Les Incroyables Pouvoirs d'Alex - Saison 1 - Épisode 11 : Faux Départ (Français VF)
Voici l'épisode 11 de la première saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Transcript
00:00 Vous aimeriez vivre ici, vous ? Moi j'y suis obligée.
00:03 Je m'appelle Alex Mac. Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à mon premier jour au collège.
00:08 Au moment où je rentrais chez moi, il y a eu un accident et j'ai été aspergée par un drôle de produit chimique.
00:18 Et depuis... rien n'est plus pareil.
00:23 [Musique]
00:36 Ray, mon meilleur ami, trouve ça génial.
00:39 Et ma soeur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:43 Je ne peux mettre personne d'autre au courant. Même pas mes parents.
00:50 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:54 Mais il y a autre chose que je sais. Je sors de l'ordinaire maintenant.
00:59 Il faut partir, George. On est déjà en retard.
01:05 On va au mariage de qui déjà ?
01:09 De Maggie, t'es oublié ? Ta cousine.
01:12 Je croyais qu'elle s'était mariée l'an dernier.
01:14 C'est vrai, oui. Ne cherche pas.
01:19 Au revoir.
01:20 Quoi au revoir ? Où tu vas ?
01:22 Je vais faire un mini-golf avec Ray. C'est ouvert tard le vendredi.
01:25 Belle tentative, mais tu sais que tu restes à la maison avec Annie ce soir.
01:28 Nous voulons vous savoir toutes les deux en sécurité pendant qu'on est partis.
01:31 Rien que moi et... Annie.
01:33 Mais c'est l'horreur !
01:36 Je sais que c'est cruel de notre part, mais vous y survivrez.
01:39 Pourquoi tu ne demanderais pas à Ray de passer ce soir ?
01:42 Oh, Annie, je fais oublier. Tu as reçu une lettre.
01:47 En route. Les filles, amusez-vous bien.
01:50 Et tu dois obéir à Annie. Surtout, ne l'oublie pas.
01:54 Bonsoir.
01:56 Bonsoir.
01:57 Qu'est-ce que... On offre une requête à Maggie ?
02:00 Je t'expliquerai.
02:01 Bon, salut !
02:03 Non, pas question, Alex. Tu as entendu les parents ? Tu ne sors pas.
02:07 Qu'est-ce que tu veux que je fasse bloquée à la maison avec toi ?
02:09 Tu n'envisagerais pas de faire tes devoirs ?
02:11 Un vendredi soir ?
02:13 Non, je ne l'envisage pas.
02:15 On pourrait s'asseoir, discuter et essayer de se connaître mieux.
02:19 Tout à coup, mes devoirs me paraissent plus intéressants.
02:22 Ça fait 16 points.
02:32 Hé, hé, hé !
02:40 Quoi ?
02:42 D'abord, arrête de faire voler les lettres jusqu'à toi.
02:45 Et ensuite, ma journal n'est pas un mot.
02:48 Si, sans méhen, je t'ai déjà entendu le dire.
02:50 Alors, tu as du mal à entendre.
02:52 Si on arrêtait de jouer au Scrabble, tu es beaucoup trop forte pour moi.
02:56 Il faut bien le dire.
02:58 Est-ce que tu fais ça juste pour m'embêter ?
03:07 Non, parce que c'est moins fatigant.
03:10 Qu'est-ce que c'était la lettre que tu as reçue ?
03:13 Je suis acceptée à l'académie scientifique de Philipsburg.
03:16 Qu'est-ce que c'est ?
03:18 C'est une des plus grandes écoles scientifiques.
03:20 Les cours doivent commencer dans un mois environ,
03:23 mais je ne crois pas être prête à faire mes valises et à partir très loin.
03:26 Très loin ? Cette école est très loin ?
03:30 Oui.
03:31 Il faut porte ouverte le week-end prochain.
03:33 C'est tentant, mais...
03:36 Je ne crois pas que je vais y aller.
03:39 Si, vas-y !
03:41 Au moins pour voir ce que ça donne.
03:43 Ça vaut la peine d'y réfléchir.
03:45 Une chance comme ça risque de ne pas se représenter deux fois.
03:48 Réfléchis bien.
03:51 Réfléchis bien ?
03:54 C'est un peu trop loin.
03:57 C'est un peu trop loin.
04:00 C'est un peu trop loin.
