Top Gear saison 21
Category
✨
PeopleTranscript
00:00 [Musique]
00:22 Bonjour et bienvenue dans cette spéciale de Top Gear. Voici Resolute, la ville la plus au nord du Canada, bien au delà du cercle polaire arctique.
00:31 Nous sommes ici pour une course, 600 km sur la banquise dans cette direction jusqu'au pôle nord.
00:38 Moi j'utiliserai des méthodes traditionnelles, un traîneau tiré par des chiens et des skis.
00:44 Quant à moi, j'essaierai de le battre en voiture. C'est une grande première, personne n'a jamais conduit jusqu'au pôle nord.
00:53 [Musique]
00:58 Et il y a une raison à cela. Voilà ce qui attend de Jérémy. Des blocs de glace hauts comme des cathédrales, des ours blancs de 3 mètres de long,
01:06 des températures à faire geler le carburant et si on en croit Al Gore, des étendues d'eau qui risquent de l'engloutir.
01:12 Auquel cas la victoire ne m'échappera pas.
01:15 [Musique]
01:18 C'est le moment de découvrir mon équipe.
01:21 [Musique]
01:26 Mon moteur à moi pour atteindre le pôle, ce sera ces 10 chiens de traîneau.
01:30 Là où une voiture risque de s'enliser ou de briser la glace, eux n'auront aucun souci.
01:35 Ils seront dirigés par Matty McNair, exploratrice et conductrice de traîneaux mondialement célèbres.
01:42 Ces chiens vivent ici depuis 4000 ans, ils peuvent tout endurer. Le froid, le blizzard.
01:49 Mon chien de tête passe là où la glace est la plus dure, il choisit le meilleur chemin.
01:54 On a donc le terrain et le climat qui leur conviennent. Ouais.
01:58 Alors parle moi de... On vient de me faire pipi dessus là, c'est normal.
02:04 Ils sont rapides.
02:06 [Musique]
02:10 Pour battre le lampadaire ambulant, je serai au volant d'un pick-up Toyota.
02:15 C'est un vieux pépère, mais pour l'expédition, il a subi quelques modifications en Islande.
02:21 [Musique]
02:26 Le plus gros changement à l'exception de ce fusil, ce sont ces roues énormes.
02:31 Je les appelle les roues de la fortune, ça leur va bien.
02:35 Les pneus sont faits à la main, ils coûtent 3000 euros pièce.
02:40 Ils sont tellement gros que la suspension avant a dû être avancée, sinon on ne pourrait pas ouvrir la portière.
02:47 À part ça, on a des différentiels et une suspension de poids lourd.
02:50 On a ajouté un pare-moteur épais comme ça, au cas où je heurterais un bloc de glace super solide qui date de trois siècles.
02:58 Et puis à l'avant, j'ai tenu à ce qu'on mette ces lampes à faisceau, même si ça ne s'imposait peut-être pas.
03:05 Il est actuellement 23h30 et il ne fera pas plus nuit que ça.
03:11 [Musique]
03:16 À bord, un GPS haut de gamme et sous le capot, un réservoir de grande autonomie rempli d'un mélange de diesel et d'essence aviation résistant au gel.
03:26 - Il ne me manque plus qu'un copilote pour me guider.
03:31 Richard sera accompagné de Matty McNair, éminent spécialiste de l'Arctique.
03:37 - Quant à moi, on m'a collé... lui.
03:41 - Que ce soit bien clair, je suis là parce que le producteur ne m'a pas laissé le choix.
03:50 J'aime pas la neige, je déteste avoir froid, j'ai horreur des activités de plein air et je supporte pas l'idée de repousser mes limites.
03:58 Ni cet accoutrement ridicule qui fait un bruit de frou-frou à chaque mouvement.
04:02 Et ces fermetures éclairs là, ces boutons, toutes ces poches...
04:05 Et puis tiens-le-toi pour dit, Jeremy, je déteste aussi ton pick-up.
04:09 - Écoute, si on arrive au bout, dis-toi que tu seras le premier homme à atteindre le pôle Nord alors qu'il n'en avait pas envie.
04:20 Nous voilà donc équipés pour l'expédition.
04:25 Mais ce n'est pas tout. On ne s'improvise pas, explorateur polaire.
04:30 Ainsi, quelques mois plus tôt, direction les Alpes autrichiennes pour un stage de préparation.
04:39 Je donne à James et à Richard leur tout premier cours de ski.
04:44 - J'y arrive pas, il y a trop de vent !
04:46 Richard semble aussi à l'aise sur ses skis qu'un chien de traîneau dans un jeu de quilles.
04:51 - Les pointes doivent être dans ce sens. Fais pas attention à lui.
04:58 Il faut que tu descendes un peu ou que tu redresses tes skis.
05:01 - Si je descends, je tombe !
05:02 Quant à James, c'est guère mieux.
05:04 - Je t'en prie, rechausse. Je viens chausser à côté de toi, sinon j'y arriverai pas.
05:10 C'est pareil ici et là-bas. Pousse-toi vers l'avant et appuie avec le talon pour bloquer les chaussures. Ne croise pas les skis.
05:16 - Tourne ! Mais tourne ! Tu me tombes dessus, là !
05:20 - Je te tiens, vas-y.
05:21 - Je suis que sur un ski !
05:23 - Pardon ! Pardon ! Pardon ! Pardon ! Pardon ! Pardon ! Pardon !
05:32 - Bon, on a parcouru... Tu vois d'où on est partis ?
05:39 - Ouais.
05:40 - Une trentaine de mètres. Et tu vas devoir faire 650 kilomètres.
