Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Générique]
00:00:07 [Générique]
00:00:14 [Générique]
00:00:19 [Générique]
00:00:26 [Générique]
00:00:31 [Générique]
00:00:38 [Générique]
00:00:43 [Générique]
00:00:48 [Générique]
00:00:55 [Générique]
00:01:02 [Générique]
00:01:09 [Générique]
00:01:16 [Générique]
00:01:23 ♪ ♪ ♪
00:01:27 ♪ ♪ ♪
00:01:32 ♪ ♪ ♪
00:01:37 ♪ ♪ ♪
00:01:42 ♪ ♪ ♪
00:01:47 ♪ ♪ ♪
00:01:51 ♪ ♪ ♪
00:01:56 ♪ ♪ ♪
00:02:01 ♪ ♪ ♪
00:02:06 ♪ ♪ ♪
00:02:11 ♪ ♪ ♪
00:02:16 ♪ ♪ ♪
00:02:21 ♪ ♪ ♪
00:02:26 ♪ ♪ ♪
00:02:31 ♪ ♪ ♪
00:02:36 ♪ ♪ ♪
00:02:41 ♪ ♪ ♪
00:02:46 ♪ ♪ ♪
00:02:51 ♪ ♪ ♪
00:02:56 ♪ ♪ ♪
00:03:01 ♪ ♪ ♪
00:03:06 ♪ ♪ ♪
00:03:11 ♪ ♪ ♪
00:03:16 ♪ ♪ ♪
00:03:21 ♪ ♪ ♪
00:03:24 ♪ ♪ ♪
00:03:28 ♪ ♪ ♪
00:03:31 ♪ ♪ ♪
00:03:34 ♪ ♪ ♪
00:03:37 - T'as commencé tôt ce matin. - Oui.
00:03:39 - Les protocoles de plongée, c'est passé de mode, on dirait,
00:03:41 hein, professeur? - C'est Guitoundou.
00:03:43 - De rien. - À plus tard.
00:03:45 - Et bonjour à toi aussi, Abby.
00:03:47 (soupir)
00:03:49 (soupir)
00:03:51 - Comment ça va, les gars?
00:03:58 Je vous ai manqués?
00:04:01 (soupir)
00:04:03 (soupir)
00:04:05 (soupir)
00:04:33 - J'ai pas de bonnes nouvelles, malheureusement.
00:04:36 Votre habitat est en train de mourir,
00:04:39 et je sais pas comment l'empêcher.
00:04:41 (toc-toc)
00:04:51 (soupir)
00:04:52 - Abby?
00:04:54 Désolé de te réveiller. Téléphone pour toi.
00:05:00 - Pour moi? Merci.
00:05:02 - Bonjour, vous êtes bien, May Jackson?
00:05:04 - Oui.
00:05:06 - Ici le Dr Levine. Je vous appelle de l'hôpital de la baie
00:05:08 de Longbotton, Australie.
00:05:10 J'espère que je ne vous réveille pas avec le décalage horaire.
00:05:13 Votre mère vient d'être admise dans nos services.
00:05:15 Elle a fait un AVC.
00:05:17 - Et c'est sévère? Elle est stable?
00:05:19 - Elle est réveillée, et ses constantes sont stables.
00:05:22 Mais elle n'a pas encore réussi à reparler.
00:05:24 Est-ce que vous pensez pouvoir venir?
00:05:26 - Oui, bien sûr, il faut que je sois là.
00:05:28 Merci de...
00:05:30 d'avoir réussi à me réveiller.
00:05:32 - C'est normal. - Et de m'avoir prévenue.
00:05:34 - De rien, au revoir. - Au revoir.
00:05:36 - Abby? Tout va bien?
00:05:43 - C'était l'hôpital de Longbotton.
00:05:45 Ma mère a fait un AVC.
00:05:47 - Faut que tu rentres chez toi.
00:05:49 - Je vais te chercher.
00:05:51 - Abby?
00:05:53 Abby?
00:05:55 Abby?
00:06:17 Abby?
00:06:19 Abby?
00:06:21 - Debout, grosse paresseuse.
00:06:36 - J'étais en train de rêver, maman.
00:06:38 - Maintenant, il va falloir se lever.
00:06:44 Et plus vite que ça.
00:06:47 - Allez, viens.
00:06:49 C'est le grand jour, aujourd'hui.
00:06:51 - C'est mon anniversaire.
00:06:53 - Tu as 8 ans, ma grande. - Oui.
00:06:56 - Et tu sais ce que ça fait dire.
00:06:58 Allez, viens!
00:07:03 - Tu veux pas qu'on attende l'an prochain?
00:07:07 Maman!
00:07:09 Pas si vite.
00:07:11 - Allez, viens!
00:07:14 - Ah!
00:07:16 - Ah!
00:07:18 - Ah!
00:07:20 - Ah!
00:07:27 - Ah!
00:07:29 - Ah!
00:07:31 - C'est là que tu plonges.
00:07:58 - C'est trop profond, je peux pas.
00:08:01 - Et encore, c'est qu'un échauffement.
00:08:04 Abby, t'es une grande fille, maintenant.
00:08:08 Et t'es un vrai petit poisson.
00:08:10 Tu nages depuis que t'as 18 mois.
00:08:12 T'es plus que capable de le faire.
00:08:14 - Non, maman, pas ton alliance.
00:08:20 Non, maman, arrête, fais pas ça!
00:08:22 - Non, maman, arrête!
00:08:24 - Non, maman, arrête!
00:08:26 - Non, maman, arrête!
00:08:28 - Non, maman, arrête!
00:08:30 - Non, maman, arrête!
00:08:32 - Non, maman, arrête!
00:08:34 - Non, maman, arrête!
00:08:36 - Non, maman, arrête!
00:08:38 - Non, maman, arrête!
00:08:40 - Non, maman, arrête!
00:08:42 - Non, maman, arrête!
00:08:44 - Non, maman, arrête!
00:08:46 - Non, maman, arrête!
00:08:48 - Non, maman, arrête!
00:08:50 - Non, maman, arrête!
00:08:52 - Tu descends tout droit, en suivant la chaîne.
00:08:55 Pense à équilibrer.
00:08:59 - Ouais. - Et laisse-toi glisser.
00:09:02 (Bruit d'eau)
00:09:05 (Bruit d'eau)
00:09:07 (Bruit d'eau)
00:09:09 (Bruit d'eau)
00:09:11 (Bruit d'eau)
00:09:13 (Bruit d'eau)
00:09:15 (Bruit d'eau)
00:09:17 (Bruit d'eau)
00:09:19 (Bruit d'eau)
00:09:21 (Bruit d'eau)
00:09:23 (Bruit d'eau)
00:09:25 (Bruit d'eau)
00:09:27 (Bruit d'eau)
00:09:29 (Bruit d'eau)
00:09:31 (Bruit d'eau)
00:09:33 (Bruit d'eau)
00:09:35 (Bruit d'eau)
00:09:37 (Bruit d'eau)
00:09:39 (Bruit d'eau)
00:09:41 (Bruit d'eau)
00:09:43 (Bruit d'eau)
00:09:45 (Bruit d'eau)
00:09:47 (Bruit d'eau)
00:09:49 (Bruit d'eau)
00:09:51 (Bruit d'eau)
00:09:53 (Bruit d'eau)
00:09:55 (Bruit d'eau)
00:09:57 (Bruit d'eau)
00:09:59 (Bruit d'eau)
00:10:01 (Bruit d'eau)
00:10:03 (Bruit d'eau)
00:10:04 (Bruit d'eau)
00:10:06 (Bruit d'eau)
00:10:08 (Bruit d'eau)
00:10:10 (Bruit d'eau)
00:10:12 (Bruit d'eau)
00:10:14 Tu l'as ?
00:10:16 J'ai réussi
00:10:18 Remonte, viens là, allez
00:10:20 Si tu savais comme je suis fière de toi ma chérie
00:10:23 Maintenant que t'es capable d'aller à cette profondeur...
00:10:26 Oui ?
00:10:27 Il y a quelque chose que j'aimerais te montrer
00:10:29 D'accord
00:10:32 J'ai réussi
00:10:33 (Rire)
00:10:35 (Bruit d'eau)
00:10:37 (Bruit d'eau)
00:10:39 (Bruit d'eau)
00:10:41 (Bruit d'eau)
00:10:43 (Bruit d'eau)
00:10:45 (Bruit d'eau)
00:10:47 (Bruit d'eau)
00:10:49 (Bruit d'eau)
00:10:51 (Bruit d'eau)
00:10:53 (Bruit d'eau)
00:10:55 Cette zone s'appelle "Rubber's Head"
00:10:57 (Bruit d'eau)
00:11:00 (Bruit d'eau)
00:11:01 Ici, il y a une brèche dans le récif
00:11:04 Ça a formé je ne sais combien de grottes et des crevasses très profondes
00:11:08 Ce n'est pas à la portée du premier venu
00:11:11 Là, sous l'eau, c'est l'endroit le plus profond de la baie
00:11:14 (Bruit d'eau)
00:11:16 (Bruit d'eau)
00:11:18 (Bruit d'eau)
00:11:20 Tu te sens d'attaque ?
00:11:22 Oui
00:11:23 Génial, alors c'est parti
00:11:26 (Bruit d'eau)
00:11:29 Je te mets une ceinture de listage cette fois-ci
00:11:31 (Bruit d'eau)
00:11:33 Et n'oublie pas la règle
00:11:35 On ne prend qu'un seul ormeau sur toi
00:11:37 Bien, je sais
00:11:39 Comme ça, on restera encore
00:11:41 Quand les enfants de tes enfants seront en âge de pêcher
00:11:44 (Bruit d'eau)
00:11:46 On y va ?
