Le Provocateur - 1973 - Episodes 1-3
DB - 11-03-2024
Transcript
00:00 [Musique]
00:30 [Musique]
00:37 [Vrombissement du moteur]
00:57 Bonjour patron, ça va ?
00:59 Ça va.
01:00 Dis donc, vous êtes tombé du lit vous ce matin, vous avez pas voulu partir.
01:03 J'avais un rendez-vous aux aurores.
01:05 Ça a marché ?
01:06 Non, il y a un type qui s'est élevé encore plus tôt que moi.
01:09 C'est pas facile dans votre métier.
01:11 Oh, tout ça, ça finira bien par s'arranger.
01:13 Et puis, j'ai lu mon horoscope ce matin, tout va bien.
01:16 Il paraît qu'on m'attend pour jouer le sid à la comédie française.
01:18 Ça se pourrait.
01:20 Il y a un homme qui est venu vous demander ce matin, de bonne heure.
01:23 Un homme ? Il voulait me voir ?
01:25 Non, il voulait avoir des renseignements sur vous.
01:26 Quel genre ?
01:28 Question moralité et tout.
01:31 Et vous lui avez dit ?
01:33 Ça pouvait aller.
01:35 C'est gentil ça.
01:36 Si vous continuez, je vous permettrai ce que je vous dois.
01:38 Ah, ça alors.
01:39 Qu'est-ce qu'il voulait d'autre ?
01:40 Il m'a demandé si vous jouiez en ce moment.
01:42 Je lui ai laissé entendre que vous étiez pas débordé.
01:45 Il fallait pas ?
01:46 Si, si, si, si.
01:47 Il a dit qu'il reviendrait ?
01:49 Non, non, il va téléphoner.
01:51 Tiens, c'est peut-être lui qui a appelé tout à l'heure, j'ai passé la communication à votre femme.
01:54 Ah, j'y cours.
01:55 Non, non, mais elle est partie travailler.
01:57 Depuis longtemps ?
01:59 Demi-heure à peu près.
02:01 Merci pour tout.
02:24 Bonjour, toi.
02:26 Ça a marché ce matin ?
02:27 Oui ?
02:29 Non.
02:30 T'inquiète pas trop.
02:32 Un monsieur t'a appelé vers 10h pour te proposer un travail.
02:35 Très belle voix, un peu grave.
02:38 Toi, t'es bien ce type.
02:40 Grand, beau, tout comme je les aime.
02:44 Comme toi, mon chéri.
02:46 Il a pas voulu donner son nom.
02:49 Il rappellera au début de l'après-midi.
02:51 Alors, pour une fois,
02:52 garde la chambre.
02:54 Ce soir, je vais te garder à l'hôpital jusqu'à 9h.
02:57 Attends-moi pour dîner.
02:59 Tu me raconteras.
03:01 Je t'aime.
03:03 Nous partîmes 500,
03:18 mais par un pont renfort nous nous vîmes 3000.
03:20 On arrive bientôt au port.
03:22 Oui !
03:25 Allô ?
03:34 Monsieur Pierre Charmois, oui, oui.
03:36 Il est là, ne quittez pas.
03:38 Allô ?
03:43 Monsieur Pierre Charmois ?
03:45 Lui-même.
03:46 J'ai une proposition à vous faire, monsieur.
03:49 Pourquoi pas ?
03:50 Qui est à l'appareil, s'il vous plaît ?
03:52 Je ne crois pas qu'il soit important que vous le sachiez.
03:54 Vous me permettrez donc de garder l'anonyme.
03:57 Si vous y tenez.
03:58 J'y tiens.
03:59 Vous êtes bon comédien, n'est-ce pas ?
04:01 Vous le savez, je pense.
04:04 Je le sais, oui.
04:05 J'ai à vous proposer un rôle original.
04:09 Tous les auteurs disent ça.
04:11 Vous avez l'habitude de jouer sur une scène.
04:14 Je vous propose, moi, de jouer dans la rue.