05:43 - Jérémy !
05:45 On nous apprend ensuite à monter une tente.
05:48 Notre instructeur, un ancien membre des forces spéciales, a des pixels plein de visages et il est très autoritaire.
05:55 - On peut le faire maintenant ou à 4 heures du matin. Je m'en fous.
05:59 - Le point positif, c'est qu'il fera pas plus froid dans l'Arctique.
06:04 - Vous l'avez cassé ? Maintenant, les piquets sont coincés à l'intérieur. Comment vous allez faire pour rattraper ça ?
06:11 - C'est pas moi, ça s'est cassé tout seul.
06:13 - Et qui a cassé l'élastique ?
06:15 L'homme au drôle de visage est de plus en plus agacé.
06:19 - Je viens d'avoir une idée de génie.
06:21 - Laquelle ?
06:22 - On n'a qu'à remorquer une caravane.
06:24 - James ! Au boulot !
06:26 - Mais qu'est-ce que tu fais ?
06:29 - Mets ton pied là-dessus.
06:31 - Si elle s'envole, c'est terminé.
06:33 - Je sais.
06:35 - Mais c'est pas comme si vous en aviez une autre sous la main. C'est celle-là ou rien ?
06:39 - Ça part en sucette.
06:41 - Il te manque un bout. Loupé !
06:45 - C'est pourri de glace, ces trucs-là.
06:48 - Rapportez-moi ça là où on doit l'installer.
06:56 Après un long moment, la tente est enfin montée.
07:02 - Je crois qu'on peut y dormir.
07:04 Malheureusement, le supplice est loin d'être terminé.
07:11 L'homme au visage habillé tient à nous faire piquer une tête dans l'eau glacée.
07:15 - Bien. Quand vous serez prêts, je veux que vous sautiez à l'eau tous les trois.
07:21 - Qu'est-ce qu'il y a ?
07:24 - Une minute. Quand on sera au pôle Nord, on aura un harnais de sécurité et un bâton à la main pour tomber à l'eau ?
07:31 - C'est idiot. Je le fais pas.
07:33 Le seul but, c'est d'apprendre à changer de vêtements le plus vite possible.
07:36 Et je m'y suis déjà entraîné à l'hôtel.
07:38 C'est normal d'avoir des picotements dans le bras et une douleur dans la poitrine ?
07:43 - Oh la vache !
07:46 - Allez, on sort de là ! On se bouge ! Faut pas s'éterniser !
07:53 - On lâche le bâton ! - Ça va pas !
07:57 - Lève les bras ! Roule-toi dans la neige !
08:01 - Roule-toi dans la neige, Jérémy ! C'est beaucoup plus efficace qu'une serviette de bain moelleuse.
08:08 - C'est horrible. Je suis sidéré.
08:11 - Je vais te dire un truc. Pour moi, Top Gear, c'est une équipe.
08:16 Et on a réussi le test en équipe.
08:18 Nos instructeurs ne partagent pas cet avis. Ils décident au contraire de nous secouer les puces.
08:26 Pour cela, ils font appel à l'illustre explorateur polaire Sir Ranul Faines.
08:30 - Le problème, c'est qu'on n'arrive pas à se mettre en tête qu'on va dans un endroit dangereux.
08:37 Mais vous dites que c'est le cas.
08:40 - Si je le dis, c'est parce que je le sais.
08:44 Je fréquente cette région du globe depuis 36 ans.
08:50 Vous serez confronté aux ours blancs, mais aussi à votre ignorance, puisque vous m'avez l'air bien ignorant.
08:56 Et troisièmement, vous ne vous supporterez plus les uns les autres en raison du froid extrême.
09:03 Vous savez, c'est la réalité. Et vous ne devriez pas en rire comme vous le faites.
09:09 Il aborde ensuite le problème des engelures.
09:12 Et nous montre ce qui lui est arrivé à la main après une brève immersion dans l'eau polaire.
09:19 - Regardez, c'est ma main gauche.
09:21 Toutes les zones en rouge ont été amputées.
09:26 Si on compare à l'autre main, on voit tout ce qui manque, ce qui a gelé, à cause de trois minutes d'égarement.
09:33 - Si, par exemple, en voiture, on traversait la glace et on tombait à l'eau, quelles seraient nos chances de survie ?
09:43 - Si tout votre corps a été immergé, ainsi que la voiture et la tente, puisque je suppose qu'elle est dans le coffre,
09:50 vous pourriez survivre quelques heures s'il n'y a pas de vent.
09:54 Mais dans ces conditions, je préférerais mourir rapidement qu'à petit feu.
09:59 Retour à Resolute. Le discours de Ranulf m'a bien servi.
10:05 Les cours de ski de Jeremy, un peu moins.
10:08 - Quoi ? - C'est pas terrible.
10:11 - C'est parce que tu m'as pas appris à faire ce qu'il fallait.
10:13 Ici, c'est du ski de fond, pas du ski alpin. C'est comme si j'avais appris à jouer du banjo.
10:18 Alors que le départ approche, les chiens m'en font voir de toutes les couleurs.
10:24 - Oh, c'est quoi toutes ces crottes ? Il y en a partout.
10:29 Remarquez, Jeremy ne s'en sort pas mieux dans son entraînement à la conduite sur neige.
10:39 Et James et les armes, ça fait deux.
10:41 Voici venu le moment fatidique.
10:49 Et même si notre talon est minuscule comparé à l'immensité des dangers qui nous attendent,
10:54 on a hâte de prendre le départ. Enfin, pas tout le monde.