00:11:48 (Bruit d'eau)
00:11:50 (Bruit d'eau)
00:11:52 (Bruit d'eau)
00:11:54 (Bruit d'eau)
00:11:57 (Bruit d'eau)
00:11:59 (Bruit d'eau)
00:12:02 (Bruit d'eau)
00:12:05 (Bruit d'eau)
00:12:08 (Bruit d'eau)
00:12:11 (Bruit d'eau)
00:12:14 (Bruit d'eau)
00:12:17 (Bruit d'eau)
00:12:20 (Bruit d'eau)
00:12:23 (Bruit d'eau)
00:12:26 (Bruit d'eau)
00:12:29 (Bruit d'eau)
00:12:32 (Bruit d'eau)
00:12:35 (Bruit d'eau)
00:12:38 (Bruit d'eau)
00:12:41 (Bruit d'eau)
00:12:44 (Bruit d'eau)
00:12:47 (Bruit d'eau)
00:12:50 (Bruit d'eau)
00:12:53 (Bruit d'eau)
00:12:56 (Bruit d'eau)
00:12:59 (Bruit d'eau)
00:13:02 (Bruit d'eau)
00:13:05 (Bruit d'eau)
00:13:08 (Bruit d'eau)
00:13:11 (Bruit d'eau)
00:13:14 (Bruit d'eau)
00:13:17 (Bruit d'eau)
00:13:20 (Bruit d'eau)
00:13:23 (Bruit d'eau)
00:13:26 (Bruit d'eau)
00:13:29 (Bruit d'eau)
00:13:32 (Bruit d'eau)
00:13:35 (Bruit d'eau)
00:13:38 (Bruit d'eau)
00:13:41 (Bruit d'eau)
00:13:44 (Bruit d'eau)
00:13:47 (Bruit d'eau)
00:13:50 (Bruit d'eau)
00:13:53 (Bruit d'eau)
00:13:56 (Bruit d'eau)
00:13:59 (Bruit d'eau)
00:14:02 (Bruit d'eau)
00:14:05 (Bruit d'eau)
00:14:08 (Bruit d'eau)
00:14:11 (Bruit d'eau)
00:14:14 (Bruit d'eau)
00:14:17 (Bruit d'eau)
00:14:20 (Bruit d'eau)
00:14:23 (Bruit d'eau)
00:14:26 (Bruit d'eau)
00:14:29 (Bruit d'eau)
00:14:32 (Bruit d'eau)
00:14:35 (Bruit d'eau)
00:14:38 (Bruit d'eau)
00:14:41 (Bruit d'eau)
00:14:44 (Bruit d'eau)
00:14:47 (Bruit d'eau)
00:14:50 (Bruit d'eau)
00:14:53 (Bruit d'eau)
00:14:56 (Bruit d'eau)
00:14:59 (Bruit d'eau)
00:15:02 (Bruit d'eau)
00:15:05 (Bruit d'eau)
00:15:08 (Bruit d'eau)
00:15:11 (Bruit d'eau)
00:15:14 (Bruit d'eau)
00:15:17 (Bruit d'eau)
00:15:20 (Bruit d'eau)
00:15:23 (Bruit d'eau)
00:15:26 (Bruit d'eau)
00:15:29 (Bruit d'eau)
00:15:32 (Bruit d'eau)
00:15:35 (Bruit d'eau)
00:15:38 (Bruit d'eau)
00:15:41 (Bruit d'eau)
00:15:44 (Bruit d'eau)
00:15:47 (Bruit d'eau)
00:15:50 (Bruit d'eau)
00:15:53 (Bruit d'eau)
00:15:56 (Bruit d'eau)
00:15:59 (Bruit d'eau)
00:16:02 (Bruit d'eau)
00:16:05 (Bruit d'eau)
00:16:08 (Bruit d'eau)
00:16:11 (Bruit d'eau)
00:16:14 (Bruit d'eau)
00:16:17 (Bruit d'eau)
00:16:20 (Bruit d'eau)
00:16:23 (Bruit d'eau)
00:16:26 (Bruit d'eau)
00:16:29 (Bruit d'eau)
00:16:32 (Bruit d'eau)
00:16:35 (Bruit d'eau)
00:16:38 (Bruit d'eau)
00:16:41 (Bruit d'eau)
00:16:44 (Bruit d'eau)
00:16:47 (Bruit d'eau)
00:16:50 (Bruit d'eau)
00:16:53 (Bruit d'eau)
00:16:56 (Bruit d'eau)
00:16:59 (Bruit d'eau)
00:17:02 (Bruit d'eau)
00:17:05 (Bruit d'eau)
00:17:08 (Bruit d'eau)
00:17:11 (Bruit d'eau)
00:17:14 (Bruit d'eau)
00:17:17 (Bruit d'eau)
00:17:20 (Bruit d'eau)
00:17:23 (Bruit d'eau)
00:17:26 (Bruit d'eau)
00:17:29 (Bruit d'eau)
00:17:32 (Bruit d'eau)
00:17:35 (Bruit d'eau)
00:17:38 (Bruit d'eau)
00:17:41 (Bruit d'eau)
00:17:44 (Bruit d'eau)
00:17:47 (Bruit d'eau)
00:17:50 (Bruit d'eau)
00:17:53 (Bruit d'eau)
00:17:56 (Bruit d'eau)
00:17:59 (Bruit d'eau)
00:18:02 (Bruit d'eau)
00:18:05 (Bruit d'eau)
00:18:08 (Bruit d'eau)
00:18:11 (Bruit d'eau)
00:18:14 (Bruit d'eau)
00:18:17 (Bruit d'eau)
00:18:20 (Bruit d'eau)
00:18:23 (Bruit d'eau)
00:18:26 (Bruit d'eau)
00:18:29 (Bruit d'eau)
00:18:32 (Bruit d'eau)
00:18:35 (Bruit d'eau)
00:18:38 (Bruit d'eau)
00:18:41 (Bruit d'eau)
00:18:44 (Bruit d'eau)
00:18:47 (Bruit d'eau)
00:18:50 (Bruit d'eau)
00:18:53 (Bruit d'eau)
00:18:56 (Bruit d'eau)
00:18:59 (Bruit d'eau)
00:19:02 (Bruit d'eau)
00:19:05 (Bruit d'eau)
00:19:08 (Bruit d'eau)
00:19:11 (Bruit d'eau)
00:19:14 (Bruit d'eau)
00:19:17 (Bruit d'eau)
00:19:20 (Bruit d'eau)
00:19:23 (Bruit d'eau)
00:19:26 (Bruit d'eau)
00:19:29 (Bruit d'eau)
00:19:32 (Bruit d'eau)
00:19:35 (Bruit d'eau)
00:19:38 (Bruit d'eau)
00:19:41 (Bruit d'eau)
00:19:44 (Bruit d'eau)
00:19:47 (Bruit d'eau)
00:19:50 (Bruit d'eau)
00:19:53 (Bruit d'eau)
00:19:56 (Bruit d'eau)
00:19:59 (Bruit d'eau)
00:20:02 (Bruit d'eau)
00:20:05 (Bruit d'eau)
00:20:08 (Bruit d'eau)
00:20:11 (Bruit d'eau)
00:20:14 (Bruit d'eau)
00:20:17 (Bruit d'eau)
00:20:20 (Bruit d'eau)
00:20:23 (Bruit d'eau)
00:20:26 (Bruit d'eau)
00:20:29 (Bruit d'eau)
00:20:32 (Bruit d'eau)
00:20:35 (Bruit d'eau)
00:20:38 (Bruit d'eau)
00:20:41 (Bruit d'eau)
00:20:44 (Bruit d'eau)
00:20:47 (Bruit d'eau)
00:20:50 (Bruit d'eau)
00:20:53 (Bruit d'eau)
00:20:56 (Bruit d'eau)
00:20:59 (Bruit d'eau)
00:21:02 (Bruit d'eau)
00:21:05 (Bruit d'eau)
00:21:08 (Bruit d'eau)
00:21:11 (Bruit d'eau)
00:21:14 (Bruit d'eau)
00:21:17 (Bruit d'eau)
00:21:20 (Bruit d'eau)
00:21:23 (Bruit d'eau)
00:21:26 (Bruit d'eau)
00:21:29 (Bruit d'eau)
00:21:32 (Bruit d'eau)
00:21:35 (Bruit d'eau)
00:21:38 (Bruit d'eau)
00:21:41 (Bruit d'eau)
00:21:44 (Bruit d'eau)
00:21:47 (Bruit d'eau)
00:21:50 (Bruit d'eau)
00:21:53 (Bruit d'eau)
00:21:56 (Bruit d'eau)
00:21:59 (Bruit d'eau)
00:22:02 (Bruit d'eau)
00:22:05 (Bruit d'eau)
00:22:08 (Bruit d'eau)
00:22:11 - Par ici.
00:22:16 (Bruit de la porte)
00:22:19 (Bruit de la porte)
00:22:22 (Bruit de la porte)
00:22:25 (Bruit de la porte)
00:22:28 - Je vous ai ramené quelques courses au cas où.
00:22:31 - C'est gentil.
00:22:37 - Bon, ben, je crois que je vais vous laisser.
00:22:40 Soyez sages, les terreurs.
00:22:43 - Oui.
00:22:45 (Bruit de la porte)
00:22:48 (Bruit de la porte)
00:22:51 (Bruit de la porte)
00:22:54 (Bruit de la porte)
00:22:57 (Bruit de la porte)
00:23:00 (Bruit de la porte)
00:23:03 (Bruit de la porte)
00:23:06 (Bruit de la porte)
00:23:09 (Bruit de la porte)
00:23:12 (Bruit de la porte)
00:23:15 (Bruit de la porte)
00:23:18 (Bruit de la porte)
00:23:21 (Bruit de la porte)
00:23:24 (Bruit de la porte)
00:23:27 (Bruit de la porte)
00:23:30 (Bruit de la porte)
00:23:33 (Bruit de la porte)
00:23:36 (Bruit de la porte)
00:23:39 (Bruit de la porte)
00:23:42 (Bruit de la porte)
00:23:45 (Bruit de la porte)
00:23:48 (Bruit de la porte)
00:23:51 (Bruit de la porte)
00:23:54 (Bruit de la porte)
00:23:57 (Bruit de la porte)
00:24:00 (Bruit de la porte)
00:24:03 (Bruit de la porte)
00:24:06 (Bruit de la porte)
00:24:09 (Bruit de la porte)
00:24:12 (Bruit de la porte)
00:24:15 (Bruit de la porte)
00:24:18 (Bruit de la porte)
00:24:21 (Bruit de la porte)
00:24:24 (Bruit de la porte)
00:24:27 (Bruit de la porte)
00:24:30 (Bruit de la porte)
00:24:33 (Bruit de la porte)
00:24:36 (Bruit de la porte)
00:24:39 (Bruit de la porte)
00:24:42 (Bruit de la porte)
00:24:45 (Bruit de la porte)
00:24:48 (Bruit de la porte)
00:24:51 (Bruit de la porte)
00:24:54 (Bruit de la porte)
00:24:57 (Bruit de la porte)
00:25:00 (Bruit de la porte)
00:25:03 (Bruit de la porte)
00:25:06 (Bruit de la porte)
00:25:09 (Bruit de la porte)
00:25:12 (Bruit de la porte)
00:25:15 (Bruit de la porte)
00:25:18 (Bruit de la porte)
00:25:21 (Bruit de la porte)
00:25:24 (Bruit de la porte)
00:25:27 (Bruit de la porte)
00:25:30 (Bruit de la porte)
00:25:33 (Bruit de la porte)
00:25:36 (Bruit de la porte)
00:25:39 (Bruit de la porte)
00:25:42 (Bruit de la porte)
00:25:45 (Bruit de la porte)
00:25:48 (Bruit de la porte)
00:25:51 (Bruit de la porte)
00:25:54 (Bruit de la porte)
00:25:57 (Bruit de la porte)
00:26:00 (Bruit de la porte)
00:26:03 (Bruit de la porte)
00:26:06 (Bruit de la porte)
00:26:09 (Bruit de la porte)
00:26:12 (Bruit de la porte)
00:26:15 (Bruit de la porte)
00:26:18 (Bruit de la porte)
00:26:21 (Bruit de la porte)
00:26:24 (Bruit de la porte)
00:26:27 (Bruit de la porte)
00:26:30 (Bruit de la porte)
00:26:33 (Bruit de la porte)
00:26:36 (Bruit de la porte)
00:26:39 (Bruit de la porte)
00:26:42 (Bruit de la porte)
00:26:45 (Bruit de la porte)
00:26:48 (Bruit de la porte)
00:26:51 (Bruit de la porte)
00:26:54 (Bruit de la porte)
00:26:57 (Bruit de la porte)
00:27:00 (Bruit de la porte)
00:27:03 (Bruit de la porte)
00:27:06 (Bruit de la porte)
00:27:09 (Bruit de la porte)
00:27:12 (Bruit de la porte)
00:27:15 (Bruit de la porte)
00:27:18 (Bruit de la porte)
00:27:21 (Bruit de la porte)
00:27:24 (Bruit de la porte)
00:27:27 (Bruit de la porte)
00:27:30 -Bonjour, tout le monde. Bonjour, Liv. Rix.
00:27:33 Tout le monde est là ? Allez, on y va.