04:17 Il s'agit de séjourner dans une petite ville,
04:20 d'observer les gens en simulant beaucoup de curiosité
04:23 pour leurs faits et gestes,
04:26 enfin, de les agacer, en somme, les provoquant.
04:29 Enfin, légèrement.
04:30 Vous le voyez, c'est un rôle simple,
04:32 mais qui demande de la subtilité.
04:35 Je vois.
04:36 On peut connaître la raison ?
04:38 Disons que j'ai une petite rancune à soulir
04:41 vis-à-vis des gens de ce pays.
04:43 Vous croyez qu'il suffira que je me montre ?
04:46 Je le crois, oui.
04:47 Avouez que ce n'est pas méchant.
04:49 Une petite mystification, tout au plus.
04:52 Vous acceptez ?
04:53 C'est à voir.
04:55 Combien me proposez-vous ?
04:57 Combien demandez-vous ?
04:59 300 francs par jour, plus mes frais.
05:02 C'est mon cachet actuel.
05:03 Mais j'ai des propositions.
05:04 Si vous attendez, mes prix risquent de monter.
05:06 Je ne crois pas que vous ayez tant de propositions.
05:09 Disons 300 francs par jour, tout compris.
05:12 Vous aurez très peu de frais.
05:13 Elle vous accorde ?
05:14 Doucement.
05:15 Combien de temps doit durer le spectacle ?
05:17 Une semaine, peut-être deux.
05:20 Et où ?
05:21 Près de Nancy, à Foncourt.
05:23 Ça vous dit quelque chose ?
05:25 On fabrique du cristal par là, non ?
05:27 Exact. Vous y connaissez quelqu'un ?
05:29 Non, personne.
05:31 Tant mieux. Alors ?
05:34 Je ne sais pas.
05:37 Mon métier est le théâtre, pas le guignol.
05:40 Du guignol à 300 francs par jour, ça ne vous tente pas ?
05:43 Je paye d'avance.
05:45 Le type qui est venu enquêter ce matin travaillait pour vous ?
05:48 On ne peut rien vous cacher.
05:50 Il faudrait partir tout de suite.
05:53 Envoyez l'argent d'abord. Je verrai.
05:56 Je le poste aujourd'hui, vous l'aurez demain.
05:59 Partez aussitôt en essayant d'arriver à Foncourt avant le dîner.
06:02 Installez-vous à l'hôtel du commerce.
06:05 Sous mon nom ?
06:07 Ça vous ennuie ?
06:09 Au contraire. Je suis un vrai cabot, vous savez.
06:12 Et après ?
06:14 Ça sera à vous de jouer. Vous avez du talent.
06:17 J'aurais très bien... Ah, j'ai oublié.
06:20 Je n'aimerais que personne ne soit mis au courant de cette démarche.
06:23 C'est promis.
06:25 Décidément, vous aimez le mystère.
06:27 Promis.
06:29 Merci. Bonsoir, monsieur.
06:31 Bonsoir.
06:34 Bonsoir.
06:36 Alors ?
06:54 Désolé, on tourne en Italie.
06:56 Donc il vous faut un Italien.
06:58 La prochaine fois, je te fais signe.
07:00 Ciao.
07:02 Il n'y en a rien pour toi ?
07:04 La prochaine fois, je sais. Merci quand même.
07:06 Pas de quoi.
07:08 Salut.
07:10 Tu n'as rien depuis 15 jours ?
07:12 Rien. Peut-être un truc bien payé.
07:15 C'est la gloire.
07:17 Ça m'étonnerait.
07:19 Hélas, la joie n'est point pour des âmes hautaines
07:23 que le destin désigne de son doigt de velours.
07:28 Et nous aurons, madame,
07:30 tant d'amour et de haine que ne suffira point le défilé des jours
07:34 pour vivre flanc à flanc le bonheur et la peine
07:38 où nos cœurs déchirés saigneront tour à tour.
