Lightning Point - 1x16 Joyeux anniversaire
Category
📺
TVTranscription
00:00C'est fini, j'ai tout foiré avec Josh.
00:02Amber, y'a rien qui flotte dans les airs.
00:04Ça doit plus faire effet.
00:30C'est fini, c'est fini.
01:00Salut, Amber. Tu viens surfer ?
01:02L'eau est parfaite, aujourd'hui.
01:04Euh désolée, je peux pas. Maman vient d'appeler.
01:06Y'a une surprise qui m'attend à la maison.
01:30Je suis ta seule fille, je te rappelle.
01:31Oui. Et tu sais pourquoi ?
01:33Parce que tu savais que ?
01:34Que je ne pourrai jamais avoir une autre fille aussi parfaite que toi.
01:37Tu m'as tellement manqué.
01:38Toi aussi, ma chérie.
01:41Alors, quand est-ce que tu es arrivé, et jusqu'à quand tu restes ?
01:43Eh bien, seulement deux jours, malheureusement.
01:45Quoi ?
01:46Oui, j'ai été en aéroport.
01:47Et tu sais quoi ?
01:48J'ai dit que j'allais venir là-bas.
01:50Et tu m'as manqué.
01:51Et tu m'as manqué.
01:53Mais c'est plutôt parce que tu es ma meilleure femme.
01:55Tu es ma meilleure femme.
01:56Eh bien, seulement deux jours, malheureusement.
01:58Quoi ?
01:59Oui, je sais, mais je ne voulais pas rater ton anniversaire.
02:02C'est ton anniversaire ?
02:04Oh, papa, je te présente mes amis, Kiki et Zoé.
02:08Bonjour, enchanté. Vous vous êtes connus au lycée ?
02:11Euh, non, ce sont des... des cousines éloignées. Enfin, pas vraiment des cousines, en fait.
02:17Ce sont les filles de la sœur de Tante Maggie.
02:20Tu les as pas vues depuis longtemps, très longtemps.
02:23Enfin bref, elles restent avec nous pendant quelques temps.
02:25Ah, d'accord.
02:26Bon, allez, on m'attend au poste. Je vous dis à tout à l'heure.
02:30Super surprise, maman.
02:32Je savais que ça te plairait.
02:36Bon, alors, princesse, c'est ta journée. Qu'est-ce que tu veux faire ?
02:40Je veux un câlin.
02:41Oh, oui !
02:46T'en as passé des heures, là-bas ?
02:48Bandit avait besoin de sortir.
02:50Laisse tomber le cheval. Faut que je te parle.
02:52Je t'écoute ?
02:54Je te comprends pas.
02:57Ouais, c'est souvent ce que les gens me disent. Je suis un mec compliqué.
03:00Non, sérieux, qu'est-ce qui t'arrive ?
03:02Il y a quelques jours, t'étais prêt à tout pour trouver des preuves de vie extraterrestres.
03:05Et aujourd'hui, t'as arrêté d'y croire.
03:07J'y crois toujours.
03:08Alors pourquoi tu bosses plus sur ton ordi pour les débusquer ?
03:10Parce qu'il y a rien à débusquer.
03:13Ils sont ici, je suis sûr qu'on va les trouver.
03:15S'ils étaient ici, quelqu'un aurait vu quelque chose et en aurait parlé.
03:19Il y a rien du tout.
03:20Et un bateau dans un champ de canne à sucre, c'est rien du tout ?
03:22On sait pas comment il est arrivé là.
03:23C'est eux qui l'ont mis là.
03:24Je sais que c'est bizarre.
03:25C'est plus que bizarre.
03:26Mais il s'est rien passé depuis.
03:28Donc t'es en train de me dire que je devrais oublier tout ce qu'on a vu, c'est ça ?
03:32Tu disais qu'ils essayaient de nous envoyer un message.
03:36La police a fouillé le bateau. Ils ont rien trouvé.
03:39Peu importe, on peut pas laisser passer ça.
03:42On a qu'à attendre, on verra bien.
03:43J'en ai marre d'attendre, Lucas.
03:53Joli coup.
03:56J'arrive pas à le croire.
03:57C'est pas possible, tu t'es entraînée.
03:59Non, je te promets.
04:01Pourtant si je me souviens bien, j'étais imbattable la dernière fois.
04:04C'était il y a combien de temps déjà ?
04:076 mois et 12 jours, approximativement.