10:58 - Regarde-moi cette étendue de souffrance.
11:01 - T'as froid ? - Non.
11:03 - Je suis pas trop chaud.
11:06 - T'as froid ? - Non.
11:08 - On est tombés à l'eau ? - Pas encore.
11:10 - Alors commence pas. - On en est où ?
11:12 - J'ai pas encore démarré. - Exact.
11:14 - À ton avis, qui va gagner ? - À mon avis, on va tous mourir.
11:34 - À nous le pôle Nord ! - J'en reviens pas.
11:36 Je suis en route pour le pôle Nord derrière une meute de chiens.
11:40 - Attends, arrête-toi. - Pourquoi ?
11:45 - Ils sont en rade. Ils s'arrêtent.
11:49 - J'ai oublié mes gants.
11:52 - Quel poulet.
11:54 - Je savais qu'il allait être pénible, mais à ce point ?
11:58 - Magne-toi !
12:02 Magne-toi !
12:03 Chaud devant. Nous voilà.
12:13 T'es un vrai malade.
12:20 Voilà, doucement.
12:25 Non, pas doucement. On a plus le temps, vu que monsieur a oublié ses gants.
12:30 - Je sais.
12:31 Nous voilà donc en route pour le pôle Nord,
12:42 là où aucune voiture n'est jamais allée,
12:45 sur une fine couche de glace qui recouvre un océan de 500 mètres de profondeur.
12:57 Et il n'y a que nous, l'équipe de tournage,
12:59 deux mécaniciens islandais et un soldat.
13:02 Neuf hommes au total.
13:04 Un point microscopique dans cette immensité de blanc immaculé.
13:08 [musique]
13:11 - Je viens d'apprendre à Maty que c'était seulement la troisième fois que je montais sur des skis.
13:32 J'en bave.
13:35 Je sais qu'il y a plein de gens qui savent skier, mais moi j'ai grandi à Birmingham.
13:39 La voiture a disparu au loin.
13:42 Mais selon Maty, le lièvre va s'enliser dans la glace trop épaisse
13:46 ou se noyer sous la glace trop fine,
13:48 et la tortue passera alors en tête.
13:50 Mais j'en suis pas convaincu.
13:53 - La vache !
13:58 [bruit de pas]
14:00 Pour nous, tout se passe à merveille.
14:07 J'en profite pour essayer de motiver un peu James.
14:10 - J'admire le courage de Richard et de tous les explorateurs de l'Arctique.
14:14 Mais le moment est venu de montrer à tout le monde que c'est pas compliqué de monter les Brest.
14:19 C'est pas compliqué d'atteindre le pôle Nord.
14:22 On pourrait devenir les pires explorateurs de la planète.
14:27 Étonnamment, James m'a devancé sur un point.
14:30 - Je me ferais bien un gin tonic, pas toi ?
14:34 - Quoi ? - Un gin tonic.
14:37 - Si, bien sûr, mais on peut pas, on est en plein Arctique.
14:40 - Je t'en prépare un. - Quoi ?
14:44 - T'as du gin ? - Eh ouais !
14:50 - Et comme on est dans les eaux internationales, on a le droit de boire au volant.
14:54 - Exactement. - T'as des glaçons ?
14:56 - Question idiote.
15:00 - Tu veux bien ralentir pendant que je coupe le citron ?
15:04 - Ça, c'est de l'exploration !
15:07 - Merci de ne pas envoyer de courrier, je ne bois pas au volant, mais au gouvernail.
15:16 - Santé !
15:17 - Merci. - Merci.
15:19 - Je vous en prie, je vous en prie.
15:21 - Je vous en prie, je vous en prie.
15:23 - Je vous en prie, je vous en prie.
15:25 - Je vous en prie, je vous en prie.
15:27 - Je vous en prie, je vous en prie.
15:29 - Je vous en prie, je vous en prie.
15:31 - Je vous en prie, je vous en prie.
15:33 - Je vous en prie, je vous en prie.
15:35 - Je vous en prie, je vous en prie.
15:37 - Je vous en prie, je vous en prie.
15:39 - Je vous en prie, je vous en prie.
15:41 - Je vous en prie, je vous en prie.
15:43 - Je vous en prie, je vous en prie.
15:45 - On a parcouru 58 kilomètres.
15:47 C'est pas une bonne nouvelle.
15:49 L'ennui, c'est qu'on est sur de la glace marine.
15:52 Elle contient du sel, ça accroche énormément.
15:55 Le traîneau a du mal à avancer.
15:57 Sur 10 heures, j'ai dû skier 9 heures et demie.
16:00 Je suis cassé.
16:02 - De notre côté, on fait preuve de civilité.
16:05 - Comme vous le savez, je cherche à prouver
16:08 que l'exploration de l'Arctique, c'est pas si dur que ça.
16:12 Ce qui m'amène à la délicate question
16:15 de la grosse commission.
16:17 Un explorateur polaire traditionnel se contenterait
16:21 d'aller se soulager dans la neige, comme un animal.
16:25 Moi, j'ai fixé ces toilettes portables
16:28 à la barre de remorquage, et je vais les essayer sur le champ.
16:33 Ouh là! Il fait frisquet!
16:36 - Pendant ce temps-là, James monte la garde.
16:40 - James, tu fribes ou tu me protèges vraiment des ours?
16:44 Parce que je peux pas courir.
16:47 (cris d'oiseaux)
16:50 (musique rythmée)
16:53 (cris d'oiseaux)
16:56 - Bartlett! Pas sur les laisses!
16:59 Maty! - Ouais?
17:01 - Ils font combien de crottes par jour, tes chiens?
