoup.
08:32J'aime mes camarades des places.
08:35Toi aussi, je t'aime.
08:36Elle veut dire que...
08:37Elle s'amuse beaucoup avec nous tous.
08:43Kiki, on dit pas je t'aime à un garçon qu'on connaît à peine.
08:46Mais je l'aime.
08:47Et toi aussi, je t'aime.
08:49T'as pas compris ?
08:58Ça fait des semaines que t'essaies de réparer ce truc.
09:03Tu y arriveras pas.
09:04J'y suis presque.
09:18Ah, un groupe de 5800 volts ampères.
09:22Tu t'y connais en groupe électrogène ?
09:25J'ai appris dans les livres.
09:27La combustion interne.
09:30La combustion interne.
09:32Simple comme bonjour.
09:33C'est juste un peu trop bruyant et salissant.
09:36C'est de la mécanique de base.
09:38C'est vrai.
09:39Alors pourquoi j'arrive pas à le faire démarrer ?
09:46Quoi de neuf ?
09:48Est-ce que Brandon est toujours aussi méchant ?
09:51T'en fais pas, c'est juste une petite rivalité entre frères.
09:55Je comprends pas.
09:57Un frère devrait t'apporter son soutien.
10:01Disons que...
10:03Brandon est un garçon très centré sur lui-même.
10:06Tout ce qui l'intéresse, c'est...
10:08le surf, le quad.
10:10Moi, je suis différent.
10:12J'ai un cerveau.
10:14Y a autre chose à faire dans la vie que traîner à la plage.
10:17Bien dit.
10:23Désolé pour le désordre.
10:25Je suis trop occupé, j'oublie de ranger.
10:27Ça me dérange pas.
10:29Je suis pareil.
10:30Quand je travaille sur un truc, je peux pas penser à autre chose.
10:38Les gens au lycée me trouvent bizarre à cause de tous ces objets.
10:42Mais tu sais quoi, ça m'est égal.
10:46Et toi ?
10:48Tu me trouves bizarre ?
10:51Kiki ?
10:53Qu'est-ce que tu sais exactement sur les extraterrestres ?
10:57Vas-y, pose-moi des questions.
10:59L'univers est immense.
11:01Ouais...
11:02D'accord, regarde ça.
11:04On trouve plein de bêtises sur Internet.
11:06Des canulars, des photos truquées...
11:08Plein de gens cherchent à créer le buzz.
11:11Mais il y a aussi...
11:14Ce genre de choses.
11:16Roswell.
11:19Le Mexique.
11:24Tu pourras pas me faire croire que ces images sont truquées.
11:33Je dois y aller.
11:35Kiki, attends ! Qu'est-ce qu'il y a ?
11:48T'étais passée où ?
11:50On t'attendait.
11:51J'étais aller voir quelqu'un.
11:53Lucas.
11:54Tu peux pas aller chez lui comme ça.
11:56Tu sais ce qu'il pense des extraterrestres.
11:58Je sais.
11:59Je suis seulement allée prendre de ses nouvelles.
12:01Il se fait charrier par tout le monde à cause de nous.
12:03Et je culpabilise.
12:05Il s'en mettra. Il a l'habitude.
12:08Désolée, mais c'est comme ça.
12:19Tu bosses tard.
12:22J'arrive pas à me mettre ce truc dans le crâne.
12:24Mais si, tu vas y arriver.
12:26Fais un effort.
12:27Je fais que ça.
12:29J'ai fait des efforts toute l'année.
12:31Vous croyez tous que je laisse mes bouquins de côté pour aller faire du surf, mais...
12:35Je bosse très dur et j'arrive toujours pas à comprendre ce cours.
12:39Écoute, avant de quitter l'Umina, j'ai appris les sciences de la Terre.
12:42Je sais plein de choses.
12:43Dis-moi si tu as besoin d'aide.
12:46C'est que moi.
12:47Où est Amber ?
12:48Elle fait ses devoirs.
12:51Je suis contente.
12:52Elle a enfin accepté que je l'aide.
12:54Super, mais t'emballe pas trop.
12:56On rentre chez nous.
12:58Quoi ?
12:59On a un signal.
13:01Zoé, tu sais que ça marchera pas.
