Voici l'épisode 1 de la première saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:24 Est-ce que tu as l'intention de te lever ?
00:26 Tu sais, il ne compte pas que maman te laisse dormir le premier jour où tu vas entrer au collège ?
00:32 Allez, lève-toi.
00:34 Oui, je sais que c'est une journée très excitante.
00:41 [Musique]
00:50 Vous vouliez me voir, mademoiselle Letron ?
00:53 Vince, je viens d'avoir un entretien téléphonique avec notre centre d'essai.
00:58 Ils seront prêts à recevoir le GC-161 au plus tard cet après-midi.
01:03 Mais c'est une excellente nouvelle.
01:05 Tout doit se passer en douceur.
01:07 Vous êtes le seul à qui je puisse faire confiance pour ce genre de choses.
01:10 Rassurez-vous, vous n'aurez pas à le regretter.
01:12 Je lui respecte à bien.
01:14 [Musique]
01:43 [Bruit de moteur]
02:01 Il faut que je remette ce déjeuner à un autre jour de la semaine.
02:04 Vous pourriez vous assurer que cette étude de marché soit sur mon bureau quand j'arriverai ce matin ?
02:08 Eh bien, passez-moi Judy.
02:10 Annie, où est ta sœur ?
02:12 En haut, elle essaye en vain de se créer une personnalité de collégienne dans le vent.
02:16 Il faut que je vois les choses en face.
02:18 C'est plus que nul !
02:20 Il faut se rendre à l'évidence.
02:22 Plus que nul !
02:27 Sur quoi tu travailles, papa ?
02:28 Ça fait des jours que t'es collé à ton ordinateur.
02:30 Ce nouveau composé dont je t'ai déjà parlé, le GC-161, ça fait un ram-dam de tous les diables à l'usine.
02:36 Tu es sur le mécanisme ou les applications finales ?
02:38 Rien que le mécanisme parce que tout ce qui concerne le reste est classé top secret.
02:42 Je n'ai aucune idée de ce qu'ils veulent en faire.
02:45 Mais il est évident qu'il doit avoir d'étonnantes propriétés.
02:49 Annie !
03:04 C'est ouvert !
03:07 Salut !
03:08 Ah, le oui, bonjour, c'est Barbara Mac. Je dois vous rappeler...
03:12 que j'attends, bien sûr que je peux attendre.
03:15 Bonjour, monsieur Mac.
03:18 Bonjour, Raymond.
03:19 Où est Alex ?
03:21 Avec les premiers signes du stress de la rentrée scolaire.
03:23 Te voilà, Alex. Tu as raté le petit déjeuner.
03:27 Ça ne fait rien, je n'ai pas tellement faim.
03:29 Moi, si !
03:32 C'est ton premier jour au collège qui doit te rendre nerveuse.
03:35 Je suis sûre que tout se passera très bien.
03:37 En tout cas, n'attendez pas de moi que je sois le petit génie qui collectionne les prix comme Annie.
03:41 Ce n'est pas ce qu'on attend de toi, ma chérie.
03:43 C'est vrai, Alex.
03:45 Si tu arrives déjà à passer dans la classe au-dessus, ils seront dans l'extase.
03:49 Annie, ça suffit.
03:50 Alex, j'ai une surprise pour toi.
03:54 Les trolls ?
03:59 Tu vas en faire des jaloux, Alex.
04:02 Merci, maman.
04:05 Bon, maintenant il faut que j'y aille.
04:07 Georges, est-ce que tu n'as pas quelque chose à dire à Alex pour son premier jour au collège ?
04:12 Eh bien, Alex, le premier jour...
04:19 Bonne chance !
04:23 Raymond !
04:26 Là, c'est plus du gâteau.
04:32 Les enjeux sont plus gros, le travail est plus dur, les filles plus jolies, alors tu coules ou tu nages.
04:38 Et moi, je suis un vrai requin.
04:41 Un vrai requin.
04:42 Alors, on va commencer par une petite révision.
05:09 Normalement, ce sont des choses que vous avez déjà dû apprendre l'année...
05:12 Un peu de silence, s'il vous plaît.
05:32 Où est-ce que j'en étais ?
05:35 Ah oui, si ax²+bx+c=0, alors x=-b+-√b2-4ac sur quoi ?
05:47 Vous pouvez nous le dire, Alexandra Mack.
05:51 Vous êtes notre meilleur chauffeur.
06:03 Je suis un chauffeur.
06:04 Je suis un chauffeur.