17:05 - Je dirais 2.
17:07 - Non, 10 au minimum.
17:10 (cris d'oiseaux)
17:12 - Parfois, j'ai envie que le traîneau ralentisse
17:15 pour échapper à ce flot de matière fécale en courant à côté.
17:19 (cris d'oiseaux)
17:21 - Plus vite!
17:23 - Pour James et moi, c'est l'heure du coup de thé matinal.
17:27 - Une barre chocolatée?
17:30 J'en veux bien une.
17:34 - Celle-là, elle est balèze.
17:36 - Je prends. - Une balèze.
17:38 - Vous qui nous regardez,
17:40 sachez que ce n'est pas simplement de la gourmandise.
17:43 Selon les experts, pendant un trek dans l'Arctique,
17:46 on a besoin de 5 000 calories par jour.
17:49 Ça nous convient parfaitement.
17:52 Je suis pas certain qu'on consomme 5 000 calories par jour
17:56 quand on est assis dans une voiture, bien au chaud.
18:00 Mais il vaut mieux être prudent.
18:04 - Après notre petit encas, James tombe sur mon Jésus.
18:24 - Pourquoi t'as amené Jésus?
18:26 - Quoi? - Pourquoi t'as amené Jésus?
18:29 - Je me suis dit qu'on le prendrait avec nous
18:32 pour qu'il nous guide dans les moments difficiles.
18:35 Et il va y en avoir.
18:37 - C'est une figurine articulée? - Tout à fait.
18:40 Il y a une carte au dos pour nous guider.
18:43 - C'est la Galilée, crétin.
18:45 - Me revoilà sur mes skis.
18:47 Je commence à prendre le coup de main.
18:50 - Aujourd'hui, tu vas apprendre à uriner sans t'arrêter.
18:54 - Sans m'arrêter? - Ouais. Attention!
18:57 Je suis tombée! Mattie!
19:00 - De notre côté, on a atteint l'île de Bathurst,
19:14 une vaste étendue inhabitée.
19:16 Et tenez-vous bien, on va de plus en plus vite.
19:21 (bruit de moteur)
19:24 Notre avance sur Richard ne cesse de s'accroître.
19:33 C'est un valeureux Anglais.
19:36 Et comme tous les valeureux Anglais, il finira 2e.
19:40 J'ai désormais 80 km de retard.
19:48 Mais Mattie a un plan.
19:50 On sait qu'on ne les battra pas sur la vitesse.
19:53 Alors il faut la jouer tactique.
19:55 Voilà ce qu'on va faire.
19:57 Il est 8h du soir, on a couru toute la journée et on a bien avancé.
20:01 On va coucher les chiens, on les a attachés.
20:04 Ils vont dormir pendant environ 3h.
20:06 Puis on se lèvera et on repartira de nuit.
20:09 Il fait plus frais, les chiens préfèrent.
20:12 Plus la température est basse, plus ils vont vite.
20:16 Ainsi, au coeur de la nuit,
20:18 une fois la température descendue à -35 degrés,
20:21 on réveille les chiens et on reprend la route.
20:24 (musique)
20:27 C'est magnifique, ce silence.
20:45 (musique)
20:48 Quand tout à coup...
20:50 (cris de chien)
20:53 Je crois qu'il nous a sentis dans la journée
20:58 et qu'il a suivi nos traces.
21:00 Et là, il tourne autour de nous.
21:02 Le vent lui apporte notre odeur.
21:05 Pendant que l'ours me retient,
21:07 mes adversaires, eux, sont en plein effort.
21:12 Clarkson!
21:14 Je sais que c'est toi, gros lourdeau!
21:16 Je suis sur le trône!
21:18 (musique)
21:21 On avale des kilomètres.
21:25 Et on se demande déjà comment on va fêter la victoire.
21:29 Tu aurais pu apporter plein de trucs.
21:33 Du champagne, par exemple.
21:35 Au lieu de ça, t'as pris du jambon en boîte.
21:38 Oui.
21:39 (musique)
21:42 C'est alors que nous aussi, nous tombons sur un ours.
21:48 Oh, il a des petits chouettes!
21:51 C'est mignon!
21:53 N'étant pas naturaliste, je ne trouve rien d'autre à dire.
21:58 Nous reprenons donc la route divinement bien guidée.
22:05 (musique)
22:08 Nous traversons l'île sans nous faire dévorer.
22:16 C'est magnifique!
22:22 Regarde-moi ça!
22:24 C'est pas mal, non? C'est absolument incroyable!
22:28 (bruit de moteur)
22:31 J'ai couru toute la journée.
22:36 Ou toute la nuit, je ne sais pas.
22:38 Maintenant, il faut que je dorme.
22:41 Je suis déboussolé. Mon horloge interne ne marche plus.
22:45 Comme nous avançons à pas de géant,
22:55 je décide de tester le mode de transport de Richard.
22:58 (musique)
23:03 C'est génial!
23:11 Arrête-toi!
23:15 Les gars! On est coincés! Il faut nous remorquer!
23:23 C'est la première fois que James prend le volant
23:26 et il réussit à nous mettre à l'eau.
23:28 C'est de l'eau de mer.
23:30 Si la voiture passe à travers, c'est terminé.
23:33 La voiture s'enfonce.
23:36 Heureusement, les Islandais ont la solution.
23:39 Ce câble élastique.
23:41 Le véhicule de remorquage va s'élancer à toute vitesse
23:46 et transmettre au câble une énergie
23:48 qui devrait nous permettre de déplacer la voiture
23:51 doucement mais fermement.