07:42 C'est la pièce que t'as proposé le type du téléphone ?
07:45 Ça prend pas, il est idiot.
07:47 Non, ça c'est de Jean de Lambretech,
07:50 dramaturge inconnu de la fin du 19e siècle.
07:53 Le type du téléphone, c'est un homme de la vie.
07:56 Le type du téléphone m'en a proposé une autre.
07:59 Elle est tout aussi idiote, mais je vais peut-être l'accepter.
08:03 Raconte.
08:05 Ce n'est pas une pièce, c'est une machination.
08:09 Je l'ai mis à voir dans une petite ville,
08:12 près de Nancy, pour y faire le mariolé et embêter les gens.
08:15 C'est une blague, quoi ?
08:17 C'est une blague, et mauvaise de surcroît.
08:20 Mais qu'on me paie 300 balles par jour.
08:22 Je comprends pas.
08:23 Je vais t'expliquer, mais pas ici. On va à dîner.
08:26 - Je suis crevée. - Moi, je suis riche.
08:28 Enfin, je le serai demain.
08:30 Si tu me prêtes 50 balles, je t'invite.
08:33 Non, mais j'ai pas le choix.
08:35 Le film de Lambert est la télé enfoirée.
08:37 Et le caviar est hors de prix.
08:40 Tu vas accepter ? Vraiment ?
08:48 Je sais rien.
08:50 Tu veux un conseil ?
08:52 Je ne sais pas si je peux t'écouter.
08:54 Théoriquement, tu ne devrais rien savoir.
08:56 Je te promets de silence.
08:58 - Même à ta mère ? - A ma mère, surtout.
09:00 Allez, viens. Tu vas me donner un conseil.
09:02 Mais franchement, les 300 balles me tentent.
09:05 Je pourrais payer le garagiste et récupérer ma bagnole.
09:08 On pourra aller se tuer en week-end, comme tout le monde.
09:11 N'empêche, c'est avicieux, ton type.
09:16 Tu trouves pas ça louche, toi ?
09:18 Très. Mais le théâtre est un métier louche, madame.
09:21 - Tu savais pas ? - Idiot.
09:23 Le courrier de monsieur est avancé.
09:51 - C'est ça, tu crois ? - Tu as bien fait en cours.
09:54 C'est de l'artillerie lourde.
10:01 C'est peut-être un fameux layeur.
10:03 Ça a l'air bien imité. C'est sérieux.
10:06 Trop.
10:07 L'argent n'est jamais trop sérieux.
10:10 Femme, mon café.
10:18 - Tu l'as déjà mangé ? - Je suis pressée, je crois.
10:21 Tu conduiras pas trop vite ?
10:26 Pas plus de 160. Juré.
10:29 Vous pouvez y aller, elle est comme neuve.
10:34 Elle peut se reposer longtemps.
10:36 Il faut nous comprendre, monsieur.
10:38 Le patron à la maison fait pas de crédit.
10:41 J'adore les principes, surtout quand j'en ai pas besoin.
10:44 Voilà.
10:46 Pas possible, vous avez gagné le tiercé dans l'ordre.
10:49 Non, dans le désordre.
10:51 J'étais tout seul à jouer.
10:54 J'étais tout seul à jouer.
10:56 C'est pas possible.
10:58 C'est pas possible.
11:01 C'est pas possible.
11:04 C'est pas possible.
11:06 C'est pas possible.
11:09 C'est pas possible.
11:12 C'est pas possible.
11:14 C'est pas possible.
11:20 C'est pas possible.
11:23 C'est pas possible.
11:26 C'est pas possible.
11:28 C'est pas possible.
11:30 C'est pas possible.
11:33 C'est pas possible.
11:35 C'est pas possible.
11:37 C'est pas possible.
11:39 C'est pas possible.
11:41 C'est pas possible.
11:44 C'est pas possible.
11:46 C'est pas possible.
11:48 C'est pas possible.
11:50 À vous de jouer.