06:06 Ça vous gêne pas que je mange mon déjeuner en route ?
06:10 Le centre d'essai a tout ce que vous allez transporter tout de suite.
06:14 Vous mangerez après avoir fait la curaison.
06:17 D'accord, seulement moi j'ai très faim.
06:19 Eh, c'est très important.
06:21 Votre déjeuner peut attendre.
06:23 Prenez les routes secondaires et ne vous arrêtez pas.
06:26 Et pas d'imprudence.
06:28 C'est compris ?
06:30 La fin ou le début ?
06:31 Le début.
06:32 Ça a été pire que tout ce que j'imaginais.
06:40 On m'a bousculé contre les placards, j'ai déchiré mon emploi du temps.
06:43 Tout le monde me déteste.
06:45 Moi je t'aime bien.
06:46 Sans vouloir te vexer, il me faudra plus pour que je m'en sorte.
06:49 Je crois que je vais couler.
06:51 On rentre à la maison ?
06:53 Je peux pas, Alex, j'ai les auditions pour l'orchestre.
06:55 Pour l'orchestre ?
06:56 Tu veux faire partie de l'orchestre ?
06:59 Je dois essayer, tu connais mon père.
07:01 Les Alvarados ont toujours joué dans l'orchestre de leur école.
07:04 Je peux pas rompre avec la tradition.
07:06 En plus de ça, j'ai peut-être rencontré des filles.
07:09 Et moi, je suis pas une fille ?
07:11 Des filles qui sont de vraies filles, Alex.
07:13 Oh, et qui sont de vraies filles ?
07:15 Je vais pas chez toi tout à l'heure.
07:17 Oui.
07:18 Salut.
07:20 Ouais, salut.
07:21 Tire-toi de là, toi !
07:22 Tu pourrais pas regarder où tu vas ?
07:26 Oh, vous avez vu ce joli malaise ?
07:29 Qu'est-ce que vous lui voulez ?
07:31 Ça va, Scott, relaxe, on ne fait que s'amuser un peu avec elle.
07:34 Arrête, Jessica, retournez vous entraîner.
07:36 Ton premier jour, ça s'arrangera vite.
07:45 J'espère.
07:46 C'est quoi ton nom ?
07:47 Alex.
07:48 Alexandra.
07:50 Pourquoi tu ne l'interroges pas sur les trolls ?
07:52 C'est une experte.
07:53 Qu'est-ce qu'elle dit ?
07:55 Tu aimes bien les trolls ?
07:56 Oh, euh...
07:58 Je les aimais bien, oui.
07:59 Mais maintenant, non.
08:01 Enfin, plus maintenant.
08:02 Là, je suis trop vieille pour jouer avec des poupées trolls.
08:04 Ou avec d'autres.
08:05 Bien sûr.
08:07 Bon, alors, à un de ces jours.
08:10 Est-ce que je peux venir ?
08:12 Oh, non !
08:14 Oh, non !
08:15 Est-ce que je peux venir ?
08:29 Oh, non !
08:31 Oh, non !
08:33 Oh, non !
08:35 Oh, non !
08:36 Oh, non !
09:02 Tu t'appelles ici ou tu veux pas regarder où tu vas ?
09:04 Hé, toi, reviens ici !
09:09 Annie !
09:19 Annie !
09:22 Annie !
09:24 Annie !
09:26 Annie !
09:27 Annie !
09:29 Annie !
09:31 Annie !
09:33 Annie !
09:35 Annie !
09:37 Annie !
09:39 Annie !
09:41 Annie !
09:43 Annie !
09:45 Annie !
09:47 Annie !
09:49 Annie !
09:50 Annie !
09:52 Annie !
09:54 Annie !
09:56 Annie !
09:58 Annie !
10:00 Annie !
10:02 Annie !
10:04 Annie !
10:06 Annie !
10:08 Annie !
10:10 Annie !
10:12 Annie !
10:14 Annie !
10:17 Annie !
10:18 Waouh !
10:27 Waouh !
10:42 Première journée difficile ?
10:45 Annie, après les cours, je revenais à la maison
10:48 quand un camion de l'usine a dévié de sa route et elle a failli me renverser.
10:51 Puis, il s'est éclaté.
10:52 Bam !
10:53 Droit sur une bouche d'incendie.
10:54 Et un tonneau plein de ce truc doré qui s'est déversé sur moi.
10:58 Tu n'as pas assez d'imagination pour inventer un truc pareil ?
