Les Incroyables Pouvoirs d'Alex - Saison 2 - Épisode 2 - Le Tournoi de Golf (Français VF)
Voici l'épisode 2 de la deuxième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Transcript
00:00 [musique]
00:02 Je m'appelle Alexa.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:11 [musique]
00:13 [bruit de moteur]
00:15 [musique]
00:17 [bruit de moteur]
00:19 [musique]
00:21 [bruit de moteur]
00:23 [musique]
00:25 [musique]
00:27 [musique]
00:29 [bruit de moteur]
00:31 [musique]
00:33 [bruit de moteur]
00:35 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:37 [musique]
00:39 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:42 [musique]
00:44 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:46 [musique]
00:49 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:53 Mais il y a une autre chose que je sais.
00:55 Je sors de l'ordinaire maintenant.
00:57 [musique]
00:59 [musique]
01:01 [musique]
01:03 Il faut trouver une solution.
01:05 Annie ne doit pas me trouver.
01:07 Mais qu'est-ce qui arrive ?
01:08 C'est papa qui veut faire un tournoi de golf père-fille.
01:10 Et Annie veut que ce soit moi la fille.
01:12 Je déteste le golf.
01:13 Le golf c'est cool. Il se trouve que j'ai 38 de handicap.
01:16 Alex ?
01:17 J'ai horreur des mini-golfs avec leur moulin avant.
01:21 Annie est ta sœur, dis-lui d'aller faire le tournoi.
01:24 Alex ?
01:25 Cache-moi !
01:27 Alex !
01:30 Alex, tu es là ?
01:39 Alex ?
01:43 Hé !
01:45 Mesdames et messieurs, voici au premier tit, George Mac
01:54 Chérie, comment tu me trouves ?
01:57 Tu vas sortir dans cette tenue ?
02:00 C'est tout ce que j'ai à mettre. Je ne sais pas si j'y rejouerai.
02:03 En plus, c'est une tenue traditionnelle de golf.
02:06 George, on ne joue pas dans la maison.
02:09 Alors, où sont nos deux filles ?
02:14 Je pense qu'elles sont dehors.
02:17 Ça fait combien de temps que tu n'as pas joué au golf ?
02:20 Ça doit faire 25 ans environ.
02:22 Le tournoi n'est pas du tout fait pour juger les gens sur leur score.
02:25 Il donne aux employés une chance d'être tous réunis, de passer une journée de détente,
02:29 de mieux se connaître entre cadres.
02:31 Et ça ne me ferait pas de mal de marquer juste quelques points contre Fred Pratt, mon nouveau chef de service.
02:35 Ce serait diplomate.
02:37 Il est vexé que les recherches sur le GC 161 m'aient été confiées et je voudrais arrondir les angles.
02:41 Tu as pensé qu'aucune de tes filles n'éprouvait le moindre intérêt pour le golf ?
02:46 C'est normal, elles n'y ont jamais joué. Mais ça peut développer leur goût pour ce jeu.
02:50 Aujourd'hui, on ne fait que taper quelques balles, ce n'est pas le bout du monde.
02:53 Demain, c'est le tournoi.
02:55 De toute façon, c'est toujours toi qui me dis que je ne devrais passer plus de temps avec les filles.
02:58 Alors là, tu vois, c'est l'occasion ou jamais.
03:00 Bien sûr.
03:01 George, tu dois pivoter sur tes hanches pour donner de l'effet à la balle.
03:05 Bon, alors qui sera ma partenaire ? Annie ou Alex ?
03:10 J'imagine que c'est ce dont elles discutent justement en ce moment.
03:13 Alex, je ne suis pas aussi stupide.
03:15 C'est pas Alex. Prends-moi, c'est qu'une flaque.
03:18 Je t'en prie, Ray. C'est son tour, elle me le doit. Je lui ai prêté ma veste de cuir.
03:22 J'ai gardé à sa place les deux petites erreurs des mouliganes quand elle a voulu aller voir Ruinateur 3.
03:27 Et c'est moi qui ai fait la course en sac avec papa à la fête hawaïenne de l'usine.
03:31 Tu ne m'avais pas parlé de la fête hawaïenne.
03:34 S'il te plaît, Alex.
03:35 Salut les filles. Le moment est venu d'aller taper des drives.
03:46 Qui est ma partenaire ?
03:47 Je serais ravie d'y aller avec toi mais j'ai des choses importantes à faire.
03:51 C'est Alex, ta partenaire.
03:53 Parfait, Alex. En route, mauvaise troupe.
