Category
📺
TVTranscription
00:00:00 *Bruit de coup de feu*
00:00:02 *Bruit de coup de feu*
00:00:05 *Bruit de téléphone*
00:00:08 *Bruit de téléphone*
00:00:10 *Bruit de téléphone*
00:00:13 *Bruit de téléphone*
00:00:16 Bonjour Monsieur.
00:00:20 Bonjour.
00:00:22 *Bruit de téléphone*
00:00:25 *Bruit de téléphone*
00:00:28 *Bruit de téléphone*
00:00:31 *Bruit de téléphone*
00:00:35 *Bruit de téléphone*
00:00:37 *Bruit de téléphone*
00:00:40 *Bruit de téléphone*
00:00:43 Tout le monde à plat vent, couchez-vous sur le sol !
00:00:47 Jouez pas en héros !
00:00:49 Vous relevez pas !
00:00:50 Hey toi !
00:00:51 Monusquitni.
00:00:53 Couche-toi !
00:00:55 Tirez pas, tirez pas.
00:00:56 Bouge tes fesses !
00:00:57 Va te mettre au centre !
00:00:59 Hey, tu vas où toi ?
00:01:02 Mesdames et Messieurs, ceci n'est pas un braquage de banque.
00:01:05 Alors gardez votre calme et vous rentrerez chez vous.
00:01:09 Je m'appelle Calvin Kumalo.
00:01:18 Je suis né à Mabopane, un township où l'eau courante est un luxe.
00:01:24 Mes camarades et moi avons grandi sous l'apartheid en Afrique du Sud,
00:01:28 la société la plus inégale au monde.
00:01:31 Nous avons rejoint le mouvement de libération suite au soulèvement du 16 juin,
00:01:35 qui a coûté la vie à beaucoup des nôtres.
00:01:38 La majorité de nos leaders étant soit en prison, soit en exil,
00:01:44 ce sont les jeunes qui se sont fait un devoir de mettre un terme à ce système immoral.
00:01:49 L'objectif principal, rendre le pays imbouvernable.
00:01:54 Le régime blanc minoritaire ne nous a laissé qu'une seule option.
00:01:58 La violence.
00:02:01 Les ordres du haut commandement étaient simples.
00:02:04 Saboter des lieux clés stratégiques de la capitale,
00:02:08 en ne faisant aucune victime civile.
00:02:11 Ça, c'était le plan.
00:02:16 Camarades, Seahorse fournit en pétrole les forces armées sud-africaines.
00:02:23 Adieu le pétrole.
00:02:24 Adieu l'approvisionnement.
00:02:26 On placera les charges pour détruire le maximum de réservoirs de carburant.
00:02:30 Je n'ai pas besoin de vous rappeler que si on se fait choper,
00:02:35 on n'ira pas en prison.
00:02:38 Ce sera la corde courante.
00:02:40 Le camion devrait arriver d'une minute à l'autre.
00:02:51 Dès que le chauffeur nous donne le signal, on fonce.
00:02:54 On fonce.
00:02:55 Envie pressante. J'en ai pour deux minutes.
00:03:18 Terra ! Grouille-toi, putain ! On n'a pas le temps.
00:03:23 Impossible de me retenir.
00:03:25 Terra !
00:03:39 Bon, allez. Romande, grouille-toi.
00:03:40 Mais Jane, c'est ma fouille.
00:03:42 Il est en retard.
00:03:47 Il ne devrait pas.
00:03:48 On ne peut pas y aller à pied.
00:03:49 On a besoin du chauffeur pour passer l'entrée.
00:03:51 On est sûr que c'est le bon endroit.
00:03:53 Non, parce que l'erreur est humaine.
00:03:55 Kumalo ne commet jamais d'erreur.
00:03:58 Ces gars-là ont fait profil bas depuis un sacré bout de temps,
00:04:10 mais au lieu de foutre le camp,
00:04:12 ils se repointent dans la capitale,
00:04:14 une des villes les mieux sécurisées de tout ce foutu pays.
00:04:16 Ça n'a pas de sens, cette histoire.
00:04:20 C'est parfaitement sensé, au contraire.
00:04:22 Ici, c'est la reine.
00:04:24 On est au cœur du combat.
00:04:26 Bulletin d'information.
00:04:27 Des dizaines de foyers sont privés d'électricité
00:04:30 depuis l'explosion hier matin à la centrale Roival de Pretoria,
00:04:33 qui a causé des dégâts estimés à plusieurs millions de roubles.
00:04:36 C'est le dernier sabotage d'une série d'actions terroristes
00:04:39 qui ont ébranlé les grandes villes sud-africaines au cours des derniers mois.
00:04:43 Aujourd'hui, on arrête les bêtises.
00:04:46 Ça y est, MK ! Ça y est !
00:04:49 Le chef de l'état des informations est prié de contacter le capitaine Normand.
00:04:52 Ça y est, MK ! Ça y est !
00:04:53 Le chef de l'état de Pretoria en composant le 012-555-267…
00:04:57 Imane !
00:04:58 L'un d'eux vient de sortir du van.
00:05:00 Tenez-vous prêts, tenez-vous prêts.
00:05:02 Reculez ! Reculez, dérivez à vous ! Reculez !
00:05:06 Reculez !
00:05:08 Il est là !
00:05:10 Il est là !
00:05:12 Il est là !
00:05:14 Il est là !
00:05:15 Il est là !
00:05:17 Il est là !
00:05:19 Il est là !
00:05:47 On dégage.
00:05:48 On fait quoi ?
00:05:52 Tous à l'intérieur. On dégage.
00:05:53 C'est lui ! C'est notre chauffeur !
00:05:54 On se bouge !
00:05:57 Hé ! On fait ce qu'on a à faire ou quoi ?
00:06:00 C'est pas lui.
00:06:01 Quoi ?
00:06:02 C'est pas notre chauffeur.
00:06:03 C'est qui, alors ?
00:06:04 Je sais pas, mais y a un loup.
00:06:05 C'est pas le plan initial.
00:06:06 Je le sens.
00:06:07 Je le sens.
00:06:08 Remonte, Terra !
00:06:09 Boulangère ?
00:06:14 On abandonne ! On abandonne !
00:06:15 Té-ma !
00:06:17 Mange !
00:06:18 Toutes les unités à la pierre.
00:06:19 Té-ma !
00:06:20 Je répète, nous ne t'aimons pas !
00:06:22 Dépêche-toi !
00:06:23 Putain !
00:06:25 Fils de zarbonne !
00:06:26 Té-ma !
00:06:27 Putain, il me faut !
00:06:28 Té-ma !
00:06:29 Dépêche-toi !
00:06:30 Fils de zarbonne !
00:06:31 Il roule !
00:06:32 Attention, c'est le gilet !
00:06:36 Regarde !
00:06:37 Regarde !
00:06:38 Attentez, les filles, regardez !
00:06:40 - En bas, en haut ! - Plus vite, plus vite !
00:06:56 Ils nous suivent !
00:06:57 On s'accroche !
00:06:58 - Vas-y, plus vite, plus vite ! - Toujours derrière !
00:07:07 Accélère !
00:07:08 Vas-y, accélère ! Vas-y à fond !
00:07:13 - Défonce, Maraud ! - Je m'en fous de toi, Maraud !
00:07:17 Je rentre tout là, là !
00:07:18 Je m'en fous de toi, Maraud !
00:07:21 Vas-y, fonce !
00:07:23 Fonce !
00:07:26 Félix, ton camion, là !
00:07:28 Dépêche-toi ! Fous le camp !
00:07:29 Ha ha ! Je crois qu'on les a largués.
00:07:31 - Ils nous tirent dessus ! - Fonce, plus vite ! Plus vite !
00:07:33 Fonce, plus vite ! Plus vite !
00:07:35 Faut abandonner le vol quelque part.
00:07:41 Le taxi, devant ! Le parking !
00:07:43 Véro, marche arrière !
00:07:49 Dépêche-toi !
00:07:51 Viens, Marguerite !
00:07:53 - Je m'en fous de toi ! - Fonce, Maraud !
00:07:55 - Fonce, Marguerite ! - Je m'en fous de toi !
00:07:57 - Je m'en fous de toi ! - Fonce, Marguerite !
00:07:59 - Je m'en fous de toi ! - Viens, Marguerite !
00:08:01 On s'est fait piéger !
00:08:10 - Il est où ? - Je m'en fous de toi !
00:08:12 - Macero, avance ! - Laisse-le, Macero !
00:08:14 - Macero, avance ! - Fonce !
00:08:16 Fonce, Marguerite !
00:08:18 Fonce, Marguerite !
00:08:19 Camarade !
00:08:45 On a perdu le camarade Macero. Il faut partir.
00:08:48 - On va où ? - A l'étage.
00:08:54 Macero...
00:08:55 Macero, je ne peux plus.
00:09:04 Je ne peux plus.
00:09:12 Macero, je ne peux plus.
00:09:15 Tera, il faut y aller. On n'a plus le temps.
00:09:19 Non, non, non. Allez-y.
00:09:21 Tera, il faut y aller.
00:09:23 Non, je reste avec vous.
00:09:25 Tera, il faut y aller.
00:09:28 Tera, il faut y aller.
00:09:54 - Ils sont là. - On les tue.
00:09:57 Attendez, je vais le tuer.
00:10:11 Peter, tu es encore là ?
00:10:13 Peter, parle-moi.
00:10:15 Ils sont partis. Ils respirent encore.
00:10:18 Fais attention.
00:10:21 Preteur, vient poste.
00:10:23 C'est le van qui a servi pour le coup de la centrale Roival.
00:10:26 Pas de phase. On a son pote.
00:10:30 Ils ont perdu un des leurs.
00:10:36 Monna, je suis au début de la route.
00:10:39 Passez tout le bâtiment en pêche-fin. Ils sont forcément quelque part.
00:10:42 Monna, je suis en route.
00:10:44 Je vais le tuer.