11:04 Et là, juste maintenant, sans que j'aie fait quoi que ce soit,
11:07 je crois que j'ai mis en route la scie et le train électrique.
11:11 T'as fait quoi ?
11:13 Le chauffeur dit qu'un enfant a traversé la rue et qu'il a dû faire une embardée pour l'éviter.
11:16 Un enfant ?
11:18 Une.
11:19 Il n'a pas eu le temps de le voir.
11:20 Je me suis débrouillé pour tenir la police à l'écart.
11:23 Cet accident est absolument désastreux.
11:25 Vous n'allez pas aimer ce que j'ai encore à vous dire.
11:28 Quand le GC-161 s'est déversé du camion,
11:31 l'enfant en a été recouvert des pieds à la tête.
11:34 Quoi ?
11:35 C'est vrai, malheureusement.
11:36 Mais, on a relevé l'empreinte d'une main dans la boue sur les lieux de l'accident.
11:41 Et j'espère trouver l'enfant à qui elle correspond.
11:43 Vince, je ne veux plus rien entendre à propos du GC-161.
11:47 Je ne veux plus rien entendre à propos de l'accident.
11:49 Et je ne veux plus rien entendre à propos de cet enfant,
11:52 jusqu'à ce que vous l'ayez trouvé et que vous me l'ayez amené.
11:54 Je m'en occupe.
11:56 Vous vous êtes occupé du reste.
11:58 Non, pas de problème. Tension normale, température normale.
12:02 Tu te sens comment ?
12:03 Mes bras et mes jambes me picotent.
12:06 Tu penses que c'est grave ?
12:07 Je sais pas, c'est peut-être rien.
12:09 Alors, je n'ai pas à m'inquiéter.
12:11 Mais si, tu dois t'inquiéter.
12:12 D'après ce qu'on sait, tu as été en contact avec quelque chose
12:16 qui s'infiltre en ce moment dans les cellules de ton cerveau,
12:19 qui attaque ton système nerveux et qui va te transformer en un tas de gélatine tremblante.
12:24 Wow ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
12:28 Alex vient de subir une sorte d'accident.
12:31 Un accident ? Celui qui s'est passé près de l'école ?
12:35 Non, mais comment tu le sais ?
12:36 Parce que je viens de passer devant, ils sont tous comme des fous.
12:38 Oui, d'accord. Ce qu'il faut, c'est garder notre calme.
12:40 Ce n'est pas parce qu'Alex devient un peu lumineuse que...
12:43 Enfin, c'est pas grave.
12:44 C'est pas grave ? C'est pas grave ? Regarde-la !
12:48 Annette Wayne.
12:57 Neil Kinsella.
13:02 Neil Kinsella.
13:03 Johnny Yellman.
13:10 Je vous en prie, mon vieux. Un petit effort.
13:15 Vous étiez le seul à être là.
13:18 Je vous l'ai déjà dit, Vince. Je l'ai juste aperçu.
13:20 Tout s'est passé trop vite.
13:22 Bon. On sait que cet enfant faisait partie soit du collège, soit du lycée,
13:29 et qu'il rentrait chez lui à pied.
13:31 Quand ces messieurs du laboratoire auront fini de reconstituer l'empreinte,
13:34 on fera du porte-à-porte.
13:36 Je trouverai cet enfant.
13:40 On peut pas manger un morceau en attendant ?
13:42 Non.
13:46 J'ai l'impression que cet accident a plus d'importance qu'on ne le croit.
13:50 Si le service de sécurité de l'usine était là, alors ça ne peut être que quelque chose de grave.
13:55 C'était pas ma faute !
13:56 Ils vont dire que c'était ta faute, les adultes disent toujours ça.
13:59 Il a raison. On ne doit en parler à personne tant que toute cette histoire n'est pas terminée.
14:04 Je voudrais manger quelque chose, j'ai faim. Tu veux bien me passer les chips ?
14:09 Comment peux-tu penser à manger dans un moment pareil ?
14:12 Bonjour chéri.
14:21 Bonjour.
14:22 Comment a été ta journée ?
14:23 Bonne.
14:25 Bonne.
14:27 Vers la fin de l'après-midi, j'ai entendu dire qu'il y avait eu une importante alerte mobilisant la sécurité.
14:33 Est-ce que les enfants t'auraient parlé d'un accident avec un camion près du collège ?
14:36 Je n'ai même pas encore vu les filles.
14:38 Peut-être qu'elles sont au garage. Je vais aller voir.
14:41 Oui.
