Lightning Point - 1x11 Rapprochement
Category
📺
TVTranscription
00:00Je vais trouver ce que c'est, parce que quelque chose ou quelqu'un tente d'entrer en contact avec nous.
00:03Et Brandon me croit maintenant.
00:05Lui aussi il veut des réponses, autant que moi.
00:07Brandon !
00:08Excuse-moi, j'aurais pas dû.
00:10A plus tard.
00:11Jury, euh...
00:12C'était pas un peu bizarre ?
00:14D'être collé bouche contre bouche ?
00:30C'était pas un peu bizarre ?
00:32D'être collé bouche contre bouche ?
00:34C'était pas un peu bizarre ?
00:36D'être collé bouche contre bouche ?
00:38C'était pas un peu bizarre ?
00:40D'être collé bouche contre bouche ?
00:42C'était pas un peu bizarre ?
00:44D'être collé bouche contre bouche ?
00:46C'était pas un peu bizarre ?
00:48D'être collé bouche contre bouche ?
00:50C'était pas un peu bizarre ?
00:52D'être collé bouche contre bouche ?
00:54C'était pas un peu bizarre ?
00:56D'être collé bouche contre bouche ?
00:59C'était pas un peu bizarre ?
01:01D'être collé bouche contre bouche ?
01:03C'était pas un peu bizarre ?
01:05D'être collé bouche contre bouche ?
01:07C'était pas un peu bizarre ?
01:09D'être collé bouche contre bouche ?
01:11C'était pas un peu bizarre ?
01:13D'être collé bouche contre bouche ?
01:15C'était pas un peu bizarre ?
01:17D'être collé bouche contre bouche ?
01:19C'était pas un peu bizarre ?
01:21D'être collé bouche contre bouche ?
01:23C'était pas un peu bizarre ?
01:25D'être collé bouche contre bouche ?
01:27C'était pas un peu bizarre ?
01:29D'être collé bouche contre bouche ?
01:31C'était pas un peu bizarre ?
01:33D'être collé bouche contre bouche ?
01:35C'était pas un peu bizarre ?
01:37D'être collé bouche contre bouche ?
01:39C'était pas un peu bizarre ?
01:41Nème le terme le胃
01:43Nème le terme le hué
01:45Nème le terme le tim
01:48Parfois je me dis que j'arriverai jamais à partir d'ici
01:51Ouais, moi aussi
01:53Ça m'arrive de penser ça
01:55Je crois que j'ai enfin compris
01:57De quoi tu parles ?
01:59Je sais ce que ça veut dire qu'être heureuse.
02:02J'imagine que ça a un rapport avec un certain Lucas ?
02:06Pour un humain, je trouve qu'il brise la perfection.
02:09Au moins, tu brilles plus quand tu le vois.
02:12Ça n'empêche pas de briller de l'intérieur.
02:15Tu crois pas que t'es en train de devenir un peu trop humaine ?
02:20La façon dont ces cercles ont été tracés est absolument incroyable.
02:23C'est forcément d'origine extraterrestre, non ?
02:26Je pense que c'est un message pour tenter de communiquer avec nous.
02:30Mais pourquoi ici ? Et pourquoi maintenant ?
02:33Il faut qu'on arrive à en savoir plus.
02:35Ouais, mais pas tout de suite. Il faut que j'y aille.
02:38Qu'est-ce que t'as de si important à faire ?
02:40Ça te regarde pas.
02:42On est sur le point de découvrir un truc hallucinant
02:44et toi tu te casses un rencard ?
02:46On devrait essayer de savoir ce que Madison a réellement vu au diner.
02:48Je lui ai déjà demandé, mais elle n'a pas voulu m'en parler.
02:51À moi, elle parlera.
03:05Tiens, vous tombez bien. Je voulais vous montrer quelque chose.
03:08Ça peut pas attendre.
03:10On est sûrs maintenant que les symboles qu'on a trouvés signifient protéger.
03:13Mais protéger quoi ?
03:15J'en sais rien.
03:17Mais pourquoi ils sont là ?
03:19Que cherche-t-il à nous faire comprendre ?
03:22Je pense que ces symboles ont déjà suffisamment attiré l'attention.
03:25On devrait laisser tomber pour le moment.
03:27L'énergie que j'ai sentie ne répond qu'aux lois de la physique luminienne.