04:03 C'est un peu trop loin.
04:05 [Musique]
04:34 Alex, mais enfin, qu'est-ce que tu fais ?
04:36 On sait que tu adores te servir de tes pouvoirs,
04:40 mais on préfère que tu les gardes pour t'amuser.
04:42 Maintenant que tu es notre unique enfant,
04:45 ton bonheur est notre seule préoccupation.
04:47 D'accord, mais il faut que je fasse mes devoirs.
04:50 Quelle gentille ! Mais ton père te les a déjà faits, voyons.
04:53 Génial, alors je peux aller faire un mini-golf avec Ré.
04:55 Qu'est-ce que tu penserais d'inviter Ré à venir jouer sur le mini-golf
04:58 qu'on a fait construire pour toi dans le jardin ?
05:00 C'est bien vrai, j'ai mon parcours de golf à moi.
05:03 On s'est servi de l'argent qu'on a économisé depuis le départ de ta sœur.
05:06 Comment elle s'appelait déjà ?
05:07 Ce n'a aucune importance.
05:09 Ce qui est important, c'est que rien ne vient nous empêcher de gâter
05:12 le plus que nous le pourrons, notre fille unique.
05:14 [Musique]
05:25 Je t'aide à faire tes valises.
05:27 [Musique]
05:34 Annie, tu es consciente que tu ne t'inscriras ici que si ça te plaît vraiment ?
05:38 Oui, maman, tu me l'as déjà dit cent fois, mais j'avais déjà compris à la première.
05:42 Ce qu'il y a, c'est que je ne vois pas du tout pourquoi tu dois quitter ta famille
05:45 pour faire de bonnes études.
05:47 Mais bien sûr, si l'endroit te plaît vraiment, nous te soutiendrons à 100%.
05:51 Oui, mais c'est sûrement un campus triste et d'une banalité aussi académique
05:54 que déprimante de toute façon.
05:56 Oui, ce doit être très conventionnel.
05:58 Tout le monde ici doit être très banal.
06:00 [Rires]
06:01 [Musique]
06:13 En réalité, ça a l'air sympa cet endroit.
06:17 Hum.
06:19 [Cris]
06:25 C'est le pire des films que j'ai jamais vu.
06:28 Ça donne l'impression qu'ils l'ont fait exprès.
06:31 On n'a qu'à en chercher un autre.
06:34 Tu vois, c'est ça la vraie vie.
06:38 Annie n'est pas là pour nous empêcher de nous amuser.
06:40 Je crois vraiment qu'elle te manquerait si jamais elle partait.
06:43 J'ai passé toute ma vie avec elle, ça fait déjà beaucoup.
06:47 Crois-en mon expérience, quand les parents commencent à ne s'occuper que de toi,
06:52 ils ne te lâchent plus d'une semelle.
06:53 J'en fais mon affaire.
06:55 J'avais fini de réparer le vieil écran et j'allais commencer à nettoyer les boutières
06:59 quand je me suis rendu compte que je ne m'étais pas du tout occupé de vous.
07:03 Ça vous amuserait de venir m'aider ?
07:06 C'est très gentil à toi et on serait content de venir, mais on n'a pas fini de manger.
07:11 Dans ce cas, bon appétit les enfants.
07:15 [Musique]
07:17 Tu vois, je t'avais dit que j'en faisais mon affaire.
07:20 Tiens, en voilà un. C'est la mamie qui étude tout le monde.
07:25 Ah, regardons ça.
07:27 [Musique]
07:52 C'est bien toi Anne-Mac ?
07:54 Annie, et toi qui tu es ?
07:57 C'est moi qui suis ton hôte d'accueil, Bruce Lester.
08:00 Je te fais visiter les lieux ?
08:02 Ah, ah, bonjour.
08:04 Madame, Bruce Lester, l'hôte d'accueil.
08:06 Barbara Mac, la mère.
08:09 Ravi, bon, on y va ?
08:12 [Musique]
08:16 Un hôte d'accueil, tous les moyens sont bons.
08:20 [Musique]
08:23 Est-ce que tu crois qu'on vieillit ?
08:25 C'est la première fois que j'éteins la télé sans qu'on me le demande.
08:28 Tu veux pas qu'on joue à cache-cache ?
08:30 Comme quand on avait 7 ans ?
08:32 Tu te transformais pas en flac à 7 ans.