00:27:36 (Bruit de la porte)
00:27:39 (Bruit de la porte)
00:27:42 (Bruit de la porte)
00:27:45 (Bruit de la porte)
00:27:48 (Bruit de la porte)
00:27:51 -Et celle-ci, vous la connaissez ?
00:27:54 -Oui, c'est un Banksyia. J'en ai vu qui pousse sur Wilderswood.
00:27:58 -Vers chez moi, il y en a plein. Des rouges, des bleus, des jaunes.
00:28:02 -C'est un Banksyia athénuata.
00:28:05 On l'appelle aussi Banksyia côtier ou Banksyia chandelier.
00:28:09 Essayez de le dessiner. -J'en vais.
00:28:12 -Rix ?
00:28:14 Abby !
00:28:16 Attendez ici.
00:28:18 (Bruit de la porte)
00:28:21 (Bruit de la porte)
00:28:24 (Bruit de la porte)
00:28:27 (Bruit de la porte)
00:28:30 -Qu'est-ce qu'ils font ?
00:28:32 -L'eau n'est pas assez profonde à cet endroit.
00:28:35 Ils vont devoir creuser le récif pour pouvoir laisser passer
00:28:38 de plus gros bateaux.
00:28:40 -Ma mère dit qu'ils doivent faire une étude d'impact avant.
00:28:43 Ils n'ont même pas leur permis de construire.
00:28:45 -Permis ou pas permis, je pense qu'ils s'en fichent.
00:28:48 (Bruit de la porte)
00:28:51 -Où tu vas comme ça ?
00:28:53 Abby ! -Salut, Merv !
00:28:55 -C'est pas ton arrêt ! Qu'est-ce que je dis à ta mère, moi ?
00:28:59 (Bruit de la porte)
00:29:02 (Bruit de la porte)
00:29:05 (Bruit de la porte)
00:29:08 (Bruit de la porte)
00:29:11 (Bruit de la porte)
00:29:14 (Bruit de la porte)
00:29:17 (Bruits de la foule)
00:29:20 (Bruits de la foule)
00:29:23 (Bruits de la foule)
00:29:26 (Bruits de la foule)
00:29:29 (Bruits de la foule)
00:29:32 -Les saumons sont arrivés.
00:29:34 Pas trop tôt.
00:29:36 (Bruits de la foule)
00:29:39 (Bruits de la foule)
00:29:42 (Bruits de la foule)
00:29:45 (Bruits de la foule)
00:29:48 (Bruits de la foule)
00:29:50 -Salut, papa ! -Ca va, mon grand ? Abby ?
00:29:52 -Bonjour. -Viens, faut que je te montre quelque chose.
00:29:55 (Bruits de la foule)
00:29:58 (Bruits de la foule)
00:30:01 (Bruits de la foule)
00:30:04 (Bruits de la foule)
00:30:07 (Bruits de la foule)
00:30:10 (Bruits de la foule)
00:30:13 (Bruits de la foule)
00:30:16 -C'est une baleine bleue.
00:30:18 Le plus gros animal du monde.
00:30:20 (Bruits de la foule)
00:30:23 (Bruits de la foule)
00:30:25 Et je crois que c'est qu'un baleineau.
00:30:27 (Bruits de la foule)
00:30:29 -T'imagines la taille de la mer ?
00:30:31 (Bruits de la foule)
00:30:34 (Bruits de la foule)
00:30:37 -Mon père dit qu'il y avait des baleiniers ici avant.
00:30:40 Il y a hyper longtemps. -Ah oui ?
00:30:42 -Ouais.
00:30:43 (Bruits de la foule)
00:30:45 Et il y avait tellement de baleines qu'on pouvait se promener sur leur dos
00:30:48 et passer de l'une à l'autre sans tomber dans l'eau.
00:30:50 Des baleines bleues, franches ou à bosse.
00:30:52 (Bruits de la foule)
00:30:54 T'en as déjà vu, toi ?
00:30:56 (Bruits de la foule)
00:30:58 -Oui, une fois. Je crois.
00:31:00 Ca devait être un baleineau, mais il était très loin.
00:31:03 (Bruits de la foule)
00:31:06 -Mon père dit que l'humanité est en train de creuser un grand trou dans la planète.
00:31:10 (Bruits de la foule)
00:31:12 Et qu'il va tous nous engloutir.
00:31:14 -Il est allé voir ma mère récemment.
00:31:16 -Ouais, ça doit être ça.
00:31:18 (Bruits de la foule)
00:31:20 -Merci de me l'avoir montré.
00:31:22 C'était incroyable.
00:31:24 -Ah, vous voilà ! On s'apprêtait à envoyer les équipes de recherche.
00:31:27 -Désolé, madame Jackson.
00:31:29 Salut, papa. -C'est pas trop tôt.
00:31:31 -Merv m'a prévenu. Il m'a dit que vous deviez être en bas.
00:31:34 -Désolée, c'est que...
00:31:36 Driggs avait quelque chose d'important à me montrer.
00:31:39 -Ouais, ben...
00:31:41 La bonne nouvelle, c'est que...
00:31:43 on mange aux frais de la princesse.
00:31:45 -Pourquoi ? -Nous sommes invitées à dîner.
00:31:48 (Musique douce)
00:31:50 (Bruits de la foule)
00:31:52 (Bruits de la foule)
00:31:54 (Bruits de la foule)
00:31:56 (Bruits de la foule)
00:31:58 (Bruits de la foule)
00:32:00 (Bruits de la foule)
00:32:02 (Bruits de la foule)
00:32:04 (Bruits de la foule)
00:32:06 (Bruits de la foule)
00:32:08 (Bruits de la foule)
00:32:10 (Bruits de la foule)
00:32:12 (Bruits de la foule)
00:32:14 (Bruits de la foule)
00:32:16 (Bruits de la foule)
00:32:18 -Ca va ? Je t'ai vu tout à l'heure.
00:32:20 Depuis mon bateau, près des ossements de la baleine.
00:32:23 T'étais en bonne compagnie.
00:32:25 (Bruits de la foule)
00:32:27 -Eh, Maca. -Ouais ?
00:32:29 -Rassure-moi, t'as été invité.
00:32:31 Hein ?
00:32:33 -J'ai vu les flammes danser à 2 km.
00:32:38 Si ça, c'est pas une invitation, je vois pas ce que c'est.
00:32:41 Et puis quand ils verront ce que j'ai apporté,
00:32:43 ils vont être contents que je sois là.
00:32:45 -OK. -Oh ! Hey !
00:32:47 Salut la compagnie ! Alors, ça va ?
00:32:49 -Salut, vous en prenez la forme ?
00:32:51 -Qu'est-ce que j'ai ? Qu'est-ce que j'ai ?
00:32:53 Les feux d'artifice.
00:32:55 (Bruits de la foule)
00:32:57 -Oh ! -Et ça, c'est pour toi.
00:32:59 Tiens-la bien droite.
00:33:01 -Va-là, dans les poussins, tout de suite.
00:33:03 -L'an prochain.
00:33:05 Tiens, pour toi.
00:33:07 Voilà. -Ça va, droit ?
00:33:09 -Maca.
00:33:11 (Bruits de la foule)
00:33:13 (Bruits de la foule)
00:33:15 (Bruits de la foule)
00:33:17 (Cris de joie)
00:33:19 -Ca va !
00:33:21 (Bruits de la foule)
00:33:23 (Cris de joie)
00:33:25 (...)
00:33:27 (...)
00:33:29 (...)
00:33:31 (Cris de joie)
00:33:33 (...)
00:33:35 (...)
00:33:37 (...)
00:33:39 (Cris de joie)
00:33:41 (...)
00:33:43 (Cris de joie)
00:33:45 (...)
00:33:47 (Cris de joie)
00:33:49 (...)
00:33:51 (Cris de joie)
00:33:53 (...)
00:33:55 (Cris de joie)
00:33:57 (...)
00:33:59 (Cris de joie)
00:34:01 (...)
00:34:03 (Cris de joie)
00:34:05 (...)
00:34:07 (Cris de joie)
00:34:09 (...)
00:34:11 -T'as vu ? On s'arrête pas. Allez !
00:34:13 (Cris de joie)
00:34:15 (...)
00:34:17 (Cris de joie)
00:34:19 (...)
00:34:21 (...)
00:34:23 (...)
00:34:25 (Cris de joie)
00:34:27 (...)
00:34:29 (Cris de joie)
00:34:31 (...)
00:34:33 (Cris de joie)
00:34:35 (...)
00:34:37 (Cris de joie)
00:34:39 (...)
00:34:41 (Cris de joie)
00:34:43 (...)
00:34:45 (Cris de joie)
00:34:47 (...)
00:34:49 (...)
00:34:51 (Cris de joie)
00:34:53 (...)
00:34:55 (Cris de joie)
00:34:57 (...)
00:34:59 (Cris de joie)
00:35:01 (...)
00:35:03 (Cris de joie)
00:35:05 (...)
00:35:07 (Cris de joie)
00:35:09 (...)
00:35:11 (Cris de joie)
00:35:13 (...)
00:35:15 (Cris de joie)
00:35:17 (...)
00:35:19 (Cris de joie)
00:35:21 (...)
00:35:23 (Cris de joie)
00:35:25 (...)
00:35:27 (Cris de joie)
00:35:29 (...)
00:35:31 (Cris de joie)
00:35:33 (...)
00:35:35 (Cris de joie)
00:35:37 (...)
00:35:39 (Cris de joie)
00:35:41 (...)
00:35:43 (Cris de joie)
00:35:45 (...)
00:35:47 (Cris de joie)
00:35:49 (...)
00:35:51 (Cris de joie)
00:35:53 (...)
00:35:55 (Cris de joie)
00:35:57 (...)
00:35:59 (Cris de joie)
00:36:01 (...)
00:36:03 (Cris de joie)
00:36:05 (...)
00:36:07 (Cris de joie)
00:36:09 (...)
00:36:11 (Cris de joie)
00:36:13 (...)
00:36:15 (Cris de joie)
00:36:17 (...)
00:36:19 (Cris de joie)
00:36:21 (...)
00:36:23 (Cris de joie)
00:36:25 (...)
00:36:27 (Cris de joie)
00:36:29 (...)
00:36:31 (Cris de joie)
00:36:33 (...)
00:36:35 (Cris de joie)
00:36:37 (...)
00:36:39 (Cris de joie)
00:36:41 (...)
00:36:43 (...)
00:36:45 (...)
00:36:47 (...)
00:36:49 (...)
00:36:51 (...)
00:36:53 (...)
00:36:55 (...)
00:36:57 (...)
00:36:59 (...)
00:37:01 (...)
00:37:03 (...)
00:37:05 (...)
00:37:07 (...)
00:37:09 (...)
00:37:11 (...)
00:37:13 (...)
00:37:15 (...)
00:37:17 (...)
00:37:19 (...)
00:37:21 (...)
00:37:23 (...)
00:37:25 (...)
00:37:27 (...)
00:37:29 (...)
00:37:31 (...)
00:37:33 (Cris de joie)
00:37:35 (...)
00:37:37 (...)
00:37:39 (...)
00:37:41 (...)
00:37:43 (...)
00:37:45 (...)
00:37:47 (...)
00:37:49 (...)
00:37:51 (...)
00:37:53 (...)
00:37:55 (...)
00:37:57 (...)
00:37:59 (...)
00:38:01 (...)
00:38:03 (...)
00:38:05 (...)
00:38:07 (...)
00:38:09 (...)
00:38:11 (...)
00:38:13 (...)
00:38:15 (...)
00:38:17 (...)
00:38:19 (...)
00:38:21 (...)
00:38:23 (...)
00:38:25 (...)