03:30Il faut que nous comprenions pourquoi ceux de notre planète diffusent cette énergie ici.
03:35Salut.
03:37Ça tombe bien que tu sois là.
03:39Il fallait que je te parle.
03:45Tu m'en veux toujours, c'est ça ?
03:47Écoute...
03:50Je m'excuse.
03:52Je suis désolé.
03:54Je suis désolé.
03:56Je suis désolé.
03:58Je suis désolé.
04:00Je suis désolé.
04:02Je m'excuse.
04:07Je suis désolé, vraiment.
04:10J'accepte tes excuses.
04:12Qu'est-ce que tu fais ici ?
04:14Tu voulais où ta planche ?
04:16Je ne suis pas venu là avec l'intention de surfer.
04:18J'aurais voulu en savoir plus.
04:20Sur ce que tu as vu le soir de l'orage.
04:23Je n'ai pas du tout envie de parler de ce qui s'est passé.
04:26Alors laisse tomber.
04:28Arrête, ne le prends pas comme ça.
04:31Je veux qu'une seule chose.
04:33Je veux seulement t'aider.
04:35Dans ce cas, tu pourrais peut-être commencer par m'emmener boire un verre ?
04:48Va falloir que j'y aille, mon service va bientôt commencer.
04:51Tu pars pas un peu tôt ?
04:53Je voudrais pas être en retard.
04:55Je comprends, mais là tu vas avoir au moins une demi-heure d'avance.
04:59Je ferai la mise en place.
05:01T'auras peut-être le temps de voir Lucas s'il venait à passer.
05:05Kiki, si t'as du temps à perdre, tu ferais mieux de travailler avec moi sur le sens de ces symboles.
05:09Je suis pas en train de perdre mon temps.
05:11Et j'y peux rien si tu peux pas ressentir ce que je ressens.
05:13Je suis même pas sûre que tu saches toi-même ce que tu ressens.
05:15Je crois pas à ces histoires de sentiments.
05:17Et s'il te plaît, fais bien attention à ce que tu lui dis.
05:19Lucas n'est pas comme ça.
05:21Il nous trahirait pas.
05:23J'adorerais pouvoir tout partager avec lui.
05:26Parfois, j'ai envie de lui expliquer qui je suis vraiment.
05:30Il va falloir que t'apprennes à te contrôler, Kiki.
05:32Ne perds pas de vue ce qui est important.
05:34Toi et moi, on est pas venus ici pour devenir des humaines.
05:40C'est pas ce qu'elle voulait dire.
05:46C'était pas contre toi, Amber.
05:50Alors, ça veut dire que t'as pensé à moi ?
05:52Bien sûr que j'ai pensé à toi.
05:54J'ai pas arrêté de penser à toi.
05:56Et qu'est-ce que tu t'es dit ?
05:58Tu sais, des tas de trucs.
06:02Je voudrais vraiment savoir ce que t'as vu l'autre soir.
06:04J'en sais rien. Il y a eu cette tempête,
06:06et ensuite j'ai vu cette lumière,
06:08et j'ai eu très peur, il y a rien d'autre à dire.
06:10Je voudrais en savoir plus.
06:12Elle ressemblait à quoi, cette lumière ?
06:14Je veux des détails.
06:16On pourrait pas faire comme les gens normaux
06:18et parler de choses normales ?
06:20Allez, s'il te plaît, il faut vraiment que je sache.
06:22Tu veux pas faire un petit effort ?
06:24Pour moi.
06:26D'accord.
06:28Laisse-moi me souvenir.
06:30C'est très angoissant pour moi
06:32de repenser à tout ça.
06:34Ouais, je sais.
06:38Comment ça a commencé ?
06:40Eh ben...
06:42J'étais en train de te parler avec la webcam.
06:46Brandon ?
06:52C'était horrible.
06:54Tout va bien.
06:56T'es en sécurité maintenant.
06:58Peut-être que je deviens folle.
07:00Non, t'es loin d'être folle.
07:02J'ai vraiment vu quelque chose.
07:06Je sais que t'as vu un truc.
07:08J'en doute pas une seconde.
07:22Je crois qu'il faut que j'y aille.
07:24Ça va être là.
07:26Presque.
07:28On pourrait peut-être
07:30se refaire une petite balade ?
07:32Faut vraiment que j'aille travailler.
07:36Je suis déjà en retard.
07:38J'ai qu'à venir boire un truc.
