Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:02 [Musique]
00:00:04 [Musique]
00:00:06 [Musique]
00:00:08 [Musique]
00:00:23 [Musique]
00:00:43 [Musique]
00:01:12 Pourquoi tu me regardes comme ça?
00:01:14 Comme quoi?
00:01:16 Tu sais qu'on va se tanner l'un de l'autre un jour, hein?
00:01:21 Surtout qu'on a déjà couché ensemble.
00:01:24 Mais comment ça?
00:01:26 Ben tu sais, tu vas rencontrer d'autres filles.
00:01:30 C'est normal, hein?
00:01:32 Non, désolé. Je pense vraiment pas.
00:01:37 [Musique]
00:01:52 [Rires]
00:01:54 [Musique]
00:02:23 [Musique]
00:02:52 [Musique]
00:03:17 [Musique]
00:03:41 Regarde ça. Tu vas voir.
00:03:43 Ah, oh non. C'est pas là.
00:03:46 Hein?
00:03:47 Hé, lâche ton téléphone deux secondes.
00:03:51 OK, regarde ça.
00:03:56 Hé, merci.
00:03:58 Tabarnak, t'es un joueur.
00:04:01 Tu connais-tu Yannick?
00:04:05 Il a l'air de rien, mais c'est mon meilleur employé.
00:04:08 Ton seul employé.
00:04:10 Onzième année lundi, hein? Ça passe vite.
00:04:15 Une douzième.
00:04:16 Je le sais, c'était juste une joke.
00:04:19 Patrick, là, si j'avais pas parlé à Yvan, là, pour la job,
00:04:26 il apprécierait le petit Chris, tu le connais.
00:04:29 Surtout depuis l'accident, je marche sur l'eau maintenant.
00:04:33 Chance pour lui.
00:04:35 Il préfère traîner avec son cousin Jérémy.
00:04:39 Les Italiens, eux, ils...
00:04:43 Ils respectent les aînés.
00:04:45 C'est comme génétique pour eux.
00:04:50 Nous autres, les Ontarois, je sais pas ce qu'on a, c'est...
00:04:57 Ouais, ouais, je sais. C'est pas pareil.
00:04:59 C'est pas pareil, pantoute.
00:05:01 OK, moi, je vais.
00:05:05 Hé, t'as pas des devoirs à faire?
00:05:07 Pas. L'école a pas encore commencé.
00:05:10 OK, mais pas de raccourci. Fais pas comme ton frère.
00:05:14 Hé, je t'avais pas dit d'acheter des bottes?
00:05:19 Comment tu veux travailler en espadrille, de même?
00:05:23 Non.
00:05:24 Yo, as-tu la queue pour la fête de semaine?
00:05:49 Ouais, j'ai demandé à mon frère. Il nous a.
00:05:52 Nice.
00:05:53 As-tu vu le nouveau film qui est sorti récemment?
00:05:56 Lequel?
00:05:58 Fuck, j'oublie le nom.
00:06:00 On a vu le trailer dans le cours de l'informatique.
00:06:03 C'est un film d'extraterrestres qui viennent attaquer une colonie sur Mars.
00:06:07 Pis, tu sais, les humains meurent, ils se font manger par des grosses bibittes.
00:06:10 Pis, tu sais...
00:06:11 Nathan, tu sais de quoi je parle, right?
00:06:14 Non, vraiment pas.
00:06:16 Fuck, OK.
00:06:19 Anyways, je veux aller voir le film, mais c'est difficile à être plus.
00:06:22 Ça fait rien, ça. Tu peux acheter un billet pour un autre film, c'est tout.
00:06:25 Ça fonctionne, ça.
00:06:26 Fuck yeah. Mais, il faut que tu fasses attention.
00:06:28 Parce qu'une fois, j'ai rentré dans la mauvaise salle.
00:06:30 Pis, le film est allé genre, comme, passer à moitié.
00:06:33 Mais, je le réalisais après. Fucking déprimant.
00:06:36 Man, apparemment, il y a quelqu'un qui a vu le frère sortir de la maison.
00:06:42 Hein?
00:06:43 Yo, le frère m'arrive hier, là. Il est pas sorti de la maison depuis des semaines.
00:06:47 Tu sais ce qu'il faisait?
00:06:48 Je sais pas. Il marchait sur place. Il faisait 3h le soir, pis, il était à 11h avec un rodi.
00:06:52 Il marchait sur place?
00:06:53 Ben, tu sais, il allait jusqu'au bord du bloc, pis il refusait de faire une ou deux trucs à la fois.
00:06:57 Qu'est-ce qu'il se passe dans sa tête?
00:06:59 Ben, tu sais, il est trisomique, là, peut-être.
00:07:02 Ou autistique, là, un des deux.
00:07:05 C'est anglophone, ça.
00:07:06 Hein? Mais, qu'est-ce qui se passe avec lui?
00:07:08 Ben, c'est là qu'il a eu une grosse bataille à l'école.
00:07:10 Il a comme battu quelqu'un, comme, quasiment à mort.
00:07:12 Pis là, depuis ce temps-là, il est pas sorti de la maison.
00:07:14 Ouais, Nick me disait ça. Il voulait aller voir ce qui se passait chez lui, mais...
00:07:18 Ben, les rideaux étaient fermés, pis la lumière était éteinte.
00:07:20 Apparemment, la mère est pas sortie non plus.
00:07:22 Je te jure qu'elle sort seulement le soir.
00:07:24 Fait comme un vampire.
00:07:25 Yo, casemate, t'sé, fuck her, aille!
00:07:28 Oh my God!
00:07:29 (Bruits de la foule)
00:07:54 Marie-Pierre?
00:07:56 Marie-Pierre?
00:08:00 Marie-Pierre, viens t'asseoir.
00:08:11 Tu penses qu'il est où, Travis?
00:08:19 Je sais pas.
00:08:22 Il se trouve qu'il est quelque part dans un bar.
00:08:24 Je suis sûre qu'il va arriver bientôt, maman.
00:08:29 Il s'est supposé de me ramasser il y a deux heures.
00:08:35 C'est au week-end romantique.
00:08:40 T'en as pas de chum, toi, hein?
00:08:47 Non, maman.
00:08:48 J'en ai pas de chum.
00:08:51 Tant mieux.
00:08:52 Pas rien que ça dans la vie.
00:08:56 J'ai jamais rien de bon à t'aimer.
00:09:04 Qu'est-ce qu'il y a?
00:09:15 Qu'est-ce qu'il y a, Stéphane?
00:09:17 J'suis plus capable.
00:09:18 Chaque fois que j'essaie de l'aider, ça me donne juste mal à la tête.
00:09:22 T'étais rendu où?
00:09:35 Je sais pas.
00:09:36 OK, ben on va recommencer du début?
00:09:39 Non!
00:09:40 J'ai mal au début.
00:09:42 J'ai mal au début.
00:09:43 OK, ben on va dire page 10?
00:09:49 OK.
00:09:53 Regarde.
00:09:54 Reste-toi pas, là. Fais juste regarder.
00:09:58 Lève-toi, s'il te plaît, Stéphane.
00:10:04 Regarde.
00:10:11 On va recommencer à partir d'ici, là.
00:10:13 À chaque fois que tu vois un mot que t'as de la misère ou que tu comprends pas,
00:10:18 tu vas l'encercler.