04:106 mois, ça passe à une vitesse.
04:13Quand je pense que tu vas avoir 17 ans demain,
04:15j'ai l'impression qu'hier, on était en train de fêter tes 5 ans.
04:17Papa...
04:18Oh, vous savez sûrement qu'Amber sait toujours ce qu'elle veut.
04:22Tu te rappelles la fête pour tes 5 ans ?
04:24Elles ont pas besoin de savoir ça.
04:27Si, on est curieuses.
04:30Amber a décidé que ce qu'elle voulait par-dessus tout,
04:32c'était embrasser Lucas.
04:33Le pauvre gamin n'a rien compris.
04:35N'importe quoi.
04:36Arrête, tu t'en souviens.
04:37Il s'est mis à pleurer.
04:39Croyez-moi, je referai plus jamais la même bêtise.
04:41Alors dis-moi, en parlant de garçons,
04:44est-ce qu'il y en a un dont je devrais être au courant ?
04:46Pas vraiment.
04:47Si, il y en a un.
04:49Il s'appelle Josh.
04:52Josh ? Tu m'avais caché ça.
04:55C'est juste un ami.
04:57Et de toute façon, j'ai pas vraiment le temps pour ça,
04:59entre le lycée et les cours de surf.
05:01Oui, j'ai entendu dire que t'étais douée.
05:03Je me débrouille, on va dire.
05:05Et si tu me montrais ce que tu sais faire, alors ?
05:07Peut-être plus tard.
05:08Ouais.
05:10Peut-être plus tard, pas de problème, je comprends.
05:12Tu as peur, c'est normal.
05:14Alors là, tu rêves ?
05:17Tu veux aller surfer ?
05:19D'accord, allons-y.
05:23Vous venez avec nous, les filles ?
05:25D'accord.
05:31Sergent Mitchell.
05:32Brandon, je peux faire quelque chose pour toi ?
05:36Je me demandais si on vous avait signalé
05:39des phénomènes étranges ces jours-ci.
05:41Des phénomènes étranges ?
05:43Oui, comme des lumières bizarres, des formes lumineuses, ce genre de choses.
05:48Brandon, je sais que la réapparition du bateau de tes parents a été un choc pour toi.
05:51Mais il n'est pas réapparu ici par hasard.
05:53Écoute, on l'a inspecté et on n'a rien trouvé.
05:56Et on ne sait pas non plus pourquoi il est arrivé là, ni comment.
05:59Il y a bien quelqu'un dans la ville qui a dû voir quelque chose.
06:02Eh bien, Harry Dean, qui vit sur le chantier naval, nous a effectivement signalé quelque chose.
06:06C'est vrai ?
06:07En fait, il affirme avoir vu comme une lumière étrange sur le bateau.
06:10Quel genre de lumière ?
06:12Ça, il faudra que tu lui demandes.
06:18Tu sais, Harry vit seul sur le chantier naval depuis plusieurs années déjà.
06:22Je dirais que ce n'est pas exactement le témoin le plus fiable qui soit.
06:25J'irai quand même lui parler.
06:48Le bateau de tes parents a été un choc pour toi.
06:50Mais il n'est pas réapparu ici par hasard.
06:52Et on ne sait pas pourquoi il est arrivé là, ni comment.
06:54Et on ne sait pas pourquoi il est arrivé là, ni comment.
06:56Et on ne sait pas pourquoi il est arrivé là, ni comment.
06:58Et on ne sait pas pourquoi il est arrivé là, ni comment.
07:00Et on ne sait pas pourquoi il est arrivé là, ni comment.
07:02Et on ne sait pas pourquoi il est arrivé là, ni comment.
07:04Et on ne sait pas pourquoi il est arrivé là, ni comment.
07:06Et on ne sait pas pourquoi il est arrivé là, ni comment.
07:08Et on ne sait pas pourquoi il est arrivé là, ni comment.
07:10Et on ne sait pas pourquoi il est arrivé là, ni comment.
07:12Et on ne sait pas pourquoi il est arrivé là, ni comment.
07:15Seine Vivace
07:21Ton père est un très bon surfer.
07:24C'est moi qui lui ai tout appris.
07:28Choisisse ta première personnalité
07:31Il y a quelque chose que j'ai du mal à comprendre.
07:34Tes parents ont l'air de très bien s'entendre.
07:37C'est vrai ?
07:38Alors pourquoi ils se sont séparés ?