07:40Non.
07:42Mia les aurait vues sur moi
07:44à longueur de temps.
07:46Faut pas que tu viennes,
07:48sinon j'arriverai pas à travailler.
07:50D'accord.
07:52On se retrouve après ton service.
07:54J'aurai une surprise pour toi.
07:56C'est vrai ?
07:58Alors tu dois me promettre de venir.
08:00Promis.
08:02Donne-moi un indice.
08:04Mais ça sera plus une surprise.
08:06Tu vas devoir attendre.
08:08Et comment je vais faire maintenant pour me concentrer ?
08:10Tu vas y arriver.
08:12Je te vois tout à l'heure.
08:14Salut.
08:20Qu'est-ce qu'on vient faire ici ?
08:22Je voudrais te montrer une ou deux photos sur l'ordi.
08:26Toutes ces choses dont on a parlé,
08:28ça me prend vraiment la tête.
08:30C'est quoi qui te prend la tête ?
08:32Ce truc lumineux super flippant
08:34qui a essayé de s'en prendre à moi.
08:36Je vais juste te montrer des photos de Lucas
08:38et tu me dis si ça se rapproche de ce que t'as vu.
08:40Est-ce que Lucas est au courant ?
08:42Ouais, évidemment.
08:44On bosse là-dessus tous les deux.
08:46Je croyais que c'était avec moi que tu faisais équipe.
08:48Non, bien sûr que non.
08:50Mais alors, qu'est-ce qu'il vient faire là-dedans ?
08:52Dis-moi ce qui se passe.
08:54Je te promets que je te le dirai. Là, c'est trop tôt.
08:56J'ai besoin de vérifier deux-trois trucs avant.
08:58Mais crois-moi,
09:00tu seras la première à le savoir.
09:02Je te le promets, ce sera un truc de dingue.
09:08Alors, qu'est-ce que tu voulais me montrer ?
09:12Le milkshake à la presse.
09:14Salut Kiki, bonne journée.
09:18Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
09:20Tu me dis qu'un jour, tu m'apprendras à surfer.
09:22Eh bien, ce jour est arrivé.
09:26Je reviens pas.
09:28T'es sérieux ?
09:30Tout ce qu'il y a de plus sérieux.
09:34D'accord.
09:36Mais c'est moi le chef.
09:48C'est moi le chef.
09:50C'est moi le chef.
09:52C'est moi le chef.
09:54C'est moi le chef.
09:56C'est moi le chef.
09:58C'est moi le chef.
10:00C'est moi le chef.
10:02C'est moi le chef.
10:04C'est moi le chef.
10:06C'est moi le chef.
10:08C'est moi le chef.
10:10C'est moi le chef.
10:12C'est moi le chef.
10:14C'est moi le chef.
10:16C'est moi le chef.
10:18C'est moi le chef.
10:20C'est moi le chef.
10:22C'est moi le chef.
10:32C'est vraiment sans espoir.
10:34Non, c'est déjà beaucoup mieux.
10:38T'es une horrible menteuse.
10:42C'était vraiment une bonne idée.
10:44J'ai apporté de quoi manger.
10:45Tu fais la cuisine ?
10:47Ouais, enfin non, disons que j'ai bricolé un truc avec ce qu'il y avait dans le frigo.
10:51Tu fais ça avec toutes tes copines ?
10:54Ouais, et je les emmène toutes surfer pour qu'elles voient à quel point j'assure.
11:01Je plaisante.
11:04C'est que tu me connais pas encore très bien.
11:07Tu sais, t'es la première fille avec qui je sors vraiment.
11:11J'ai de la chance de te connaître.
11:16Tu viens manger un morceau ?
11:18Ouais.
11:25Et celle-là ?
11:26Oh, non, c'était pas aussi gore, heureusement d'ailleurs.
11:29Oui, je sais, c'était une espèce de forme qui brillait beaucoup.
11:32Et ça faisait peur, vraiment super peur.
11:35La façon dont cette chose m'a regardée...
11:37Est-ce que tu crois qu'elle a voulu essayer de m'enlever ?
11:41Je pense pas que tu serais là si ça avait été le cas.
11:44C'était la dernière.
11:45Bon, on a tout regardé et apparemment ça correspond pas à ce que t'as vu.
11:49On pourrait aller faire du surf, ça fait longtemps.
11:53Pas maintenant.
11:54Je te raccompagne.