00:10:21 Puis tu vas te rendre comme ça jusqu'à la fin de la première leçon.
00:10:25 Puis quand t'as fini, viens me chercher. On va faire le quiz ensemble, OK?
00:10:29 OK.
00:10:31 [Bruit de pas]
00:10:33 [Bruit de porte]
00:10:44 [Soupir]
00:10:48 [Bruit de porte]
00:10:59 [Bruit de porte]
00:11:00 [Musique]
00:11:04 C'est un gros jour de jour, man.
00:11:11 Ah ouais? C'était fait de bon, toi.
00:11:13 À part boire.
00:11:15 Ah ouais! T'es «swiff».
00:11:19 Laisse-le faire, il a pas de manière, lui, comme d'habitude.
00:11:22 Ouais, j'ai remarqué.
00:11:27 Non, ça va bien. T'as pas l'air à ton assiette, aujourd'hui.
00:11:29 Ouais.
00:11:30 Sers en premier, c'est moi qui t'ai demandé.
00:11:37 Relax.
00:11:38 12 piastres.
00:11:40 Une seconde.
00:11:45 C'est beau.
00:11:46 [Soupir]
00:11:55 [Bruit de porte]
00:11:56 [Bruit de pas]
00:12:01 [Bruit de pas]
00:12:03 [Bruit de pas]
00:12:06 [Bruit de pas]
00:12:08 [Bruit de pas]
00:12:10 [Bruit de pas]
00:12:12 [Bruit de pas]
00:12:14 [Bruit de pas]
00:12:16 [Bruit de pas]
00:12:18 [Bruit de pas]
00:12:20 [Bruit de pas]
00:12:22 [Bruit de pas]
00:12:25 [Soupir]
00:12:26 [Bruit de pas]
00:12:38 Ah!
00:12:48 Tu veux que je te reconduis?
00:12:50 Non, c'est correct, je vais marcher.
00:12:53 C'est sûr.
00:12:54 Hey, t'es rendue à quel âge, là?
00:12:58 Ben, je sais que t'as pas 19 ans, là, mais...
00:13:00 En fait, je suis rendue à...
00:13:03 Non, non, non, regarde, c'est correct, c'est correct.
00:13:05 Je veux pas le savoir.
00:13:07 C'est correct.
00:13:08 Puis, je veux que tu salues ta mère pour moi, OK?
00:13:11 Salut.
00:13:17 Salut.
00:13:19 [Musique]
00:13:33 Ouais, non, je me sens pas trop bien.
00:13:36 Ben non, c'est pas vrai, je suis venu au dernier party.
00:13:46 Ouais, ouais, alors, ouais, ouais.
00:13:48 [Musique]
00:13:51 [Musique]
00:13:54 [Musique]
00:13:57 [Musique]
00:14:00 [Musique]
00:14:03 [Musique]
00:14:05 [Musique]
00:14:08 [Musique]
00:14:11 [Musique]
00:14:14 [Musique]
00:14:17 [Musique]
00:14:20 [Musique]
00:14:23 [Musique]
00:14:26 [Musique]
00:14:30 [Musique]
00:14:32 [Musique]
00:14:35 [Musique]
00:14:38 [Musique]
00:14:41 [Musique]
00:14:44 [Musique]
00:14:47 [Musique]
00:14:50 [Musique]
00:14:53 [Musique]
00:14:56 [Musique]
00:14:59 (musique douce)
00:15:04 (musique douce)
00:15:09 (musique douce)
00:15:14 (musique douce)
00:15:19 (musique douce)
00:15:24 (musique douce)
00:15:29 (musique douce)
00:15:34 (musique douce)
00:15:39 (musique douce)
00:15:44 (musique douce)
00:15:49 (musique douce)
00:15:54 (musique douce)
00:15:59 (musique douce)
00:16:04 (musique douce)
00:16:09 (musique douce)
00:16:14 (musique douce)
00:16:19 - Gaëlle? - Euh... Salut Nathan.
00:16:23 - Salut.
00:16:26 Est-ce que tu cherches mon frère?
00:16:29 - Ouais, ben, je l'attendais, là.
00:16:32 Il était censé me rencontrer.
00:16:35 Sais-tu où il pourrait être?
00:16:37 - Euh... non, je sais pas où est-ce qu'il serait.
00:16:40 Excuse.
00:16:41 - OK, je pensais qu'il serait peut-être revenu bientôt.
00:16:45 - Hum.
00:16:51 OK, merci quand même.
00:16:53 - Ben, t'as rien.
00:16:55 - Ah, pis si tu le vois, tu peux-tu lui dire que je le cherche?
00:17:04 - Ben oui, je dirai. - Merci!
00:17:08 (bruit de voiture)
00:17:11 (bruit de voiture)
00:17:14 (bruit de voiture)
00:17:17 (bruit de voiture)
00:17:20 (musique douce)
00:17:25 (musique douce)
00:17:30 (musique douce)
00:17:35 ...
00:18:01 ...
00:18:30 ...
00:18:39 ...
00:19:07 -Qu'est-ce qu'il y a, Samantha?
00:19:09 -Rien.
00:19:11 -Hey, je sais que tu peux m'en parler s'il y a quelque chose.
00:19:16 Je suis là pour ça.
00:19:17 -C'est juste que...
00:19:22 mes parents, ils...
00:19:24 -Ils se divorcent.
00:19:26 -Ouais. Comment tu savais?
00:19:29 -J'imagine que le monde te dise des affaires comme...
00:19:34 "Ah, c'est pas de ta faute."
00:19:36 -Ouais.
00:19:38 -Ça a pas rapport, ça.
00:19:40 T'as plus 5 ans, là, tu le sais que c'est pas de ta faute.
00:19:43 -Ouais.
00:19:45 -Pour moi...
00:19:49 le feeling, c'était plus...
00:19:51 comme si on t'avait enlevé ton lit.
00:19:54 Puis qu'à ce temps-là, tu dois dormir par terre.
00:19:58 Puis c'est vraiment pas confortable au début.
00:20:01 Mais...
00:20:04 éventuellement, tu t'habitues.
00:20:06 Puis...
00:20:07 éventuellement, ben...
00:20:09 t'es même plus jalouse de tes amis qui ont des lits.
00:20:12 Parce que... ça serait rendu juste...
00:20:15 normal.
00:20:17 Ouais, je sais que c'est un peu weird comme explication, mais...
00:20:22 moi, c'est le même que je me suis sentie.
00:20:24 -Mon père est là.
00:20:27 Merci.
00:20:31 (Il s'éloigne.)
00:20:32 (Il s'éloigne.)
00:20:34 (Il s'éloigne.)
00:20:35 (Il s'éloigne.)
00:20:36 (Il s'éloigne.)
00:20:37 (Il s'éloigne.)
00:20:39 (Il s'éloigne.)
00:20:40 (Il s'éloigne.)
00:20:41 (Il s'éloigne.)
00:20:42 (Il s'éloigne.)
00:20:43 (Il s'éloigne.)
00:20:45 (Il s'éloigne.)
00:20:46 (Il s'éloigne.)
00:20:47 (Il s'éloigne.)
00:20:48 (Il s'éloigne.)
00:20:49 (Il s'éloigne.)
00:20:51 (Il s'éloigne.)
