Lightning Point - 1x08 Un dangereux défi
Category
📺
TVTranscription
00:00La tempête est une décharge d'énergie.
00:02Nous sommes de l'énergie.
00:04A mon avis, je pense qu'elle a été aspirée.
00:08Si je vais me recharger, ça pourrait raviver la tempête.
00:11C'est qui ?
00:17En tout cas, c'était décoiffant.
00:30La tempête est une décharge d'énergie.
00:32La tempête est une décharge d'énergie.
00:34La tempête est une décharge d'énergie.
00:36La tempête est une décharge d'énergie.
00:38La tempête est une décharge d'énergie.
00:40La tempête est une décharge d'énergie.
00:42La tempête est une décharge d'énergie.
00:44La tempête est une décharge d'énergie.
00:46La tempête est une décharge d'énergie.
00:48La tempête est une décharge d'énergie.
00:50La tempête est une décharge d'énergie.
00:52La tempête est une décharge d'énergie.
00:54La tempête est une décharge d'énergie.
00:56La tempête est une décharge d'énergie.
00:58La tempête est une décharge d'énergie.
01:00La tempête est une décharge d'énergie.
01:02La tempête est une décharge d'énergie.
01:04La tempête est une décharge d'énergie.
01:06La tempête est une décharge d'énergie.
01:08La tempête est une décharge d'énergie.
01:10La tempête est une décharge d'énergie.
01:12La tempête est une décharge d'énergie.
01:14La tempête est une décharge d'énergie.
01:16La tempête est une décharge d'énergie.
01:18La tempête est une décharge d'énergie.
01:20La tempête est une décharge d'énergie.
01:22La tempête est une décharge d'énergie.
01:24La tempête est une décharge d'énergie.
01:26La tempête est une décharge d'énergie.
01:28La tempête est une décharge d'énergie.
01:30La tempête est une décharge d'énergie.
01:32La tempête est une décharge d'énergie.
01:34La tempête est une décharge d'énergie.
01:36La tempête est une décharge d'énergie.
01:38La tempête est une décharge d'énergie.
01:40La tempête est une décharge d'énergie.
01:42La tempête est une décharge d'énergie.
01:44La tempête est une décharge d'énergie.
01:46La tempête est une décharge d'énergie.
01:48La tempête est une décharge d'énergie.
01:50La tempête est une décharge d'énergie.
01:52La tempête est une décharge d'énergie.
01:55Tu surfes de mieux en mieux, t'as bien progressé !
01:58Merci, c'est gentil.
02:00Je le pense, c'est vrai !
02:02Ce rodéo flip que t'as fait
02:04sur le dernier set, impressionnant !
02:06Tu pourrais peut être me montrer
02:08comment faire un de ces quatre ?
02:10Je rêve au loi du surf, me demande conseil.
02:12Tu fais pas d'idée !
02:14On sait très bien tous les deux que je suis le meilleur.
02:16Plus pour langtemps...
02:18C'est pas ce qu'on aurait dit.
02:19On est seulement allé surfer.
02:20Je croyais qu'on devait se retrouver ce matin pour choper quelques vagues.
02:23Madison, je comptais plus sur toi après cette histoire avec l'orage.
02:28Ouais, c'est pour ça que tu surfes avec une débutante.
02:31Zoé se débrouille pas mal du tout, tu sais.
02:33Elle pourrait t'apprendre des trucs.
02:34Et puis quoi encore, t'es fou ?
02:37Ben non, c'est juste qu'il y a beaucoup de choses à faire.
02:40C'est juste qu'il y a beaucoup de choses à faire.
02:42C'est juste qu'il y a beaucoup de choses à faire.
02:44C'est juste qu'il y a beaucoup de choses à faire.
02:46Peu importe, oublie ce que j'ai dit.
02:49On se voit plus tard ?
03:09Quand est-ce que tu termines ?
03:10Pas avant quelques heures.
03:12Tu crois qu'on pourra se retrouver avec Zoé pour aller surfer ?
03:15Ouais, c'est une très bonne idée.
03:17J'ai encore du mal à croire que vous avez traversé toute la galaxie pour venir surfer.
03:21Non, en fait, il y a eu plusieurs galaxies.
03:23Allez, au travail.