11:57Il y a peut-être autre chose dont je me souviens.
12:02Quoi ?
12:03Quand la forme s'est retrouvée très proche de moi,
12:06je crois qu'elle a émis un son.
12:09Quel genre de son ?
12:12Eh ben, c'était...
12:18Lointain.
12:20Et vraiment aiguë.
12:23C'était comme si...
12:28J'entends rien !
12:30J'entends rien !
12:33Eh ben, c'était comme si elle appelait au secours.
12:37Attends, comment ça ? Elle a vraiment appelé au secours ?
12:40Oui, je suis à peu près sûre de ça.
12:43C'est dingue.
12:45Tu trouves pas ?
12:47Elle a parlé ?
13:00T'es sûre que c'est une bonne idée ?
13:02J'avais oublié que les humains s'aidaient facilement à la panique.
13:05Ah oui, tu trouves.
13:06Je te rappelle qu'on est en plein milieu d'un énorme cercle
13:09qui est apparu dans ce champ de canne à sucre pile la dernière fois que t'es venue ici.
13:12Alors il me paraît tout à fait normal d'être un peu tendue.
13:15Ça y est, je sens l'énergie.
13:19Moi, je sens rien du tout.
13:22Il faut que j'arrive à en mesurer l'intensité.
13:25Il faut que je parvienne à me connecter à elle.
13:28C'est très risqué, non ?
13:30Le champ est plein de cette énergie.
13:32Et toi, t'es remplie de cette même énergie.
13:34Tu pourrais prendre feu ou exploser.
13:37Si t'as peur, tu ferais mieux de t'en aller.
13:40J'ai pas peur, d'accord ?
13:57T'es tellement différente des gens qui habitent ici.
14:05Tu te rends compte ?
14:06Il y a quelques mois, je savais même pas que t'existais.
14:10Et maintenant, je m'imagine pas sans toi.
14:13C'est gentil.
14:15On avait peu de chances de se rencontrer.
14:18T'es même en dessous de la vérité.
14:20Tu viens de tellement loin.
14:22Si t'avais pas fait partie de la famille Dumber, je crois...
14:25que nos chemins se seraient jamais croisés.
14:27Oui, c'est vrai.
14:28Pourquoi Amber m'a jamais parlé de toi ?
14:30En fait, on se connaissait pas vraiment bien.
14:35On pourrait même dire qu'on était comme des étrangères.
14:38Et puis t'es venue ici et t'as décidé de rester, c'est ça ?
14:41Oui. Faut bien dire qu'Amber et sa maman sont très accueillantes.
14:45En fait, je sais pas grand chose de toi.
14:47Tu m'as jamais parlé de ta famille.
14:49Est-ce que t'as des frères et soeurs ?
14:51Je suis pas très à l'aise quand il s'agit de parler de moi.
14:54Mais j'ai envie de savoir.
14:55Je voudrais que tu me dises à quoi ressemble ta famille et...
14:58d'où est-ce que tu viens exactement, tout ça.
15:00Pour moi, ce qui importe, c'est ici et maintenant.
15:08T'as peur d'en parler ?
15:11Peut-être, oui.
15:15T'as pas confiance en moi ?
15:17Bien sûr que si !
15:18Alors ?
15:20Je me sens tellement bien, là, avec toi.
15:23J'ai pas envie de gâcher ce moment.
15:29Je comprends.
15:31Je suis heureux, moi aussi.
15:35Allez, viens !
15:36Je t'emmène prendre ta deuxième leçon de surf.
15:38Sinon, tu progresseras jamais.
15:40Je croyais que j'avais déjà fait des progrès.
15:43T'avais raison.
15:44Je t'ai menti, tout à l'heure.
15:46Hé, attends-moi !
15:51Super, ça a marché.
15:53On peut partir d'ici, maintenant ?
15:54La carte va mesurer le niveau d'énergie actuelle.
15:56Ça prendra que quelques instants.
15:58Très bien, c'est pas comme si j'avais mieux à faire.
16:21C'est quoi, ce truc ?
16:30Bon, ça y est, t'es contente ?
16:32Ouais.
16:33Alors, arrête, s'il te plaît.
16:37C'est quoi, ce truc ?
16:39C'est quoi, ce truc ?
16:41C'est quoi, ce truc ?
16:43C'est quoi, ce truc ?
16:45C'est quoi, ce truc ?