00:20:52 (Il s'éloigne.)
00:20:53 (Il s'éloigne.)
00:20:54 (Il s'éloigne.)
00:20:55 (Il s'éloigne.)
00:20:57 (Il s'éloigne.)
00:20:58 (Il s'éloigne.)
00:20:59 (Il s'éloigne.)
00:21:00 (Il s'éloigne.)
00:21:01 (Il s'éloigne.)
00:21:02 (Il s'éloigne.)
00:21:04 (Il s'éloigne.)
00:21:05 (Il s'éloigne.)
00:21:06 (Il s'éloigne.)
00:21:07 (Il s'éloigne.)
00:21:08 (Il s'éloigne.)
00:21:10 (Il s'éloigne.)
00:21:11 (Il s'éloigne.)
00:21:12 (Il s'éloigne.)
00:21:13 (Il s'éloigne.)
00:21:14 (Il s'éloigne.)
00:21:16 (Il s'éloigne.)
00:21:17 (Il s'éloigne.)
00:21:18 (Il s'éloigne.)
00:21:19 (Il s'éloigne.)
00:21:20 (Il s'éloigne.)
00:21:22 (Il s'éloigne.)
00:21:23 (Il s'éloigne.)
00:21:24 (Il s'éloigne.)
00:21:25 (Il s'éloigne.)
00:21:26 (Il s'éloigne.)
00:21:27 (Il s'éloigne.)
00:21:29 (Il s'éloigne.)
00:21:30 (Il s'éloigne.)
00:21:31 (Il s'éloigne.)
00:21:32 (Il s'éloigne.)
00:21:33 (Il s'éloigne.)
00:21:35 (Il s'éloigne.)
00:21:36 (Il s'éloigne.)
00:21:37 (Il s'éloigne.)
00:21:38 (Il s'éloigne.)
00:21:39 (Il s'éloigne.)
00:21:41 (Il s'éloigne.)
00:21:42 (Il s'éloigne.)
00:21:43 (Il s'éloigne.)
00:21:44 (Il s'éloigne.)
00:21:45 (Il s'éloigne.)
00:21:47 (Il s'éloigne.)
00:21:48 (Il s'éloigne.)
00:21:49 (Il s'éloigne.)
00:21:50 (Il s'éloigne.)
00:21:51 (Il s'éloigne.)
00:21:54 (Le vent s'effondre.)
00:21:55 (Le vent s'effondre.)
00:21:56 (Le vent s'effondre.)
00:21:57 (Le vent s'effondre.)
00:21:58 (Le vent s'effondre.)
00:21:59 (Le vent s'effondre.)
00:22:01 (Le vent s'effondre.)
00:22:02 (Le vent s'effondre.)
00:22:03 (Le vent s'effondre.)
00:22:04 (Le vent s'effondre.)
00:22:05 (Le vent s'effondre.)
00:22:07 (Le vent s'effondre.)
00:22:08 (Le vent s'effondre.)
00:22:09 (Le vent s'effondre.)
00:22:10 (Le vent s'effondre.)
00:22:11 (Le vent s'effondre.)
00:22:13 (Le vent s'effondre.)
00:22:14 (Le vent s'effondre.)
00:22:15 (Le vent s'effondre.)
00:22:16 (Le vent s'effondre.)
00:22:17 - J'ai dit à Serge que j'irais, juste pour une couple d'heures.
00:22:21 - Mais, est-ce que tu es du fort?
00:22:23 - Ouais.
00:22:24 - As-tu nerveuse?
00:22:30 - Ouais.
00:22:34 - Si t'aimes pas ça, je viendrai te chercher.
00:22:36 Tu feras un petit road trip.
00:22:39 - Tu pourrais venir vivre là-bas aussi.
00:22:41 - Je ferais quoi?
00:22:43 - Tu peux travailler dans un resto.
00:22:47 - Un autre resto?
00:22:48 - Oublie ça.
00:22:50 - Quelque chose d'autre d'abord?
00:22:52 - Je sais pas.
00:22:54 - Fait que tu le dis même pas à ta soeur?
00:22:58 - Non.
00:22:59 Elle parle tout le temps.
00:23:01 Elle dirait à mes parents sans même faire exprès.
00:23:04 - Mais que comme ça, tu vas devoir te lever
00:23:15 tous les jours à 6h pour tes pratiques?
00:23:17 - Ouais.
00:23:19 Mais en fait, je dois arriver avant tout le monde pour tout préparer.
00:23:21 - Est-ce qu'ils vont te payer?
00:23:23 - Non, ils ont pas le budget pour ça.
00:23:25 - Hey, tu savais-tu que Julie et Manon, c'était des jumelles?
00:23:34 - Ben voyons Patrick, elles sont même pas pareilles.
00:23:36 - Je sais que là, c'est des jumelles...
00:23:39 fraternelles, quelque chose de même.
00:23:41 Non, c'est pour les gars, ça, je pense.
00:23:44 - Pourquoi tu me cherchais à matin?
00:23:46 - Ah, la chaîne sur mon vélo est un peu fuckée.
00:23:50 Puis je me suis souvenu que t'avais ton cours de mécanique.
00:23:52 - Non, je vais checker ça dans le dos.
00:23:54 - OK.
00:23:55 Puis toi, pourquoi tu te cachais?
00:23:57 Ben, chez Gaël à matin.
00:24:00 - Ben, je suis censé aller rencontrer Gaël chez eux hier soir.
00:24:03 Mais en fin de compte, je suis sorti avec Luc et les boys,
00:24:06 on est allés jouer au pool,
00:24:08 puis je battais tout le monde comme d'habitude.
00:24:10 Fait qu'on a décidé de se pogner contre du monde dans le bar.
00:24:13 Puis là, il y en a un qui a décidé de bouger une boule.
00:24:15 Luc. Luc a dit "Tu triches, mon hosti!"
00:24:19 - Puis...
00:24:20 Puis comment le gars, il l'a pris?
00:24:22 - Qui? - Ben, le gars.
00:24:23 - Ah! Ben, il a commencé à saigner,
00:24:26 il était en tabarnak, il était sous.
00:24:28 Luc, il en a pas nien de saigner, ça saignait partout à terre.
00:24:31 Tabarn!
00:24:33 Là, c'est ça, en sortant du bar, je décide d'appeler Gaël pour tourner.
00:24:37 Mais ben, il n'en répondait pas plus, fait que...
00:24:39 je suis allé chez ses parents direct,
00:24:41 rentré par la fenêtre comme je fais d'habitude.
00:24:43 Puis là, j'étais sûrement trop sou, fatigué,
00:24:46 je me suis réveillé avec un assi mal de dos,
00:24:48 c'est ça, j'ai dormi à terre.
00:24:50 Puis, c'est ça, ses parents, ils m'aiment pas,
00:24:53 comme tu m'as vu, il fallait que je parte vite.
00:24:55 Puis...
00:24:56 T'as-tu vu Jérémy aujourd'hui?
00:25:00 - Euh... non. Pourquoi je l'aurais vu?
00:25:03 - Regarde, on se repognera cette semaine, là.
00:25:07 Tiens, prends ça. Peace.
00:25:10 - Peace.
00:25:11 - Yo!
00:25:29 Ouais, ben non, en fait, semaine prochaine, c'est la fête à Stéphane.