00:10:46 Je vais le tuer.
00:10:49 Je vais le tuer.
00:10:52 Je vais le tuer.
00:10:54 Je vais le tuer.
00:10:56 Je vais le tuer.
00:10:59 Je vais le tuer.
00:11:01 Je vais le tuer.
00:11:04 Je vais le tuer.
00:11:32 - Où est-ce qu'on va ? - Par là, il y a une sortie.
00:11:35 Il y a une sortie.
00:11:37 OK.
00:11:42 OK.
00:11:44 OK.
00:11:46 OK.
00:11:48 OK.
00:11:50 OK.
00:11:52 OK.
00:11:53 OK.
00:11:55 OK.
00:11:57 OK.
00:11:59 Arrêtez !
00:12:00 Ouais !
00:12:01 Attention !
00:12:04 Arrêtez !
00:12:05 Ouais !
00:12:06 Attention !
00:12:08 - Vas-y ! - Ouais !
00:12:09 Arrêtez !
00:12:10 Ouais !
00:12:11 Ouais !
00:12:12 Arrêtez !
00:12:13 Ouais !
00:12:14 Arrêtez !
00:12:15 Ouais !
00:12:16 Arrêtez !
00:12:17 Ouais !
00:12:18 Arrêtez !
00:12:19 Ouais !
00:12:20 Arrêtez !
00:12:21 Ouais !
00:12:22 Arrêtez !
00:12:23 Ouais !
00:12:24 Arrêtez !
00:12:25 Ouais !
00:12:26 Arrêtez !
00:12:27 Ouais !
00:12:28 Arrêtez !
00:12:29 Ouais !
00:12:30 Arrêtez !
00:12:31 Ouais !
00:12:32 Arrêtez !
00:12:33 Ouais !
00:12:34 Arrêtez !
00:12:35 Ouais !
00:12:36 Arrêtez !
00:12:37 Ouais !
00:12:38 Arrêtez !
00:12:39 Ouais !
00:12:40 Arrêtez !
00:12:41 Ouais !
00:12:42 Arrêtez !
00:12:43 Ouais !
00:12:44 Arrêtez !
00:12:45 Ouais !
00:12:46 Arrêtez !
00:12:47 Ouais !
00:12:48 Arrêtez !
00:12:49 Ouais !
00:12:50 Arrêtez !
00:12:51 Ouais !
00:12:52 Arrêtez !
00:12:53 Ouais !
00:12:54 Arrêtez !
00:12:55 Ouais !
00:12:56 Arrêtez !
00:12:57 Ouais !
00:12:58 Arrêtez !
00:12:59 Ouais !
00:13:00 Arrêtez !
00:13:01 Ouais !
00:13:02 Arrêtez !
00:13:03 Ouais !
00:13:04 Arrêtez !
00:13:05 Ouais !
00:13:06 Arrêtez !
00:13:07 Ouais !
00:13:08 Arrêtez !
00:13:09 Ouais !
00:13:10 Arrêtez !
00:13:11 Ouais !
00:13:12 Arrêtez !
00:13:13 Ouais !
00:13:14 Arrêtez !
00:13:15 Ouais !
00:13:16 Arrêtez !
00:13:17 Ouais !
00:13:18 Arrêtez !
00:13:19 Ouais !
00:13:20 Arrêtez !
00:13:21 Ouais !
00:13:22 Arrêtez !
00:13:23 Ouais !
00:13:24 Arrêtez !
00:13:25 Ouais !
00:13:26 Arrêtez !
00:13:27 Ouais !
00:13:28 Arrêtez !
00:13:29 Ouais !
00:13:30 Arrêtez !
00:13:31 Ouais !
00:13:32 Arrêtez !
00:13:33 Ouais !
00:13:34 Arrêtez !
00:13:35 Ouais !
00:13:36 Calvin ! Calvin !
00:13:38 Calvin !
00:13:41 Arnaud !
00:13:42 Tire à fond !
00:13:48 Vas-y, Arnaud ! Cours !
00:13:51 C'est bon, Arnaud !
00:13:55 Tout à l'assaut !
00:14:05 On se rappelle !
00:14:06 Allez, on bouge !
00:14:09 Maintenant !
00:14:10 Allez, dégagez !
00:14:20 Vous dégagez !
00:14:21 Vous dégagez !
00:14:22 Libérez le passage !
00:14:23 Dégagez !
00:14:24 Allez, vous !
00:14:25 Dégagez !
00:14:26 Allez !
00:14:27 À gauche !
00:14:31 Libérez le passage !
00:14:34 Libérez le passage !
00:14:35 Dégagez !
00:14:37 Dégagez !
00:14:38 En arrière ! En arrière !
00:14:43 En dessous du cou !
00:14:44 Des boules de partout !
00:14:45 Ils en font un !
00:14:47 On est pochés ! On est pochés !
00:14:48 Oh, mon Dieu !
00:14:51 Dégagez ! Dégagez !
00:14:52 Oh, maman !
00:14:55 Allez, allez !
00:14:56 Magnez-vous !
00:14:57 On ne peut pas bouger !
00:14:58 Que personne ne tire !
00:15:06 Je répète, que personne ne tire !
00:15:07 Des bruits !
00:15:11 Des bruits !
00:15:12 Des bruits !
00:15:31 Des bruits !
00:15:32 C'est une banque.
00:15:42 En fait, c'est une insemble.
00:15:53 On est mal.
00:15:55 Calme-toi.
00:15:56 Terra, de ton côté.
00:15:58 Bouge.
00:15:59 Aldo, tu tiens.
00:16:00 Tu tiens.
00:16:01 Vous pourriez arrêter ça.
00:16:09 C'est parfaitement grossier.
00:16:10 Ravi aussi de faire votre connaissance.
00:16:14 Et puis, au fait,
00:16:17 vous êtes dans la mauvaise file d'attente.
00:16:19 Non, il se trouve que...
00:16:21 Je suis dans la bonne file.
00:16:24 Je m'appelle Washington.
00:16:26 Cornelius Washington.
00:16:27 Ça, c'est grossier.
00:16:29 Des bruits.
00:16:30 C'est à moi que tu parles ?
00:16:32 C'est qui que tu traites de boy ?
00:16:34 Je ne joue pas aux plus bêtes.
00:16:35 Tu es dans la mauvaise file.
00:16:36 Celle des blancs.
00:16:37 Les noirs, c'est l'autre.
00:16:38 Tu vires tes pattes immédiatement.
00:16:39 Je suis citoyen américain.
00:16:41 Non, c'est vrai ?
00:16:42 Eh bien, tu es en Afrique maintenant.
00:16:44 Boy !
00:16:45 C'est le citoyen américain
00:16:46 qui a téléphoné hier.
00:16:47 Eh oui, c'est moi, imbécile.
00:16:48 Et quoi ? Ça te pose un problème ?
00:16:50 Il est réservé à Sparta.
00:16:51 Et pourquoi j'aurais dû ?
00:16:53 Tu veux ?
00:16:55 Tu veux ?
00:16:56 Tu veux ?
00:16:57 Toutes mes excuses, monsieur Washington.
00:17:02 Vous en faites pas pour ça.
00:17:05 Je suis de Tuscaloosa, en Alabama.
00:17:07 J'ai affaire à ce genre de péquenot raciste
00:17:09 à longueur de temps.
00:17:10 Merci de votre compréhension.
00:17:12 Ok, votre attention, tout le monde.
00:17:18 Écoutez-moi bien.
00:17:19 On a à présent affaire à une prise d'otages.
00:17:22 Personne n'entre dans cette banque
00:17:24 et personne n'en sort.
00:17:25 Je veux un poste de commandement là-bas.
00:17:27 Scoumane, établis la communication.
00:17:29 Bonjour, monsieur.
00:17:31 Bonjour.
00:17:33 Capitaine, ils assassinent déjà des otages.
00:17:54 Non, pas encore, c'est trop tôt.
00:17:55 Trouve-moi un mégaphone.
00:17:59 Tout le monde à plavante !
00:18:00 Jouez pas aux héros !
00:18:03 Allez, mangue !
00:18:05 Couchez-vous sur le sol !
00:18:06 Hé, toi là-bas !
00:18:08 Qu'est-ce que tu fais ?
00:18:09 Ramène-toi !
00:18:10 Par terre !
00:18:12 Tirez-moi !
00:18:13 T'es fou ou quoi ?
00:18:14 Par terre !
00:18:16 Avec les autres !
00:18:17 Couche-toi !
00:18:18 Où tu vas, toi ?
00:18:19 Mesdames et messieurs,
00:18:21 ceci n'est pas un braquage de banque,
00:18:23 alors gardez votre calme
00:18:24 et vous rentrerez chez vous.
00:18:26 On garde son calme et on rentre !
00:18:28 Imane, viens !
00:18:29 Imane, viens !
00:18:30 Recule !
00:18:48 Ok, ok.
00:18:49 Hé, ok !
00:18:50 Ok !
00:18:51 Hé, oh ! Donne !
00:18:52 D'accord, mais tuez pas, s'il vous plaît.
00:18:54 J'ai une fille de deux ans.
00:18:55 Alors si tu tiens à la revoir,
00:18:56 fais pas le con !
00:18:57 Très bien, d'accord.
00:18:58 Au centre !
00:18:59 Désolé.
00:19:00 Hé, toi, debout !
00:19:03 Allez, allez !
00:19:04 Ne me faites pas de mal.
00:19:23 Les billets sont dans le coffre.
00:19:24 Ne tuez personne.
00:19:25 Servez-vous, mais surtout,
00:19:26 ne tuez personne.
00:19:27 Bougez-vous.
00:19:28 D'accord.
00:19:29 Tout de suite.
00:19:31 Dépêchez-vous.
00:19:32 Je peux vous emmener au coffre ?
00:19:36 On n'est pas là pour braquer la banque.
00:19:39 Et pourquoi, alors ?