16:47C'est quoi, ce truc ?
16:49C'est quoi, ce truc ?
16:51C'est quoi, ce truc ?
16:53C'est quoi, ce truc ?
16:55C'est quoi, ce truc ?
16:57C'est quoi, ce truc ?
16:59C'est quoi, ce truc ?
17:10C'est vraiment incroyable.
17:12L'énergie se limite pas à la hauteur du champ.
17:15Elle va plus haut.
17:17J'en suis pas si sûre.
17:43Allez, je pense qu'on est resté assez longtemps ici.
17:45Allez, je pense qu'on est resté assez longtemps ici.
17:47On s'en va.
17:50Quelqu'un approche.
17:51Cours !
18:15Cours !
18:25Vas-y !
18:27Cours !
18:45Salut.
18:47Je ne te veux aucun mal.
18:49Qu'est-ce qu'on doit dire à un extraterrestre ?
18:53Eh bien, bienvenue sur Terre.
18:55Moi, je m'appelle Brandon.
18:57Je suis ton ami.
18:59Je ne te veux aucun mal.
19:01Je veux juste t'aider.
19:17Je viens d'envoir un.
19:19Un extraterrestre, dans le champ de canne à sucre.
19:21Tu rigoles ?
19:23Est-ce qu'il y est toujours ?
19:25Il faut qu'on y aille.
19:27Il est parti.
19:31C'était une espèce de forme brillante,
19:33comme celle que Madison a vue.
19:37Non !
19:41Je n'arrive pas à croire que j'ai raté ça.
19:43Je veux absolument tous les détails.
19:45Elle a essayé de me semer.
19:47Je lui ai parlé, mais elle ne m'a pas répondu.
19:49Attends, vous vous êtes parlé ?
19:51Celle qu'elle a vue lui aurait demandé de l'aide.
19:53Et pourquoi elle lui aurait demandé ça ?
19:55J'en sais rien, mais je te parie qu'elles vont revenir.
19:57On doit se tenir prêt pour leur retour.
20:03J'arrive pas à croire que j'ai manqué ça.
20:05Va falloir que tu revois tes priorités.
20:07Elles sont dans le champ de canne à sucre.
20:09Je les ai vues.
20:21On s'est fait griller.
20:23Est-ce que Brandon t'a vu ?
20:25Non, tout ce qu'il a vu, c'était du plasma.
20:27C'est impossible qu'il m'ait reconnu.
20:29Sauf que maintenant, il sait à quoi on ressemble vraiment.
20:31Aucune importance. On va pas tarder à s'en aller.
20:33Le champ énergétique remonte bien plus haut que je le pensais.
20:35Il dépasse les limites de l'atmosphère terrestre.
20:37Vous comprenez ce que ça signifie ?
20:41Que ce faisceau d'énergie est directement relié à Lumina.
20:43Je suis sûre que ce sont les nôtres qui contrôlent ce site.
20:47Et si c'est le cas, ils peuvent nous entendre.
20:49Comme un signal d'alarme ?
20:51Si tu veux, oui. Ce faisceau va nous aider à rentrer en communication avec Lumina.
20:55On a juste besoin de plus d'énergie pour augmenter la puissance de la carte.
20:59Si on y arrive, on pourra rentrer chez nous.
21:03On va pouvoir revenir à la maison ?
21:19Oui.
21:41Depuis qu'on est arrivé ici, j'ai toujours voulu rentrer chez moi.
21:43J'ai jamais eu que cette idée-là en tête.
21:45Mais les choses ont changé.
21:49Je suppose que tu dis ça à cause de Lucas.
21:51Je n'aurais jamais pensé qu'avoir une histoire d'amour serait si compliqué.
21:55Oui, enfin, la tienne est légèrement plus compliquée que les autres.
21:59Zoé a raison.
22:01Je suis là depuis un bout de temps maintenant.
22:05Je suis presque devenue humaine.
22:07Tu sais, tu n'as pas à avoir honte de ce que tu ressens.
22:11T'imagines si j'avais pas été là ?
22:13Tout serait tellement plus facile.
22:15Oui, ça c'est sûr.
22:17Sauf que c'est impossible à faire.
22:19Il va falloir que j'y arrive.
22:21Et Lucas dans tout ça ?
22:25Il faut que j'arrive à l'oublier.
22:43Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:13Abonnez-vous !
23:43Abonnez-vous !