00:25:34 Ouais, ben, je te tiens au courant.
00:25:39 Hé, je suis sur mon heure de break,
00:25:41 puis j'arrive au dépanneur, je te rappelle, OK?
00:25:44 OK, bye.
00:25:45 - Attends. - Hein?
00:25:58 - Viens ici deux minutes.
00:26:00 - Non, non.
00:26:04 (Bruit de porte)
00:26:05 - Nathan, je te présente Jacques, c'est...
00:26:16 C'est un ami.
00:26:18 - Euh... salut.
00:26:20 - Nathan, t'as-tu vu ton frère aujourd'hui?
00:26:23 - Euh...
00:26:25 - Tu vois, Nathan, moi, je bosse à Petré.
00:26:29 C'est pas présenté à la job aujourd'hui.
00:26:33 - Tu seras pas à la base de nous aider, toi?
00:26:35 - Non, non. Excuse.
00:26:39 - T'es sûr?
00:26:43 On connaît pas ensemble, ça? C'est pas des chums?
00:26:46 - Jacques, il le sait pas. Lâche-le tranquille.
00:26:49 - Mais quoi?
00:26:53 - OK.
00:26:54 - Stainer, check-lé. Lui pis Patrick ont rien en commun.
00:27:01 - Patrick, si tu l'as vu, il ressemble à sa mère.
00:27:04 Il a le même tempérament qu'elle.
00:27:06 - Tu me dis qu'il va sacrer son camp?
00:27:09 - Non, je vais le retrouver. Regarde.
00:27:12 Nathan, c'est le fils de la tienne.
00:27:15 Il ferait jamais quelque chose comme ça.
00:27:18 Nathan?
00:27:19 Tiens, va t'acheter des cartables.
00:27:23 - J'en ai déjà. - Nathan, oui.
00:27:26 C'est de l'argent gratis. Arrête de t'obstiner.
00:27:31 - Oui.
00:27:32 - Marie-Pierre?
00:27:44 Marie-Pierre?
00:27:47 Come on, love. Faut qu'on se parle.
00:27:51 Putain, putain.
00:27:53 Putain.
00:27:55 - Putain.
00:27:57 - Putain.
00:27:59 (Sirène)
00:28:01 (Sirène)
00:28:03 (Sirène)
00:28:05 (Sirène)
00:28:06 (Sirène)
00:28:08 (Sirène)
00:28:10 (Sirène)
00:28:12 (Sirène)
00:28:14 (Sirène)
00:28:16 (Sirène)
00:28:18 (Sirène)
00:28:20 (Sirène)
00:28:22 (Sirène)
00:28:24 (Sirène)
00:28:26 (Sirène)
00:28:28 (Sirène)
00:28:30 (Sirène)
00:28:33 (Sirène)
00:28:34 (Sirène)
00:28:36 (Sirène)
00:28:38 (Sirène)
00:28:40 (Sirène)
00:28:42 (Sirène)
00:28:44 (Sirène)
00:28:46 (Sirène)
00:28:48 (Sirène)
00:28:50 (Sirène)
00:28:52 (Sirène)
00:28:54 (Sirène)
00:28:56 (Sirène)
00:28:58 (Sirène)
00:29:00 (Sirène)
00:29:02 (Sirène)
00:29:03 (Sirène)
00:29:05 (Sirène)
00:29:07 - C'est quoi qui se passe, là?
00:29:10 - Voyons, on pourrait passer du temps avec mon petit frère?
00:29:14 - Come on, Patrick, là!
00:29:16 - Les commissions à faire, là, pis... faut que tu m'aides.
00:29:20 - C'est qui, Jacques?
00:29:25 - Jacques?
00:29:28 - Ouais!
00:29:30 - T'es censé connaître un Jacques?
00:29:32 - Ben, lui, il avait l'air de te connaître.
00:29:34 - Tu l'as vu?
00:29:37 - Ouais, avec Pat.
00:29:39 - J'lui dois un peu d'argent, là.
00:29:43 - Ben, il m'avait dit qu'il était ton boss.
00:29:45 - Ouais, mettons.
00:29:47 - En tout cas, j'lui ai pas dit où t'étais.
00:29:52 - Il t'a demandé à t'ouïe?
00:29:54 - Esti...
00:29:56 - Attends, mais on est où, là?
00:29:57 - On est allé pisser, là.
00:29:59 - OK, pourquoi?
00:30:00 - Parce que c'est là que Jérémy travaille maintenant.
00:30:03 - Pourquoi tu veux tellement le trouver?
00:30:05 - On était censé...
00:30:06 On s'en allait faire du camping.
00:30:09 - Depuis quand tu fais du camping, toi?
00:30:11 - J'y vais avec Éric pis la gang, pis Jérémy était supposé prendre...
00:30:15 la bière, parce que moi, j'ai plus de cash.
00:30:18 - OK...
00:30:19 Fait que pourquoi moi, je suis là?
00:30:21 - Ben, c'est toi qui vas rentrer le chercher.
00:30:23 - OK, mais pourquoi?
00:30:24 - Parce qu'on s'est peut-être un peu chicanés hier soir, mettons.
00:30:28 - Jérémy était là?
00:30:29 - Ouais, ouais, on était tous là, on buvait, on s'amusait, il y avait des filles.
00:30:33 Pis là, à un moment donné, lui, il était sûr que je creusais sa blonde.
00:30:36 Il sort de fumer une cigarette pis il est jamais rentré.
00:30:39 On a commencé à m'inquiéter un peu.
00:30:42 [Bruit de la maison]
00:30:44 - Nathan, let's go!
00:31:06 - Nathan!
00:31:07 - Monsieur Talbot?
00:31:09 Qu'est-ce que tu fais ici?
00:31:11 - J'avais acheté des couches, la famille s'est agrandie.
00:31:13 - Madame lefebvre?
00:31:15 - Ah, tu le savais pas?
00:31:16 On vient d'apprendre que tu serais un garçon.
00:31:18 - Wow! Mes félicitations.
00:31:19 - Merci.
00:31:20 As-tu pensé au cours que j'ai mentionné, Math avancé?
00:31:23 - Ouais, j'y ai pensé.
00:31:25 - Qu'est-ce que t'en penses?
00:31:26 - Je suis pas vraiment sûr.
00:31:28 - Je pense que ça serait vraiment bon pour toi, ça serait un bon défi.
00:31:31 - Ah, ah oui?
00:31:32 - Nathan, avant que tu partes, tu sais que Mme Gowitier-Leste a besoin d'aide.
00:31:36 Je peux m'aider de ce qu'elle me regarde pas, peut-être que t'es déjà allé la voir.
00:31:39 Mais je veux juste que tu saches qu'elle est là pour ça.
00:31:41 - OK. Merci, M. Talbot.
00:31:43 - Patrick?
00:31:45 - Ils ont marqué la porte en arrière. T'as-tu ouvert?
00:31:53 - La quoi?
00:31:55 - La porte en arrière, là, à côté du bureau. T'as-tu ouvert?
00:31:58 - Je sais pas.
00:31:59 - Tu cherches à pas Jérémy?
00:32:00 - Mais laisse faire, là.
00:32:02 - Attends, mais non, on va où?
00:32:03 - Faut que j'aille poigner les affaires chez Luc, là.
00:32:06 - Hey, arrête, là.