00:38:27 (...)
00:38:29 (...)
00:38:31 (...)
00:38:33 (...)
00:38:35 (...)
00:38:37 (...)
00:38:39 (...)
00:38:41 (...)
00:38:43 (...)
00:38:45 (...)
00:38:47 (...)
00:38:49 (...)
00:38:51 (...)
00:38:53 (...)
00:38:55 (...)
00:38:57 (...)
00:38:59 - Salut.
00:39:01 - Salut.
00:39:03 - Tu es là, aujourd'hui ?
00:39:05 À la manifestation ?
00:39:07 - Tu sais que j'étais là.
00:39:09 - Non, je sais pas.
00:39:11 Ou alors, tu étais bien cachée ?
00:39:13 - Non, j'étais pas cachée.
00:39:15 - Quand il s'agit de se battre pour défendre ses convictions,
00:39:18 y a pas de place pour les poules mouillées, Abby.
00:39:21 - Je suis pas une poule mouillée.
00:39:23 - Ah oui ? J'ai pas eu cette impression, moi.
00:39:25 - Je suis une poule mouillée.
00:39:27 - Je suis une poule mouillée.
00:39:29 - Ah oui ? J'ai pas eu cette impression, moi.
00:39:31 - Je suis pas une poule mouillée.
00:39:33 - Et ton père serait d'accord avec moi ?
00:39:35 - Bravo, très mature de mêler papa à tout ça.
00:39:38 (Bruit de porte qui s'ouvre)
00:39:41 (Bruit de porte qui s'ouvre)
00:39:43 - Maman ?
00:40:10 - Je suis venue te dire que j'étais désolée.
00:40:13 - La journée n'est pas terminée.
00:40:20 Et si on allait saluer notre amie Blueback ?
00:40:25 - D'accord.
00:40:28 - Allez, viens, suis-moi.
00:40:30 - Moi aussi, je suis désolée.
00:40:32 - C'est pas grave.
00:40:34 - Ça va, toi ?
00:40:36 - Oui, c'est déjà mieux.
00:40:38 - C'est bien.
00:40:40 (Bruit d'eau)
00:40:44 (Bruit d'eau)
00:40:47 (Bruit d'eau)
00:40:51 (Bruit d'eau)
00:40:54 (Bruit d'eau)
00:40:57 (Bruit d'eau)
00:41:00 (Bruit d'eau)
00:41:03 (Bruit d'eau)
00:41:06 (Bruit d'eau)
00:41:09 (Bruit d'eau)
00:41:12 (Bruit d'eau)
00:41:15 (Bruit d'eau)
00:41:18 (Bruit d'eau)
00:41:21 (Bruit d'eau)
00:41:24 (Bruit d'eau)
00:41:27 (Bruit d'eau)
00:41:30 (Bruit d'eau)
00:41:33 (Bruit d'eau)
00:41:36 (Bruit d'eau)
00:41:39 (Bruit d'eau)
00:41:42 (Bruit d'eau)
00:41:45 (Bruit d'eau)
00:41:48 (Bruit d'eau)
00:41:51 (Bruit d'eau)
00:41:54 (Bruit d'eau)
00:41:57 (Bruit d'eau)
00:42:00 (Bruit d'eau)
00:42:03 (Bruit d'eau)
00:42:06 (Bruit d'eau)
00:42:09 (Bruit d'eau)
00:42:12 (Bruit d'eau)
00:42:15 (Bruit d'eau)
00:42:18 (Bruit d'eau)
00:42:21 (Bruit d'eau)
00:42:24 (Bruit d'eau)
00:42:27 (Bruit d'eau)
00:42:30 (Bruit d'eau)
00:42:33 (Bruit d'eau)
00:42:36 (Bruit d'eau)
00:42:39 (Bruit d'eau)
00:42:42 (Bruit d'eau)
00:42:45 (Bruit d'eau)
00:42:48 (Bruit d'eau)
00:42:51 (Bruit d'eau)
00:42:54 (Bruit d'eau)
00:42:57 (Bruit d'eau)
00:43:00 (Bruit d'eau)
00:43:03 (Bruit d'eau)
00:43:06 (Bruit d'eau)
00:43:09 - On devrait pouvoir le remettre en état de marche, tu crois?
00:43:13 - J'en suis pas sûr.
00:43:16 - Tu plaisantes, avant, tu savais tout réparer.
00:43:20 - Je veux bien essayer. Tu vas faire un tour à Roberts Head?
00:43:24 - Je suis pas sûre d'être prête pour ça.
00:43:30 (Bruit d'eau)
00:43:33 (Bruit d'eau)
00:43:36 (Bruit d'eau)
00:43:39 Tu crois qu'on a le temps de passer au bateau de Maca?
00:43:42 - Je crois que oui.
00:43:45 (Bruit d'eau)
00:43:48 - Maca?
00:43:51 - Au revoir du bateau!
00:43:54 - Milton, eh! - Salut!
00:43:57 - Tu es encore venu me détrousser?
00:44:00 - Tu sais les feux d'artifice que tu as apportés l'autre soir?
00:44:03 C'est illégal, à ce qu'on m'a dit.
00:44:06 - Oh non! Vous allez me dénoncer aux autorités?
00:44:09 - Oui, ça se pourrait. - Non, sans rire. Tout va bien.
00:44:12 - Oh! Si c'est comme ça, on va peut-être s'en aller.
00:44:15 - Mais non, je parlais pas de vous. Je parlais du spécimen en costume gris.
00:44:18 - Un requin? Quel genre de requin?
00:44:21 - Eh ben, le genre auquel t'as pas trop envie de te frotter, tu vois?
00:44:24 "Rudence et mère de sûreté", comme dirait l'autre.
00:44:26 - Un grand requin blanc? - Ça, il était grand.
00:44:29 Il était blanc. Et pas très amical.
00:44:31 Avec toute la chair fraîche qu'il y a dans le coin, je voulais pas tenter le diable.
00:44:34 Ou lui donner de bonnes raisons d'oublier ses bonnes manières.
00:44:37 Je suis un poil fêlé, je l'admets, mais j'ai à peu près toute ma tête.
00:44:40 - Moi, je dis que t'as bien fait.
00:44:42 - Oh, regardez ça, j'ai une approbation de maman.
00:44:44 Je vais le noter dans mon journal.
00:44:46 Oh, avant que vous partiez.
00:44:49 A ce qu'il paraît, ceci est le pêché mignon
00:44:51 de notre bon vieil acoïrodys gouldii.
00:44:54 - À tes souhaits. Quoi?
00:44:56 - Le labre. Ils adorent ça.
00:44:58 Apparemment, ils te les gobent comme du pop-corn.
00:45:01 - On ne pêche pas de labre.
00:45:03 - Ouais, comme la plupart des gens. D'ailleurs, moi non plus, j'en pêche pas.
00:45:06 - Pourquoi t'as cette boîte de crabes, alors?
00:45:08 - C'est le droit de se faire un petit casse-croûte de temps en temps, Dora.
00:45:11 - T'es au courant pour Blueback, c'est ça?
00:45:14 - Blueback.
00:45:16 Ouais, c'est joli, comme nom.
00:45:19 J'aime bien. Bon, si vous autres gigue-biettes potants savez fini,
00:45:22 je vais aller terminer le bon petit gueuleton que je me suis préparé
00:45:25 et ensuite, je vais replonger pour voir si notre pote est toujours là.
00:45:29 - T'es sûr? Tu voudrais pas emmener ton bateau ailleurs
00:45:32 et aller un peu plus loin vers l'ouest?
00:45:34 - Je suis un grand garçon, pas besoin qu'on s'occupe de moi.
00:45:37 J'ai toujours dit que quand l'heure serait venue, l'heure serait venue.
00:45:40 C'est comme ça. Vous comprenez?
00:45:42 A quoi bon se battre contre des choses qu'on ne contrôle pas, pas vrai, Abby?
00:45:46 - Ouais.
00:45:49 - Bon, allez, ferme à tlo.
00:45:53 - Fais attention à toi.
00:45:57 - Soucs-qui est ferme.
00:45:59 - Soucs-toi même.
00:46:06 - On dirait qu'on a encore eu de la visite.
00:46:09 Ils ont même posé leur petit piquet de géomètre
00:46:13 pour délimiter l'emplacement de leur belle maison
00:46:17 quand on aura capitulé.
00:46:19 En tout cas, ce sera pas aujourd'hui.
00:46:24 Hop, ça c'est fait.
00:46:27 Bye-bye.
00:46:29 Ouais, voilà, affaire réglée.
00:46:32 - Merci.
00:46:34 - Sur quoi tu travailles?
00:46:40 - C'est une encyclopédie de la mer.
00:46:45 C'est M. Carlyle qui me la prête
00:46:48 pour mon entrée dans mon nouveau lycée.
00:46:51 Le Labre Bleu, ou encore Acoerodus Goldii,
00:46:56 et là, le Dragon de Mer Feuillu,
00:46:59 ou encore Ficodurus Equest.
00:47:02 - C'est quoi ce mot? On peut même pas le prononcer.
00:47:05 - La langouste de roche australienne,
00:47:09 ou Yassus Edwardia.
00:47:12 Briggs dit que les saumons ont tardé à arriver cette année.
00:47:18 - Ouais, j'ai parlé à Murv l'autre jour.
00:47:21 Apparemment, y a plein de sardines mortes.
00:47:24 Il en a vu qui flottaient jusqu'à la côte.
00:47:27 - On a trouvé la dépouille d'un léopard de mer
00:47:30 qui devait venir de l'Antarctique.
00:47:32 Je sais pas ce qui se passe, mais...
00:47:35 - Y a peut-être un moyen d'interpréter tous ces signes,
00:47:39 comment résoudre une énigme.
00:47:41 Ou un puzzle.
00:47:43 - Y aurait une solution, alors?
00:47:45 - Ouais, y a toujours une solution.
00:47:48 - Il va y avoir de l'orage.
00:47:57 - C'est ça.
00:47:59 - C'est ça.
00:48:01 - C'est ça.
00:48:03 - C'est ça.
00:48:05 - C'est ça.
00:48:07 - C'est ça.
00:48:09 - C'est ça.
00:48:11 - C'est ça.
00:48:13 - C'est ça.
00:48:15 - C'est ça.
00:48:17 - C'est ça.
00:48:19 - C'est ça.
00:48:21 - C'est ça.
00:48:23 - C'est ça.
00:48:25 - C'est ça.
00:48:27 - C'est ça.
00:48:29 - C'est ça.
00:48:31 - C'est ça.
00:48:33 - C'est ça.
00:48:35 - C'est ça.
00:48:37 - C'est ça.
00:48:39 - C'est ça.
00:48:41 - C'est ça.
00:48:43 - C'est ça.
00:48:45 - C'est ça.
00:48:47 - C'est ça.
00:48:49 - C'est ça.
00:48:51 - C'est ça.
00:48:53 - C'est ça.
00:48:55 - C'est ça.
00:48:57 - C'est ça.
00:48:59 - C'est ça.
00:49:01 - C'est ça.
00:49:03 - C'est ça.
00:49:05 - C'est ça.
00:49:07 - C'est ça.
00:49:09 - C'est ça.
00:49:11 - C'est ça.
00:49:13 - C'est ça.
00:49:15 - C'est ça.
00:49:17 - C'est ça.
00:49:19 - C'est ça.
00:49:21 - C'est ça.
00:49:23 - C'est ça.
00:49:25 - C'est ça.
00:49:27 - C'est ça.
00:49:28 - C'est ça.
00:49:30 - C'est ça.