13:04Je sais.
13:05Je sais.
13:06Je sais.
13:07Je sais.
13:08Je sais.
13:09Je sais.
13:10Je sais.
13:11Je sais.
13:12Je sais.
13:13Je sais.
13:14Ça marchera pas.
13:15On est trop loin.
13:16La carte plasma a une portée trop faible.
13:18À moins qu'on augmente sa puissance.
13:21Avec l'antenne satellite du lycée.
13:23Ce truc ?
13:24On n'en tirera rien.
13:26Il ferait même pas griller des toasts.
13:28Je sais.
13:29Il est un peu vieillot.
13:30Mais il y a des tas de satellites en orbite autour de cette planète.
13:33Et si je réussis à tous les connexer entre eux...
13:35Tu obtiendras assez de puissance.
13:39La fréquence du signal n'est pas utilisée par les humains.
13:42Mais sur Lumina, n'importe qui pourra le capter.
13:46Je vois que tu as bien réfléchi à la question.
13:49Mets ton nouveau lit.
13:51École, demain.
13:55C'est la première fois que j'arrive au lycée aussi tôt.
13:57Les cours vous intéressent maintenant ?
13:59On a changé d'avis.
14:01Je vous rejoins tout de suite.
14:05Arrête de t'inquiéter.
14:07On a parcouru 42 années-lumière jusqu'ici.
14:09Elle trouvera le chemin de la classe.
14:12C'est parti.
14:42Viens par là.
15:05Piper !
15:07Piper !
15:09Piper !
15:10Qu'est-ce qui va pas aujourd'hui ?
15:11Viens par là.
15:13On rentre.
15:14Allez, file à l'intérieur.
15:16Allez.
15:23Vous êtes en avance les filles.
15:25Amber, tu viens potasser pour rattraper ton retard ?
15:27En fait...
15:29Amber prend des cours de soutien.
15:31Elle est même en avance de deux chapitres.
15:33Vraiment ?
15:35Oui, vous pouvez vérifier.
15:42Impressionnant.
15:45Tu as fait ça toute seule ?
15:48Et si tu me montrais comment ?
15:50Elle sera ravie.
15:59Y a un problème ?
16:00Non, au contraire, tout fonctionne.
16:03On sera bientôt de retour à la maison.
16:12Bonjour, jeunes gens.
16:14Aujourd'hui, je vais vous raconter une jolie histoire.
16:18Pour réussir, il suffit de travailler dur
16:20et d'oublier les petites distractions de la vie.
16:25Amber ?
16:27Je suis là.
16:28Comment tu peux m'expliquer ça ?
16:31C'est...
16:33C'est...
16:35C'est...
16:37C'est...
16:39C'est...
16:41Pardon ?
16:42Ton devoir est excellent.
16:44J'aimerais que tu dises à tes camarades ton travail sur le chapitre 12.
16:48Je savais que tu réussirais.
16:53Bon...
16:55Chapitre 12.
16:56Monsieur ?
16:57Silence.
16:58Continue, Amber.
17:00On connaît bien la courbure du continuum espace-temps,
17:03mais ce n'est que très récemment qu'elle a été...
17:05Monsieur ?
17:06Ce n'est pas le moment, Lucas.
17:08Mais...
17:09Mais qu'est-ce qu'il y a dans la tête d'un ado ?
17:11Vous êtes incapable de vous concentrer plus de cinq secondes.
17:14Lucas, va voir ce qu'il se passe.
17:15Et les autres, concentrez-vous.
17:19En faisant appel à une expérience toute simple
17:21dans un cadre de référence en accélération, on...
17:35Si C est une constante de la vitesse de la lumière,
17:37c'est le temps...
17:38Merci, Amber.
17:39Lucas, tu peux nous dire ce qu'il se passe ?
17:41C'est très bizarre, monsieur.
17:43Il y a des chiens, une vraie meute,
17:45et ils n'arrêtent pas d'aboyer.
17:47Ils aboient après quoi ?
17:49L'antenne satellite.
17:53Bon, ouvrez vos livres au chapitre 12.
17:55Lisez-le, et après, je vous interroge.
18:01Amber, est-ce que tu t'y connais en chien ?