07:42Parfois, il y a des choses qui collent pas entre deux personnes.
07:45Des choses ?
07:47Quel genre de choses ?
07:49Eh ben, mon père est un voyageur.
07:52Il aime pas rester longtemps au même endroit.
07:54Mais ma mère se verrait bien rester à Lightning Point pour toujours.
08:00Ça fait du bien. Tu passes la serviette ?
08:04Merci beaucoup.
08:06Ça vous dit un jus de fruits ?
08:08Ouais.
08:11Merci.
08:13Alors, ça fait combien de temps que vous surfez ?
08:16Pas longtemps.
08:17Mais on avait toujours rêvé d'en faire avant d'arriver ici.
08:20Y a pas la mer où on habite.
08:22Eh ben, en tout cas, pour des filles de la campagne, vous êtes vraiment douées.
08:25C'est vous qui êtes douée, étant donné votre âge.
08:29Merci. Enfin, je crois.
08:32Quand il était plus jeune, il était champion national.
08:35Aujourd'hui, il entraîne de jeunes surfeurs professionnels.
08:38Et c'est pour ça que j'habite à Hawaii.
08:40Il a fait tous les meilleurs spots de surf du monde entier.
08:43Vous avez dû surfer sur des vagues incroyables.
08:46Quel est votre endroit préféré ?
08:47Le meilleur spot au monde.
08:50L'endroit que je préfère...
08:53C'est ici, aujourd'hui.
08:55C'est dommage que tu puisses pas rester.
08:57Ouais.
08:59En parlant de ça, j'ai quelque chose à te montrer. Vous nous excusez une minute ?
09:03Bien sûr.
09:04Tu viens faire un petit tour ?
09:11T'es bien mystérieux, tout d'un coup.
09:13Moi, je suis mystérieux ?
09:15Ma fille héberge deux amis à la maison, et je ne suis même pas au courant.
09:21J'ai oublié de t'en parler, c'est tout.
09:23Ouais.
09:25Lightning Point est un endroit magnifique, mais...
09:28il y a tellement de merveilles à découvrir dans le monde.
09:33Où est-ce que tu veux en venir ?
09:36Joyeux anniversaire, ma chérie.
09:38Tu sais que c'est pas avant demain.
09:40Ah, je sais, mais je ne voulais pas attendre plus longtemps.
09:49C'est un billet pour Hawaï ?
09:52Oh, c'est pas vrai !
09:54Tu m'offres des vacances à Hawaï ?
09:56Eh bien, en fait, je pensais...
09:58qu'avec un peu d'argent, je pourrais t'aider.
10:01Tu m'offres des vacances à Hawaï ?
10:03Eh bien, en fait, je pensais...
10:05à quelque chose d'un peu plus long que des vacances.
10:08J'aimerais que tu viennes vivre avec moi.
10:16Merci, les filles.
10:19Ta mère et moi en avons discuté,
10:21et on pense tous les deux que ce serait une superbe opportunité.
10:24Vivre dans un pays différent est une formidable expérience.
10:28Et tu vas beaucoup me manquer, mais...
10:31si c'est ce que tu veux, alors...
10:33tu dois le faire.
10:36J'ai encore jamais vu Hawaï.
10:38Oh, tu vas adorer, c'est un endroit magnifique.
10:41Ce serait vraiment génial.
10:42Et en plus, ça nous permettrait de passer enfin un peu de temps ensemble.
10:45Oui, depuis le temps que j'attends ça.
10:47Alors, c'est un oui ?
10:49Euh...
10:52Tu sais, t'es pas obligée de te décider maintenant ?
10:54Oui, bien sûr, ta mère a raison.
10:56Je comprends tout à fait que tu aies besoin d'y réfléchir.
10:59Je suis désolée, j'ai encore un peu de mal à réaliser.
11:02Ma chérie, pas besoin de se précipiter.
11:06Olivia, c'était délicieux.
11:08Tu as toujours été une cuisinière hors pair.
11:10Quand je suis pas en train de combattre le crime, tu veux dire ?
11:17Est-ce que tu...
11:19tu en joues toujours ?
11:26Oui.
11:36Qu'est-ce qu'elle va faire, à ton avis ?
11:40Je pense qu'elle va choisir d'aller vivre à Hawaï avec son père.
11:45Et elle aura raison.
11:57Elle a raison.
12:15J'imaginais pas que son père lui manquait à ce point-là.