00:49:32 - C'est ça.
00:49:34 - C'est ça.
00:49:36 - C'est ça.
00:49:38 - C'est ça.
00:49:40 - C'est ça.
00:49:42 - C'est ça.
00:49:44 - C'est ça.
00:49:46 - C'est ça.
00:49:48 - C'est ça.
00:49:50 - C'est ça.
00:49:52 - C'est ça.
00:49:54 - C'est ça.
00:49:56 - Et il est mort ?
00:49:58 - Oui, ma chérie.
00:50:04 Il s'est noyé.
00:50:08 Je suis désolée.
00:50:16 Ça ne va pas être agréable, mais...
00:50:21 je vais te demander de...
00:50:23 d'attacher sa fermement.
00:50:25 Je vais redescendre le chercher avec la corde.
00:50:28 Et quand je remonterai, toi et moi,
00:50:31 on va devoir le hisser à bord.
00:50:34 D'accord.
00:50:54 Merci d'avoir pris des nouvelles.
00:50:56 Oui, bonne soirée. Au revoir.
00:50:59 (Bourdonnement)
00:51:01 (Bourdonnement)
00:51:03 (Bourdonnement)
00:51:05 (Bourdonnement)
00:51:07 (Bourdonnement)
00:51:09 (Bourdonnement)
00:51:11 (Bourdonnement)
00:51:13 (Bourdonnement)
00:51:15 (Bourdonnement)
00:51:17 (Bourdonnement)
00:51:19 (Bourdonnement)
00:51:20 (Bourdonnement)
00:51:22 (Bourdonnement)
00:51:24 (Bourdonnement)
00:51:26 (Bourdonnement)
00:51:28 (Bourdonnement)
00:51:30 (Bourdonnement)
00:51:32 (Bourdonnement)
00:51:34 (Bourdonnement)
00:51:36 (Bourdonnement)
00:51:38 (Bourdonnement)
00:51:40 (Bourdonnement)
00:51:42 (Bourdonnement)
00:51:44 (Bourdonnement)
00:51:46 (Bourdonnement)
00:51:48 (Bourdonnement)
00:51:50 (Bourdonnement)
00:51:52 (Bourdonnement)
00:51:54 (Bourdonnement)
00:51:56 (Bourdonnement)
00:51:58 (Bourdonnement)
00:52:00 (Bourdonnement)
00:52:02 (Bourdonnement)
00:52:04 (Bourdonnement)
00:52:06 (Bourdonnement)
00:52:08 (Bourdonnement)
00:52:10 (Bourdonnement)
00:52:12 (Bourdonnement)
00:52:14 (Bourdonnement)
00:52:16 (Bourdonnement)
00:52:18 (Bourdonnement)
00:52:20 (Bourdonnement)
00:52:22 (Bourdonnement)
00:52:24 (Bourdonnement)
00:52:26 (Bourdonnement)
00:52:28 (Bourdonnement)
00:52:30 (Bourdonnement)
00:52:32 (Bourdonnement)
00:52:34 (Bourdonnement)
00:52:36 (Bourdonnement)
00:52:38 (Bourdonnement)
00:52:40 (Bourdonnement)
00:52:42 (Bourdonnement)
00:52:44 (Bourdonnement)
00:52:46 (Bourdonnement)
00:52:48 (Bourdonnement)
00:52:50 (Bourdonnement)
00:52:52 (Bourdonnement)
00:52:54 (Bourdonnement)
00:52:56 (Bourdonnement)
00:52:58 (Bourdonnement)
00:53:00 (Bourdonnement)
00:53:02 (Bourdonnement)
00:53:04 (Bourdonnement)
00:53:06 (Bourdonnement)
00:53:08 (Bourdonnement)
00:53:10 (Bourdonnement)
00:53:12 (Bourdonnement)
00:53:14 (Bourdonnement)
00:53:16 (Bourdonnement)
00:53:18 (Bourdonnement)
00:53:20 (Bourdonnement)
00:53:22 (Bourdonnement)
00:53:24 (Bourdonnement)
00:53:26 (Bourdonnement)
00:53:28 (Bourdonnement)
00:53:30 (Bourdonnement)
00:53:32 (Bourdonnement)
00:53:34 (Bourdonnement)
00:53:36 (Bourdonnement)
00:53:38 (Bourdonnement)
00:53:40 (Bourdonnement)
00:53:42 (Bourdonnement)
00:53:44 (Bourdonnement)
00:53:46 (Bourdonnement)
00:53:48 (Bourdonnement)
00:53:50 (Bourdonnement)
00:53:52 (Bourdonnement)
00:53:54 (Bourdonnement)
00:53:56 (Bourdonnement)
00:53:58 (Bourdonnement)
00:54:00 (Bourdonnement)
00:54:02 (Bourdonnement)
00:54:04 (Bourdonnement)
00:54:06 (Bourdonnement)
00:54:08 (Bourdonnement)
00:54:10 (Bourdonnement)
00:54:12 (Bourdonnement)
00:54:14 (Bourdonnement)
00:54:16 (Bourdonnement)
00:54:18 (Bourdonnement)
00:54:20 (Bourdonnement)
00:54:22 (Bourdonnement)
00:54:24 (Bourdonnement)
00:54:26 (Bourdonnement)
00:54:28 (Bourdonnement)
00:54:30 (Bourdonnement)
00:54:32 Tu sais ce que j'ai vu hier?
00:54:34 De magnifiques dragonfeuilles en allant plonger vers la pointe.
00:54:38 Tu le crois ça?
00:54:40 J'en avais jamais vu avant.
00:54:42 (Rires)
00:54:44 Sors la tête de tes bouquins, Jackson.
00:54:47 On va se baigner debout.
00:54:49 Allez viens, je te dis. Le policier attendra.
00:54:52 (Bourdonnement)
00:54:54 (Bourdonnement)
00:54:56 (Bourdonnement)
00:54:58 (Bourdonnement)
00:55:00 (Bourdonnement)
00:55:02 (Bourdonnement)
00:55:04 (Bourdonnement)
00:55:06 (Bourdonnement)
00:55:08 (Bourdonnement)
00:55:10 (Bourdonnement)
00:55:12 (Bourdonnement)
00:55:14 (Bourdonnement)
00:55:16 (Bourdonnement)
00:55:18 (Bourdonnement)
00:55:20 (Bourdonnement)
00:55:22 (Bourdonnement)
00:55:24 (Bourdonnement)
00:55:26 (Bourdonnement)
00:55:28 (Bourdonnement)
00:55:30 (Bourdonnement)
00:55:32 (Bourdonnement)
00:55:34 (Bourdonnement)
00:55:36 (Bourdonnement)
00:55:38 (Bourdonnement)
00:55:40 (Bourdonnement)
00:55:42 (Bourdonnement)
00:55:44 (Bourdonnement)
00:55:46 (Bourdonnement)
00:55:48 (Bourdonnement)
00:55:50 (Bourdonnement)
00:55:52 (Bourdonnement)
00:55:54 (Bourdonnement)
00:55:56 (Bourdonnement)
00:55:58 (Bourdonnement)
00:56:00 (Bourdonnement)
00:56:02 (Bourdonnement)
00:56:04 (Bourdonnement)
00:56:06 (Bourdonnement)
00:56:08 (Bourdonnement)
00:56:10 (Bourdonnement)
00:56:12 (Bourdonnement)
00:56:14 (Bourdonnement)
00:56:16 (Bourdonnement)
00:56:18 (Bourdonnement)
00:56:20 (Bourdonnement)
00:56:22 (Bourdonnement)
00:56:24 (Bourdonnement)
00:56:26 (Bourdonnement)
00:56:28 (Bourdonnement)
00:56:30 (Bourdonnement)
00:56:32 (Bourdonnement)
00:56:34 (Bourdonnement)
00:56:36 (Bourdonnement)
00:56:38 (Bourdonnement)
00:56:40 (Bourdonnement)
00:56:42 (Bourdonnement)
00:56:44 (Bourdonnement)
00:56:46 (Bourdonnement)
00:56:48 (Bourdonnement)
00:56:50 (Bourdonnement)
00:56:52 (Bourdonnement)
00:56:54 (Bourdonnement)
00:56:56 (Bourdonnement)
00:56:58 (Bourdonnement)
00:57:00 (Bourdonnement)
00:57:02 (Bourdonnement)
00:57:04 (Bourdonnement)
00:57:06 (Bourdonnement)
00:57:08 (Bourdonnement)
00:57:10 (Bourdonnement)
00:57:12 (Bourdonnement)
00:57:14 (Bourdonnement)
00:57:16 (Bourdonnement)
00:57:18 (Bourdonnement)
00:57:20 (Bourdonnement)
00:57:22 (Bourdonnement)
00:57:24 (Bourdonnement)
00:57:26 (Bourdonnement)
00:57:28 (Bourdonnement)
00:57:30 (Bourdonnement)
00:57:32 (Bourdonnement)
00:57:34 (Bourdonnement)
00:57:36 (Bourdonnement)
00:57:38 (Bourdonnement)
00:57:40 (Bourdonnement)
00:57:42 (Bourdonnement)
00:57:44 (Bourdonnement)
00:57:46 (Bourdonnement)
00:57:48 (Bourdonnement)
00:57:50 (Bourdonnement)
00:57:52 (Bourdonnement)
00:57:54 (Bourdonnement)
00:57:56 (Bourdonnement)
00:57:58 (Bourdonnement)
00:58:00 (Bourdonnement)
00:58:02 (Bourdonnement)
00:58:04 (Bourdonnement)
00:58:06 (Bourdonnement)
00:58:08 (Bourdonnement)
00:58:10 (Bourdonnement)
00:58:12 (Bourdonnement)
00:58:14 (Bourdonnement)
00:58:16 (Bourdonnement)
00:58:18 (Bourdonnement)
00:58:20 (Bourdonnement)
00:58:22 (Bourdonnement)
00:58:24 (Bourdonnement)
00:58:26 (Bourdonnement)
00:58:28 (Bourdonnement)
00:58:30 (Bourdonnement)
00:58:32 (Bourdonnement)
00:58:34 (Bourdonnement)
00:58:36 (Bourdonnement)
00:58:38 (Bourdonnement)
00:58:40 (Bourdonnement)
00:58:42 (Bourdonnement)
00:58:44 (Bourdonnement)
00:58:46 (Bourdonnement)
00:58:48 (Bourdonnement)
00:58:50 (Bourdonnement)
00:58:52 (Bourdonnement)
00:58:54 (Bourdonnement)
00:58:56 (Bourdonnement)
00:58:58 (Bourdonnement)
00:59:00 (Bourdonnement)
00:59:02 (Bourdonnement)
00:59:04 (Bourdonnement)
00:59:06 (Bourdonnement)
00:59:08 (Bourdonnement)
00:59:10 (Bourdonnement)
00:59:12 (Bourdonnement)
00:59:14 (Bourdonnement)
00:59:16 (Bourdonnement)
00:59:18 (Bourdonnement)
00:59:20 (Bourdonnement)
00:59:22 (Bourdonnement)
00:59:24 (Bourdonnement)
00:59:26 (Bourdonnement)
00:59:28 (Bourdonnement)
00:59:30 (Bourdonnement)
00:59:32 (Bourdonnement)
00:59:34 (Bourdonnement)
00:59:36 (Bourdonnement)
00:59:38 (Bourdonnement)
00:59:40 (Bourdonnement)
00:59:42 (Bourdonnement)
00:59:44 (Bourdonnement)
00:59:46 (Bourdonnement)
00:59:48 (Bourdonnement)
00:59:50 (Bourdonnement)
00:59:52 (Bourdonnement)
00:59:54 (Bourdonnement)
00:59:56 (Bourdonnement)
00:59:58 (Bourdonnement)
01:00:00 (Bourdonnement)
01:00:02 (Bourdonnement)