00:19:42 Vous vous appelez comment ?
00:19:43 Christine, je suis le...
00:19:44 le superviseur.
00:19:45 Christine, le superviseur.
00:19:47 Y a une sortie derrière ?
00:19:48 Non, seulement devant.
00:19:50 Avancez.
00:19:51 Bougez-vous !
00:19:53 Ok, ok, j'avance.
00:19:55 Debout !
00:19:56 Debout !
00:19:57 Debout !
00:19:58 Debout !
00:19:59 Debout !
00:20:00 Par terre.
00:20:11 Non, pas là, au centre.
00:20:12 Maniveau !
00:20:13 Assis !
00:20:14 Manger.
00:20:15 Lola.
00:20:16 M'as-tu niqué une gargue et d'eau ?
00:20:20 C'est valable pour toi.
00:20:24 C'est sale.
00:20:25 Il y a rien à foutre de la face, Wendell.
00:20:27 C'est une routine.
00:20:28 Bouge.
00:20:29 Bouge, dépêche-toi !
00:20:30 Faut aussi, là, au centre.
00:20:31 Allez, on se bouge !
00:20:32 Capitaine.
00:20:34 Capitaine.
00:20:35 On a peut-être quelque chose.
00:20:37 Ah oui ?
00:20:38 Moi, j'irai nulle part.
00:20:41 Vos questions, je les ferai.
00:20:43 Vous avez une question ?
00:20:44 Oui.
00:20:45 Vous avez une question ?
00:20:46 Oui.
00:20:47 Je vous en prie, je vous en prie.
00:20:49 Vous avez une question ?
00:20:50 Oui.
00:20:51 Moi, j'irai nulle part.
00:20:52 Vos questions, je les ferai.
00:20:54 C'est qui, elle ?
00:20:55 Elle s'appelle Jane.
00:20:56 Elle dit qu'elle est de la famille du superviseur de la banque.
00:20:59 Une femme blanche qui se prénomme Christine.
00:21:01 Elle dit qu'elle peut nous aider.
00:21:03 Qu'est-ce que vous en pensez ?
00:21:04 Gardons-la à proximité.
00:21:05 Elle pourrait nous être utile.
00:21:07 Non, non, je refuse de finir comme ça.
00:21:17 Kenzani est enceinte.
00:21:19 Je sais.
00:21:21 N'essaye pas d'y penser.
00:21:23 S'il te plaît, Renette.
00:21:35 On nous a balancés.
00:21:37 Kumalo a beaucoup de comptes à rendre.
00:21:40 S'il y a un traître, c'est pas Calvin.
00:21:45 Qui alors ?
00:21:46 C'est quelqu'un dû au commandement qui nous a balancés.
00:21:50 Je veux des réponses.
00:21:52 Et je les veux maintenant.
00:21:55 Je veux des réponses.
00:21:57 Je veux des réponses.
00:22:00 Je veux des réponses.
00:22:02 Les enfoirés !
00:22:21 S'ils s'approchent de ces fenêtres, dégommez-les !
00:22:24 Tous !
00:22:25 Calvin Kumalo, Aldo Erasmus, Mabali Tera Mabunda.
00:22:30 Le bâtiment est complètement cerné.
00:22:32 On ne peut pas y aller.
00:22:34 On ne peut pas y aller.
00:22:35 On a une mission.
00:22:36 Déposez vos armes et sortez lentement les mains en l'air bien en évidence.
00:22:40 Je peux pas.
00:22:41 Je peux pas.
00:22:42 On ne peut pas y aller.
00:22:43 On a une mission.
00:22:44 On a une mission.
00:22:45 On a une mission.
00:22:46 On a une mission.
00:22:47 Maintenant !
00:22:49 On nous a forcément donné.
00:22:51 Je répète, Calvin.
00:22:53 Le bâtiment est cerné.
00:22:55 On ne peut pas y aller.
00:22:57 On a une mission.
00:22:58 On a une mission.
00:22:59 On a une mission.
00:23:00 Il y avait aussi d'autres unités sur la mission Seahorse.
00:23:03 Sortez avec vos mains au-dessus de la tête.
00:23:07 Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:23:09 Foutre le camp.
00:23:15 Calvin Kamalu et le capitaine Lunderman,
00:23:18 la police africaine a été attachée à la mission.
00:23:21 Vous n'êtes pas en mesure de nous cacher ?
00:23:23 Je ne sais pas, mais je pense que vous êtes en mesure de nous cacher.
00:23:26 Vous ne pouvez pas me faire cacher.
00:23:28 Je ne peux pas vous laisser couler.
00:23:30 Je ne peux pas vous laisser couler.
00:23:32 Vous n'êtes pas en mesure de nous cacher.
00:23:34 Vous ne pouvez pas me faire couler.
00:23:36 Vous n'êtes pas en mesure de nous cacher.
00:23:38 Vous n'êtes pas en mesure de nous cacher.
00:23:40 Je ne peux pas vous laisser couler.
00:23:42 Lunderman, la police africaine.
00:23:44 Je ne peux pas vous laisser couler.
00:23:46 En français ?
00:23:48 Comment vous savez qui on est ?
00:23:50 On vous suit depuis des mois.
00:23:52 On sait que vous étiez dans le cou de la centrale de Roival.
00:23:54 Et donc, sans parler africain, vous vous revendiquez sud-africain ?
00:23:57 Vous parlez Zulu ?
00:23:59 Non.
00:24:00 Votre peuple vit ici depuis 400 ans
00:24:02 et vous n'avez pas pris la peine d'apprendre la langue indigène ?
00:24:05 Et vous vous dites sud-africain ?
00:24:07 Évitons de partir sur de mauvaises bases tant qu'à faire.
00:24:09 C'est trop tard pour ça, capitaine.
00:24:11 Je peux te comprendre.
00:24:13 Ici, c'est Pretoria.
00:24:15 En prenant ainsi d'assaut cette place centrale et cette banque,
00:24:19 vous crachez à la face de la nation africaine.
00:24:21 Je n'ai carrément rien à battre de votre foutue nation.
00:24:24 Elle a détruit toute ma famille et elle en a détruit des milliers d'autres.
00:24:27 Ce que je veux dire, c'est qu'on pourra seulement compter sur vous
00:24:30 et moi pour résoudre cette crise pacifiquement et rapidement.
00:24:34 Sans ça, ça va mal se terminer.
00:24:37 Pour tout le monde.
00:24:39 Ecoutez-moi. Voilà ce qui va se passer.
00:24:42 Moi et mes camarades, on va ressortir d'ici sains et saufs.
00:24:45 C'est ça où on se met à balancer des morts par la porte.
00:24:47 Non. Non, non, non.
00:24:49 Y a pas de raison que qui que ce soit meurt, Calvin.
00:24:52 Je obtiendrai ce que vous voulez.
00:24:53 Je veux un hélicoptère.
00:24:55 Je veux un pilote sans armes.
00:24:56 Et je veux la voie dégagée jusqu'à un endroit de notre choix
00:24:59 que je révélerai aux pilotes une fois dans les airs.
00:25:01 Aucun coup tordu, est-ce que c'est compris ?
00:25:03 Très bien.
00:25:04 Capitaine, on a un citoyen américain avec nous.
00:25:07 Il nous accompagnera.
00:25:09 Vous avez 20 minutes.
00:25:11 Préparez-vous à sortir.
00:25:15 Capitaine !
00:25:17 Non, pas maintenant. Pas maintenant.
00:25:20 S'il vous plaît, on ne peut pas relâcher un.
00:25:22 Vous croyez que ça marchera ?
00:25:25 Ça marchera, c'est parfait.
00:25:27 Sauf votre respect, Capitaine.
00:25:36 Ça pourrait partir en vrille, à vitesse grand V.
00:25:39 Mieux vaut que ça parte en vrille dehors que dans la banque.
00:25:42 Obtiens-moi l'hélicoptère. On va les attirer dehors.
00:25:46 Le voyage d'un citoyen américain à la banque
00:25:49 est un voyage de la vie.
00:25:52 On va les attirer.
00:25:55 On va les attirer.
00:25:57 Ça, c'est comme les flics pirates.
00:26:19 On en a eu !
00:26:22 On en a eu !
00:26:25 On va les attirer.
00:26:28 On va les attirer.
00:26:31 Hé, mon frère, ça va ?
00:26:33 On va foutre le camp.
00:26:39 Rapidement. Tu vas retrouver Kenzani.
00:26:43 Franchement, t'y crois, toi ?
00:26:46 Dans peu de temps, tu tiendras un magnifique nouveau-né dans tes bras.
00:26:49 Écoute-moi, Aldo.
00:26:53 Je sais parfaitement que ça a été une sale journée.
00:26:56 On a perdu Massero, mais...
00:26:58 on a connu bien pire comme situation, non ?
00:27:01 Et des rats ont encore tué personne, non ?
00:27:05 Tout va bien se passer.
00:27:08 Rentrons chez nous, tu veux bien ?
00:27:12 Rentrons. Rentrons chez nous.
00:27:15 Messieurs, dames,
00:27:18 nous tenons à vous remercier de votre aimable collaboration.
00:27:21 Nous vous présentons nos plus sincères excuses
00:27:24 pour la gêne occasionnelle.
00:27:26 Nous n'avions pas prévu de venir ici, mais voilà, nous sommes là.
00:27:29 Malheureusement, pour nous en aller, moi et mes camarades,
00:27:33 nous allons avoir besoin d'un volontaire.
00:27:39 Mec, je suis noir comme toi, mon frère.
00:27:41 J'ai rien à voir avec tout ça.
00:27:43 Alors, t'es noir, maintenant ?
00:27:47 Ta remarque est pertinente.
00:27:50 T'es bien noir.
00:27:52 Exactement comme moi.
00:27:56 Vous, vous serez l'Américain.
00:28:05 Ici, le chambre de la banque.
00:28:07 On garde son sang-froid.
00:28:10 On progresse en direction de l'hélicoptère.