18:03C'est normal qu'ils aboient après une antenne satellite ?
18:05Non.
18:08Attendez.
18:10Est-ce que vous avez tenté de communiquer avec votre planète ?
18:14On a envoyé un signal de positionnement.
18:16Avec l'antenne satellite ? Vous avez fait quoi ?
18:19On voulait entrer en contact avec Lumina.
18:21Alors pour que le signal l'atteigne, j'ai augmenté sa puissance.
18:24T'as envoyé un signal ? Mais si on l'intercepte de la Terre ?
18:27T'en fais pas. On l'a crypté.
18:29Seuls les habitants de Lumina pourront le comprendre.
18:32Et la fréquence est indétectable.
18:34La fréquence est indétectable par l'oreille humaine.
18:38Les chiens sont sensibles à des fréquences que l'homme n'entend pas.
18:42Ah bon ?
18:44On n'a pas lu cette fiche.
18:45Ça explique tout.
18:48Les chiens entendent notre signal.
18:52Est-ce que M. Phillips peut découvrir quelque chose ?
18:54La carte plasma.
18:55C'est parti, allons voir ça.
19:05C'est Piper.
19:07Piper !
19:17Voyez vous avoir dit de rester en classe.
19:19Bon, bougez pas d'ici.
19:20Lucas, viens avec moi.
19:24Hé, c'est Piper là-bas.
19:32Oh non.
19:35Piper !
19:37Va chercher.
19:50C'est étrange.
19:51Tout a l'air de bien fonctionner.
19:54J'imagine que c'est à vous.
20:05Salut.
20:06Salut.
20:09C'était bizarre tout à l'heure, hein ?
20:13Qu'est-ce qu'il leur a pris à tous ces chiens ?
20:15Je sais pas.
20:17C'est sans importance, non ?
20:19Mais si, c'est important.
20:20C'est ça.
20:21C'est ça.
20:22C'est ça.
20:23C'est ça.
20:24C'est ça.
20:25C'est ça.
20:26C'est ça.
20:27C'est ça.
20:28C'est ça.
20:29C'est ça.
20:30C'est ça.
20:31C'est ça.
20:32C'est ça.
20:33Mais si, c'est important.
20:34Il se passe constamment des phénomènes étranges dans cette ville et...
20:37et j'ai l'impression que tout le monde s'en contrefiche.
20:40C'est quand même curieux, non ?
20:42Désolé.
20:43Je crois que je m'emporte un peu.
20:46Écoute, je te dois des excuses pour hier.
20:48J'ai dû t'effrayer avec mes histoires d'extraterrestres.
20:52Tu veux bien oublier ?
20:54S'il te plaît.
20:57Tu dois me trouver bizarre.
20:59Non, t'es pas bizarre.
21:01Et si tu veux mon avis, tu as raison.
21:04L'univers est immensément grand.
21:07On va savoir qui y vit.
21:17Vous avez eu de la chance.
21:19Mais s'il vous plaît, prévenez-moi la prochaine fois que vous faites ce genre de plan.
21:24Je suis là pour vous aider.
21:26Oui, t'as raison, Amber.
21:28On est désolées.
21:30Ouais.
21:31La prochaine fois, on te le dira.
21:34Cool.
21:36Et Kiki, un grand merci.
21:37Sans toi, j'aurais encore eu une mauvaise note.
21:40Je suis contente pour toi.
21:48Je sais que le signal n'a pas duré très longtemps.
21:52Mais ça a peut-être marché.
21:54Et s'ils étaient déjà en route pour la Terre...
21:58Tu crois pas ?
22:01Le signal a été coupé trop vite.
22:04Personne n'a dû le détecter.
22:09Je suis désolée, Kiki.
22:11Je croyais avoir tout pris en compte.
22:15Mais non.
22:17J'aurais pas dû te pousser à venir sur Terre.
22:20On va s'en sortir.
22:22Mais on est coincés ici.
22:25Ça, je sais.
22:27Mais on trouvera bien une solution.
22:30En fin de compte...
22:33La Terre, c'est pas si mal.
22:54Sous-titres par Kiko Prado
23:24Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
23:54Merci à mes Tipeurs et souscripteurs