00:32:07 - Hey, arrête, là.
00:32:08 [Bip]
00:32:11 [Bip]
00:32:13 [Bip]
00:32:14 [Bip]
00:32:20 [Bip]
00:32:22 [Bip]
00:32:28 [Bip]
00:32:29 - Oh, fuck!
00:32:58 - Yo, c'est quoi ton problème, man?
00:33:00 - T'as essayé de quoi à l'hôpital?
00:33:02 - Juste des aspirines de merde, man.
00:33:05 - C'est quand même mon frère.
00:33:07 - Attends, ton frère, c'est un fucking cul, dude.
00:33:10 - T'as-tu du pipe?
00:33:11 - Ouais.
00:33:12 - Yeah.
00:33:21 - Ah.
00:33:26 - Hey, une chance, t'as de la weed, man.
00:33:28 - J'étais pas fumé la badge, là, genre.
00:33:31 - La coulotte, c'est à toi?
00:33:42 - C'est à son père, ouais.
00:33:44 - Ça m'appartient, man.
00:33:45 Il me l'a donnée, je te l'avais dit.
00:33:47 C'est à moi, elle est avec, là.
00:33:48 Je suis là pour le temps que ça me prend pour acheter une maison.
00:33:52 - Ah, OK.
00:33:54 Stéphanie, ma blonde, elle est pas super grande là-dessus,
00:33:57 mais pour moi, c'est parfait.
00:33:59 Tout ce qu'il faut, hein.
00:34:01 C'est paisible, c'est tranquille.
00:34:03 - T'as de l'onnavie ici?
00:34:05 - Il faut encore la convaincre.
00:34:08 - Bonne chance, hein.
00:34:11 - Euh... non, merci.
00:34:18 - Ben ouais, là, comment?
00:34:20 - Je sais vraiment pas.
00:34:22 - C'est pas mon boulot.
00:34:24 - Voyons.
00:34:25 Luc, c'est pas du weed fort, ça, là?
00:34:27 - Baby weed, man. Baby weed.
00:34:29 - Tiens, t'as l'allumage.
00:34:32 - C'est une affaire que t'as à faire, là, c'est aspirer.
00:34:37 - Ouais, ouais.
00:34:41 - Yes!
00:34:47 (toux)
00:34:49 - Toi, Nathan, as-tu une blonde?
00:34:55 - Moi? Non.
00:34:57 - T'es sûr qu'il y en a une, lui?
00:35:00 - Tu veux que je peux nous le dire?
00:35:02 - Non. Non.
00:35:04 - Pour vrai?
00:35:06 - Tu vas pas être prêt à parler aux filles, toi.
00:35:09 - Le gars, c'est le fucking night de parler aux filles, là.
00:35:15 - En tout cas...
00:35:17 - Tu veux pas dire ce qui s'est passé l'autre soir, man?
00:35:26 - Luc, come on, là.
00:35:28 - T'es le fucking cat, toi.
00:35:30 - Écoute, Nathan, la seule fois que je te dirais, là,
00:35:33 c'est de faire attention de pas te faire briser le cul.
00:35:36 - Nathan, l'important, là, c'est d'être le premier à casser, là.
00:35:40 - Écoute-le pas, Nathan, hein.
00:35:43 Écoute, moi, je suis un grand romantique, là.
00:35:46 Tu me demanderas à c't'heure.
00:35:48 - Ben oui, ben oui.
00:35:50 - C'est pas une joke, man. C'est pas une joke.
00:35:53 - Pis? C'est ça?
00:35:58 - C'est ça?
00:36:01 - C'est quoi, là?
00:36:03 - C'est quoi, là?
00:36:11 - C'est quoi, là?
00:36:19 - C'est quoi, là?
00:36:21 - C'est quoi, là?
00:36:28 - C'est quoi, là?
00:36:30 - On est morts!
00:36:38 - T'aurais-tu froid ta face?
00:36:42 - Y'a pas de pas, là. Je suis un jouet.
00:36:47 As-tu vu sa face?
00:36:49 - Je le bloque pas, Ben. Y'a l'air fucking vrai, ton gars.
00:36:52 - Ben, man, je sais.
00:36:54 - Qu'est-ce qui vient de se passer?
00:36:56 - Ben, t'es levé pour aller pisser, je pense.
00:36:58 Pis t'as juste tombé à terre,
00:37:00 fait qu'on t'a mis sur le divan.
00:37:02 - Wow.
00:37:04 - Ah, pis, ouais.
00:37:06 C'était peut-être du weed fort qu'on t'a donné.
00:37:09 - Fucking wheelchair weed, bro!
00:37:12 - Putain, il fait chaud, Ben.
00:37:20 - Oh!
00:37:22 - Tu veux que je te porte quelque part? On y va.
00:37:30 - Tu cherches pas Jérémy? - Non, non, non, c'est chill.
00:37:32 Y'a appelé dans deux. Let's go.
00:37:34 - Pis pourquoi tu traînes ça? - Ben voyons, c'est juste pour le fun.
00:37:37 T'es ben sérieux. Ah, oui?
00:37:39 - Yo!
00:37:48 - Yo. T'es sûr t'es correct pour conduire?
00:37:50 - Ben oui! Oh, viens-t'en!
00:38:17 - OK, on y va.
00:38:19 - T'as pris du ketchup, hein? - Ben oui.
00:38:21 - L'autre fois, t'avais oublié.
00:38:23 - Ah bon? Comme ça, Madame, elle aime pas ses repas gratuits.
00:38:27 - Juste mieux avec du ketchup.
00:38:30 - T'es épouvantable.
00:38:32 - Je suis tellement fatiguée.
00:38:37 - Moi aussi. Tu me volais tout le temps la couverte hier soir.
00:38:41 - Quoi ça? Même pas vrai.
00:38:43 - Essaye pas! Tu faisais tout le temps ton move, là.
00:38:47 - Hé, ça, c'est un move à toi!
00:38:49 - À vous.
00:38:52 - Juste avec mon ex.
00:38:54 - Ah oui, en parlant de ça, t'as-tu... avec Gaëta?
00:39:00 - Non.
00:39:02 - Criss, ça va faire une éternité.
00:39:04 - J'étais même pas obligée de le revoir après, si ça te tente pas.
00:39:08 - Tu sais, les gars, ils font tout le temps ça.
00:39:10 - Je sais pas. Ça me tentait pas.
00:39:14 - Je sais pas.
00:39:16 - Hé, yo! C'était-tu chaud dans ton bar, toi?
00:39:22 - Ouais. Fucking nice.
00:39:24 - Un waste d'argent, ça.
00:39:26 - De quoi tu parles?
00:39:28 - Qu'est-ce que tu ferais avec un char de même?
00:39:30 - Je me ferais des bitches, man.
00:39:32 - Des bitches? Tu parles comme un petit vierge.
00:39:34 - Toi, tu l'étais pas, hein?
00:39:36 - Au lieu de me recandier, Caroline?
00:39:39 - Deux fois, si tu sais.
00:39:41 - Bullshit, man. Mental.
00:39:44 - Yo, tu t'es craqué!
00:39:46 - Comment va-tu, tu sais, man?
00:39:48 - C'est un criss, ma board.
00:39:50 - C'est pas du criss.
00:39:52 - C'est ça.