08:34 Ça va peut-être devenir plus rigolo d'y jouer.
08:36 Annie ne serait pas contente.
08:38 Annie n'est pas là.
08:39 D'accord, on joue. Tu te tournes et tu comptes jusqu'à 10.
08:42 Tu te caches ni dans les siphons de lavabo, ni dans les tuyaux, ce serait pas du jeu.
08:46 [Musique]
08:55 Alex, tu es là ? Où est Alex ?
08:59 Elle est allée chercher un truc.
09:01 J'ai décidé de faire une surprise à la maman d'Alex en faisant la lessive.
09:04 Elle trouve que j'ai un peu tendance à ignorer ce genre de tas.
09:06 La lessive, vous n'allez pas la faire maintenant ?
09:08 Non seulement je vais la faire, mais j'en suis déjà à ma deuxième.
09:11 [Musique]
09:23 Je ne me serais jamais douté que vous étiez professeur ici, monsieur Lake.
09:26 Je crois que j'ai lu absolument tout ce que vous avez écrit.
09:30 Ça tombe bien, j'ai encore cette oeuvre inédite dont je me ferais un plaisir de vous infliger la lecture.
09:34 C'est dans vos travaux que j'ai puisé toute mon aspiration.
09:37 Ma chère, la route qui conduit à la lumière et jonche et décorde est bien heureux que j'ai inspiré avant vous.
09:43 Ce que vous devez faire, c'est vous servir de mes idées comme de marche vous aidant à atteindre votre propre gloire.
09:50 J'ai toujours pu avoir une très bonne moyenne depuis le début de mes études,
09:54 mais l'idée de me jeter tête baissée dans la foire d'empoigne d'une grande école ne me paraît pas très tentante.
09:59 Profond d'erreur ! Philipsburg est un environnement aussi stimulant que positif.
10:04 Croyez-vous que moi, j'y perdrais mon temps autrement ?
10:06 Vous allez me trouver très curieuse, mais pourquoi est-ce qu'un ancien prix Nobel comme vous, monsieur,
10:12 est venu s'enfermer dans une si petite école ?
10:15 Annie, la taille n'a rien à voir avec la valeur.
10:19 De plus, ces cinq dernières années, mes travaux ont été quelque peu méprisés par la communauté scientifique.
10:24 Ils les ont jugés beaucoup trop excentriques et bizarres.
10:27 J'espère seulement que mes théories resteront vivantes grâce aux étudiants.
10:33 Si je m'inscris ici, est-ce qu'il y aurait un moyen que je suive vos cours ?
10:37 Considérez que c'est un fait acquis.
10:40 Voilà ce qu'on va faire. Vous laissez ça, je vais m'en occuper à votre place.
10:49 Il ne me reste plus qu'à mettre le sèche-linge en route. Et merci quand même, Ray.
10:53 Oh, j'ai failli oublier de mettre ça. Je déteste l'électricité statique sur les vêtements.
11:02 Allez viens, on va chercher Alex.
11:04 Je crois que je devrais rester pour surveiller le sèche-linge.
11:07 Tu le connais parfaitement son travail. Allez, viens.
11:10 Alex ! Alex, tout va bien ?
11:25 Apparemment, oui.
11:27 Désolée de t'avoir laissé, mais ton père ne voulait pas me lâcher.
11:31 J'ai failli me faire coincer dans le tamis de pluche. Est-ce que tu sais à quoi ça ressemble ?
11:36 Pas vraiment, non.
11:40 Aide-moi à sortir !
11:45 C'est dommage que tu ne puisses pas rester pour le tournoi d'échecs.
11:49 Crois-moi, ça va mieux. J'y joue si bien que je risquerais de baisser dans ton estime.
11:52 Ça, ça me paraît difficile.
11:54 Alors, il y a des chances que tu t'inscrives ici ?
11:58 Plus que quand je suis arrivée.
12:00 Beaucoup d'étudiants te connaissent de réputation et ils voudraient bien que tu viennes.
12:04 Celui qui le voudrait le plus, c'est moi.
12:07 Je parie que cette école te paye cher pour vanter ses charmes à tous les étudiants de potentiel.
12:12 Non, pas du tout. Je ne le fais pas avec tout le monde.
12:15 Bon, je crois qu'il est temps de partir. Au revoir, Bruce.
12:18 Au revoir, Madame Mac. Au revoir, Annie.