03:26Je dois y retourner.
03:41Salut.
03:42Salut. Tu reviens tôt ?
03:44Ouais. Des fois, un mec a besoin d'air.
03:47Me dis pas que le paradis devient un enfer.
03:49Madison est vraiment collante en ce moment.
03:51Depuis l'orage.
03:53Tu m'as dit que ça lui avait rien fait.
03:55Ça me rassurait de le penser.
03:57En fait, ça l'a vachement choqué.
04:01Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
04:02Elle veut pas en parler.
04:04Ça paraissait assez brutal comme choc d'après ce que j'ai vu.
04:07Comment ça ? Tu y étais pas ?
04:09On discutait par webcam quand l'orage a frappé.
04:11C'est vrai ?
04:14Et alors ? T'as vu quoi ?
04:15J'ai vu un orage, le tonnerre, puis un éclair, comme d'habitude.
04:19Ça explique pas pourquoi Madison a eu si peur.
04:21J'ai pas vu ce qui s'était passé après.
04:23La connexion Internet s'est coupée.
04:27Webcam...
04:30Tu sais, parfois, ça enregistre les conversations.
04:32Elle a peut-être enregistré toute la scène sans le savoir.
04:35Laisse tomber. Elle a juste eu très peur que la foudre lui tombe dessus.
04:38Rien de plus.
04:44Brandon dit que t'as fait beaucoup de progrès.
04:46J'ai travaillé dur pour ça, en tout cas.
04:48Si tu veux vraiment tester tes capacités,
04:50tu sais que je connais un bien meilleur spot.
04:52C'est pas loin d'ici.
04:54Plus grosse coule, plus longue vague,
04:57adrénaline garantie.
05:01Cette plage est déjà pas mal.
05:03T'as vu ?
05:05C'est pas mal, c'est pas mal.
05:07C'est pas mal, c'est pas mal.
05:09C'est pas mal, c'est pas mal.
05:11C'est pas mal, c'est pas mal.
05:14Tu plaisantes ?
05:16Ces vagues sont pour les bébés.
05:20Alors ?
05:22Il est où cet autre spot ?
05:24Il est interdit aux étrangers.
05:26Mais...
05:28On peut dire que t'es dit quoi, maintenant ?
05:35Tu me suis ?
05:44Alors ?
05:46Qu'est-ce que t'en dis ?
05:48Ça a l'air dangereux.
05:50C'est le spot.
05:53Tu surfes vraiment là-dedans ?
05:55Tout le temps, ouais.
05:57Par contre, c'est pas pour n'importe qui.
05:59Seulement pour les vrais surfers.
06:01Si toi, ton truc,
06:03c'est plus les vagues calmes et ennuyeuses,
06:05tu ferais mieux de rester sur la plage des débutants.
06:07J'y vais si tu vas aussi.
06:14Ok, je peux te demander un service ?
06:17Vas-y, dis-moi ce que tu veux.
06:20J'aimerais voir l'ordinateur portable de Madison.
06:22Non, tu rêves.
06:23Dis-moi ce que tu veux, tu m'as dit.
06:25Ouais, ce que t'as fait.
06:27Et je t'ai dit non.
06:30Pourquoi pas ?
06:32Parce que tu es un peu...
06:34Un peu...
06:36Un peu...
06:38Un peu...
06:40Un peu...
06:42Pourquoi pas ?
06:44Propriété privée.
06:46Juste un rapide coup d'œil.
06:48Non, impossible.
06:50S'il te plaît...
06:52Laisse tomber, Lucas, je ne ferai pas ça.
06:54Elle a déjà assez de soucis avec ce qui s'est passé ce jour-là.
06:56Je veux pas empirer les choses
06:58avec tes histoires farfelues d'extraterrestres.
07:42Apprête-toi, je t'en prie.
08:42Joey !
08:44Ça va ?
08:50T'as essayé de surfer à la pointe du phare ?
08:52Mais t'es complètement malade !
08:54Oui, je sais, c'était un peu risqué.
08:56Mais Madison m'a dit qu'elle surfait toujours sur ce spot.
09:00Attends, c'est vraiment ce qu'elle t'a dit ?
09:02Elle t'a menti.