00:39:54 - Stéphane, t'as pas passé toute la journée à jouer à ça?
00:40:12 - Peut-être. Je sais pas.
00:40:14 - À quoi tu joues?
00:40:16 - C'est un jeu de guerre. C'est pas mal violent.
00:40:18 - Peut-être que j'aime ça, les jeux de guerre.
00:40:20 - Pas vrai?
00:40:22 - Je sais pas. J'ai jamais essayé.
00:40:24 - Bon, ben, t'essayes.
00:40:26 - OK. Pourquoi pas?
00:40:28 Tabarnak!
00:40:36 OK, là, on va manger.
00:40:38 - Ben, là, Galane est en train de jouer, là.
00:40:40 - À vrai dire, j'ai pas mal faim,
00:40:42 mais merci, c'était le fun.
00:40:44 - OK.
00:40:46 - C'est vous.
00:40:50 OK, Stéphane, attends ton jeu,
00:40:52 je mets l'émission de télé.
00:40:54 - Attends ça, c'est un bon show.
00:40:59 Tu veux regarder ça? - Ben, ouais.
00:41:01 - Salut.
00:41:09 - Euh, salut.
00:41:11 - J'ai un livre qui appartient à Galane.
00:41:13 - Ah, euh... OK.
00:41:15 Ben, prends-donc.
00:41:17 (musique douce)
00:41:19 - Nathan?
00:41:42 - Ah, salut, Gale.
00:41:44 Je pense que t'as laissé ça chez nous.
00:41:46 - Ah!
00:41:48 C'est gentil, merci.
00:41:50 - Une chance que t'es là, Nathan.
00:41:52 Dis-lui ce qui se passe, au moins.
00:41:54 - Ah, ouais, excuse.
00:41:56 C'est un livre que Patrick m'avait donné,
00:41:58 puis j'avais laissé un petit message dedans.
00:42:00 Je voulais le donner hier soir.
00:42:02 - Hello?
00:42:06 Marie-Pierre?
00:42:08 Tu as où les clés du hatchback?
00:42:12 OK.
00:42:14 Ah, tu peux venir dans une heure.
00:42:16 Ah, exactement.
00:42:18 Oui, c'est exactement comme les photos.
00:42:20 Oui. Oui, même prix.
00:42:22 - Comme ça, tu vas au char?
00:42:28 Tu m'avais promis que si je ramassais
00:42:30 assez d'argent, je pourrais l'acheter?
00:42:32 - Well, you soon as you lose,
00:42:34 Marie-Pierre. OK?
00:42:36 5 heures.
00:42:38 Oui, ouais.
00:42:40 Marie-Pierre,
00:42:42 tu m'as dit exactement où
00:42:44 les fucking clés. I swear.
00:42:46 Je les ai laissées ici.
00:42:48 - Je ne sais pas sans où tes fucking clés.
00:42:50 Moi, je m'en vais me coucher.
00:43:10 - C'est qui, toi?
00:43:12 - What the fuck?
00:43:24 Marie-Pierre,
00:43:26 c'est-tu ton chum, ça?
00:43:28 Pèse quoi?
00:43:30 10 livres?
00:43:32 Marie-Pierre!
00:43:34 - Qu'est-ce que tu veux, Travis?
00:43:36 - Je viens de rencontrer ton chum.
00:43:38 - C'est pas mon chum.
00:43:40 - Ten years, buddy.
00:43:42 Come on, Véro.
00:43:44 We can leave right after, I promise.
00:43:46 Véro?
00:43:50 Come on.
00:43:52 Véro?
00:43:54 - Fais-toi en pas avec lui.
00:43:56 C'est...
00:43:58 - C'est un trou de cul.
00:44:00 - Ouais. Mais...
00:44:02 Check ça.
00:44:04 Check ça.
00:44:06 ...
00:44:18 - Attends.
00:44:20 ...
00:44:32 ...
00:45:00 - Chris...
00:45:02 Il fait encore fucking chaud, man.
00:45:04 Sois-le sûr.
00:45:10 - Des fois.
00:45:12 Des fois.
00:45:14 - Je les ai trouvées dans le champ.
00:45:32 Pas mal nice.
00:45:36 ...
00:45:46 ...
00:45:56 ...
00:46:12 - Wow.
00:46:14 Est-ce que ça fait encore mal?
00:46:16 - Non.
00:46:18 Mais j'ai une méchante cicatrice.
00:46:20 - Hum.
00:46:22 - Je pensais que tout le monde savait.
00:46:24 - Non.
00:46:26 Je pensais que t'avais changé d'école, moi.
00:46:28 - J'ai passé quasiment toute une année à l'hôpital.
00:46:32 Mon père a même arrêté de boire.
00:46:36 Il m'emmenait toujours des oranges.
00:46:40 Je sais pas trop pourquoi.
00:46:42 Il pensait peut-être que la vitamine C,
00:46:44 ça m'aiderait à guérir.
00:46:46 C'était mon chum.
00:46:50 Ben...
00:46:52 Mon ex,
00:46:54 qui conduisait,
00:46:56 m'avait dit qu'il avait pas bu.
00:46:58 Le pire,
00:47:02 c'est que lui, il a presque rien eu.
00:47:04 - Est-ce que tes amis
00:47:08 viennent visiter à l'hôpital, au moins?
00:47:10 - Ouais.
00:47:14 Au début.
00:47:16 J'écrivais des genres de
00:47:20 petits poèmes, merdiques,
00:47:22 pour passer le temps.
00:47:24 - Pour de vrai?
00:47:26 - Ouais.
00:47:28 C'était pas mal con.
00:47:30 - Mon père, lui aussi,
00:47:32 a eu un accident.
00:47:34 Mais apparemment,
00:47:36 ils ont pas été assez vides, pis...
00:47:38 maintenant, ils boivent un peu.
00:47:40 C'est bien que toi, au moins,
00:47:42 tu marches...
00:47:44 normalement.
00:47:46 - Ouais. I guess.
00:47:48 - C'est plus...
00:47:50 comment le monde
00:47:52 me regardait après.
00:47:54 Même maintenant.
00:47:56 - Comment?
00:47:58 - Je sais pas.
00:48:00 Comme si...
00:48:02 je faisais pitié,
00:48:04 comme si ma vie
00:48:06 était ruine, genre.
00:48:08 - Comment ça?
00:48:10 - Ben, je jouais au hockey, avant.
00:48:12 - Ah! Tu...
00:48:14 Tu joues plus?
00:48:16 - Non.
00:48:18 J'ai manqué
00:48:20 toute une année.
00:48:22 Pis les équipes amateurs,
00:48:24 ils te recrutent à genre 15 ans.
00:48:26 - Ben, moi,
00:48:34 je te vois pas comme ça.
00:48:36 Pas du tout.
00:48:38 (il chuchote)
00:48:40 - Ils sont endormis, les deux.
00:48:48 - Ouais. On a écouté des films
00:48:52 toute la nuit. Stéphane adore
00:48:54 les Chick Flicks.
00:48:56 - Sérieux? - Ouais.
00:48:58 Mais dis-tu pas que je t'ai dit ça.
00:49:00 Je sais pas ce qu'il va faire.
00:49:06 - Stéphane?
00:49:08 - Il s'est fait renvoyer
00:49:10 de deux écoles à ce temps.