03:56 N'oublie pas que si notre père fait ce tournoi, c'est pour son travail.
04:01 Alors, sois aimable, soyante et tout se passera bien.
04:05 Je n'aurai qu'à taper dans la balle, c'est tout.
04:07 Oui. Et je crois que tu devrais aller mettre un sweater.
04:10 Et voilà.
04:15 Ce sera pas si mal que ça.
04:16 Qu'est-ce que tu veux dire ?
04:17 Pense à une chose, les voitures de golf.
04:21 Ah oui, oui, tu as fait un joli swing, ma chérie.
04:34 J'ai penché la tête ?
04:35 Oui, mais il faut déplacer ton poids. Attends, je vais te montrer.
04:38 Tu prends bien ton stance, tête penchée, tu montes loin en arrière, bras gauche tendu.
04:46 Ah, oui, enfin, l'important est qu'on passe ses deux jours ensemble, toi et moi, le père et la fille.
04:53 On va bien s'amuser au tournoi, tu verras demain.
04:56 Quand est-ce qu'on va conduire la voiture de golf ?
04:59 Pas tout de suite, ne mettons pas la charrue avant les bœufs.
05:01 Rem a dit que c'était amusant à conduire.
05:03 Oui, mais ça n'est pas Ray qui est là, c'est nous.
05:05 Alors, tu fais une montée tout doucement cette fois.
05:07 Tu n'aimes pas les voitures de golf ?
05:10 Alex, si tu veux bien, on reparlera de ces voitures de golf plus tard.
05:13 Pour l'instant, je veux que tu me fasses une jolie montée.
05:16 Hé, George Mac ! Fred Pratt !
05:20 Alors, mon vieux, heureux de vous voir.
05:22 Fred, je vous présente ma fille Alex.
05:24 Heureux de te connaître, Alex.
05:25 Ma fille Monica va bientôt arriver.
05:27 C'est une joueuse exceptionnelle.
05:29 Vous pourriez taper quelques balles toutes les deux pour développer une rivalité amicale.
05:32 Je vais aller me chercher un soda.
05:35 Ah, je ne savais pas que vous jouiez !
05:39 Dis donc, c'est un bel accoutrement que vous avez.
05:42 Oui, c'est... c'est une tenue de golf très classique.
05:45 Ah oui ? Je peux m'emprunter votre club ?
05:47 Ah oui, bien sûr.
05:49 [Bruit de pas]
06:16 Excuse-moi.
06:18 Ça fait cinq minutes que je cherche les applications mécaniques de Watson, mais je ne trouve rien.
06:23 La classification décimale de Dewey vient encore de décevoir un client.
06:27 Voyons, mécaniques...
06:29 Ce sont des Ford ou des Chevrolet ?
06:31 Ces applications n'ont rien à voir avec l'automobile, c'est...
06:35 Voilà le livre.
06:36 Oh, merci.
06:38 Annie, tu viens ?
06:40 Oui.
06:42 [Bruit de moteur]
06:44 [Bruit de clavier]
06:59 [Bruit de clavier]
07:01 [Bruit de moteur]
07:05 [Bruit de moteur]
07:17 [Bruit de moteur]
07:19 [Bruit de moteur]
07:31 [Bruit de moteur]
07:35 [Bruit de moteur]
07:42 [Bruit de moteur]
07:44 [Bruit de moteur]
07:54 [Cri]
07:58 [Bruit de moteur]
08:08 [Bruit de moteur]
08:10 Kevin Mickelman est revenu de son stage de physique transformé.
08:21 Il est devenu très mignon.
08:23 Non seulement il peut résoudre des équations inimaginables,
08:26 mais il n'a pratiquement plus un bouton sur le visage.
08:30 Ah oui ?
08:32 Qu'est-ce que t'as eu pour le 11 ?
08:34 Annie, comment tu peux être aussi inhumaine parfois ?
08:36 Si je te parle du retour de Kevin Mickelman, c'est pour une raison bien précise.
08:39 Laquelle ?
08:41 Tu ne dois pas le savoir, mais il donne une fête fabuleuse,
08:43 genre dîner dans 100 ce week-end.
08:45 Il m'a spécialement demandé de t'y inviter.
08:48 Kevin, je ne crois pas que je me le rappelle.
08:50 Il a un esprit assez tortueux.
08:53 Ah, c'est ce garçon qu'on appelait le gluant hévisqueux, Mickelman ?
08:57 Je ne l'ai jamais appelé comme ça.
08:59 Oui.
09:01 Chut !