09:04Écoute,
09:06je suis désolée d'avoir réagi comme ça,
09:08mais...
09:10est-ce que tu réalises que t'aurais pu te faire très mal ?
09:12C'est pratiquement impossible de surfer là-bas.
09:14Ouais, j'ai vu.
09:16Ça arrivera plus jamais.
09:18Tu vas devoir te contenter de la plage habituelle.
09:20D'accord ?
09:22Je vais y aller, d'ailleurs.
09:24Tu veux m'accompagner ?
09:26Non, vas-y toute seule.
09:28Je vais rester là.
09:30Est-ce que tu te sens bien ?
09:32Oui, ça va.
09:34Juste...
09:36un peu fatiguée.
09:39Un peu fatiguée, c'est tout.
09:51Je peux entrer ?
09:57T'es sûre que ça va ?
09:59Oui.
10:01Bien sûr, ça va.
10:03Ok.
10:05Il s'est passé un truc là-bas.
10:07J'ai coulé au fond,
10:09et quand j'ai touché les rochers,
10:11je me suis mise à briller.
10:13Juste là, sous l'eau, avec Madison à seulement quelques mètres de moi.
10:15Est-ce qu'elle t'a vue ?
10:17Non.
10:19Mais c'était moins une.
10:21C'est devenu trop dangereux,
10:23bien trop risqué.
10:25Kiki et moi, on doit arrêter.
10:27On se refera plus.
10:30Salut les filles.
10:32Je croyais que vous seriez à la plage.
10:34Il paraît que là-haut, il est génial.
10:36J'ai trop hâte d'aller surfer.
10:38Tu devrais lui dire.
10:40On peut plus surfer toutes les deux.
10:42C'est pas possible.
10:44C'est pas possible.
10:46C'est pas possible.
10:48C'est pas possible.
10:50C'est pas possible.
10:52C'est pas possible.
10:54C'est pas possible.
10:56C'est pas possible.
10:58On peut plus surfer toutes les deux.
11:00Quoi ?
11:04Il y a un tas d'autres choses à faire que de surfer.
11:06J'ai vu qu'il y avait un bon film à la télé aujourd'hui.
11:08J'ai fait du popcorn, on peut baisser les stores.
11:10Il le prend pas mal, Zoé, mais...
11:12on n'a pas fait un voyage de milliers d'années lumière
11:14pour regarder la télé.
11:16Qu'est-ce qu'il y a de mal à traîner chez soi et à se détendre ?
11:18Tu rigoles ? Toi, traîner et détendre ?
11:22Je peux arriver à me détendre.
11:24Amber a raison. C'est pas ton truc de rien faire.
11:26J'imagine que c'est une question d'habitude.
11:28Je peux apprendre. Je suis déterminée comme fille.
11:30Ouais, on a remarqué.
11:32Alors, c'est décidé.
11:34On peut plus surfer à cause d'un malheureux petit accident.
11:36Oui.
11:38Tu décides pour nous deux, mais j'ai peut-être mon mot à dire aussi.
11:40Fais comme tu veux.
11:42T'as le choix, bien sûr.
11:44Si tu tiens vraiment à ce que tout le monde découvre
11:46notre secret à Lightning Point,
11:50t'as qu'à y aller.
11:53Actif au crépuscule et la nuit,
11:55le panda géant est solitaire,
11:57excepté en période de reproduction.
11:59Il se repose durant la journée dans sa tanière,
12:01un arbre creux, une trottinette...
12:22...
12:44Zoé ?
12:46Zoé ?
12:48...
12:50Salut.
12:52...
12:54Ça va ?
12:56Oui.
12:58Ça va très bien.
13:02Tu veux aller surfer ?
13:04Tu pourrais me montrer ton flip ?
13:06Je suis sûre que tu peux y arriver tout seul.
13:08Sinon, demande à Madison.
13:12Après tout, c'est elle l'experte.
13:14...
13:16...
13:18Zoé, attends !
13:20Laisse-moi tranquille, Brandon.
13:22Je comprends pas, mais c'était sympa de surfer ensemble.
13:24Oui, c'est vrai.
13:26Jusqu'à ce que ta copine me prenne pour une idiote et me fasse surfer au phare.
13:28Hein ?