12:21 Au revoir.
12:22 J'espère qu'on se reverra bientôt.
12:24 Moi aussi, je l'espère.
12:28 Qu'est-ce qu'il y a ?
12:30 Papa !
12:39 Tu dormais ?
12:42 Non, pas du tout. Je me repose un petit peu les yeux.
12:45 Tu veux venir au cinéma avec moi ?
12:47 Rien ne me ferait plus plaisir mais j'attends un coup de fil de Stan.
12:50 C'est pour le travail. Pourquoi tu n'y vas pas avec lui ?
12:53 Il est parti jouer au basket. Tu veux faire un scrabble ?
12:57 Non, désolé. Ça doit être Stan.
12:59 Olette !
13:05 Mais qu'est-ce que tu as ?
13:07 Ça ne va pas ?
13:09 Si c'est ça, j'ai une sorte de vertige. Ce n'est sûrement pas grave.
13:13 Rien que pour en être sûr, je devrais peut-être t'emmener chez le docteur.
13:17 Le docteur ?
13:18 Non, je ne veux pas y aller.
13:20 Le docteur Weissheim va t'examiner.
13:22 S'il y a quelque chose qui ne va pas, il le verra tout de suite.
13:25 Je vais lui téléphoner.
13:27 C'est joli ici, non ?
13:33 Joli ? Tu veux rire ? C'est fabuleux !
13:35 Je peux être vraiment honnête avec toi ?
13:38 Ça dépend de ce que tu as à dire.
13:40 Je ne crois pas que tu devrais t'y inscrire. Pas encore.
13:44 Alors, pourquoi tu m'as amenée ici ?
13:48 Je voulais que ce soit toi et toi seule qui décide.
13:51 Oui, en effet, je vois ça.
13:53 Mais tu as le temps de t'en aller.
13:56 Je pense que tu devrais profiter de ton foyer, de ta famille,
13:59 pendant que tu les as encore. Ça ne durera que quelques années.
14:02 Tu devrais aussi penser à Alex.
14:04 Ça, c'est un argument de taille.
14:07 Elle a besoin de toi.
14:09 Elle va entrer dans une période très difficile pour une fille.
14:12 Je crois que tu es la seule qui la comprenne.
14:15 Mais enfin, si tu tiens vraiment à nous quitter...
14:18 Je sais, tu me soutiens à 100%.
14:22 Je veux m'inscrire à Philipsburg, maman.
14:25 Ça, j'en étais sûre.
14:33 Tu ne trouves pas que cette maison est belle, quand on y revient ?
14:49 Elle est comme elle a toujours été, maman.
14:52 Annie, tu es de retour !
14:58 Doucement.
15:00 Hyper spicace avec ça.
15:02 Est-ce que je peux être contente de te revoir ?
15:05 Vraiment ? Ce n'est pas normal, tu dois être malade.
15:07 Elle est justement, je l'ai emmenée chez le médecin.
15:09 Chez le médecin ?
15:10 Non, c'est vrai ?
15:11 Non, je crois que c'est inutile.
15:13 Comment tu peux le savoir ?
15:15 J'ai raconté à papa qu'un garçon de ta classe avait eu la même chose que moi.
15:19 Tu sais, des espèces de vertiges.
15:22 Tu as raison, c'est ce qu'il a eu et finalement, c'était rien.
15:26 Mais tu ne sais même pas qu'elle s'en est tombée là.
15:29 Avant de l'emmener chez un docteur,
15:31 Attends que je passe un coup de fil à ce garçon, son père est docteur justement.
15:35 C'est le seul moyen de donner à Alex les soins qu'il lui faut.
15:44 Alex est tombée, elle a failli s'évanouir, alors j'ai pensé qu'il valait mieux...
15:48 Tu as été coincée dans le sèche-linge.
15:51 Je ne veux même pas connaître les détails de l'histoire.
15:56 Je me sens comme dans du coton.
15:58 Ça vient de quoi à ton avis ?
16:01 Tu as sûrement été déshydratée par tout cet air chaud.
16:04 Il faut que tu boives.
16:06 Merci d'être venue à mon secours.
16:07 Je suis pratiquement en route et je n'ai même pas fait mes valises.
16:10 Regarde ça.
16:12 Qu'est-ce que c'est ?
16:14 C'est ton académie ?
16:15 Mon nouveau chez-moi.