12:18C'est incroyable que deux personnes qui vivent séparément
12:21puissent être si heureuses ensemble.
12:27J'imagine que c'est ça, l'amour.
12:31Toutes ces démonstrations d'affection entre parents et enfants,
12:34ça devrait être encouragé sur Lumina.
12:57Tu dois faire quelque chose pour toi ?
13:00Vous pensez qu'il était où, toutes ces années ?
13:02C'est un chantier naval, pas un musée.
13:04Alors si tu comptes rester ici pour regarder, tu peux...
13:06– Il y a un mois. – Quoi ?
13:08Ce bateau.
13:10Il appartenait à mes parents.
13:17J'ai réfléchi.
13:19Moi aussi.
13:21J'ai réfléchi.
13:23J'ai réfléchi.
13:26Quoi qu'il arrive, on doit respecter la décision d'Amber.
13:30Elle devrait vivre avec son père.
13:33Si c'est ce qu'elle souhaite.
13:35Elle nous a déjà énormément aidés.
13:38J'imagine que ça nous laisse pas beaucoup d'options.
13:44Je crois qu'on sait toutes les deux ce qu'il nous reste à faire.
13:52Je l'ai équipé moi-même.
13:54J'ai mis en état de naviguer.
13:56Vous connaissiez mes parents ?
13:58Je connaissais ton père depuis qu'il était tout petit.
14:00Et ma mère aussi ?
14:02Elle est arrivée à Lightning Point plus tard que lui.
14:06Comment elle était ?
14:08Discrète.
14:10Mais toujours souriante.
14:13J'ai aucun souvenir de mes parents.
14:15Ils leur inspiraient la joie de vivre.
14:18Ils adoraient faire des choses ensemble.
14:20Surfer, naviguer.
14:23J'ai besoin de savoir ce qui leur est arrivé, ce qui s'est passé.
14:25Oh, ça je peux te le dire.
14:27J'étais là.
14:31Ce jour-là, ils naviguaient vers la pointe du phare.
14:39En quelques minutes, un orage a éclaté.
14:41Il y avait des éclairs incroyables.
14:43Ils se sont retrouvés pris au piège.
14:46Tout à coup, j'ai vu un rayon lumineux sortir du bateau.
14:50Et un vaisseau spatial est apparu.
14:53Il y a eu un autre rayon lumineux.
14:56Et le bateau a disparu.
15:01Pourquoi personne n'a jamais enquêté ?
15:03Pourquoi est-ce qu'on n'en a jamais parlé ?
15:04Parce que je n'en ai jamais parlé.
15:07Ouais, je sais, je suis désolé, fiston.
15:09J'aurais dû le dire, j'ai souvent pensé à le faire, mais...
15:13Je savais très bien que personne ne me croirait.
15:15La moitié de la ville me prend déjà pour un fou.
15:17Ouais, je vous aurais certainement pas cru non plus il y a quelques semaines.
15:22J'aurais préféré ne rien voir.
15:27Et j'aurais aussi préféré ne jamais revoir ce bateau.
15:34Pour ça, je peux peut-être vous aider.
15:39Mon sac est prêt, le mien aussi.
15:43On devrait se recharger avant d'y aller.
15:46On sait pas combien de temps on va rester dehors.
16:02Y a quelqu'un ?
16:05Des filles ?
16:09Amber ?
16:12Youhou !
16:15T'es là, ma chérie ?
16:25Salut papa !
16:28Te voilà.
16:29Je suis passée voir Lucas.
16:31Je voulais juste te voir avant qu'on mange le gâteau pour te donner ça.
16:37Papa, tu m'as déjà énormément gâtée.
16:39Ouvre-le, allez.
16:41C'est le même que le tien ?
16:43Oui, j'ai eu du mal à le trouver.
16:45Il est unique, comme toi.
16:51Merci, je l'adore.
16:53Je te rejoins dans un instant.
16:54Il faut que je trouve une tenue pour aller avec mon bracelet.
16:57Ok, prends ton temps.
17:01Mon père a failli entrer dans la chambre.
17:03Heureusement, je suis arrivée juste...
17:06Qu'est-ce que vous faites ?
17:09On allait...
17:11Partir.
17:15Ton père tient vraiment à ce que tu ailles vivre avec lui.
17:18On pensait que tu n'accepterais pas son offre si on restait ici.
17:23Alors, vous allez partir comme ça, sans me dire au revoir ?
17:30Je suis désolée.