13:30C'était horrible, j'ai failli me noyer.
13:32Elle m'a dit qu'elle surfait là-bas tout le temps.
13:34Et bien sûr, je l'ai crue.
13:36Elle semble vraiment avoir une dent contre moi.
13:38...
13:40J'en reviens pas qu'elle t'ait emmenée là-bas.
13:42Elle le sait pourtant.
13:44Au phare, ce sont pas des vagues de récifs comme ailleurs.
13:46C'est elle.
13:48Si elle te brise pas la nuque, tu restes collé au fond.
13:50C'est sans issue.
13:52Ouais, et bien peut-être que tu devrais le dire à Madison.
13:54...
13:56Zoé.
13:58Zoé !
14:00Tu n'y retourneras plus jamais ?
14:02Promets-le-moi.
14:04S'il te plaît.
14:06T'en fais pas.
14:08J'ai compris la leçon.
14:10Je retournerai jamais là-bas.
14:12Tant mieux.
14:14Qu'est-ce que ça peut te faire de toute façon ?
14:16...
14:18Non, c'est juste que...
14:20C'est juste que là-bas, c'est dangereux.
14:22...
14:24...
14:26...
14:28...
14:30...
14:32...
14:34...
14:36Zoé m'a raconté pour la pointe du phare.
14:38Oh.
14:40Madison, qu'est-ce qui t'a pris ?
14:42Cet endroit est dangereux.
14:44Elle aurait pu se blesser, sérieux.
14:46T'as l'air de beaucoup t'inquiéter pour elle.
14:48J'y étais aussi, je te signale.
14:50Moi, tu t'en moques ?
14:52C'est toi qui as eu cette idée débile.
14:54Oh, mais en même temps, si Zoé était aussi douée que tu le dis,
14:56elle serait jamais tombée de sa planche.
14:58Zoé est une excellente surfeuse.
15:00Mais personne ne peut surfer à la pointe du phare.
15:02Même pas toi.
15:04T'en sais rien.
15:06Arrête un peu, Madison.
15:08Je sais pas ce que t'as voulu prouver en l'emmenant là-bas.
15:10Mais y'a un truc qui va pas chez toi.
15:12Ok, très bien, si tu le dis.
15:20Ok, maintenant,
15:22on va se mettre sur nos pieds en un mouvement fluide.
15:24Bel effort, Danny.
15:26C'est très bien, tout le monde.
15:28Amber ?
15:30Juste une petite minute, et après, on ira tous se mouiller.
15:36Tu peux me dire ce que Brandon a
15:38avec la pointe du phare.
15:40Pourquoi ?
15:42Il m'a dit de jamais retourner là-bas.
15:44Qu'est-ce qu'il a de si spécial, cet endroit ?
15:46Eh ben,
15:48l'histoire, c'est qu'il y a plusieurs années,
15:50Brandon a été assez fou pour essayer de surfer là-bas.
15:52Et il a quand même réussi
15:54à prendre une première vague,
15:56mais à la seconde vague,
15:58il s'est fait happer méchamment.
16:00Il est resté sous l'eau
16:02pendant longtemps et il respirait plus
16:04quand il est remonté.
16:06Je comprends mieux.
16:08Oh, oh, attention à toi.
16:10Brandon semble penser
16:12que tu es une excellente surfeuse.
16:14C'est bon, Madison, laisse-la.
16:16Elle est enveilleuse, Amber.
16:18Tu penses me surfer que moi ?
16:20Pourquoi tu m'agresses comme ça ?
16:22Tu sais que je suis bien meilleure que toi.
16:24Je vais retourner à la pointe du phare,
16:26et je vais te le prouver.
16:28Je vais tous vous le prouver.
16:30Elle va vraiment y aller ?
16:32Elle fait ce pour quoi elle est très douée.
16:34Je sais pas trop.
16:36Elle avait l'air d'être sérieuse.
16:38Allez, on y va, Amber.
16:40D'accord, allez, c'est parti.
16:42Bon, tout le monde est prêt ?
16:54Madison, qu'est-ce que tu fais ?
16:58C'est de la folie, arrête !
17:04Kiki, c'est moi.
17:06Brandon est là.
17:08Oui, il est ici.