00:28:27 On progresse en direction de l'hélicoptère.
00:28:30 T'es là.
00:28:33 - T'es dans la police depuis quand ? - Je suis pas flic.
00:28:41 C'est une alouette 64 de fabrication française,
00:28:43 comme au massacre de Matola.
00:28:45 - Tu connais ton sujet ? - Souvenir de Matola.
00:28:48 Alors, pas de coups fouets. Allez, monte.
00:28:51 Assale.
00:28:54 - Zombie ! - Zombie !
00:28:56 - Zombie ! - Zombie !
00:29:00 - Zombie ! - Zombie !
00:29:04 Les cibles montent à l'intérieur de l'hélicoptère.
00:29:06 On est prêts, capitaine. Je répète.
00:29:08 Allez, allez, grimpez.
00:29:12 Quand tu veux, Aldo.
00:29:14 Il se passe quelque chose.
00:29:16 Aldo, monte !
00:29:18 - Il y a un truc. - Qu'est-ce que t'attends ?
00:29:20 - Tu les entends ? - On y va, Aldo.
00:29:23 Aldo, tu dois me faire confiance sur ce coup.
00:29:25 - C'est trop facile. - Qu'est-ce que tu fous ?
00:29:27 Kevin !
00:29:29 Contact pour la suite.
00:29:33 - N'ouvrez pas le feu. - Tirez !
00:29:35 Tirez !
00:29:37 - Enfoiré ! - Tirez !
00:29:43 - Tirez ! - Tirez pas !
00:29:45 - C'est bon. - Allez, viens.
00:29:47 Pour moi.
00:29:49 Allez, allez, vous.
00:29:52 À la banque ! Retour à la banque !
00:29:54 Tous ensemble !
00:29:56 L'homme à la chemise blanche, c'est pas un Américain, c'est un bourg.
00:29:59 Que personne ne tire. On ne tire pas.
00:30:02 Vous avez merdé, capitaine. La main dans le sac.
00:30:04 - Vous avez merdé ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:30:06 - Vous le savez très bien. - Mais merde !
00:30:08 Avance. Bouge.
00:30:10 Bouge !
00:30:12 Bouge !
00:30:15 - On va pas. - On va pas.
00:30:17 - On va pas. - On va pas.
00:30:19 - On va pas. - On va pas.
00:30:21 - On va pas. - On va pas.
00:30:23 Enfoiré !
00:30:28 T'es tout seul maintenant ! T'as compris ?
00:30:32 - T'es tout seul maintenant ! - Non, non, non.
00:30:34 - Scoban ? - On a perdu le signal.
00:30:36 On s'est les signes velours.
00:30:43 C'est un triple 7, hein ?
00:30:45 - Un suprémaciste blanc-noir. - C'est parce que tu crois en moi.
00:30:48 - Je t'ai fait la mort cette fois. - Ouais.
00:30:50 Avance. Par terre.
00:30:52 Par terre, zarcien.
00:30:54 Je savais qu'ils ne nous laisseraient pas décoller.
00:31:03 Kelvin, je... Je suis désolé.
00:31:08 J'aurais dû t'écouter.
00:31:12 T'es désolée.
00:31:14 Je vais te montrer comment tu dis "désolée", fils de pute.
00:31:18 J'aurais dû te buter sur place, enfoiré.
00:31:20 Tu penses à Macero ? T'es qu'une saleté de petite dégoïse.
00:31:26 - Je vais te faire foutre, Terra. - C'est toi qui va aller te faire foutre.
00:31:28 - Et tout de suite. - Ça suffit !
00:31:30 Terra, s'il te plaît. On est tous à cran.
00:31:32 - C'est pour la luce alien, tiens. - Sans lui, on serait tous morts à l'heure qu'il est.
00:31:35 Et toi ?
00:31:38 Et moi, je saigne.
00:31:42 C'est bon.
00:31:44 - Lève-toi ! - Tu viens avec moi.
00:31:49 - Tu vas me raconter ce que tu sais. - Arrête.
00:31:51 - S'arrêter. - Marche. Avance.
00:31:53 S'arrêter.
00:31:55 - Bien, Nessa. Bien. - Ça joue les grands avec des flingues.
00:32:02 Mais vous n'êtes rien d'autre qu'une bande de terroristes.
00:32:07 - Hé, c'est où, ma waine ? - C'est qui qui bosse pour les blancs ?
00:32:10 - Debout, grand garçon. C'est qui le putain d'informateur ? - Je n'en sais rien.
00:32:13 Mets-toi à genoux. J'ai dit à genoux, bordel de merde !
00:32:16 C'est qui le putain d'informateur ?
00:32:18 - L'eau marche. - Je n'en sais rien.
00:32:24 Enfoiré !
00:32:26 J'en sais rien. J'en sais rien. Je suis Capilla.
00:32:32 - C'est quoi, ce truc ? - C'est un truc de merde.
00:32:34 J'en sais rien. Je suis Capilla.
00:32:36 Terra.
00:32:39 C'est à cause de tes papiers que Maceyron est mort.
00:32:43 Terra. Fais-moi un poil de seconde.
00:32:46 La police savait pour notre mission au dépôt de pétrole.
00:33:03 Parce qu'on nous avait balancés.
00:33:05 Si tu veux mon avis, il y a deux options devant toi.
00:33:09 Tu me dis rien et tu meurs dans cette banque, ou...
00:33:14 Tu me dis qui est l'informateur et tu as la vie sauve.
00:33:19 J'en sais rien du tout. Je ne faisais pas partie de l'opération.
00:33:22 - Pourquoi tu étais armé ? - Ils ont mis le flingue dans l'hélicoptère
00:33:26 pour que je puisse vous descendre.
00:33:28 Et sinon, une fois que vous m'auriez dit votre destination,
00:33:31 ils vous auraient attendu là-bas, en embuscade.
00:33:34 C'était les ordres du brigadier.
00:33:37 Il faut que tu te mettes une chose dans la tête.
00:33:40 Il y a deux issues possibles en sortant de cette banque.
00:33:44 La prison ou le cercueil.
00:33:48 Ils ont trouvé le micro.
00:33:57 Comme si la journée n'était pas suffisamment pourrie comme ça.
00:34:02 - C'est un crocodile. - C'est un crocodile.
00:34:05 C'est un crocodile.
00:34:08 C'est un crocodile.
00:34:10 C'est un crocodile.
00:34:39 Brigadier ?
00:34:40 Un gros crocodile, comme tu l'as l'intérêt.
00:34:43 - Il est un blok. - Brigadier, on s'en va.
00:34:46 Je ne parle pas avec toi.
00:34:48 C'est un hélicoptère.
00:34:54 Je sais ce que c'est, chouette.
00:34:56 - Pourquoi es-tu là ? - Pour un pal.
00:35:00 Enquête.
00:35:06 Vous avez vu le manifeste de la banque ?
00:35:09 Le ministre de la justice, sa fille Christine, est un des gisellards.
00:35:18 C'est bizarre, Brigadier.
00:35:21 Oui, c'est bizarre.
00:35:27 Pourquoi est-ce que je suis là ?
00:35:29 Tous ces pères, les honnêtes, les armes, les soldats, tout ça.
00:35:33 Tout ça, c'est de la merde.
00:35:35 Ne te fiches pas de moi.
00:35:41 Ne te fiches pas de moi.
00:35:44 C'est un bloc.
00:35:46 C'est un bloc.
00:35:49 Oh, mon Dieu.
00:35:52 C'est un bloc.
00:35:54 C'est un bloc.
00:35:56 C'est un bloc.
00:36:12 C'est un bloc.
00:36:15 C'est un bloc.
00:36:18 C'est un bloc.
00:36:20 C'est un bloc.
00:36:22 C'est un bloc.
00:36:25 C'est un bloc.
00:36:28 C'est un bloc.
00:36:30 C'est un bloc.
00:36:32 C'est un bloc.
00:36:34 C'est un bloc.
00:36:36 C'est un bloc.
00:36:38 C'est un bloc.
00:36:40 C'est un bloc.
00:36:42 C'est un bloc.
00:36:44 C'est un bloc.
00:36:46 C'est un bloc.
00:36:48 C'est un bloc.
00:36:50 C'est un bloc.
00:36:52 C'est un bloc.
00:36:54 C'est un bloc.
00:36:56 C'est un bloc.
00:36:58 C'était moi.
00:37:00 Et même Nelson Mandela.
00:37:01 Tu connais Mandela, j'imagine.
00:37:03 C'est un boxeur.
00:37:05 Allez, relâche-moi, mon frère.
00:37:07 Excellent.
00:37:16 Tu es d'accord ?
00:37:18 Wow, wow, wow, cool.
00:37:21 Qu'est-ce qui se passe ?
00:37:27 J'ai un plan.
00:37:29 Hé, mon frère, on a un accord ou pas ?
00:37:30 Assieds-toi !
00:37:31 Excusez-moi, quand est-ce qu'on va s'en aller ?
00:37:34 Toutes ces personnes ont besoin de boire et de manger et elles doivent aller aux toilettes, s'il vous plaît.
00:37:39 Si.
00:37:41 Encombrigné.
00:37:43 Ils nous laisseront pas sortir.
00:37:48 Je me rends pas, Calvin.
00:37:49 C'est pas ce que je propose.
00:37:51 Faisons le point une seconde.
00:37:53 Ils ont plusieurs fois essayé de nous tuer depuis le dépôt.
00:37:56 Je vous ai jamais laissé tomber, les amis, mais...
00:37:58 Aujourd'hui, j'ai échoué.
00:38:01 Ça pourrait bien être notre dernière mission.
00:38:04 Mais voilà.
00:38:07 Si nos vies n'ont plus aucune valeur, alors peut-être...
00:38:10 qu'on peut les négocier contre une vie qui a autrement plus de valeur.
00:38:14 Calvin ! Calvin !
00:38:21 Calvin !