01:00:04 (Bourdonnement)
01:00:06 (Bourdonnement)
01:00:08 (Bourdonnement)
01:00:10 (Bourdonnement)
01:00:12 (Bourdonnement)
01:00:14 (Bourdonnement)
01:00:16 (Bourdonnement)
01:00:18 (Bourdonnement)
01:00:20 (Bourdonnement)
01:00:22 (Bourdonnement)
01:00:24 (Bourdonnement)
01:00:26 (Bourdonnement)
01:00:28 (Bourdonnement)
01:00:30 (Bourdonnement)
01:00:32 (Bourdonnement)
01:00:34 (Bourdonnement)
01:00:36 (Bourdonnement)
01:00:38 (Bourdonnement)
01:00:40 (Bourdonnement)
01:00:42 (Bourdonnement)
01:00:44 (Bourdonnement)
01:00:46 (Bourdonnement)
01:00:48 (Bourdonnement)
01:00:50 (Bourdonnement)
01:00:52 (Bourdonnement)
01:00:54 (Bourdonnement)
01:00:56 (Bourdonnement)
01:00:58 (Bourdonnement)
01:01:00 (Bourdonnement)
01:01:02 (Bourdonnement)
01:01:04 (Bourdonnement)
01:01:06 (Bourdonnement)
01:01:08 (Bourdonnement)
01:01:10 (Bourdonnement)
01:01:12 (Bourdonnement)
01:01:14 (Bourdonnement)
01:01:16 (Bourdonnement)
01:01:18 (Bourdonnement)
01:01:20 (Bourdonnement)
01:01:22 (Bourdonnement)
01:01:24 (Bourdonnement)
01:01:26 (Bourdonnement)
01:01:28 (Bourdonnement)
01:01:30 (Bourdonnement)
01:01:32 (Bourdonnement)
01:01:34 (Bourdonnement)
01:01:36 (Bourdonnement)
01:01:38 (Bourdonnement)
01:01:40 (Bourdonnement)
01:01:42 (Bourdonnement)
01:01:44 (Bourdonnement)
01:01:46 (Bourdonnement)
01:01:48 (Bourdonnement)
01:01:50 (Bourdonnement)
01:01:52 (Bourdonnement)
01:01:54 (Bourdonnement)
01:01:56 (Bourdonnement)
01:01:58 (Bourdonnement)
01:02:00 (Bourdonnement)
01:02:02 (Bourdonnement)
01:02:04 (Bourdonnement)
01:02:06 (Bourdonnement)
01:02:08 (Bourdonnement)
01:02:10 (Bourdonnement)
01:02:12 (Bourdonnement)
01:02:14 (Bourdonnement)
01:02:16 (Bourdonnement)
01:02:18 (Bourdonnement)
01:02:20 (Bourdonnement)
01:02:22 (Bourdonnement)
01:02:24 (Bourdonnement)
01:02:26 (Bourdonnement)
01:02:28 (Bourdonnement)
01:02:30 (Bourdonnement)
01:02:32 (Bourdonnement)
01:02:34 (Bourdonnement)
01:02:36 (Bourdonnement)
01:02:38 (Bourdonnement)
01:02:40 (Bourdonnement)
01:02:42 (Bourdonnement)
01:02:44 (Bourdonnement)
01:02:46 (Bourdonnement)
01:02:48 (Bourdonnement)
01:02:50 (Bourdonnement)
01:02:52 (Bourdonnement)
01:02:54 (Bourdonnement)
01:02:56 (Bourdonnement)
01:02:58 (Bourdonnement)
01:03:00 (Bourdonnement)
01:03:02 (Bourdonnement)
01:03:04 (Bourdonnement)
01:03:06 (Bourdonnement)
01:03:08 (Bourdonnement)
01:03:10 (Bourdonnement)
01:03:12 (Bourdonnement)
01:03:14 (Bourdonnement)
01:03:16 (Bourdonnement)
01:03:18 (Bourdonnement)
01:03:20 (Bourdonnement)
01:03:22 (Bourdonnement)
01:03:24 (Bourdonnement)
01:03:26 (Bourdonnement)
01:03:28 - C'est son fils ?
01:03:30 - Oui. T'as vu comme il lui ressemble ?
01:03:33 (Bourdonnement)
01:03:35 (Bourdonnement)
01:03:37 (Bourdonnement)
01:03:39 (Bourdonnement)
01:03:41 (Bourdonnement)
01:03:43 (Bourdonnement)
01:03:45 (Bourdonnement)
01:03:47 (Bourdonnement)
01:03:49 (Bourdonnement)
01:03:51 (Bourdonnement)
01:03:53 (Bourdonnement)
01:03:55 (Bourdonnement)
01:03:57 (Bourdonnement)
01:03:59 (Bourdonnement)
01:04:01 (Bourdonnement)
01:04:03 (Bourdonnement)
01:04:05 (Bourdonnement)
01:04:07 (Bourdonnement)
01:04:09 (Bourdonnement)
01:04:11 (Bourdonnement)
01:04:13 (Bourdonnement)
01:04:15 (Bourdonnement)
01:04:17 (Bourdonnement)
01:04:19 (Bourdonnement)
01:04:21 (Bourdonnement)
01:04:23 (Bourdonnement)
01:04:25 (Bourdonnement)
01:04:27 (Bourdonnement)
01:04:29 (Bourdonnement)
01:04:31 (Bourdonnement)
01:04:33 (Bourdonnement)
01:04:35 (Bourdonnement)
01:04:37 (Bourdonnement)
01:04:39 (Bourdonnement)
01:04:41 (Bourdonnement)
01:04:43 (Bourdonnement)
01:04:45 (Bourdonnement)
01:04:47 (Bourdonnement)
01:04:49 (Bourdonnement)
01:04:51 (Bourdonnement)
01:04:53 (Bourdonnement)
01:04:55 (Bourdonnement)
01:04:57 (Bourdonnement)
01:04:59 (Bourdonnement)
01:05:01 (Bourdonnement)
01:05:03 (Bourdonnement)
01:05:05 (Bourdonnement)
01:05:07 (Bourdonnement)
01:05:09 (Bourdonnement)
01:05:11 (Bourdonnement)
01:05:13 (Bourdonnement)
01:05:15 (Bourdonnement)
01:05:17 (Bourdonnement)
01:05:19 (Bourdonnement)
01:05:21 (Bourdonnement)
01:05:23 (Bourdonnement)
01:05:25 (Bourdonnement)
01:05:27 (Bourdonnement)
01:05:29 (Bourdonnement)
01:05:31 (Bourdonnement)
01:05:33 (Bourdonnement)
01:05:35 (Bourdonnement)
01:05:37 (Bourdonnement)
01:05:39 (Bourdonnement)
01:05:41 (Bourdonnement)
01:05:43 (Bourdonnement)
01:05:45 (Bourdonnement)
01:05:47 (Bourdonnement)
01:05:49 (Bourdonnement)
01:05:51 (Bourdonnement)
01:05:53 (Bourdonnement)
01:05:55 (Bourdonnement)
01:05:57 (Bourdonnement)
01:05:59 (Bourdonnement)
01:06:01 (Bourdonnement)
01:06:03 (Bourdonnement)
01:06:05 (Bourdonnement)
01:06:07 (Bourdonnement)
01:06:09 (Bourdonnement)
01:06:11 (Bourdonnement)
01:06:13 (Bourdonnement)
01:06:15 (Bourdonnement)
01:06:17 (Bourdonnement)
01:06:19 (Bourdonnement)
01:06:21 (Bourdonnement)
01:06:23 (Bourdonnement)
01:06:25 (Bourdonnement)
01:06:27 (Bourdonnement)
01:06:29 (Bourdonnement)
01:06:31 (Bourdonnement)
01:06:33 (Bourdonnement)
01:06:35 (Bourdonnement)
01:06:37 (Bourdonnement)
01:06:39 (Bourdonnement)
01:06:41 (Bourdonnement)
01:06:43 (Bourdonnement)
01:06:45 (Bourdonnement)
01:06:47 (Bourdonnement)
01:06:49 (Bourdonnement)
01:06:51 (Bourdonnement)
01:06:53 (Bourdonnement)
01:06:55 (Bourdonnement)
01:06:57 (Bourdonnement)
01:06:59 (Bourdonnement)
01:07:01 (Bourdonnement)
01:07:03 (Bourdonnement)
01:07:05 (Bourdonnement)
01:07:07 (Bourdonnement)
01:07:09 (Bourdonnement)
01:07:11 (Bourdonnement)
01:07:13 (Bourdonnement)
01:07:15 (Bourdonnement)
01:07:17 (Bourdonnement)
01:07:19 (Bourdonnement)
01:07:21 (Bourdonnement)
01:07:23 (Bourdonnement)
01:07:25 (Bourdonnement)
01:07:27 (Bourdonnement)
01:07:29 (Bourdonnement)
01:07:31 (Bourdonnement)
01:07:33 (Bourdonnement)
01:07:35 (Bourdonnement)
01:07:37 -Alors ? -C'était incroyable !
01:07:39 -Ouais, hein ? -J'en reviens pas.
01:07:41 -Maman, ça va ?
01:07:43 -Ouais.
01:07:45 Je vais rentrer.
01:07:47 Il faut que je sache ce que Costello a prévu de faire pour la suite.
01:07:51 On se voit tout à l'heure à la maison, d'accord ?
01:07:54 -D'accord. -Avant le coucher du soleil.
01:07:56 -C'est tout. -Ouais, j'irai.
01:08:19 -Ils ont pas l'air d'avoir commencé à creuser.
01:08:22 -C'est peut-être la manif qui les a retardés.
01:08:26 (Bourdonnement)
01:08:28 (Bourdonnement)
01:08:30 (Bourdonnement)
01:08:32 (Bourdonnement)
01:08:34 (Bourdonnement)
01:08:36 (Bourdonnement)
01:08:38 (Bourdonnement)
01:08:40 (Bourdonnement)
01:08:42 (Bourdonnement)
01:08:44 (Bourdonnement)
01:08:46 (Bourdonnement)
01:08:48 (Bourdonnement)
01:08:50 (Bourdonnement)
01:08:52 (Bourdonnement)
01:08:54 (Bourdonnement)
01:08:56 (Bourdonnement)
01:08:58 (Bourdonnement)
01:09:00 (Bourdonnement)
01:09:02 (Bourdonnement)
01:09:04 (Bourdonnement)
01:09:06 (Bourdonnement)
01:09:08 (Bourdonnement)
01:09:10 (Bourdonnement)
01:09:12 (Bourdonnement)
01:09:14 (Bourdonnement)
01:09:16 (Bourdonnement)
01:09:18 (Bourdonnement)
01:09:20 (Bourdonnement)
01:09:22 (Bourdonnement)
01:09:24 (Bourdonnement)
01:09:26 (Bourdonnement)
01:09:28 (Bourdonnement)
01:09:30 (Bourdonnement)
01:09:32 (Bourdonnement)
01:09:34 (Bourdonnement)
01:09:36 (Bourdonnement)
01:09:38 (Bourdonnement)
01:09:40 (Bourdonnement)
01:09:42 (Bourdonnement)
01:09:44 (Bourdonnement)
01:09:46 (Bourdonnement)
01:09:48 (Bourdonnement)
01:09:50 (Bourdonnement)
01:09:52 (Bourdonnement)
01:09:54 (Bourdonnement)
01:09:56 (Bourdonnement)
01:09:58 (Bourdonnement)
01:10:00 (Bourdonnement)
01:10:02 (Bourdonnement)
01:10:04 (Bourdonnement)
01:10:06 (Bourdonnement)
01:10:08 (Bourdonnement)
01:10:10 (Bourdonnement)
01:10:12 (Bourdonnement)
01:10:14 (Bourdonnement)
01:10:16 (Bourdonnement)
01:10:18 (Bourdonnement)
01:10:20 -Salut, papa.