00:49:12 J'aimerais pouvoir lui payer
00:49:14 un nouveau vélo.
00:49:16 Il se promène encore
00:49:18 avec le mien. Les gens
00:49:20 se moquent de lui. C'est un vélo
00:49:22 de fille.
00:49:24 - Pis...
00:49:26 ta mère, elle est pas là-dedans?
00:49:28 - Pour ma mère,
00:49:30 c'est genre...
00:49:32 C'est comme...
00:49:34 le jour où elle a mis
00:49:36 mon père à porte.
00:49:38 Elle a pris toute son énergie.
00:49:42 Pis... à cet heure, genre...
00:49:46 elle en a pu.
00:49:48 - Aimes-tu
00:49:56 le restaurant?
00:49:58 - T'as vu ça?
00:50:02 Mon boss, c'est un trou de cul.
00:50:04 Mais...
00:50:08 je sais comment le gérer.
00:50:10 C'est simple, les hommes, des fois.
00:50:12 - Tu trouves?
00:50:14 - Ouais.
00:50:16 Sauf toi.
00:50:18 - Sauf moi?
00:50:20 - Sauf toi.
00:50:22 - OK. Mais comment ça?
00:50:24 - Toi, t'es comme un genre
00:50:26 d'extraterrestre.
00:50:28 - What? Comme un extraterrestre?
00:50:30 - Non, non. Dans un bon sens, là.
00:50:32 - OK, c'est comme E.T.?
00:50:34 - Non.
00:50:36 T'es pas laid comme lui, toi.
00:50:38 - Wow.
00:50:40 OK.
00:50:42 - Hum...
00:50:50 Hum... Je m'endorme, moi aussi.
00:50:52 - Hum.
00:50:58 Hum...
00:51:00 - Yo! Ils sont
00:51:10 fucking bons!
00:51:12 Je voulais aller acheter un vinyle
00:51:14 l'autre jour, mais...
00:51:16 je pense que c'est rendu
00:51:18 fermé. C'est rendu un magasin
00:51:20 d'électronique, à ça. - Ben oui,
00:51:22 ça fait longtemps qu'ils sont plus là.
00:51:24 - Hé, je t'ai pas dit.
00:51:26 J'ai vu ton film l'autre jour.
00:51:28 - Ah ouais? Au restaurant?
00:51:30 - Non, j'étais à la job, en fait.
00:51:32 C'était...
00:51:34 - Nathan!
00:51:48 Finalement, je peux-tu te laisser ça pour Patrick,
00:51:50 quand tu le vois?
00:51:52 - Ouais, OK.
00:51:54 (soupir)
00:51:56 - T'étais où, toi?
00:52:06 - J'suis un ami. - M. Talbot m'a
00:52:08 appelé, m'a parlé d'un programme,
00:52:10 Math avancé. - Ouais.
00:52:12 - Tu sais ce qu'il m'a dit? - Hum?
00:52:14 - Que t'étais avec Patrick, aujourd'hui.
00:52:16 - Ouais, pis?
00:52:18 - Écoute-moi bien, là. Je sais pas
00:52:20 si vous trouvez ça drôle, mais c'est pas des jokes, OK?
00:52:22 Tu vas me dire où est-ce qu'il est.
00:52:24 Réponds-moi! - Faut donc chier.
00:52:26 Je sais pas, moi.
00:52:28 (soupir)
00:52:42 (musique)
00:52:44 (musique)
00:52:46 (musique)
00:53:14 - Je t'écris plus de poèmes, t'as sans doute remarqué.
00:53:16 Je t'écris plus de poèmes parce que des amoureux,
00:53:20 ça existe pas.
00:53:22 Quand t'aimes quelqu'un, c'est que eux,
00:53:26 ils t'aiment pas encore.
00:53:28 Ou sinon, c'est parce qu'ils t'aimaient à un moment donné.
00:53:30 Mais ils t'aiment plus.
00:53:32 L'amour, c'est un manque.
00:53:34 C'est un vide que t'essaies de remplir.
00:53:36 C'est toi qui m'as appris ça.
00:53:38 Adieu.
00:53:40 Gaël.
00:53:42 (musique)
00:53:44 (musique)
00:53:46 (musique)
00:53:48 (musique)
00:53:50 ...
00:54:19 ...
00:54:29 -Yo man, qu'est-ce qui se passe?
00:54:41 -Écoute...
00:54:43 Je veux pas trop t'en dire live, là, mais...
00:54:47 Je m'en vais pour un bout, pis...
00:54:49 Je vais te voir avant de partir.
00:54:52 -T'as été cambrioler l'épicerie, hein?
00:54:55 Pis en plus, tu m'as utilisé pour aller se poter!
00:54:57 -Écoute, Nathan, c'est...
00:54:59 -Tu vas payer Jacques avec ça, hein?
00:55:01 -Je peux bien aller chier Jacques, là.
00:55:03 -Commande, Patrick! Pis pas!
00:55:05 -Nathan, c'est parce que père, là, il fait affaire avec eux autres depuis bien longtemps, là.
00:55:10 C'est eux autres sa famille, là. Ils s'en crissent bien de nous autres.
00:55:13 De toute façon, c'est moi qu'ils veulent là-dedans.
00:55:16 -Pis Gaëlle, là-dedans?
00:55:18 -Gaëlle?
00:55:19 -Bien, elle venait pas avec toi?
00:55:21 -Je sais pas, c'est compliqué.
00:55:24 -OK. Fait que tu te casses avec elle.
00:55:26 -Pourquoi tu parles de ça?
00:55:29 -Let's fire, man. Let's fire.
00:55:32 -Yann, tout s'est bien passé. On est rentrés, on est sortis.
00:55:36 Y'a personne qui sait que c'est nous autres.
00:55:38 Yann, faut juste que toi, là-dedans, tu dises rien.
00:55:41 Tu fais partie de la gang?
00:55:42 -Je fais pas partie de votre gang.
00:55:45 -Écoute, on voulait pas que tu participes, là.
00:55:48 Tiens, prends ça.
00:55:51 -Je la veux pas, ton argent.
00:55:53 -Pourquoi t'la veux pas? S'il te plaît.
00:55:57 -200. Juste 200.
00:56:02 -T'es sûr?
00:56:06 -Tiens.
00:56:10 Pis tiens.
00:56:12 Pour toi.
00:56:15 -C'est quoi, ça?
00:56:17 Nathan?
00:56:22 ...
00:56:51 ...
00:57:20 ...
00:57:33 ...
00:58:02 ...
00:58:20 -Martha?
00:58:22 -Tu avais si parti?
00:58:26 -Hum hum.
00:58:30 ...
00:58:45 ...
00:58:55 ...
00:59:00 -Je voulais juste te donner ça. Prends-le.
00:59:03 -Bien non, je peux pas.
00:59:05 -C'est pour le vélo. C'est pour toi.
00:59:07 -Bien non, je peux pas, là.
00:59:10 -Non, non, non, non. Je suis sérieux, là.
00:59:12 C'est pour toi. Prends-le.
00:59:14 -Tu as pas gagné ça?
00:59:17 Écoute, Nathan...
00:59:22 -Ah non, j'insiste.
00:59:24 ...
00:59:33 -Nathan?
00:59:35 -Ouais?
00:59:37 -Tu veux-tu rentrer?
00:59:39 ...