00:38:25 On parle du premier ministre.
00:38:27 Ne négocie pas. On a déjà essayé.
00:38:29 Malo, il est faux, t'es.
00:38:31 Oui, on a essayé. Pour nous autres.
00:38:34 Ok ?
00:38:35 Mais imaginez qu'on transforme ça en mouvement.
00:38:38 En mouvement ? Il faut la permission du commandement.
00:38:40 Ici, c'est nous, le commandement.
00:38:42 Aucune reddition.
00:38:44 Aucune retraite.
00:38:47 Oh !
00:38:48 Calvin ?
00:38:58 Je vous avais prévenu que si j'obtenais pas ce que je demandais,
00:39:01 y aurait des conséquences.
00:39:02 De quoi vous parlez ? Je me suis plié à vos demandes.
00:39:05 Je vous l'ai obtenu, l'hélicoptère.
00:39:06 L'hélicoptère ? L'hélicoptère ?
00:39:08 Hé ! Y a jamais eu d'hélicoptère !
00:39:10 C'était un tracteur de merde !
00:39:11 Vous pouvez vous le garder, votre hélicoptère.
00:39:13 Alors comment est-ce que vous comptez sortir ?
00:39:15 Vous voulez savoir ?
00:39:17 J'y compte pas.
00:39:19 Mais qu'est-ce que vous voulez, alors ?
00:39:21 Retrouvez-moi devant.
00:39:22 Je vous écoute. Il va falloir me parler.
00:39:32 Dites-moi, vous voulez quoi exactement ?
00:39:39 La liberté.
00:39:43 Nous voulons la libération immédiate de Nelson Rolilala Mandela.
00:39:46 Nous voulons l'abandon de toutes les poursuites.
00:39:49 Nous voulons la grâce présidentielle par le Premier Ministre,
00:39:51 et nous la voulons coucher par écrit, Capitaine.
00:39:54 Mandela.
00:39:56 Vous avez une heure pour m'obtenir un exemplaire signé de la grâce présidentielle.
00:40:00 Et une heure après ça, on veut pouvoir le voir libéré à la vue de tous.
00:40:04 Alors seulement mes camarades et moi en se rendra.
00:40:08 Calvin ?
00:40:09 C'est un défi énorme !
00:40:10 Seulement si on ne le comprend pas.
00:40:12 Capitaine, quel est le prix de la liberté ?
00:40:16 J'en sais rien du tout.
00:40:17 Il n'y en a pas.
00:40:18 Une heure, Capitaine.
00:40:20 Tu crois qu'il le fera ?
00:40:23 Il va avoir besoin d'une bonne grosse motivation.
00:40:28 Je vais le faire.
00:40:31 Je vais le faire.
00:40:33 Je vais le faire.
00:40:35 Je vais le faire.
00:40:38 Non.
00:40:39 On va la leur donner.
00:40:42 Ô Seigneur,
00:40:47 fais en sorte que les otages, comme les ravisseurs,
00:40:51 repartent chez eux sains et saufs.
00:40:53 Accorde-nous de repartir vivants de cette banque,
00:40:56 pour que Ernie puisse fêter le deuxième anniversaire de sa fille Carmen.
00:41:02 Nous prions aussi pour Amanda et pour Simon, son fils à naître,
00:41:07 car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire.
00:41:10 Amen.
00:41:12 Amen.
00:41:13 Merci.
00:41:15 Tenez, pour vous.
00:41:17 Pour vous.
00:41:18 Merci.
00:41:20 Je vous en prie.
00:41:22 Je vous en prie.
00:41:24 Je vous en prie.
00:41:26 Je vous en prie.
00:41:28 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:41:30 Quoi ?
00:41:31 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:41:32 Quoi ?
00:41:33 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:41:34 Quoi ?
00:41:35 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:41:36 Quoi ?
00:41:37 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:41:38 Quoi ?
00:41:39 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:41:40 Quoi ?
00:41:41 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:41:42 Quoi ?
00:41:43 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:41:44 Quoi ?
00:41:45 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:41:46 Quoi ?
00:41:47 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:41:48 Quoi ?
00:41:49 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:41:50 Quoi ?
00:41:51 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:41:52 Quoi ?
00:41:53 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:41:54 Quoi ?
00:41:57 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:41:58 Quoi ?
00:41:59 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:00 Quoi ?
00:42:01 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:02 Quoi ?
00:42:03 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:04 Quoi ?
00:42:05 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:06 Quoi ?
00:42:07 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:08 Quoi ?
00:42:09 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:10 Quoi ?
00:42:11 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:12 Quoi ?
00:42:13 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:14 Quoi ?
00:42:15 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:16 Quoi ?
00:42:17 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:18 Quoi ?
00:42:19 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:20 Quoi ?
00:42:21 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:24 Quoi ?
00:42:25 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:26 Quoi ?
00:42:27 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:28 Quoi ?
00:42:29 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:30 Quoi ?
00:42:31 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:32 Quoi ?
00:42:33 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:34 Quoi ?
00:42:35 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:36 Quoi ?
00:42:37 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:38 Quoi ?
00:42:39 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:40 Quoi ?
00:42:41 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:42 Quoi ?
00:42:43 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:44 Quoi ?
00:42:45 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:46 Quoi ?
00:42:47 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:48 Quoi ?
00:42:51 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:54 Quoi ?
00:42:55 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:56 Quoi ?
00:42:57 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:42:58 Quoi ?
00:42:59 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:00 Quoi ?
00:43:01 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:02 Quoi ?
00:43:03 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:04 Quoi ?
00:43:05 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:06 Quoi ?
00:43:07 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:08 Quoi ?
00:43:09 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:10 Quoi ?
00:43:11 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:12 Quoi ?
00:43:13 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:14 Quoi ?
00:43:15 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:16 Quoi ?
00:43:17 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:18 Quoi ?
00:43:19 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:20 Quoi ?
00:43:21 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:22 Quoi ?
00:43:23 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:24 Quoi ?
00:43:25 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:26 Quoi ?
00:43:27 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:28 Quoi ?
00:43:29 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:30 Quoi ?
00:43:31 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:32 Quoi ?
00:43:33 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:34 Quoi ?
00:43:35 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:36 Quoi ?
00:43:37 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:38 Quoi ?
00:43:39 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:40 Quoi ?
00:43:41 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:43:42 Quoi ?
00:43:47 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:44:00 Quoi ?
00:44:05 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:44:20 Quoi ?
00:44:25 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:44:40 Quoi ?
00:44:45 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:45:00 Quoi ?
00:45:05 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:45:20 Quoi ?
00:45:25 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:45:40 Quoi ?
00:45:45 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:05 Quoi ?
00:46:06 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:07 Quoi ?
00:46:08 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:09 Quoi ?
00:46:10 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:11 Quoi ?
00:46:12 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:13 Quoi ?
00:46:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:15 Quoi ?
00:46:16 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:17 Quoi ?
00:46:18 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:19 Quoi ?
00:46:20 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:21 Quoi ?
00:46:22 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:23 Quoi ?
00:46:24 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:25 Quoi ?
00:46:26 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:27 Quoi ?
00:46:28 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:29 Quoi ?
00:46:30 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:31 Quoi ?
00:46:32 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:33 Quoi ?
00:46:34 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:35 Quoi ?
00:46:36 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:37 Quoi ?
00:46:38 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:39 Quoi ?
00:46:40 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:41 Quoi ?
00:46:42 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:43 Quoi ?
00:46:44 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:45 Quoi ?
00:46:46 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:47 Quoi ?
00:46:48 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:49 Quoi ?
00:46:50 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:51 Quoi ?
00:46:52 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:53 Quoi ?
00:46:54 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:55 Quoi ?
00:46:56 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:57 Quoi ?
00:46:58 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:46:59 Quoi ?
00:47:00 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:01 Quoi ?
00:47:02 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:03 Quoi ?
00:47:04 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:11 Quoi ?
00:47:12 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:13 Quoi ?
00:47:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:15 Quoi ?
00:47:16 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:17 Quoi ?
00:47:18 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:19 Quoi ?
00:47:20 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:21 Quoi ?
00:47:22 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:23 Quoi ?
00:47:24 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:25 Quoi ?
00:47:26 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:27 Quoi ?
00:47:28 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:29 Quoi ?
00:47:30 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:31 Quoi ?
00:47:32 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:33 Quoi ?
00:47:34 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:35 Quoi ?
00:47:36 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:37 Quoi ?
00:47:38 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:39 Quoi ?
00:47:40 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:41 Quoi ?
00:47:42 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:43 Quoi ?
00:47:44 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:45 Quoi ?
00:47:46 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:47 Quoi ?
00:47:48 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:49 Quoi ?
00:47:50 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:51 Quoi ?
00:47:52 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:53 Quoi ?
00:47:54 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:55 Quoi ?
00:47:56 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:47:57 Quoi ?
00:47:58 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:05 Quoi ?
00:48:06 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:07 Quoi ?
00:48:08 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:09 Quoi ?
00:48:10 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:11 Quoi ?
00:48:12 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:13 Quoi ?
00:48:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:15 Quoi ?
00:48:16 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:17 Quoi ?
00:48:18 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:19 Quoi ?
00:48:20 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:21 Quoi ?
00:48:22 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:23 Quoi ?
00:48:24 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:25 Quoi ?
00:48:26 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:27 Quoi ?
00:48:28 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:29 Quoi ?
00:48:30 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:31 Quoi ?
00:48:32 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:33 Quoi ?
00:48:34 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:35 Quoi ?
00:48:36 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:37 Quoi ?
00:48:38 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:39 Quoi ?
00:48:40 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:41 Quoi ?
00:48:42 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:43 Quoi ?
00:48:44 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:45 Quoi ?
00:48:46 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:47 Quoi ?
00:48:48 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:49 Quoi ?
00:48:50 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:51 Quoi ?