01:10:22 (Bourdonnement)
01:10:24 (Bourdonnement)
01:10:26 (Bourdonnement)
01:10:28 (Bourdonnement)
01:10:30 -Comment tu vas ?
01:10:32 (Bourdonnement)
01:10:34 (Bourdonnement)
01:10:36 (Bourdonnement)
01:10:38 -Je suis pas tranquille.
01:10:40 (Bourdonnement)
01:10:42 (Bourdonnement)
01:10:44 -Je sais pas si maman arrivera à les arrêter cette fois.
01:10:48 (Bourdonnement)
01:10:50 -J'aimerais tellement pouvoir l'aider.
01:10:53 (Bourdonnement)
01:10:55 (Bourdonnement)
01:10:57 Tu me manques, tu sais.
01:10:59 (Bourdonnement)
01:11:01 (Bourdonnement)
01:11:03 (Bourdonnement)
01:11:05 (Bourdonnement)
01:11:07 (Bourdonnement)
01:11:09 (Bourdonnement)
01:11:11 (Bourdonnement)
01:11:13 (Bourdonnement)
01:11:15 (Bourdonnement)
01:11:17 -Maman ?
01:11:19 (Bourdonnement)
01:11:21 (Bourdonnement)
01:11:23 (Bourdonnement)
01:11:25 (Bourdonnement)
01:11:27 (Bourdonnement)
01:11:29 -Alors ?
01:11:31 (Bourdonnement)
01:11:33 -Alors ?
01:11:35 -Ben, tu vois, je termine ma proposition pour l'audience au conseil municipal demain.
01:11:39 -Dis-moi ce que t'en penses, allez.
01:11:42 (Bourdonnement)
01:11:44 -J'en pense qu'il y a des lycées dans le coin qui sont tout à fait corrects.
01:11:48 -Oui, je sais, mais après deux ans là-bas, je peux aller à l'université.
01:11:51 -Pourquoi j'ai la sensation que t'essaies de partir le plus loin possible de moi ?
01:11:55 -Tu pourras me rendre visite et tu peux même venir vivre avec moi.
01:12:02 -Abi, si je m'en vais d'ici, notre maison, notre terrain
01:12:05 seront rachetés par les promoteurs et Costello aura gagné.
01:12:09 -Je veux sauver les océans, maman.
01:12:12 Mais c'est pas ici que j'apprendrai tout ce qu'il faut que je sache.
01:12:15 -Abi, ici, c'est chez toi, tu m'entends ?
01:12:17 -Oui, maman.
01:12:19 -Mais tu sais que tu es née dans cette baie,
01:12:21 que ton père est né, tes grands-parents aussi.
01:12:23 J'ai beau essayer, je comprends pas en quoi t'en aller à l'autre bout du monde
01:12:26 toute seule fera la différence.
01:12:28 -Alors viens avec moi et on se battra.
01:12:30 Ensemble, on fera bouger les choses.
01:12:32 -Mais trésor, qu'est-ce que tu crois que je fais ici
01:12:37 à part consacrer ma vie et mon temps à me battre
01:12:40 pour faire bouger les choses ?
01:12:43 -Je suis désolée, ma chérie.
01:12:45 Tu es très bien, ton uniforme, tout est parfait.
01:12:48 Mais je trouve ça...
01:12:53 Je trouve ça tellement dur de...
01:12:55 de te laisser partir.
01:12:57 -Je suis désolée, ma chérie.
01:13:02 Tu es très bien, ton uniforme, tout est parfait.
01:13:05 Mais je trouve ça...
01:13:09 Je trouve ça tellement dur de...
01:13:11 ...
01:13:17 ...
01:13:41 ...
01:14:11 ...
01:14:35 -C'est maintenant qu'il faut agir.
01:14:37 Voilà pourquoi ma proposition aujourd'hui
01:14:40 est de faire de Longboat une réserve naturelle marine
01:14:43 pour protéger la biodiversité
01:14:45 qui est une richesse pour notre pays.
01:14:47 -Cette biodiversité, dites-nous en plus.
01:14:50 Qu'est-ce qui la menace ?
01:14:53 -Eh bien, je... Malheureusement,
01:14:56 je ne suis pas très calée sur cette partie-là.
01:14:59 Mais j'habite la baie et je vois bien ce qui se passe ici.
01:15:03 En ce moment même, il y a des hommes qui pêchent
01:15:05 sans respecter les quotas et qui ont des pratiques...
01:15:08 ...
01:15:19 -Ta mère est encore en train de radoter ?
01:15:21 Je passe après elle.
01:15:25 C'est comme ça que ça marche.
01:15:28 Elle exprime ce qu'elle a à dire et ensuite,
01:15:30 c'est moi qui viens défendre ma cause.
01:15:32 C'est de bonne guerre, non ?
01:15:34 Vous pensez vraiment pouvoir empêcher ce projet immobilier ?
01:15:37 -Oui. -Il faut redescendre sur Terre.
01:15:40 Les bénéfices à court terme,
01:15:42 c'est ça qui intéresse les pouvoirs publics.
01:15:44 L'emploi, l'activité économique.
01:15:47 Ils veulent être réélus.
01:15:50 -Je voterai contre eux.
01:15:56 Contre vous.
01:15:59 Et vous perdrez.
01:16:06 Tu n'as pas encore 18 ans.
01:16:08 Dommage.
01:16:10 Et moi, à mon avis, c'est qu'ils sont en train de nous priver de notre...
01:16:23 ...de nous priver de notre avenir.
01:16:30 Bonjour, je suis Abby Jackson.
01:16:34 -Bonjour. -Bonjour.
01:16:37 Je vais avoir 16 ans.
01:16:40 Et j'étudie la faune de cette baie depuis l'âge de 8 ans.
01:16:43 Ici, nous avons une faune marine unique que j'ai répertoriée.
01:16:48 Je vous présente le schilodactylus.
01:16:51 Ainsi que ses trois espèces différentes de dragons de mer.
01:16:55 Oui, trois.
01:16:57 Dont une qu'on ne trouve qu'ici, à Longboat.
01:16:59 Ce dragon de mer feuillu est extrêmement rare.
01:17:02 Chacun de ses animaux est menacé par M. Costello et son projet immobilier.
01:17:06 Sans parler des gros poissons.
01:17:10 Comme le magnifique labre bleu.
01:17:13 Ou Accoyrodus gouldii.
01:17:16 Qui adore les températures modérées.
01:17:19 Et qui trouve refuge dans les récifs le long de la côte.
01:17:22 Pour s'abriter des intempéries.
01:17:28 Ces peintures nous montrent la biodiversité unique qu'on trouve dans cette baie.
01:17:32 Elles témoignent pour la première fois de la richesse incroyable de notre faune aquatique.
01:17:37 C'est un vrai don que nous fait la nature.
01:17:40 Eh bien, nous sommes tous admiratifs de votre travail, Abby.
01:17:46 Néanmoins, pensez-vous qu'il soit raisonnable de prendre une décision aujourd'hui...
01:17:51 En nous appuyant simplement sur les dessins d'une adolescente ?
01:17:56 Attends, Abby t'en va pas.
01:17:59 C'est un peu trop tard.
01:18:01 Je vais aller me faire un café.
01:18:03 Je vais me faire un café.
01:18:05 Je vais me faire un café.
01:18:07 Je vais me faire un café.
01:18:09 Je vais me faire un café.
01:18:11 Je vais me faire un café.
01:18:13 Je vais me faire un café.
01:18:15 Je vais me faire un café.
01:18:17 Je vais me faire un café.
01:18:19 Je vais me faire un café.
01:18:21 Je vais me faire un café.
01:18:23 Je vais me faire un café.
01:18:25 Je vais me faire un café.
01:18:27 Je vais me faire un café.
01:18:29 Je vais me faire un café.
01:18:31 Je vais me faire un café.
01:18:33 Je vais me faire un café.
01:18:35 ...
01:19:00 -Allez, privilège.
01:19:02 ...
01:19:05 -Abby ?
01:19:07 Abby ?
01:19:13 ...
01:19:28 ...
01:19:43 ...
01:19:56 ...
01:20:21 ...
01:20:46 ...
01:20:56 ...
01:21:16 ...
01:21:46 ...
01:22:16 ...
01:22:36 -Abby !
01:22:38 Abby !
01:22:40 ...
01:23:00 ...
01:23:10 ...
01:23:35 ...
01:23:45 ...
01:23:47 -T'es complètement inconsciente !
01:23:49 Je t'ai dit de surtout pas aller dans l'eau !
01:23:51 Ces types ont des fusils à rebords !
01:23:53 -Il fallait que je le sauve, maman.
01:23:55 -Tu cherches à te faire tuer ou quoi ?
01:23:57 -Je devais sauver Booba, j'avais pas le choix.
01:23:59 -Oh, Abby !
01:24:00 -Il est venu me voir, il voulait jouer.
01:24:02 J'avais plus d'air dans les poumons et eux, ils voulaient le tuer.
01:24:05 -Ouais.
01:24:06 -Comment ?
01:24:07 -Je l'ai frappé.
01:24:09 Je lui ai mis un coup de poing pour le faire fuir.
01:24:12 ...
01:24:15 -Arrête, c'est pas drôle, rigole pas.
01:24:17 Il va avoir un oeil au beurre noir à cause de moi, maintenant.
01:24:20 -Allez, remonte, dépêche-toi.
01:24:22 -Il va me détester pour le reste de ses jours.
01:24:25 ...
01:24:35 -Qu'est-ce qui va se passer, maintenant ?
01:24:38 -Eh bien, ils ont enfreint les réglementations en vigueur
01:24:41 pour les porteurs de licences.
01:24:43 Et évidemment, ils ne sont pas censés utiliser de fusils à rebords
01:24:46 pour pratiquer la pêche aux ormeaux.
01:24:48 Ajoutons à ça le fait qu'ils aient bien failli transpercer
01:24:51 une adolescente, ça devient de la mise en danger
01:24:54 de la vie d'autrui.
01:24:56 ...
01:24:59 -Et tout à l'heure ?
01:25:01 L'audience commence à s'éterminer.
01:25:03 -Ah.
01:25:04 -Il y avait six élus en tout qui devaient voter.
01:25:07 Cinq d'entre eux ne se sont pas laissés attendrir.
01:25:10 Mais il en restait une.
01:25:13 La femme en rose, celle qui venait de Cocatoubé.
01:25:16 -Ouais ?
01:25:18 -Elle. Elle a pris ça au sérieux.
01:25:21 ...
01:25:24 Et c'est grâce à toi, Abby.
01:25:26 Pas à moi.
01:25:28 C'est grâce à tes peintures.
01:25:30 À ton travail de recherche.
01:25:32 -On a eu qu'une seule voix.
01:25:34 -Oh. Une seule voix pour cette fois.
01:25:37 Mais la prochaine fois, on en aura deux, puis trois.
01:25:41 Puis quatre.
01:25:43 Et ainsi de suite.
01:25:45 ...
01:25:48 ...
01:25:51 ...