00:59:58 ...
01:00:15 -Tiens, sors.
01:00:18 Ah, j'ai pas d'anneau de fourchette.
01:00:26 ...
01:00:30 Tiens.
01:00:32 -Eille, c'était vraiment bon.
01:00:41 -C'est juste une petite recette que j'ai trouvée sur Internet.
01:00:44 -Bien non. C'est bon pareil.
01:00:46 -Père Pierre?
01:00:49 -Ma mère.
01:00:53 -Père Pierre?
01:00:55 ...
01:00:57 -Écoute, là.
01:00:59 Finis ça, là, pis on va aller en quelque part.
01:01:01 J'ai pas gaffe de rester seule.
01:01:06 ...
01:01:35 ...
01:02:04 -Je me suis passé la nuit ici, devant.
01:02:06 C'est tranquille.
01:02:08 -Tu te suis passé la nuit ici?
01:02:10 -Ouais.
01:02:11 Ça te tente de sortir regarder les étoiles?
01:02:15 C'est un spot parfait pour ça, ici.
01:02:17 -Fait que tu es-tu ici avec ton chum?
01:02:26 -Hein?
01:02:27 -Ouais. Ton chum.
01:02:30 -J'ai pas de chum.
01:02:33 Mais Gaëlle, elle disait que...
01:02:35 -Ah! C'est le vieux pépé du resto.
01:02:39 Il vient tout le temps me voir, pis il m'appelle sa blonde,
01:02:42 fait qu'on dit que c'est mon chum.
01:02:44 -Ah, OK.
01:02:46 -Eille, check les étoiles.
01:02:49 On en voit plein. Je te l'avais dit.
01:02:53 Tu trouves pas?
01:02:56 -Ah... Ouais.
01:02:58 Check.
01:03:01 On voit même ma planète natale.
01:03:03 -Ah! J'espère que je t'ai pas trop insultée quand j'ai dit ça.
01:03:08 -Bien non.
01:03:09 Quand j'étais plus jeune,
01:03:12 mon père, il m'apportait sur des voyages de pêche.
01:03:16 Pis on allait dans le milieu de nulle part.
01:03:19 Pis on voyait des milliers d'étoiles.
01:03:22 (Bourdonnement)
01:03:24 -Euh...
01:03:46 Agace, je t'ai pas demandé, toi,
01:03:49 ta medicine blonde?
01:03:51 -Non.
01:03:52 -OK.
01:03:53 T'es nerveux?
01:04:16 -Euh...
01:04:17 Je sais pas, un peu.
01:04:19 -Sois pas nerveux.
01:04:21 Ah!
01:04:27 Prends ton teint.
01:04:29 Ça va?
01:04:33 -J'excuse.
01:04:36 Je...
01:04:37 -Écoute, euh...
01:04:42 C'est pas grave.
01:04:47 On va juste regarder les étoiles.
01:04:50 Confortable?
01:05:08 -Ouais.
01:05:09 Toi?
01:05:10 -Hm-hm.
01:05:12 (Bourdonnement)
01:05:14 -J'arrive pas à dormir.
01:05:34 -C'est pas grave.
01:05:39 -C'est correct.
01:05:40 -Veux-tu qu'on s'en retourne?
01:05:43 -Oh!
01:05:54 (Rires)
01:05:55 -Alors...
01:06:09 Première fois?
01:06:10 -Ouais.
01:06:13 Toi, c'était avec ton ex, t'imagines?
01:06:16 -Ouais.
01:06:19 J'avais 15 ans.
01:06:21 J'étais pas sûre de vouloir.
01:06:24 Mais mes amis m'ont convaincue de le faire.
01:06:29 Maintenant, il faut que je sois sûre.
01:06:37 (Bourdonnement)
01:06:39 -C'est quoi, ton collier?
01:06:47 -Oh!
01:06:48 C'est la bague, ma mère.
01:06:51 -T'avais quel âge, quand...
01:06:59 -9 ans.
01:07:05 -Elle ressemblait à quoi?
01:07:07 -Elle avait les cheveux comme bruns foncés,
01:07:11 pis les yeux, une espèce de brun vert.
01:07:14 Quelque chose comme ça.
01:07:17 Ouais.
01:07:18 -Tu la ressembles-tu?
01:07:21 -Je sais pas.
01:07:22 Mon père est d'Igoui, par exemple.
01:07:34 -Tu dois trouver ça con, quand je chiale contre ma mère.
01:07:38 -Mais non.
01:07:39 Mais non.
01:07:40 Pas du tout.
01:07:41 ...
01:08:11 ...
01:08:23 -Tu t'es retournée et tu m'as regardée.
01:08:27 Dans les yeux et...
01:08:29 Quand j'ai souri, tu m'as fait confiance,
01:08:33 que j'étais correcte.
01:08:35 Tu dois me faire confiance cette fois-ci aussi.
01:08:38 OK?
01:08:39 ...
01:08:49 ...
01:09:14 -Salut, Nathan. C'est François des Éditions Lafontaine.
01:09:18 Je t'appelle au sujet de ton recueil de poèmes,
01:09:21 ta pleine année de natale.
01:09:23 Écoute, on s'est très intéressés à le publier,
01:09:26 alors...
01:09:27 rappelle-moi, pis on discute en détail.
01:09:30 Merci.
01:09:38 ...
01:10:03 -J'en reviens pas que tu fasses ces fêtes-ci.
01:10:06 Si tu veux, je peux te cacher dans ma valise.
01:10:09 Tu es sûr que tu vas être correct seul?
01:10:12 -Ouais. T'inquiète pas, je vais être correct.
01:10:15 -Pis ton père? Ton père?
01:10:17 -Ma famille?
01:10:19 Tu veux pas le savoir.
01:10:21 Qu'est-ce qu'il y a?
01:10:27 T'es-tu nerveuse?
01:10:29 -Non. Je sais pas.
01:10:31 -Bien là, regarde, il nous reste un examen,
01:10:34 pis on a fini, on est libres.
01:10:37 -Est-ce que tu viens toujours par tes soins?
01:10:40 T'es pas obligé, si...
01:10:42 -Non, je vais passer un tour, mais il faut que j'achète mon dernier cadeau.
01:10:46 -Un cadeau pour moi?
01:10:48 C'est une joke.
01:10:51 ...
01:11:00 ...
01:11:10 ...
01:11:20 ...
01:11:30 ...
01:11:40 ...
01:11:49 ...
01:11:59 ...
01:12:09 ...
01:12:19 ...
01:12:29 ...
01:12:39 ...
01:12:49 ...
01:12:59 ...
01:13:09 ...
01:13:19 ...
01:13:29 ...
01:13:39 ...
01:13:49 ...
01:13:59 ...
01:14:09 ...
01:14:19 ...
01:14:29 ...
01:14:39 ...
01:14:49 ...
01:14:59 ...
01:15:09 ...
01:15:19 ...
01:15:29 ...
01:15:39 ...
01:15:49 ...
01:15:59 ...
01:16:09 ...
01:16:19 ...
01:16:29 ...
01:16:39 ...
01:16:49 ...
01:16:59 ...
01:17:09 ...
01:17:19 ...
01:17:29 ...
01:17:39 ...
01:17:49 ...
01:17:59 ...
01:18:09 ...
01:18:11 [SILENCE]