12:00 Vous avez du talent, vous jouerez très bien.
12:02 Ah, j'oubliais.
12:03 J'aimerais que personne, je dis bien personne,
12:06 ne soit mis au courant de cette démarche.
12:09 Sous-titrage FR : VNero14
12:13 Sous-titrage FR : VNero14
12:17 Sous-titrage FR : VNero14
12:21 Sous-titrage FR : VNero14
12:25 Sous-titrage FR : VNero14
12:28 Sous-titrage FR : VNero14
12:31 Sous-titrage FR : VNero14
12:34 Sous-titrage FR : VNero14
12:37 Sous-titrage FR : VNero14
12:40 Sous-titrage FR : VNero14
13:06 Sous-titrage FR : VNero14
13:11 Sous-titrage FR : VNero14
13:14 Pierre Charmois, jeune comédien en chômage,
13:39 a reçu d'un correspondant anonyme une proposition étrange.
13:43 On l'invite à se rendre dans une petite ville de province
13:46 pour y jouer une comédie très particulière.
13:49 S'intéresser aux faits et gestes de ses habitants
13:52 au point de les agacer.
13:54 Sylvie, la femme de Pierre, trouve la proposition louche.
13:58 Pierre aussi. Mais on le paie bien.
14:01 Et puis l'offre est amusante, non ?
14:03 Il part pour Foncourt, une petite ville près de Nancy.
14:07 ...
14:30 - Monsieur ? - Bonjour, madame.
14:32 Orguez-vous une chambre, s'il vous plaît.
14:34 - Oui, bien sûr. - Avec bain ?
14:37 Non, avec douche. J'en ai une avec bain, mais...
14:41 ça donne sur la rue, c'est moins tranquille le matin.
14:43 - Ça te fait rien. - Je peux vous la montrer ?
14:45 - Oui, volontiers. - Je vous montrerai les autres,
14:47 comme ça vous pourrez choisir.
14:49 Allez-y. Je ne fais jamais travailler une femme, c'est un principe.
14:53 C'est par ici.
15:02 - Allez-y. - Je vous en prie.
15:05 Celle-là donne sur la cour, c'est très calme.
15:27 - Je peux voir celle avec bain ? - Oui, bien sûr.
15:31 - C'est le désert, chez vous ? - Toujours en début de semaine.
15:34 Mais vendredi, avec les chasseurs, on fait un complet.
15:37 - Parfait, je m'installe. - C'est pour une nuit ?
15:48 Non, une semaine, peut-être plus.
15:50 - Pourquoi ? La chambre est retenue ? - Non.
15:53 - Alors vous la prenez ? - Eh oui.
15:55 J'aime bien regarder vivre les gens.
15:59 Je suis d'un naturel curieux.
16:02 - Le dîner est à 7h30. - Ça va, j'attends un tour du pays.
16:06 Vous êtes journaliste ?
16:09 - Non, pourquoi ? - Non, comme ça.
16:12 Excusez, je me mêle de ceux qui ne me regardent pas.
16:15 Il n'y a pas de mal.
16:18 Monsieur, je vais remplir votre fiche.
16:21 Après dîner, ce serait trop tard ?
16:24 - Comme vous voulez. - Alors après.
16:28 - Les Parisiens se les roulent. - Quoi ?
16:31 Rien.
16:34 - Bonjour. - Bonjour.
16:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
16:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
16:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
16:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
16:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
16:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
16:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
16:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
17:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
18:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
19:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
20:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
21:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
22:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
23:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
24:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
25:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
26:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
27:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
28:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
29:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
30:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
31:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
32:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
33:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
34:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
35:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
36:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
37:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:36 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:39 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:42 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:45 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:48 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:51 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:54 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
38:57 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
39:00 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
39:03 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
39:06 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
39:09 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
39:12 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
39:15 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
39:18 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
39:21 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
39:24 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
39:27 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
39:30 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
39:33 - Vous êtes le chef de la famille ? - Oui.
39:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:41 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org