17:10Dis-lui de venir à la pointe du phare immédiatement.
17:12C'est Madison.
17:34C'est bon.
18:04Madison !
18:34Madison !
19:04Madison !
19:22Madison, ça va ?
19:24Oui, ça va.
19:26De rien.
19:30Peut-être qu'on devrait y aller, Zoé.
19:34On y va.
19:42J'en reviens pas que t'aies fait ça.
19:44Si Zoé n'avait pas été là, tu te serais noyée.
19:46T'as mis ta vie et celle de Zoé en danger.
19:48C'est quoi l'intérêt ?
19:50Fais pas semblant, tu le sais.
19:52Non, je comprends pas.
19:54Elle en pince pour toi.
19:56Qu'est-ce que tu dis ?
19:58Comme si t'avais pas remarqué.
20:00Zoé est complètement folle de toi.
20:02Tu te fais une montagne de n'importe quoi.
20:04J'ai raison, tu le sais.
20:06C'est à peine si tu me regardes depuis qu'elle est arrivée.
20:08Tu veux te mettre avec elle ?
20:10Très bien, vas-y.
20:12Comme ça, au moins, ce sera clair.
20:18Tu sais quoi ?
20:20T'as raison.
20:22Peut-être qu'on n'a plus rien à faire ensemble.
20:24Fin d'histoire.
20:32Tiens, voilà ta commande.
20:34Merci.
20:36Oh, au fait, ta petite amie a laissé quelque chose ici.
20:42C'est le sac de Madison.
20:44Tu veux que je le garde ou tu lui donnes ?
20:56T'es sûr de vouloir faire ça ?
20:58Ouais.
21:00C'est bon.
21:02J'irai lui rendre quand on aura fini.
21:04Après ce que Madison a fait,
21:06je n'ai aucun scrupule, crois-moi.
21:08Aucun commentaire.
21:10Bon, qu'est-ce qu'on cherche ?
21:12L'orage s'est produit le 14, donc...
21:14C'est là.
21:16Allez, Brandon, fais-moi plaisir.
21:18C'est le bon fichier.
21:20J'ai pris une part de cheesecake.
21:22Ouais, c'est celui-là. Tu peux avancer un peu ?
21:24Je trouve ça hyper glauque sans lumière.
21:26Brandon ?
21:28Brandon ?
21:30Brandon ?
21:46Wow.
21:48Qu'est-ce que c'est que ça ?
21:50J'en sais rien, mais t'as vu ? On lui aurait dit une silhouette.
21:52Tiens, regarde.
21:54Impossible.
21:56Eh bien, c'est incroyable. On voit une silhouette.
21:58Je savais qu'il y avait un lien avec la foudre.
22:00T'as vu ? Je te l'avais dit.
22:06Alors finalement, après tout ce que tu as dit,
22:08tu as enfreint tes propres règles.
22:10T'as pris le risque de nous faire repérer.
22:14J'avais pas le choix.
22:16Je sais qu'elle aurait pu tout découvrir.
22:18Mais je pouvais pas rester là,
22:20sans rien faire.
22:22Ouais, c'est vrai.
22:24T'es vraiment courageux.
22:26Pourquoi t'as fait ça, à ton avis ?
22:28Je vais vous dire pourquoi.
22:30Ça fait un moment que vous êtes sur Terre maintenant,
22:32et dans vos têtes d'extraterrestres, les choses évoluent.
22:34Oui ? Comme quoi ?
22:36On appelle ça les émotions.
22:38Tu l'as fait parce que tu t'inquiétais.
22:40Moi ? M'inquiéter pour Madison ?
22:42Tu dis que tu ressens pas d'émotions humaines,
22:44mais t'en as, au fond.
22:46Alors est-ce que ça veut dire qu'on peut retourner dans l'eau ?
22:48Je t'en prie, Zoé.
22:50Venir sur Terre, c'était déjà prendre un gros risque.
22:52Être humain, c'est risquer.
22:56Peut-être que certaines choses valent le coup qu'on prenne un risque.
23:08Je comprends pas, y a pas de vague.
23:12Peut-être qu'on devrait plutôt revenir demain.
23:16Peut-être que c'est pas très grave.
23:22Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:52Abonne-toi !
24:22Abonne-toi !