00:48:52 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:48:59 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:00 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:01 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:02 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:03 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:04 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:05 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:06 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:07 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:08 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:09 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:10 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:11 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:12 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:13 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:15 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:16 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:22 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:31 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:32 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:33 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:34 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:35 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:36 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:37 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:38 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:39 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:40 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:41 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:42 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:43 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:44 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:45 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:46 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:47 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:48 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:49 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:50 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:51 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:52 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:53 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:54 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:55 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:56 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:57 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:58 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:49:59 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:50:00 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:50:01 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:50:02 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:50:03 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:50:26 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:50:46 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:09 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:38 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:39 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:40 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:41 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:42 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:43 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:44 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:45 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:46 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:47 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:48 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:49 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:50 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:51 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:52 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:53 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:54 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:55 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:51:56 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:52:20 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:52:48 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:52:50 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:52:51 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:52:52 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:52:53 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:52:54 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:52:55 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:52:56 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:52:57 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:52:58 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:52:59 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:53:00 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:53:01 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:53:02 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:53:03 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:53:04 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:53:05 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:53:06 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:53:07 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:53:28 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:53:50 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:54:18 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:54:41 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:06 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:35 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:36 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:37 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:38 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:39 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:40 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:41 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:42 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:43 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:44 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:45 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:46 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:47 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:48 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:49 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:50 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:51 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:52 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:55:53 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:56:12 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:56:39 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:07 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:09 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:10 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:11 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:12 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:13 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:15 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:16 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:17 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:18 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:19 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:20 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:21 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:22 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:23 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:24 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:25 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:26 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:57:49 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:17 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:18 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:19 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:20 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:21 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:22 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:23 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:24 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:25 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:26 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:27 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:28 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:29 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:30 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:31 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:32 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:33 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:34 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:58:35 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:59:01 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:59:21 Il demande la libération de Nelson Mandela.
00:59:49 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:18 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:19 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:20 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:21 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:22 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:23 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:24 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:25 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:26 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:27 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:28 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:29 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:30 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:31 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:32 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:33 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:34 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:35 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:00:36 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:00 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:28 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:30 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:31 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:32 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:33 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:34 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:35 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:36 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:37 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:38 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:39 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:40 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:41 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:42 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:43 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:44 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:45 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:46 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:01:47 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:02:08 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:02:28 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:02:57 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:02:58 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:02:59 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:03:00 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:03:01 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:03:02 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:03:03 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:03:04 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:03:05 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:03:06 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:03:07 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:03:08 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:03:09 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:03:10 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:03:11 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:03:12 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:03:13 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:03:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:03:15 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:03:39 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:07 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:15 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:16 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:17 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:18 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:19 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:20 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:21 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:22 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:23 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:24 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:25 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:26 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:27 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:28 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:29 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:30 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:31 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:38 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:42 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:43 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:44 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:45 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:46 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:47 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:48 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:49 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:50 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:51 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:52 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:53 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:54 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:55 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:56 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:57 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:04:58 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:01 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:02 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:03 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:04 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:05 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:06 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:07 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:08 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:09 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:10 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:11 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:12 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:13 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:15 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:16 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:17 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:18 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:41 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:48 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:49 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:50 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:51 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:52 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:53 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:54 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:55 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:56 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:57 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:58 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:05:59 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:00 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:01 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:02 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:03 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:04 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:05 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:12 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:13 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:15 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:16 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:17 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:18 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:19 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:20 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:21 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:22 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:23 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:24 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:25 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:26 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:27 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:28 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:29 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:36 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:43 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:50 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:06:55 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:07:00 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:07:04 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:07:09 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:07:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:07:19 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:07:24 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:07:29 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:07:34 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:07:39 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:07:44 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:07:49 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:07:54 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:07:59 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:08:04 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:08:09 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:08:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:08:19 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:08:24 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:08:29 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:08:34 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:08:39 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:08:44 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:08:49 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:08:54 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:08:59 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:09:04 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:09:09 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:09:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:09:19 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:09:24 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:09:29 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:09:34 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:09:39 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:09:44 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:09:49 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:09:54 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:09:59 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:10:04 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:10:09 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:10:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:10:19 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:10:24 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:10:29 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:10:34 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:10:39 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:10:44 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:10:49 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:10:54 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:10:59 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:11:04 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:11:09 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:11:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:11:19 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:11:24 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:11:29 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:11:34 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:11:39 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:11:44 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:11:49 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:11:54 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:11:59 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:12:04 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:12:09 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:12:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:12:19 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:12:24 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:12:29 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:12:34 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:12:39 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:12:44 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:12:49 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:12:54 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:12:59 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:13:04 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:13:09 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:13:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:13:19 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:13:24 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:13:29 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:13:34 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:13:39 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:13:44 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:13:49 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:13:54 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:13:59 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:14:04 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:14:09 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:14:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:14:19 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:14:24 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:14:29 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:14:34 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:14:39 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:14:44 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:14:49 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:14:54 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:14:59 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:15:04 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:15:09 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:15:14 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:15:19 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:15:24 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:15:29 Il demande la libération de Nelson Mandela.
01:15:34 Je suis d'accord, monsieur le ministre.
01:15:39 Oui, bien sûr. Je le serai.
01:15:44 Merci, monsieur le ministre.
01:15:49 Au revoir.
01:15:55 Lagermann, c'est comment?
01:16:00 Je suis prêt à entrer.
01:16:07 - Quoi? - C'est pas important.
01:16:10 Un des brigadiers est mort. Ils sont en danger.
01:16:14 - Ils peuvent pas mourir. - On cherche une solution.
01:16:18 Tu penses que tu peux nous en parler?
01:16:22 Je n'ai jamais vu un homme qui n'était pas prêt à se développer.
01:16:27 Il pouvait me faire un coup de pied, mais il l'a pas fait.
01:16:31 Je pense que la situation, l'violence, la mort, c'est ce qui l'a fait.
01:16:38 Tu veux dire que le terroriste de la Balaksheim est un bon homme?
01:16:44 Non. Je veux dire que Calvin Kumalo a une vie de justice.
01:16:51 Il veut pas que plus de gens soient perdus.
01:16:55 Et donc? Tu as un problème.
01:17:00 Tu penses qu'il a des gens à l'intérieur?
01:17:11 Allez!
01:17:14 On va foutre le camp. Tu vas retenir les gens.
01:17:23 Dans peu de temps, tu tiendras un magnifique nouveau nom.
01:17:29 Calvin, j'ai une idée.
01:17:33 Qu'est-ce que vous voulez?
01:17:35 Désolé, j'ai pas le temps pour vous. C'est la police dehors.
01:17:39 Des otages à l'intérieur. Alors, qu'est-ce que vous voulez?
01:17:43 - Je veux que vous me pardonniez. - Je veux que vous me pardonniez.
01:17:47 - Je veux que vous me pardonniez. - Je veux que vous me pardonniez.
01:17:51 - Je veux que vous me pardonniez. - Je veux que vous me pardonniez.
01:17:55 Des otages à l'intérieur. Alors, qu'est-ce que vous voulez?
01:17:59 Je veux être seul un moment.
01:18:02 J'avais 8 ans quand ma mère est morte.
01:18:06 Et un mois environ après son décès, Jane est entrée dans ma vie.
01:18:09 C'est qui, Jane? Je m'en fous royalement. Allez-vous-en.
01:18:12 - C'est la femme qui m'a... - Partez, s'il vous plaît.
01:18:14 C'était ma nourrice. Et tellement plus que ça.
01:18:17 Écoutez-moi. Jane, elle m'a appris l'importance de l'amour entre tous et l'égalité.
01:18:23 Elle disait que l'Ubuntu est notre devoir de...
01:18:26 Que vous, qu'est-ce que les Blancs peuvent savoir de l'Ubuntu, hein?
01:18:29 - Qu'est-ce que vous savez de l'humanité? - Ubuntu, Ubuntu, Kabbalah.
01:18:32 Ça ne rappelle pas Ubuntu, Ubuntu, Kabbalah.
01:18:35 - C'est que des mots, Christine. - Mais non.
01:18:40 Le ministre de la Justice, c'est...
01:18:47 C'est votre père.
01:18:52 C'est pour ça qu'il voulait que vous sortiez.
01:18:55 Une fois, j'ai vu mon père ôter la vie d'un autre homme.
01:18:59 Il l'a tué sans sourciller.
01:19:02 Et pourquoi? Parce qu'il était noir.
01:19:05 Et alors?
01:19:08 Et alors, Christine, hein?
01:19:10 Il s'est fait tuer parce qu'il était noir. On se fait tuer parce qu'on est noir.
01:19:14 On reste pauvre parce qu'on est noir. C'est parce que je suis noir que je suis là.
01:19:18 Les privilégiés ne souffrent pas.
01:19:22 Mon père et les personnes qui travaillent pour lui,
01:19:25 ils représentent à mes yeux tout ce que je ne veux pas devenir.
01:19:29 Et c'est pour ça que je vais vous aider.
01:19:35 Comment?
01:19:43 Qu'est-ce qui se passe, Calvin? Qu'est-ce que Christine fait là?
01:19:46 Elle a quelque chose à dire. Alors, écoutez.
01:19:49 Capitaine, ces gens ne sont pas des criminels.
01:19:52 Ils ne sont pas venus là pour l'argent. Ils veulent faire passer un message.
01:19:55 Tout ce qu'ils demandent, c'est d'être libres. Quel mal y a-t-il à cela?
01:19:58 Je suis un peu en colère. Je suis en colère pour les gens.
01:20:01 Je suis en colère pour les gens.
01:20:04 Je suis en colère pour les gens.
01:20:07 Je suis en colère pour les gens.
01:20:10 Je suis en colère pour les gens.
01:20:13 Je suis en colère pour les gens.
01:20:16 Je suis en colère pour les gens.
01:20:19 Je suis en colère pour les gens.
01:20:22 Je suis en colère pour les gens.
01:20:25 Je suis en colère pour les gens.