14:42 Comme tu ne rougis plus comme de la braise, tu commences à redevenir normale.
14:48 C'était peut-être qu'un truc passager, hein ?
14:51 Ouais, peut-être bien.
14:54 [sonnerie de téléphone]
14:56 Tu sais où est Alex ?
15:00 Pareil.
15:07 Je crois que c'est elle.
15:12 Très drôle. Arrête de me charrier. Sérieux ?
15:15 [musique]
15:17 Qu'est-ce qui va arriver ?
15:26 Fais arrêter ce machin.
15:28 Alex, arrête de lui courir après.
15:30 Vous êtes là les enfants ?
15:32 Alex, cache-toi. Trouve-toi un endroit.
15:35 Arrête-toi, tu ne dis pas un mot.
15:37 Pas un.
15:38 Oh, salut papa. Qu'est-ce qu'il y a ?
15:42 Bonjour Annie. Je suis content que tu sois là.
15:44 Ça va Ray ?
15:45 La noue a vu Alex.
15:47 Alex ? Non. Je crois qu'elle devait rester au collège un peu plus tard pour les essais de l'équipe de basket.
15:52 C'est bien ça Ray ?
15:53 C'est ça.
15:54 Les baskets ? Je ne savais pas qu'elle aimait le basket.
15:56 Moi non plus. Elle fait des choses surprenantes en ce moment.
15:58 Enfin, à du moment que vous savez où elle est.
16:00 Mais pourquoi Raymond est ici et pas avec elle ?
16:05 Oh, il est venu m'aider à réaliser une expérience scientifique.
16:08 Je voudrais modifier sa structure moléculaire pour le transformer en flac humain.
16:13 Ah ah ah. Tu fais ce que tu veux du moment que tu nettoies après.
16:17 Il est parti.
16:24 Alex, tu peux sortir.
16:28 Annie, passe-moi mes vêtements.
16:38 Pas de vêtements.
16:39 Je ne sais pas quoi faire Annie. Peut-être que je devrais le dire à papa.
16:52 Il m'emmènerait à l'usine et là il pourrait me donner un antidote.
16:55 Non, pas question.
16:56 A mon avis, le produit dont tu as été aspergé est illégal et sûrement classé top secret.
17:02 Si tu les mets au courant, papa risque de perdre son travail.
17:05 Ou pire.
17:06 Pire ? Si j'ai raison, Daniel et Tron et les types de son service de sécurité ne te laisseront pas revoir la lumière du jour.
17:11 Ils vont te découper en petits morceaux et les examiner au microscope pour voir tes réactions comme une grenouille en cours de biologie.
17:18 Et je te parie que ta cervelle finira dans un bocal de formol.
17:21 Ray, tu ne veux pas aller sur les lieux de l'accident pour essayer d'en savoir plus ?
17:25 A vos ordres.
17:26 On va faire chaque maison de ce secteur les unes après les autres.
17:40 Je veux qu'on découvre tout le quartier avant qu'il fasse nuit.
17:43 Ne vous inquiétez pas Vince.
17:45 Même si moi je ne reconnais pas l'enfant, lui il me reconnaitra sûrement.
17:48 Tout ce qu'il faut c'est que l'enfant mette sa main dans cette boîte d'identification d'empreintes.
17:56 Il est là pour le coup.
17:58 Qu'est-ce qu'il y a ?
18:07 C'est leur service de sécurité.
18:08 Ils sont là, ils vont faire du porte-à-porte.
18:10 Ils ont un appareil où tu colles ta main dedans et ils peuvent t'identifier.
18:13 T'es pas sortie de l'auberge.
18:14 Mais s'ils me voient avec ça, je suis fichue.
18:16 Commencez par vous calmer tous les deux.
18:18 Il faut s'arranger pour qu'ils ne te trouvent pas.
18:20 Montre vite de changer.
18:21 Oui.
18:22 Il faudra trouver une autre idée.
18:24 Ils arrivent devant la maison.
18:28 Alex, tu vas encore essayer de te liquéfier.
18:31 Cette fois si tu te concentres plus fort, tu pourras peut-être transformer tes vêtements aussi.
18:35 Et si je ne peux pas reprendre ma forme normale ?
18:37 Je ne tiens pas du tout à passer le reste de ma vie à l'état de flingue.
18:40 Ce serait vraiment une perte.
18:42 Non, je plaisante.
18:43 Tu l'as fait une fois donc tu peux le refaire.
18:45 Ray !
18:46 Ray !