16:18 Enfin l'indépendance.
16:20 Et pour toutes les deux.
16:22 Tu t'en vas ?
16:23 Oui, tu auras la chambre pour toi toute seule.
16:25 Toujours dans le coton ?
16:27 Non, ça va mieux que jamais.
16:29 Alors tu veux vraiment t'en aller ?
16:36 Ça te pose un problème ?
16:38 Non, bien sûr que non.
16:42 Annie, ce qui me surprend c'est que tu veuilles n'être qu'un génie
16:45 au milieu d'un océan d'autres génies.
16:47 Nous approuvons totalement la décision que tu prends.
16:51 Tant mieux parce que je n'en changerai pas.
16:53 Fais attention !
16:56 Je vais te dire la méthode.
16:59 Eh bien, ça y est.
17:06 Enfin ça y est.
17:10 Je...
17:11 Bon, alors au revoir.
17:14 C'est très drôle Alex.
17:29 Tu ne crois pas que tu pourrais au moins attendre que je sois loin
17:32 pour recommencer tes idioties ?
17:34 Mais je ne voulais pas le faire.
17:35 Je dois y aller.
17:38 Non, Annie.
17:39 Je voudrais seulement te dire que...
17:42 Arrête !
17:47 Arrête, je t'en prie !
17:49 Je... je n'y arrive pas.
17:51 Les filles, il faut qu'on soit partis dans dix minutes.
17:59 Eh bien, où allez-vous ?
18:01 On a un truc à se dire avec Alex.
18:05 C'est au tour de mon pouce.
18:07 Attends.
18:08 Est-ce que tu sais si papa a mis un de ces trucs dans le sèche-linge ?
18:13 Ces machins qui parfument le linge ?
18:15 Je crois bien que oui.
18:16 Tu te rends compte que le principal ingrédient en est le polymère hydrophile ?
18:20 Non, et je ne vois pas ce que ça change.
18:23 Eh bien, il y a eu une réaction avec ton GC-170S
18:26 qui a provoqué toutes ces métamorphoses curieuses.
18:29 Tu vas pouvoir faire quelque chose.
18:31 J'ai déjà tant de mal à me contrôler au collège.
18:34 Laisse-moi une minute pour trouver la formule.
18:36 Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
18:46 Tu es bien sûre de vouloir connaître la réponse à ta question ?
18:49 Anne-Louise ?
18:51 Qu'est-ce que vous faites ici ?
18:53 On vous dit au revoir. Encore une minute ?
18:55 Oh, bien sûr.
18:56 Je vais vous montrer la réponse.
18:58 On vous dit au revoir. Encore une minute ?
19:00 Oh, bien sûr. Si tu veux.
19:02 Désolée, je n'ai pas de parapluie en papier pour la décoration.
19:08 Allez, bois.
19:13 Et voilà, terminé. Je m'en vais.
19:27 Attends, s'il te plaît.
19:29 Tu as tort de t'en aller.
19:31 Qu'est-ce que tu veux dire ?
19:33 Tu ne crois pas que ton académie te fournira un meilleur projet scientifique que moi ?
19:37 Peut-être bien que non, mais j'ai envie de vivre ma vie.
19:40 Pas encore.
19:41 Si tu ne veux pas que je parte, c'est uniquement pour que je veille sur toi.
19:44 Non, c'est...
19:45 Tu vas me manquer.
19:49 Ma sœur va me manquer.
19:51 Oui, tu vas me manquer, toi aussi, mais tu t'en sortiras très bien.
19:54 Tu n'as pas besoin de moi.
19:55 Je sais que je m'en sortirai seule s'il le faut.
19:57 Mais si je veux que tu restes, c'est comme commencer à faire une bonne équipe toutes les deux.
20:02 Et c'est moi qui faisais tout le travail.
20:04 Reconnais au moins qu'on s'amuse bien.
20:06 Je suis peut-être ce qui t'est arrivé de plus amusant dans toute ta vie de surdouée.
20:09 S'il te plaît, ne t'en vas pas.
20:14 Pas encore.
20:15 Attends quelques années pour entrer dans le cirque scientifique.
20:18 Tu parles de cirque ?
20:20 C'est toi qui devrais être dans un cirque.
20:22 En petit monstre, tu ferais fureur.
20:24 Tu es prête ?
20:25 Oui, à défaire mes valises.