23:53 Al, t'es prêt?
23:56 Mission accomplie!
24:02 Dieu soit loué!
24:04 Nous voilà tirés d'affaire.
24:06 Mais nous avons connu notre première frayeur.
24:09 On nous a bien prévenus avant le départ.
24:16 A cause du mouvement des marées,
24:18 la glace est plus fragile à proximité du rivage.
24:21 On nous a donc fortement conseillé de ne pas approcher les côtes.
24:24 Mais comment les éviter quand on se retrouve dans un fjord?
24:27 Regarde comme c'est étroit!
24:30 Ça fait à peine un kilomètre de large.
24:33 On nous a dit de ne pas approcher les côtes.
24:35 On n'a pas le choix. Non.
24:37 Et pour corser le tout, la glace est extrêmement fine.
24:42 C'est couvert de fissures.
24:46 On est mal.
24:48 On est obligés de passer par ici.
24:53 De l'autre côté, on a une falaise.
24:56 On ne peut pas rouler sur la terre.
24:59 Si on fait demi-tour, ça veut dire qu'on rentre à résolute et qu'on abandonne.
25:06 Fort de notre inexpérience, nous décidons de continuer avec notre engin de 3 tonnes.
25:14 La glace est bleue.
25:16 On dirait l'océan.
25:18 Je sais.
25:20 Si on passe à travers la glace, il faudra briser les vitres pour sortir.
25:25 Ça ne me dit rien qu'il vaille.
25:28 Moi non plus.
25:30 Peut-être qu'en accélérant.
25:33 Oh putain!
25:35 Ça fout les jetons.
25:40 L'hôpital le plus proche se trouve à 2500 km.
25:43 Et l'hélicoptère de secours est encore plus loin.
25:47 Nous commençons à prendre conscience du danger de cet endroit.
25:51 Et du risque que nous courons.
25:54 Si on tombe là-dedans, on est mort.
25:58 Ouais.
26:00 Vraiment mort.
26:02 Le calvaire est interminable.
26:09 On est passé par là et ça s'est effondré.
26:12 Ça ne tient pas.
26:14 Regarde.
26:16 De notre côté, on a fait un bon bout de chemin pendant la nuit.
26:21 Mais j'en ai plein les pattes.
26:25 C'est fou comme la fatigue peut vous affecter.
26:29 Aujourd'hui, pendant que j'étais tiré par le traîneau,
26:34 j'ai une petite larme qui m'est venue.
26:37 Ça ne m'était pas arrivé depuis des années.
26:39 Ça a créé de l'humidité dans mes lunettes.
26:42 Et ça a gelé à l'intérieur.
26:44 J'y voyais plus rien.
26:46 Du coup, j'avais une bonne raison de pleurer.
26:50 Après deux petites heures de sommeil, les chiens sont pressés de repartir.
26:56 Ça suffit! Retire celui-là.
26:58 Ça suffit!
27:00 Téma, arrête!
27:02 Ne le touche pas, il a peur.
27:04 Il pourrait te mordre.
27:07 Ne le touche pas, il a peur.
27:09 Il pourrait te mordre.
27:11 Ne le touche pas, il a peur.
27:13 Ne le touche pas, il a peur.
27:15 Ne le touche pas, il a peur.
27:17 Ne le touche pas, il a peur.
27:19 Ne le touche pas, il a peur.
27:21 Ne le touche pas, il a peur.
27:23 Ne le touche pas, il a peur.
27:25 Ne le touche pas, il a peur.
27:27 Ne le touche pas, il a peur.
27:29 Ne le touche pas, il a peur.
27:31 Ne le touche pas, il a peur.
27:33 Qu'est-ce que tu fabriques?
27:36 Tu peux allumer le réseau.
27:46 C'est parti.
27:48 On a une journée difficile devant nous.
27:56 J'ai hâte de reprendre la route.
28:01 C'est pas drôle, imbécile.
28:03 Mon iPod ne marche plus.
28:10 Ma mini caméra non plus.
28:12 L'émetteur de mon micro pour l'extérieur non plus.
28:15 Tout tombe en panne à cause du froid.
28:19 En revanche, dans la voiture, les équipements fonctionnent très bien.
28:22 C'est remarquable.
28:24 Vraiment remarquable.
28:29 Et heureusement, car un nouvel obstacle va bientôt se dresser devant nous.
28:33 C'est bien ce qu'on nous avait annoncé.
28:54 Un immense champ de blocs de glace fragmentés.
28:57 Certains aussi hauts qu'une maison.
28:59 Comment la nature a pu créer ça?
29:02 C'est l'illustration de la théorie du chaos.
29:05 Malgré tout, comme nous avons 150 km d'avance sur Richard,
29:10 et que nous sommes loin d'imaginer l'horreur qui nous attend,
29:13 nous avançons la fleur au fusil.
29:15 Regarde-moi ça. On se croirait dans Star Trek.
29:19 Quand ils atterrissent sur une planète hostile.
29:22 Même le soleil est différent.
29:25 Exact.
29:28 Le futur
29:30 Le futur est à nous.
29:32 Le futur est à nous.
29:34 Tiens bien derrière.
29:43 Prêt?
29:45 On y va!
29:47 On tire.
29:50 Prêt? On y va. Allez, on avance.
29:53 Prêt? On y va.
29:55 Nous ne tardons pas à nous enliser dans la neige.
30:04 Impossible de gravir les blocs.
30:10 C'est infranchissable.
30:13 Et entre les blocs, des congères de 5 m d'épaisseur.
30:20 Dès que les roues tournent, on s'enfonce un peu plus.