18:47 Rentre chez toi et quand ils seront devant ta porte,
18:50 essaye de ne pas dire quelque chose de trop stupide.
18:52 Tu es prête ?
19:01 Eh bien, vas-y.
19:02 Tu me donnes une seconde et tu me suis.
19:13 Désolée Alex, on ne peut pas passer.
19:16 Oh non ! Mais qu'est-ce que je fais moi alors ?
19:20 Il ne te reste que les conduites d'eau pour monter.
19:25 Pas les tuyaux, pas les sièges.
19:27 Tu n'as pas le choix, d'une manière ou d'une autre, il faut que tu montes à la salle de bain.
19:30 Fais tout ce que tu as à me dire.
19:34 Bonne chance.
19:36 Non, bouge pas, j'y vais.
19:40 Merci.
19:42 Oh Annie, voici Vince et Dave qui font partie de l'usine.
19:46 Ils voudraient seulement te poser quelques questions.
19:49 Ma chérie, saurais-tu où tu étais à 15h37 l'après-midi ?
19:53 Vous dites ma chérie ? Je ne vous connais même pas.
19:56 Je m'excuse.
19:59 A 15h30, j'étais en plein cours de chimie,
20:01 je faisais une expérience sur les lois de la gravité en labo.
20:08 Et votre autre fille ?
20:10 Mais je ne l'ai pas encore vue, elle a dû rester tard à l'école,
20:13 mais elle devrait être là maintenant.
20:15 Je l'ai vue papa, ça fait un moment qu'elle est rentrée.
20:17 Elle m'a dit qu'elle allait dans sa chambre.
20:19 Montons voir si elle est...
20:21 Attendez une seconde voulez-vous, c'est ma fille qu'il s'agit,
20:24 alors je vais y aller et si elle est là, je la ramène.
20:26 Faites donc cela.
20:29 Alex !
20:30 Tu es là ?
20:32 Alex !
20:36 Mais si tu es là, je ne t'ai pas vu rentrer.
20:40 En rentrant je te dis coucou, je croyais que tu avais entendu.
20:42 Est-ce que tu as vu ou entendu parler d'un accident près du collège aujourd'hui ?
20:45 Un accident ?
20:46 Mais non.
20:48 Bon, je voudrais que tu nous expliques ce qui s'est passé.
20:50 C'est un accident, je ne sais pas pourquoi.
20:52 C'est un accident, je ne sais pas pourquoi.
20:54 C'est un accident, je ne sais pas pourquoi.
20:56 Mais non.
20:57 Bon, je voudrais que tu viennes avec moi en bas et que tu répètes à deux types ce que tu viens de me dire.
21:01 J'étais dans ma chambre, je faisais mes devoirs.
21:06 Ça doit vous suffire ? Alors si ça ne vous fait rien, on voudrait dîner.
21:10 Dès que nous aurons enregistré les empreintes de mains de vos filles, M. Mac,
21:14 comme ça nous saurons qu'elles ont été contrôlées.
21:16 Ok.
21:17 Et maintenant la plus jeune.
21:31 Allez.
21:37 Oh, non. Je suis désolé Vince, mais on a une houte dans la voiture.
21:45 Excusez-moi, est-ce que ce n'est pas votre voiture qui s'en va ?
21:53 Je suis vraiment inquiète Annie. Ils vont pas arrêter de me chercher jusqu'à ce qu'ils me trouvent.
22:07 Entre mon cerveau et tes pouvoirs, ça ne va pas leur être facile.
22:11 Tu te rends compte que tout est changé aujourd'hui ?
22:13 Tu n'étais qu'une fille moyennement douée qui se dirigeait tout droit vers une vie inconséquente et mortellement ennuyeuse,
22:19 alors que maintenant, regarde-toi.
22:21 En tout cas, il y a une chose que je sais.
22:24 Ma deuxième journée au collège va être très différente de la première.
22:28 Je parie qu'un de ces jours on fera la couverture d'une revue scientifique.
22:31 Tu n'aurais pas eu besoin de moi pour y arriver.
22:34 Ne t'inquiète pas, j'en tirerai tout le crédit.
22:37 Bonne nuit Alex.
22:39 Bonne nuit Annie.
22:42 Bonne nuit.
22:43 Alex !
22:49 Cher enfant, je te souhaite une bonne nuit, tu n'en as plus tellement devant toi.
23:11 C'est entre les doigts aujourd'hui, mais demain est un autre jour.
23:15 Sous-titres par Jérémy Diaz.