01:25:54 ...
01:25:57 ...
01:26:00 ...
01:26:03 ...
01:26:06 ...
01:26:09 -Elles sont là.
01:26:11 Où est Dora ?
01:26:13 Dora !
01:26:14 -Tu viens où ?
01:26:16 ...
01:26:19 -Incroyable.
01:26:21 -Ouais. C'est magnifique.
01:26:23 ...
01:26:25 ...
01:26:28 ...
01:26:32 -Merci.
01:26:34 ...
01:26:36 Ah, ouais. Y en a au moins huit.
01:26:39 C'est des baleine-pos.
01:26:41 Y a même des baleineaux.
01:26:43 ...
01:26:45 Alors, Dora, c'est pour ça que vous étiez à Robber's Head ?
01:26:48 Pour voir l'arrivée de ces beautés ?
01:26:50 -T'as pas pu attendre.
01:26:52 -Et d'après vous, quel est le meilleur endroit pour profiter du spectacle ?
01:26:55 Ici.
01:26:57 ...
01:26:59 -Alors, Madame Jackson, essayez d'en repérer d'autres.
01:27:02 Je suis sûr qu'il y en a encore qui s'apprêtent à sauter.
01:27:05 ...
01:27:07 Oh ! Oh ! Regardez ça !
01:27:10 ...
01:27:12 ...
01:27:14 ...
01:27:16 ...
01:27:18 ...
01:27:20 ...
01:27:22 ...
01:27:24 ...
01:27:26 ...
01:27:28 ...
01:27:30 ...
01:27:32 ...
01:27:34 ...
01:27:36 ...
01:27:38 ...
01:27:40 ...
01:27:42 ...
01:27:44 ...
01:27:46 ...
01:27:48 ...
01:27:50 ...
01:27:52 ...
01:27:54 ...
01:27:56 ...
01:27:58 ...
01:28:00 ...
01:28:02 ...
01:28:04 ...
01:28:06 ...
01:28:08 ...
01:28:10 -Tu les as toutes gardées ?
01:28:12 Elles étaient où ?
01:28:14 ...
01:28:16 ...
01:28:18 ...
01:28:20 ...
01:28:22 ...
01:28:24 ...
01:28:26 ...
01:28:28 ...
01:28:30 ...
01:28:32 ...
01:28:34 ...
01:28:36 ...
01:28:38 ...
01:28:40 ...
01:28:42 ...
01:28:44 ...
01:28:46 ...
01:28:48 ...
01:28:50 ...
01:28:52 ...
01:28:54 -Viens.
01:28:56 ...
01:28:58 ...
01:29:00 ...
01:29:02 ...
01:29:04 ...
01:29:06 ...
01:29:08 ...
01:29:10 ...
01:29:12 ...
01:29:14 ...
01:29:16 ...
01:29:18 ...
01:29:20 ...
01:29:22 ...
01:29:24 ...
01:29:26 ...
01:29:28 ...
01:29:30 ...
01:29:32 ...
01:29:34 ...
01:29:36 ...
01:29:38 ...
01:29:40 ...
01:29:42 ...
01:29:44 ...
01:29:46 ...
01:29:48 ...
01:29:50 ...
01:29:52 ...
01:29:54 ...
01:29:56 ...
01:29:58 ...
01:30:00 ...
01:30:02 ...
01:30:04 ...
01:30:06 ...
01:30:08 ...
01:30:10 ...
01:30:12 ...
01:30:14 ...
01:30:16 ...
01:30:18 ...
01:30:20 ...
01:30:22 ...
01:30:24 ...
01:30:26 ...
01:30:28 ...
01:30:30 ...
01:30:32 ...
01:30:34 ...
01:30:36 ...
01:30:38 ...
01:30:40 ...
01:30:42 ...
01:30:44 ...
01:30:46 ...
01:30:48 ...
01:30:50 ...
01:30:52 ...
01:30:54 ...
01:30:56 ...
01:30:58 ...
01:31:00 ...
01:31:02 ...
01:31:04 ...
01:31:06 ...
01:31:08 ...
01:31:10 ...
01:31:12 ...
01:31:14 ...
01:31:16 ...
01:31:18 ...
01:31:20 ...
01:31:22 ...
01:31:24 ...
01:31:26 ...
01:31:28 ...
01:31:30 ...
01:31:32 ...
01:31:34 ...
01:31:36 ...
01:31:38 ...
01:31:40 ...
01:31:42 ...
01:31:44 ...
01:31:46 ...
01:31:48 ...
01:31:50 ...
01:31:52 ...
01:31:54 ...
01:31:56 ...
01:31:58 ...
01:32:00 ...
01:32:02 ...
01:32:04 ...
01:32:06 ...
01:32:08 ...
01:32:10 ...
01:32:12 ...
01:32:14 ...
01:32:16 ...
01:32:18 ...
01:32:20 ...
01:32:22 ...
01:32:24 ...
01:32:26 ...
01:32:28 ...
01:32:30 ...
01:32:32 ...
01:32:34 ...
01:32:36 ...
01:32:38 ...
01:32:40 ...
01:32:42 ...
01:32:44 ...
01:32:46 ...
01:32:48 ...
01:32:50 ...
01:32:52 ...
01:32:54 ...
01:32:56 ...
01:32:58 ...
01:33:00 ...
01:33:02 ...
01:33:04 ...
01:33:06 ...
01:33:08 ...
01:33:10 ...
01:33:12 ...
01:33:14 ...
01:33:16 ...
01:33:18 ...
01:33:20 ...
01:33:22 ...
01:33:24 ...
01:33:26 ...
01:33:28 ...
01:33:30 ...
01:33:32 ...
01:33:34 ...
01:33:36 ...
01:33:38 ...
01:33:40 ...
01:33:42 ...
01:33:44 ...
01:33:46 ...
01:33:48 ...
01:33:50 ...
01:33:52 ...
01:33:54 ...
01:33:56 ...
01:33:58 ...
01:34:00 ...
01:34:02 ...
01:34:04 ...
01:34:06 ...
01:34:08 ...
01:34:10 ...
01:34:12 ...
01:34:14 ...
01:34:16 ...
01:34:18 ...
01:34:20 ...
01:34:22 ...
01:34:24 ...
01:34:26 ...
01:34:28 ...
01:34:30 ...
01:34:32 ...
01:34:34 ...
01:34:36 ...
01:34:38 ...
01:34:40 ...
01:34:42 ...
01:34:44 ...
01:34:46 ...
01:34:48 ...
01:34:50 ...
01:34:52 ...
01:34:54 ...
01:34:56 ...
01:34:58 ...
01:35:00 ...
01:35:02 ...
01:35:04 ...
01:35:06 ...
01:35:08 ...
01:35:10 ...
01:35:12 ...
01:35:14 ...
01:35:16 ...
01:35:18 ...
01:35:20 ...
01:35:22 ...
01:35:24 ...
01:35:26 ...
01:35:28 ...
01:35:30 ...
01:35:32 ...
01:35:34 ...
01:35:36 ...
01:35:38 ...
01:35:40 ...
01:35:42 ...
01:35:44 ...
01:35:46 ...
01:35:48 ...
01:35:50 ...
01:35:52 ...
01:35:54 ...
01:35:56 ...
01:35:58 ...
01:36:00 ...
01:36:02 ...
01:36:04 ...
01:36:06 ...
01:36:08 ...
01:36:10 ...
01:36:12 ...
01:36:14 ...
01:36:16 ...
01:36:18 ...
01:36:20 ...
01:36:22 ...
01:36:24 ...
01:36:26 ...
01:36:28 ...
01:36:30 ...
01:36:32 ...
01:36:34 ...
01:36:36 ...
01:36:38 ...
01:36:40 ...
01:36:42 ...
01:36:44 ...
01:36:46 ...
01:36:48 ...
01:36:50 ...
01:36:52 ...
01:36:54 ...
01:36:56 ...
01:36:58 ...
01:37:00 ...
01:37:02 ...
01:37:04 ...
01:37:06 ...
01:37:08 ...
01:37:10 ...
01:37:12 ...
01:37:14 ...
01:37:16 ...
01:37:18 ...
01:37:20 ...
01:37:22 ...
01:37:24 ...
01:37:26 ...
01:37:28 ...
01:37:30 ...
01:37:32 ...
01:37:34 ...
01:37:36 ...
01:37:38 ...
01:37:40 ...
01:37:42 ...
01:37:44 ...
01:37:46 ...
01:37:48 ...
01:37:50 ...
01:37:52 ...
01:37:54 ...
01:37:56 ...
01:37:58 ...
01:38:00 ...
01:38:02 ...
01:38:04 ...
01:38:06 ...
01:38:08 ...
01:38:10 ...
01:38:12 ...
01:38:14 ...
01:38:16 ...
01:38:18 ...
01:38:20 ...
01:38:22 ...
01:38:24 ...
01:38:26 ...
01:38:28 ...
01:38:30 ...
01:38:32 ...
01:38:34 ...
01:38:36 ...
01:38:38 ...
01:38:40 ...
01:38:42 ...
01:38:44 ...
01:38:46 ...
01:38:48 ...
01:38:50 ...
01:38:52 ...
01:38:54 ...
01:38:56 ...
01:38:58 ...
01:39:00 ...
01:39:02 ...
01:39:04 ...
01:39:06 ...
01:39:08 ...
01:39:10 ...
01:39:12 ...
01:39:14 ...
01:39:16 ...
01:39:18 ...
01:39:20 ...
01:39:22 ...
01:39:24 ...
01:39:26 ...
01:39:28 ...
01:39:30 ...
01:39:32 ...
01:39:34 ...
01:39:36 ...
01:39:38 ...
01:39:40 ...
01:39:42 ...
01:39:44 ...
01:39:46 ...
01:39:48 ...
01:39:50 ...
01:39:52 ...
01:39:54 ...
01:39:56 ...
01:39:58 ...
01:40:00 ...
01:40:02 ...
01:40:04 ...
01:40:06 ...
01:40:08 ...
01:40:10 ...
01:40:12 ...
01:40:14 ...
01:40:16 ...
01:40:18 ...
01:40:20 ...
01:40:22 ...
01:40:24 ...
01:40:26 ...
01:40:28 ...
01:40:30 ...
01:40:32 ...
01:40:34 ...
01:40:36 ...
01:40:38 ...
01:40:40 ...
01:40:42 ...
01:40:44 ...
01:40:46 ...
01:40:48 ...
01:40:50 ...
01:40:52 ...
01:40:54 ...
01:40:56 ...
01:40:58 ...
01:41:00 ...
01:41:02 ...
01:41:04 ...
01:41:06 ...
01:41:08 ...
01:41:10 ...
01:41:12 ...
01:41:14 ...
01:41:16 ...
01:41:18 ...
01:41:20 ...
01:41:22 ...
01:41:24 ...
01:41:26 ...
01:41:28 ...
01:41:30 ...
01:41:32 ...
01:41:34 ...
01:41:36 ...
01:41:38 ...
01:41:40 ...
01:41:42 ...
01:41:44 ...
01:41:46 ...
01:41:48 ...
01:41:50 ...
01:41:52 ...
01:41:54 ...
01:41:56 ...
01:41:58 ...
01:42:00 ...
01:42:02 ...
01:42:04 ...
01:42:06 ...
01:42:08 ...
01:42:10 ...
01:42:12 ...
01:42:14 ...
01:42:16 ...
01:42:18 ...
01:42:20 ...
01:42:22 ...
01:42:24 ...
01:42:26 ...
01:42:28 ...
01:42:30 ...
01:42:32 ...