30:24 C'est très difficile.
30:27 Et il fait très froid.
30:29 Et on est seul.
30:31 En plus de ça, c'est un véritable labyrinthe.
30:36 On passe des heures à choisir un itinéraire.
30:39 Par là.
30:40 Quoi?
30:41 Par là.
30:42 Et ça, pour finir dans une impasse.
30:46 Il y a forcément un autre chemin.
30:50 Là-bas, là-bas.
30:52 Mais le pire est encore à venir.
30:56 Giotte.
31:00 Ça, c'est un morceau dur comme de la pierre.
31:04 Et il y en a un autre derrière.
31:06 On est coincés entre les deux.
31:08 On ne peut pas compter sur les deux autres voitures.
31:10 J'en vois qu'une, l'autre est loin.
31:12 De toute façon, les deux sont à l'arrêt.
31:14 Faut qu'on se débrouille.
31:16 Mais à chaque minute qui passe, Richard se rapproche.
31:21 Non, James, ça ne marchera pas.
31:44 Encore de la glace.
31:46 Il nous faudra trois heures pour nous sortir de là.
31:53 Essaye là.
31:58 Quel plaisir.
32:02 Ça fait presque une journée qu'on est là.
32:08 Perdus dans ce labyrinthe de glace, nous n'avons plus aucune notion du temps et des distances.
32:14 Il est 4 heures du matin. C'est un cauchemar.
32:22 On avance de quelques centimètres par heure.
32:26 Il est temps de dresser le camp.
32:30 Nous sommes dans le champ de bloc depuis 20 heures et avons parcouru moins de 2 kilomètres.
32:35 Il est 4 heures du matin.
32:37 Nous sommes dans le champ de bloc depuis 20 heures et avons parcouru moins de 2 kilomètres.
32:42 Il est 4 heures du matin.
32:44 Nous sommes dans le champ de bloc depuis 20 heures et avons parcouru moins de 2 kilomètres.
32:49 Il est 4 heures du matin.
32:51 Nous sommes dans le champ de bloc depuis 20 heures et avons parcouru moins de 2 kilomètres.
32:56 Il est 4 heures du matin.
32:58 Nous sommes dans le champ de bloc depuis 20 heures et avons parcouru moins de 2 kilomètres.
33:03 Il est 4 heures du matin.
33:05 Nous sommes dans le champ de bloc depuis 20 heures et avons parcouru moins de 2 kilomètres.
33:10 Il est 4 heures du matin.
33:12 Nous sommes dans le champ de bloc depuis 20 heures et avons parcouru moins de 2 kilomètres.
33:17 Il est 4 heures du matin.
33:19 Nous sommes dans le champ de bloc depuis 20 heures et avons parcouru moins de 2 kilomètres.
33:24 Il est 4 heures du matin.
33:26 Nous sommes dans le champ de bloc depuis 20 heures et avons parcouru moins de 2 kilomètres.
33:31 On commence à comprendre pourquoi personne n'est jamais allé en voiture jusqu'au pôle Nord.
33:35 Oh non !
33:38 Bon, t'as vu ça ?
33:40 Oui, de la glace à perte de vue.
33:43 La même qu'ici. On n'en verra jamais le bout.
33:47 C'est vraiment désespérant.
33:51 Il faudra pourtant se sortir de là.
33:59 Les quantités de carburant et de vivres sont limitées et personne ne viendra à notre rescousse.
34:04 Mon rêve d'un voyage de luxe tombe en miettes.
34:08 J'ai les mains gelées.
34:12 Ça ne marchera pas.
34:18 On en était exactement au même point tout à l'heure.
34:26 Je sais.
34:28 Il y a une heure et demie.
34:30 En 8 heures, on n'a pas avancé d'un pouce.
34:34 C'est interminable.
34:37 Éteins les caméras.
34:42 De notre côté, on remonte le fjord dans lequel James a traversé la glace.
34:54 Et on reprend du poil de la bête.
34:58 Car Matty a dégainé son arme secrète.
35:04 C'est un serre-volant. Matty se laisse porter.
35:21 Ça allège le traîneau et ça motive les chiens.
35:25 Voilà ! Là, on avance ! À droite toute !
35:30 Allez ! Allez !
35:33 On fait du sur place depuis deux jours.
35:38 Jeremy commence à péter les plombs.
35:48 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je crois que c'est le réservoir auxiliaire.
35:52 - Et il y a autre chose ? - Le réservoir s'est complètement détaché.
35:56 - Et c'est pas tout ? - Quoi ?
35:58 Ça sent fort. Il y a peut-être une fuite.
36:00 Oh, c'est pas vrai, James !
36:02 J'ai l'impression que l'arbre de transmission est abîmé et le réservoir percé.
36:07 Et il n'en reste pas beaucoup dans le réservoir principal.
36:10 Il faut qu'on transfère le maximum de carburant dans l'autre réservoir.
36:17 Les kilomètres défilent.
36:20 On a réussi à transvaser une partie du carburant dans le bon réservoir.
36:30 Mais un autre problème se pose.
36:32 Le réservoir a endommagé l'amortisseur en tombant.
36:36 On a dû le remplacer.
36:39 On se retrouve avec un seul réservoir, celui d'origine.
36:43 L'autre est vide.
36:47 Il n'y a plus qu'à croiser les doigts.
36:50 Dans le choc, une jante s'est également détachée de son pneu.
36:54 Heureusement, nos Islandais ont une nouvelle fois la solution.
36:57 Ils imbibent le pneu d'essence à briquet et ensuite...