20:26 Je vais te montrer un peu.
20:27 Je vais te montrer un peu.
20:28 Tu es prête ?
20:29 Oui, à défaire mes valises.
20:30 Tu es prête ?
20:31 Oui, à défaire mes valises.
20:32 Tu es prête ?
20:33 Oui, à défaire mes valises.
20:34 Tu es prête ?
20:35 Oui, à défaire mes valises.
20:36 Tu es prête ?
20:37 Oui, à défaire mes valises.
20:38 Tu es prête ?
20:39 Oui, à défaire mes valises.
20:40 Tu es prête ?
20:41 Oui, à défaire mes valises.
20:42 Tu es prête ?
20:43 Oui, à défaire mes valises.
20:44 Tu es prête ?
20:45 Oui, à défaire mes valises.
20:46 Tu es prête ?
20:47 Oui, à défaire mes valises.
20:48 Tu es prête ?
20:49 Oui, à défaire mes valises.
20:50 Tu es prête ?
20:51 Oui, à défaire mes valises.
20:52 Tu es prête ?
20:53 Oui, à défaire mes valises.
20:54 Tu es prête ?
20:55 Oui, à défaire mes valises.
20:56 Tu es prête ?
20:57 Oui, à défaire mes valises.
20:58 Tu es prête ?
20:59 Oui, à défaire mes valises.
21:00 Tu es prête ?
21:01 Oui, à défaire mes valises.
21:02 Tu es prête ?
21:03 Oui, à défaire mes valises.
21:04 Tu es prête ?
21:05 Oui, à défaire mes valises.
21:06 Tu es prête ?
21:07 Oui, à défaire mes valises.
21:08 Tu es prête ?
21:09 Oui, à défaire mes valises.
21:10 Tu es prête ?
21:11 Oui, à défaire mes valises.
21:12 Tu es prête ?
21:13 Oui, à défaire mes valises.
21:14 Tu es prête ?
21:15 Oui, à défaire mes valises.
21:16 Tu es prête ?
21:17 Oui, à défaire mes valises.
21:18 Tu es prête ?
21:19 Oui, à défaire mes valises.
21:20 Tu es prête ?
21:21 Oui, à défaire mes valises.
21:22 Tu es prête ?
21:23 Oui, à défaire mes valises.
21:24 Tu es prête ?
21:25 Oui, à défaire mes valises.
21:26 Tu es prête ?
21:27 Oui, à défaire mes valises.
21:28 Tu es prête ?
21:29 Oui, à défaire mes valises.
21:30 Tu es prête ?
21:31 Oui, à défaire mes valises.
21:32 Tu es prête ?
21:33 Oui, à défaire mes valises.
21:34 Tu es prête ?
21:35 Oui, à défaire mes valises.
21:36 Je croyais que tu avais dit que ta soeur était nulle à ce jeu.
21:51 Elle l'est.
21:52 Ah oui ? C'est la meilleure joueuse de frisbee que j'ai jamais vue.
21:55 Alex !
21:56 Qu'est-ce qu'il y a ?
22:00 Rien, sinon qu'elle se donne un spectacle.
22:04 Si j'étais aussi bon joueur qu'elle, je crois que je ferais pareil.
22:07 Au fait, tu ne m'as jamais vraiment dit pourquoi tu n'es pas venue à Philipsburg ?
22:14 Je crois que je n'étais pas prête.
22:17 Il y a encore un tas de choses sur lesquelles je n'ai pas fini de travailler.
22:20 Tu aurais pu apporter ton projet avec toi ?
22:22 Il y en a un extrêmement important que je n'aurais pas pu apporter.
22:26 Bon, moi je vais rester ici, mais toi rien ne t'empêche de venir me voir.
22:33 Ta soeur doit être vraiment très jalouse de toi.
22:39 Ça se comprend, tu es jolie, tu es brillante.
22:43 Alex a des talents bien à elle, fais-moi confiance.
22:46 Qu'est-ce que tu dirais d'aller faire une balade ?
22:49 D'accord, allons-y.
22:50 Ta soeur a fini par rencontrer un garçon ?
23:17 Oui, un autre super doué aussi drôle qu'elle.
23:20 Ils s'en font l'un pour l'autre.
23:22 Dans un instant sur Fi TV, Guenyèvre Jones.
23:27 Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
23:30 "Musique de générique de fin"