17:31Pas exactement.
17:34T'as déjà fait tellement pour nous.
17:37On ne veut pas abuser de ton hospitalité plus longtemps.
17:41Où est-ce que vous avez l'intention d'aller ?
17:45Disons que cet aspect-là reste encore à définir.
17:53Vous pouvez pas partir.
17:55En tout cas, pas tout à fait.
17:56C'est mon anniversaire.
17:59Restez encore un peu.
18:03Si pour toi c'est important,
18:06ça l'est.
18:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
18:57Qu'est-ce que tu fais ?
19:00Ça se voit pas ?
19:02Qu'est-ce que tu comptes faire avec ça ?
19:04Je veux savoir pourquoi il est apparu.
19:07Je l'ai récupéré sur le chantier naval.
19:09Aridine a vu une lumière étrange dessus.
19:12Et tu l'as cru ?
19:14Oui, il y a des extraterrestres à Lightning Point.
19:16Et visiblement, ce bateau est très important pour eux, alors je le garde.
19:21Tu vas rien trouver ? C'est juste un bateau.
19:22C'est pas juste un bateau.
19:24Il était à mes parents.
19:25Et c'est la seule chose qu'il me reste d'eux.
19:32Tu veux de l'aide ?
19:35Ouais, merci.
19:46Ah, voilà la princesse de la journée.
19:48Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
19:49Des petits cadeaux de la part de Kiki et Zoé,
19:51et aussi de ma part,
19:53et de celle de Piper.
19:55C'est un cadeau.
20:00Ça va, chérie ?
20:01Oui, bien sûr.
20:03Bon allez, c'est l'heure du gâteau.
20:04Ton préféré.
20:05Papa, s'il te plaît, attends.
20:06Je voudrais juste te dire quelque chose avant.
20:09D'accord.
20:16Tout d'abord, je tenais à vous dire que
20:18je suis vraiment très heureuse de voir
20:20toutes les personnes que j'aime le plus au monde
20:21enfin réunies dans la même pièce.
20:26Papa,
20:27c'est le plus beau cadeau qu'on m'ait jamais fait.
20:30J'aurais pas pu rêver mieux.
20:33Je vais adorer vivre à Hawaï avec toi.
20:35Moi aussi, mon ange.
20:38Mais pas pour l'instant.
20:40Peut-être dans...
20:41dans un an ou deux.
20:42Tu sais,
20:43je me sens tellement bien ici avec maman
20:45et mes deux meilleurs amis.
20:47Papa, tu sais que je t'aime plus que tout, mais...
20:51j'ai pas envie de perdre tout ça.
20:55Je comprends, ma chérie.
20:57En fait, je ne suis pas très surpris.
20:59Il faut dire que tu es bien entourée ici
21:01et c'est un billet open,
21:02alors tu peux venir passer des vacances quand tu veux.
21:05Ce serait génial, je m'y vois déjà.
21:07Je dois avouer que je suis contente
21:09que tu restes un peu plus longtemps.
21:11Kiki et Zoé,
21:12je sais qu'Hawaï n'est pas tout près d'ici,
21:14mais si ça vous dit, vous pourriez venir avec Amber.
21:18C'est pas si loin que ça, en réalité.
21:20C'est vrai, après tout,
21:21les gens parcourent des distances incroyables de nos jours.
21:25C'est vrai.
21:31Joyeux anniversaire, ma chérie.
21:34Joyeux anniversaire !
21:40Bravo !
21:50Merci, papa.
21:56J'aimerais bien qu'on ait des gâteaux comme ça sur Lumina.
21:58Et qu'on ait des anniversaires.
22:01Vous plaisantez ?
22:03Vous n'avez jamais eu d'anniversaire.
22:06Aucune de vous deux.
22:07On ne fête pas les anniversaires.
22:09Ok, on va remédier à ça.
22:11Désormais, vous partagerez le mien.
22:14Bon, les filles,
22:15je vais devoir retourner à l'hôtel pour faire mon sac.
22:18Mais ton vol n'est pas avant ce soir,
22:20ce qui veut dire que tu as encore un peu de temps devant toi.
22:25Possible.
22:34J'aime bien comment fonctionnent ces familles humaines.
22:37Moi aussi.
22:42Alors, qu'est-ce que vous attendez ?
22:44Vous venez, oui ou non ?
22:55Sous-titrage FR !
23:25Sous-titrage FR !
23:55Sous-titrage FR !