37:01 Bingo !
37:07 Malgré ça, on a tout juste assez de carburant pour atteindre le pôle.
37:11 Et on est toujours à l'arrêt.
37:13 C'est à ce moment-là que Richard pointe le bout de son museau.
37:17 Pendant nos deux jours de galère, il a refait son retard.
37:20 Et il est maintenant lui aussi dans le champ de bloc.
37:24 Allez !
37:27 On y va !
37:31 La nouvelle provoque une petite prise de bec.
37:34 Parfois, il faut aller vite, comme là.
37:36 Et parfois, il faut prendre son temps, comme quand on roule sur de la neige tendre.
37:41 On nous a répété qu'il y avait d'énormes blocs de glace et c'est à cause de ça qu'on en est là.
37:46 On aurait dû être plus attentifs pendant le stage de préparation.
37:52 Et avec notre condition physique, ça devient extrêmement dur.
37:57 On est certains que Richard nous a dépassés, mais il faut s'arrêter et monter la tente.
38:03 Un vrai cauchemar.
38:06 Il fait -42°C.
38:08 On est exténués et, comme l'avait prédit Ranulf, on commence à se disputer.
38:13 Deux secondes.
38:14 Tu l'as rentré ?
38:15 Non.
38:16 Fous-le dedans, bordel !
38:18 Je t'en prie, James !
38:19 Je te permets pas de me parler comme ça.
38:21 Dépêche-toi pour une fois !
38:23 Réfléchis un peu, il faut le faire coulisser jusqu'à l'autre extrémité.
38:28 James, j'en peux plus !
38:30 On ne monte pas une tente en hurlant.
38:33 Et merde !
38:37 Franchement, c'est pitoyable.
38:40 Ravel, lâche !
38:45 Les chiens aussi sont d'humeur querelleuse.
38:47 Maty est obligée de sévir.
38:49 Ça suffit !
38:52 Il faut que je les fasse courir, ils sont survoltés.
39:02 Ils comptent plus que tout pour elle.
39:04 Cependant, ce ne sont pas des animaux domestiques, mais des bêtes de somme.
39:08 Et il faut parfois leur rappeler qui commande.
39:10 Allez, on tire !
39:11 C'est bien.
39:13 Une fois l'ordre rétabli, nous traversons le champ de bloc en un éclair.
39:19 On a réussi ! On est sortis !
39:23 Allez, en avant !
39:25 Pendant ce temps-là, nous entamons notre troisième journée dans cet enfer de glace.
39:34 James ! James !
39:37 Quoi ?
39:38 Tu es sur une espèce de pont de glace.
39:40 Oui, alors ?
39:41 Tu vas te couper le bras.
39:43 Afin d'accélérer le mouvement, on a sorti une tronçonneuse pour découper les gros blocs et des échelles pour franchir les ravins.
39:50 Elle va tomber.
39:54 Non, je vais l'enfoncer.
39:57 C'est bon.
40:02 C'est bon.
40:04 James ! James !
40:11 Et merde !
40:13 Matty ! N'oublie pas qu'on fait une course ! Il faut qu'on trace sur le plat !
40:28 Je vais le faire.
40:30 Sur les deux derniers jours, on avance à moins de deux kilomètres heure en moyenne.
40:45 Moi, j'ai...
40:48 Tu sais ce que j'allais dire ?
40:52 Tu sais ce que j'allais dire ?
40:54 Non.
40:55 On est sortis du champ de blocs. Regarde autour de toi.
40:58 Qu'est-ce qu'on ne voit plus ?
41:01 Je crois qu'on arrive sur la bonne glace, non ?
41:05 C'est tout plat là-bas.
41:09 On est sortis.
41:11 On a réussi ! C'est plat !
41:14 C'est tout lisse !
41:17 Fini les montées et les descentes !
41:24 Il nous a fallu trois jours de conduite quasi ininterrompue,
41:27 mais ce formidable engin est venu à bout de ce que les spécialistes considéraient comme un obstacle insurmontable.
41:33 Nous nous sommes attaqués à l'impossible et nous avons vaincu.
41:39 On est à 120 kilomètres du pôle.
41:41 Je sais. J'ai adoré ce qu'on a fait.
41:44 Je suis content de m'y retrouver.
41:47 Je suis content de m'y retrouver.
41:50 Je suis content de m'y retrouver.
41:53 Je suis content de m'y retrouver.
41:56 Je suis content de m'y retrouver.
41:59 Je suis content de m'y retrouver.
42:02 Je suis content de m'y retrouver.
42:05 On est à 120 kilomètres du pôle.
42:07 Je sais. J'ai hâte d'ouvrir mon jambon.
42:10 Je l'ai peut-être déjà mangé.
42:14 T'as pas intérêt. Sauf si tu veux rentrer chez toi avec une hache plantée dans le crâne.
42:19 Les 120 derniers kilomètres de plat devraient nous permettre de dépasser Richard facilement.
42:27 Alors, on s'accorde une petite séance de camping.
42:33 Je me plaindrai plus jamais de la qualité d'un hôtel.
42:37 Du moment que c'est un hôtel et que j'ai pas à le construire.
42:41 Vous désirez une chambre, monsieur ?
42:45 Voici des briques, du mortier, un siège de WC, du bois, des clous, un marteau, de la moquette, du verre.
42:53 Installe le mât.
43:00 Nous savons que notre avance risque de fondre, alors nous poursuivons l'effort.
43:04 Je sais, faut que je descende.
43:10 Après une heure et demie de repos, nous démontons la tente pour la toute dernière fois.
43:19 Regardez-moi ça.