01:20:28 Je suis en colère pour les gens.
01:20:31 Je suis en colère pour les gens.
01:20:34 Je suis en colère pour les gens.
01:20:37 Je suis en colère pour les gens.
01:20:40 Je suis en colère pour les gens.
01:20:43 Je suis en colère pour les gens.
01:20:46 Je suis en colère pour les gens.
01:20:49 Je suis en colère pour les gens.
01:20:52 Je suis en colère pour les gens.
01:20:55 Je suis en colère pour les gens.
01:20:58 Je suis en colère pour les gens.
01:21:01 Je suis en colère pour les gens.
01:21:04 Je suis en colère pour les gens.
01:21:07 Je suis en colère pour les gens.
01:21:10 Je suis en colère pour les gens.
01:21:13 Je suis en colère pour les gens.
01:21:16 Je suis en colère pour les gens.
01:21:19 Je suis en colère pour les gens.
01:21:22 Je suis en colère pour les gens.
01:21:25 Je suis en colère pour les gens.
01:21:28 Je suis en colère pour les gens.
01:21:31 Je suis en colère pour les gens.
01:21:34 Je suis en colère pour les gens.
01:21:37 Je suis en colère pour les gens.
01:21:40 Je suis en colère pour les gens.
01:21:43 Je suis en colère pour les gens.
01:21:46 Je suis en colère pour les gens.
01:21:49 Je suis en colère pour les gens.
01:21:52 Je suis en colère pour les gens.
01:21:55 Je suis en colère pour les gens.
01:21:58 Je suis en colère pour les gens.
01:22:01 Je suis en colère pour les gens.
01:22:04 Je suis en colère pour les gens.
01:22:07 Je suis en colère pour les gens.
01:22:10 Je suis en colère pour les gens.
01:22:13 Je suis en colère pour les gens.
01:22:16 Je suis en colère pour les gens.
01:22:19 Je suis en colère pour les gens.
01:22:22 Je suis en colère pour les gens.
01:22:25 Je suis en colère pour les gens.
01:22:28 Je suis en colère pour les gens.
01:22:31 Je suis en colère pour les gens.
01:22:34 Je suis en colère pour les gens.
01:22:37 Je suis en colère pour les gens.
01:22:40 Je suis en colère pour les gens.
01:22:43 Je suis en colère pour les gens.
01:22:46 Je suis en colère pour les gens.
01:22:49 Je suis en colère pour les gens.
01:22:52 Je suis en colère pour les gens.
01:22:55 Je suis en colère pour les gens.
01:22:58 Je suis en colère pour les gens.
01:23:01 Je suis en colère pour les gens.
01:23:04 Je suis en colère pour les gens.
01:23:07 Je suis en colère pour les gens.
01:23:10 Je suis en colère pour les gens.
01:23:13 Je suis en colère pour les gens.
01:23:16 Je suis en colère pour les gens.
01:23:19 Je suis en colère pour les gens.
01:23:22 Je suis en colère pour les gens.
01:23:25 Je suis en colère pour les gens.
01:23:28 Je suis en colère pour les gens.
01:23:31 Je suis en colère pour les gens.
01:23:34 Je suis en colère pour les gens.
01:23:37 Je suis en colère pour les gens.
01:23:40 Je suis en colère pour les gens.
01:23:43 Je suis en colère pour les gens.
01:23:46 Je suis en colère pour les gens.
01:23:49 Je suis en colère pour les gens.
01:23:52 Je suis en colère pour les gens.
01:23:55 Je suis en colère pour les gens.
01:23:58 Je suis en colère pour les gens.
01:24:01 Je suis en colère pour les gens.
01:24:04 Je suis en colère pour les gens.
01:24:07 Je suis en colère pour les gens.
01:24:10 Je suis en colère pour les gens.
01:24:13 Je suis en colère pour les gens.
01:24:16 Je suis en colère pour les gens.
01:24:19 Je suis en colère pour les gens.
01:24:22 Je suis en colère pour les gens.
01:24:25 Je suis en colère pour les gens.
01:24:28 Je suis en colère pour les gens.
01:24:31 Je suis en colère pour les gens.
01:24:34 Je suis en colère pour les gens.
01:24:37 Je suis en colère pour les gens.
01:24:40 Je suis en colère pour les gens.
01:24:43 Je suis en colère pour les gens.
01:24:46 Je suis en colère pour les gens.
01:24:49 Je suis en colère pour les gens.
01:24:52 Je suis en colère pour les gens.
01:24:55 Je suis en colère pour les gens.
01:24:58 Je suis en colère pour les gens.
01:25:01 Je suis en colère pour les gens.
01:25:04 Je suis en colère pour les gens.
01:25:07 Je suis en colère pour les gens.
01:25:10 Je suis en colère pour les gens.
01:25:13 Je suis en colère pour les gens.
01:25:16 Je suis en colère pour les gens.
01:25:19 Je suis en colère pour les gens.
01:25:22 Je suis en colère pour les gens.
01:25:25 Je suis en colère pour les gens.
01:25:28 Je suis en colère pour les gens.
01:25:31 Je suis en colère pour les gens.
01:25:34 Je suis en colère pour les gens.
01:25:37 Je suis en colère pour les gens.
01:25:40 Je suis en colère pour les gens.
01:25:43 Je suis en colère pour les gens.
01:25:46 Je suis en colère pour les gens.
01:25:49 Je suis en colère pour les gens.
01:25:52 Je suis en colère pour les gens.
01:25:55 Je suis en colère pour les gens.
01:25:58 Je suis en colère pour les gens.
01:26:01 Je suis en colère pour les gens.
01:26:04 Je suis en colère pour les gens.
01:26:07 Je suis en colère pour les gens.
01:26:10 Je suis en colère pour les gens.
01:26:13 Je suis en colère pour les gens.
01:26:16 Je suis en colère pour les gens.
01:26:19 Je suis en colère pour les gens.
01:26:22 Je suis en colère pour les gens.
01:26:25 Je suis en colère pour les gens.
01:26:28 Je suis en colère pour les gens.
01:26:31 Je suis en colère pour les gens.
01:26:34 Je suis en colère pour les gens.
01:26:37 Je suis en colère pour les gens.
01:26:40 Je suis en colère pour les gens.
01:26:43 Je suis en colère pour les gens.
01:26:46 Je suis en colère pour les gens.
01:26:49 Je suis en colère pour les gens.
01:26:52 Je suis en colère pour les gens.
01:26:55 Je suis en colère pour les gens.
01:26:58 Je suis en colère pour les gens.
01:27:01 Je suis en colère pour les gens.
01:27:04 Je suis en colère pour les gens.
01:27:07 Je suis en colère pour les gens.
01:27:10 Je suis en colère pour les gens.
01:27:13 Je suis en colère pour les gens.
01:27:16 Je suis en colère pour les gens.
01:27:19 Je suis en colère pour les gens.
01:27:22 Je suis en colère pour les gens.
01:27:25 Je suis en colère pour les gens.
01:27:28 Je suis en colère pour les gens.
01:27:31 Je suis en colère pour les gens.
01:27:34 Je suis en colère pour les gens.
01:27:37 Je suis en colère pour les gens.
01:27:40 Je suis en colère pour les gens.
01:27:43 Je suis en colère pour les gens.
01:27:46 Je suis en colère pour les gens.
01:27:49 Je suis en colère pour les gens.
01:27:52 Je suis en colère pour les gens.
01:27:55 Je suis en colère pour les gens.
01:27:58 Je suis en colère pour les gens.
01:28:01 Je suis en colère pour les gens.
01:28:04 Je suis en colère pour les gens.
01:28:07 Je suis en colère pour les gens.
01:28:10 Je suis en colère pour les gens.
01:28:13 Je suis en colère pour les gens.
01:28:16 Je suis en colère pour les gens.
01:28:19 Je suis en colère pour les gens.
01:28:22 Je suis en colère pour les gens.
01:28:25 Je suis en colère pour les gens.
01:28:28 Je suis en colère pour les gens.
01:28:31 Je suis en colère pour les gens.
01:28:34 Je suis en colère pour les gens.
01:28:37 Je suis en colère pour les gens.
01:28:40 Je suis en colère pour les gens.
01:28:43 Je suis en colère pour les gens.
01:28:46 Je suis en colère pour les gens.
01:28:49 Je suis en colère pour les gens.
01:28:52 Je suis en colère pour les gens.
01:28:55 Je suis en colère pour les gens.
01:28:58 Je suis en colère pour les gens.
01:29:01 Je suis en colère pour les gens.
01:29:04 Je suis en colère pour les gens.
01:29:07 Je suis en colère pour les gens.
01:29:10 Je suis en colère pour les gens.
01:29:13 Je suis en colère pour les gens.
01:29:16 Je suis en colère pour les gens.
01:29:19 Je suis en colère pour les gens.
01:29:22 Je suis en colère pour les gens.
01:29:25 Je suis en colère pour les gens.
01:29:28 Je suis en colère pour les gens.
01:29:31 Je suis en colère pour les gens.
01:29:34 Je suis en colère pour les gens.
01:29:37 Je suis en colère pour les gens.
01:29:40 Je suis en colère pour les gens.
01:29:43 Je suis en colère pour les gens.
01:29:46 Je suis en colère pour les gens.
01:29:49 Je suis en colère pour les gens.
01:29:52 Je suis en colère pour les gens.
01:29:55 Je suis en colère pour les gens.
01:29:58 Je suis en colère pour les gens.
01:30:01 Je suis en colère pour les gens.
01:30:04 Je suis en colère pour les gens.
01:30:07 Je suis en colère pour les gens.
01:30:10 Je suis en colère pour les gens.
01:30:13 Je suis en colère pour les gens.
01:30:16 Je suis en colère pour les gens.
01:30:19 Je suis en colère pour les gens.
01:30:22 Je suis en colère pour les gens.
01:30:25 Je suis en colère pour les gens.
01:30:28 Je suis en colère pour les gens.