43:21 Je dors à côté d'un sinus d'un mètre 85 qui se soulage dans une bouteille et qui la laisse traîner.
43:29 La vengeance est un plat qui se mange froid.
43:32 Touché.
43:38 En parlant d'objectif atteint, nous avons repris la tête de la course à Richard et sa meute.
43:47 Pendant qu'ils triment comme des bêtes, nous retrouvons la bonne humeur qui nous faisait défaut depuis un moment.
43:59 Mon petit œil voit quelque chose qui commence par un N.
44:03 De la neige.
44:07 Ouais.
44:08 Mon petit œil voit quelque chose qui commence par un N.
44:11 Les nuages ?
44:13 Oui.
44:14 Mon petit œil voit quelque chose...
44:16 Si ça commence par un N, je t'étrangle.
44:19 Mais à notre grande surprise, nous tombons sur quelque chose qui commence par un A.
44:24 C'est un DC-3 ?
44:35 Affirmatif.
44:36 Un C-47 plus précisément.
44:41 C'est le modèle militaire ?
44:43 Exactement.
44:44 Imagine, tu survis à l'accident et tu te retrouves ici.
44:51 Ce serait pas un cadeau.
44:54 On a couru 15 heures sans s'arrêter.
44:56 Et malgré ça, je sais très bien qu'on va perdre.
44:59 À l'heure qu'il est, on est les personnes les plus au nord de la planète.
45:18 Et peut-être aussi les plus à l'ouest.
45:20 Plus que 15 kilomètres avant l'arrivée.
45:31 La victoire nous tend les bras.
45:33 Nous allons être les premiers à atteindre le pôle nord en voiture.
45:36 Mais soudain...
45:44 C'est pas vrai.
45:46 On remet ça.
45:47 L'obstacle ne fait que quelques kilomètres, mais on s'en serait bien passé.
45:56 Si Richard est dans les parages, on est cuit.
45:58 Allez !
46:05 En route !
46:12 En avant !
46:13 Je vais où ?
46:17 Allez, c'est bien.
46:24 On continue !
46:25 Plus vite !
46:26 Le disque est pris dans la neige ?
46:30 Ça va le faire. Démarre !
46:32 C'est pas possible.
46:35 Il nous a fallu 3 heures pour faire 2 kilomètres.
46:38 Arrête !
46:40 Soudain, la voiture s'échoue sur un bloc de glace.
46:44 On a le moral au fond des bottes.
46:49 À droite ! À droite !
46:52 Accélère, Mathie ! Je vois la voiture !
46:54 Allez, on y va ! Réveille-toi, Barnette !
47:07 Arrête !
47:08 Je vais pas perdre.
47:17 C'est pas possible.
47:18 Raven !
47:19 Allez, on tire !
47:21 Essaye, là !
47:24 Bien que nous soyons dans le rouge, je prends tous les risques et je mets les gaz.
47:28 La vache !
47:34 Encore !
47:35 Allez !
47:37 Tu vas tout péter !
47:44 Mais non !
47:45 À droite ! Raven, tire !
47:49 Allez, encore ! Encore !
47:54 On y va !
47:55 On y va !
47:58 On y va !
48:01 Allez, encore ! Encore !
48:03 Tire, Raven ! Tire !
48:16 On va quand même pas se faire battre par des chiens !
48:22 À droite !
48:29 La voie est enfin libre.
48:31 On va y arriver, James.
48:35 Il nous suffit maintenant de faire correspondre la position indiquée par notre GPS à celle du pôle.
48:44 À gauche ! À gauche !
48:48 Où est-ce qu'il est ?
48:52 Je m'attendais à voir un rayon de lumière sortir des entrailles de la Terre.
48:58 Je vais aller par là. Attention.
49:00 T'es prêt ? T'es prêt ? T'es prêt ?
49:02 On y est ! On y est !
49:08 On l'a fait !
49:15 On a réussi !
49:17 À mon !
49:25 Oh, merde ! Matty, je suis tombé !
49:28 T'es où ?
49:29 À mon !
49:33 Oui ?
49:35 On est au pôle Nord.
49:37 Vous avez réussi ?
49:38 Oui, on y est.
49:39 Le pick-up a tenu ?
49:41 Oui, et on n'a pas traversé la glace.
49:43 Non.
49:46 Attends !
49:47 James veut te dire un mot.
49:49 Quitte pas.
49:50 À mon ?
49:55 Mais... c'est pas de bol.
49:57 Je crois qu'il a tout dit.
50:02 On doit plus être loin.
50:10 Alors que James boulotte son jambon, ou ce qu'il en reste, l'heure est à la réflexion et au bilan.
50:23 Je compte à démontrer que l'exploration de l'Arctique, c'est pas la mer à boire.
50:32 J'avais tort. C'est une épreuve redoutable.
50:35 Le fait est, néanmoins, que deux quinquagénaires, pas très sportifs et un peu portés sur la bouteille, l'ont surmonté.
50:45 Grâce à cet engin extraordinaire.
50:51 Personne ne nous voyait atteindre le pôle.
50:53 Les voitures y avaient déjà causé bien des dégâts, disait-on.
50:56 Nous avons justement prouvé le contraire.
50:59 Calgore se rassure. La banquise n'a pas subi la moindre égratignure.
51:05 Le Pôle de Calgore
51:10 Le Pôle de Calgore
51:15 Le Pôle de Calgore
51:19 Le Pôle de Calgore
51:25 Le Pôle de Calgore
51:31 Le Pôle de Calgore
51:39 Le Pôle de Calgore
51:43 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org