01:30:31 Je suis en colère pour les gens.
01:30:34 Je suis en colère pour les gens.
01:30:37 Je suis en colère pour les gens.
01:30:40 Je suis en colère pour les gens.
01:30:43 Je suis en colère pour les gens.
01:30:46 Je suis en colère pour les gens.
01:30:49 Je suis en colère pour les gens.
01:30:52 Je suis en colère pour les gens.
01:30:55 Je suis en colère pour les gens.
01:30:58 Je suis en colère pour les gens.
01:31:01 Je suis en colère pour les gens.
01:31:04 Je suis en colère pour les gens.
01:31:07 Je suis en colère pour les gens.
01:31:10 Je suis en colère pour les gens.
01:31:13 Je suis en colère pour les gens.
01:31:16 Je suis en colère pour les gens.
01:31:19 Je suis en colère pour les gens.
01:31:22 Je suis en colère pour les gens.
01:31:25 Je suis en colère pour les gens.
01:31:28 Je suis en colère pour les gens.
01:31:31 Je suis en colère pour les gens.
01:31:34 Je suis en colère pour les gens.
01:31:37 Je suis en colère pour les gens.
01:31:40 Je suis en colère pour les gens.
01:31:43 Je suis en colère pour les gens.
01:31:46 Je suis en colère pour les gens.
01:31:49 Je suis en colère pour les gens.
01:31:52 Je suis en colère pour les gens.
01:31:55 Je suis en colère pour les gens.
01:31:58 Je suis en colère pour les gens.
01:32:01 Je suis en colère pour les gens.
01:32:04 Je suis en colère pour les gens.
01:32:07 Je suis en colère pour les gens.
01:32:10 Je suis en colère pour les gens.
01:32:13 Je suis en colère pour les gens.
01:32:16 Je suis en colère pour les gens.
01:32:19 Je suis en colère pour les gens.
01:32:22 Je suis en colère pour les gens.
01:32:25 Je suis en colère pour les gens.
01:32:28 Je suis en colère pour les gens.
01:32:31 Je suis en colère pour les gens.
01:32:34 Je suis en colère pour les gens.
01:32:37 Je suis en colère pour les gens.
01:32:40 Je suis en colère pour les gens.
01:32:43 Je suis en colère pour les gens.
01:32:46 Je suis en colère pour les gens.
01:32:49 Je suis en colère pour les gens.
01:32:52 Je suis en colère pour les gens.
01:32:55 Je suis en colère pour les gens.
01:32:58 Je suis en colère pour les gens.
01:33:01 Je suis en colère pour les gens.
01:33:04 Je suis en colère pour les gens.
01:33:07 Je suis en colère pour les gens.
01:33:10 Je suis en colère pour les gens.
01:33:13 Je suis en colère pour les gens.
01:33:16 Je suis en colère pour les gens.
01:33:19 Je suis en colère pour les gens.
01:33:22 Je suis en colère pour les gens.
01:33:25 Je suis en colère pour les gens.
01:33:28 Je suis en colère pour les gens.
01:33:31 Je suis en colère pour les gens.
01:33:34 Je suis en colère pour les gens.
01:33:37 Je suis en colère pour les gens.
01:33:40 Je suis en colère pour les gens.
01:33:43 Je suis en colère pour les gens.
01:33:46 Je suis en colère pour les gens.
01:33:49 Je suis en colère pour les gens.
01:33:52 Je suis en colère pour les gens.
01:33:55 Je suis en colère pour les gens.
01:33:58 Je suis en colère pour les gens.
01:34:01 Je suis en colère pour les gens.
01:34:04 Je suis en colère pour les gens.
01:34:07 Je suis en colère pour les gens.
01:34:10 Je suis en colère pour les gens.
01:34:13 Je suis en colère pour les gens.
01:34:16 Je suis en colère pour les gens.
01:34:19 Je suis en colère pour les gens.
01:34:22 Je suis en colère pour les gens.
01:34:25 Je suis en colère pour les gens.
01:34:28 Je suis en colère pour les gens.
01:34:31 Je suis en colère pour les gens.
01:34:34 Je suis en colère pour les gens.
01:34:37 Je suis en colère pour les gens.
01:34:40 Je suis en colère pour les gens.
01:34:43 Je suis en colère pour les gens.
01:34:46 Je suis en colère pour les gens.
01:34:49 Je suis en colère pour les gens.
01:34:52 Je suis en colère pour les gens.
01:34:55 Je suis en colère pour les gens.
01:34:58 Je suis en colère pour les gens.
01:35:01 Je suis en colère pour les gens.
01:35:04 Je suis en colère pour les gens.
01:35:07 Je suis en colère pour les gens.
01:35:10 Je suis en colère pour les gens.
01:35:13 Je suis en colère pour les gens.
01:35:16 Je suis en colère pour les gens.
01:35:19 Je suis en colère pour les gens.
01:35:22 Je suis en colère pour les gens.
01:35:25 Je suis en colère pour les gens.
01:35:28 Je suis en colère pour les gens.
01:35:31 Je suis en colère pour les gens.
01:35:34 Je suis en colère pour les gens.
01:35:37 Je suis en colère pour les gens.
01:35:40 Je suis en colère pour les gens.
01:35:43 Je suis en colère pour les gens.
01:35:46 Je suis en colère pour les gens.
01:35:49 Je suis en colère pour les gens.
01:35:52 Je suis en colère pour les gens.
01:35:55 Je suis en colère pour les gens.
01:35:58 Je suis en colère pour les gens.
01:36:01 Je suis en colère pour les gens.
01:36:04 Je suis en colère pour les gens.
01:36:07 Je suis en colère pour les gens.
01:36:10 Je suis en colère pour les gens.
01:36:13 Je suis en colère pour les gens.
01:36:16 Je suis en colère pour les gens.
01:36:19 Je suis en colère pour les gens.
01:36:22 Je suis en colère pour les gens.
01:36:25 Je suis en colère pour les gens.
01:36:28 Je suis en colère pour les gens.
01:36:31 Je suis en colère pour les gens.
01:36:34 Je suis en colère pour les gens.
01:36:37 Je suis en colère pour les gens.
01:36:40 Je suis en colère pour les gens.
01:36:43 Je suis en colère pour les gens.
01:36:46 Je suis en colère pour les gens.
01:36:49 Je suis en colère pour les gens.
01:36:52 Je suis en colère pour les gens.
01:36:55 Je suis en colère pour les gens.
01:36:58 Je suis en colère pour les gens.
01:37:01 Je suis en colère pour les gens.
01:37:04 Je suis en colère pour les gens.
01:37:07 Je suis en colère pour les gens.
01:37:10 Je suis en colère pour les gens.
01:37:13 Je suis en colère pour les gens.
01:37:16 Je suis en colère pour les gens.
01:37:19 Je suis en colère pour les gens.
01:37:22 Je suis en colère pour les gens.
01:37:25 Je suis en colère pour les gens.
01:37:28 Je suis en colère pour les gens.
01:37:31 Je suis en colère pour les gens.
01:37:34 Je suis en colère pour les gens.
01:37:37 Je suis en colère pour les gens.
01:37:40 Je suis en colère pour les gens.
01:37:43 Je suis en colère pour les gens.
01:37:46 Je suis en colère pour les gens.
01:37:49 Je suis en colère pour les gens.
01:37:52 Je suis en colère pour les gens.
01:37:55 Je suis en colère pour les gens.
01:37:58 Je suis en colère pour les gens.
01:38:01 Je suis en colère pour les gens.
01:38:04 Je suis en colère pour les gens.
01:38:07 Je suis en colère pour les gens.
01:38:10 Je suis en colère pour les gens.
01:38:13 Je suis en colère pour les gens.
01:38:16 Je suis en colère pour les gens.
01:38:19 Je suis en colère pour les gens.
01:38:22 Je suis en colère pour les gens.
01:38:25 Je suis en colère pour les gens.
01:38:28 Je suis en colère pour les gens.
01:38:31 Je suis en colère pour les gens.
01:38:34 Je suis en colère pour les gens.
01:38:37 Je suis en colère pour les gens.
01:38:40 Je suis en colère pour les gens.
01:38:43 Je suis en colère pour les gens.
01:38:46 Je suis en colère pour les gens.
01:38:49 Je suis en colère pour les gens.
01:38:52 Je suis en colère pour les gens.
01:38:55 Je suis en colère pour les gens.
01:38:58 Je suis en colère pour les gens.
01:39:01 Je suis en colère pour les gens.
01:39:04 Je suis en colère pour les gens.
01:39:07 Je suis en colère pour les gens.
01:39:10 Je suis en colère pour les gens.
01:39:13 Je suis en colère pour les gens.
01:39:16 Je suis en colère pour les gens.
01:39:19 Je suis en colère pour les gens.
01:39:22 Je suis en colère pour les gens.
01:39:25 Je suis en colère pour les gens.
01:39:28 Je suis en colère pour les gens.
01:39:31 Je suis en colère pour les gens.
01:39:34 Je suis en colère pour les gens.
01:39:37 Je suis en colère pour les gens.
01:39:40 Je suis en colère pour les gens.
01:39:43 Je suis en colère pour les gens.
01:39:46 Je suis en colère pour les gens.
01:39:49 Je suis en colère pour les gens.
01:39:52 Je suis en colère pour les gens.
01:39:55 Je suis en colère pour les gens.
01:39:58 Je suis en colère pour les gens.
01:40:01 Je suis en colère pour les gens.
01:40:04 Je suis en colère pour les gens.
01:40:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
01:40:12 [Musique]
01:40:15 [Musique]
01:40:18 [Musique]
01:40:21 [Musique]
01:40:24 [Musique]
01:40:27 [Musique]
01:40:30 [Musique]
01:40:33 [Musique]
01:40:36 [Musique]
01:40:39 [Musique]
01:40:45 [Musique]
01:40:51 [Musique]
01:40:57 [Musique]