09:02 Je sais que vous avez une vie mondaine très agitée,
09:04 mais vous êtes à la bibliothèque.
09:06 Je sais exactement où je suis, crois-moi sur parole.
09:09 Tu veux que j'appelle les flics ?
09:10 Non, pardon, va se taire maintenant.
09:12 Ah, les gens comme ça...
09:16 Dites-moi, George, vous allez faire le tournoi père-fille demain
09:20 ou vous allez seulement exhiber votre tenue ?
09:22 Eh bien, je ne sais pas encore très bien...
09:25 Ah, ce n'est pas trop mal, hein ?
09:27 Elle y joue depuis l'âge de 6 ans.
09:31 C'est aussi une excellente joueuse de tennis.
09:33 Ah, c'est bien, Fred, vous devez en être très fier.
09:35 On m'a dit que le service publicité faisait un travail fantastique...
09:38 Monica, tape-en encore une avec le fer 5.
09:40 Avec un fer moyen, elle réussit tout ce qu'elle veut.
09:42 Ah, te voilà. Où étais-tu passée ?
09:50 Oh, c'est une longue histoire.
09:52 Tu connais ma fille ?
09:54 Alex, voici la fille de Fred, Monica Pratt.
09:58 Monica montrait un ou deux trucs de golf à ton père.
10:01 Tu aimes le golf ?
10:02 Oh oui, j'adore ça.
10:04 J'espère que ce n'est pas ton père qui t'a avoué.
10:06 Monica, tu veux leur montrer ce que tu sais faire avec un fer 5 ?
10:10 Ce sont ceux en bois que je préfère.
10:17 Oh, vraiment ?
10:18 Oui, papa m'a appris comment faire une montée lente avant la descente
10:22 et à pencher la tête.
10:24 Alex, euh...
10:25 Papa, c'était bien ?
10:26 C'était mieux que ça, chérie.
10:29 Allez, viens, on repart.
10:31 Rendez-vous au tournoi demain ?
10:34 Très bien, commence par le début.
10:36 Voilà, il y avait ce type, Franck Pratt...
10:38 Fred Pratt.
10:39 Oui, enfin bref, il n'arrêtait pas de se vanter des choses.
10:42 Il était un peu trop déçu.
10:44 Il a fait un petit coup de tête.
10:46 Il a fait un petit coup de tête.
10:48 Il a fait un petit coup de tête.
10:50 Il a fait un petit coup de tête.
10:52 Il a fait un petit coup de tête.
10:54 Il a fait un petit coup de tête.
10:56 Il a fait un petit coup de tête.
10:58 Il a fait un petit coup de tête.
11:00 Il a fait un petit coup de tête.
11:02 Il a fait un petit coup de tête.
11:04 Il a fait un petit coup de tête.
11:06 Il a fait un petit coup de tête.
11:08 Il a fait un petit coup de tête.
11:10 Il a fait un petit coup de tête.
11:12 Il a fait un petit coup de tête.
11:14 Il a fait un petit coup de tête.
11:16 Il a fait un petit coup de tête.
11:18 Il a fait un petit coup de tête.
11:20 Il a fait un petit coup de tête.
11:22 Il a fait un petit coup de tête.
11:24 Il a fait un petit coup de tête.
11:26 Il a fait un petit coup de tête.
11:28 Il a fait un petit coup de tête.
11:30 Il a fait un petit coup de tête.
11:32 Il a fait un petit coup de tête.
11:34 Il a fait un petit coup de tête.
11:36 Il a fait un petit coup de tête.
11:38 Il a fait un petit coup de tête.
11:40 Il a fait un petit coup de tête.
11:42 Il a fait un petit coup de tête.
11:44 Il a fait un petit coup de tête.
11:46 Il a fait un petit coup de tête.
11:48 Il a fait un petit coup de tête.
11:50 Il a fait un petit coup de tête.
11:52 Il a fait un petit coup de tête.
11:54 Il a fait un petit coup de tête.
11:56 Il a fait un petit coup de tête.
11:58 Il a fait un petit coup de tête.
12:00 Il a fait un petit coup de tête.
12:02 Il a fait un petit coup de tête.
12:04 Il a fait un petit coup de tête.
12:06 Il a fait un petit coup de tête.
12:08 Il a fait un petit coup de tête.
12:10 Il a fait un petit coup de tête.
12:12 Il a fait un petit coup de tête.
12:14 Il a fait un petit coup de tête.
12:16 Il a fait un petit coup de tête.
12:18 Il a fait un petit coup de tête.
12:20 Il a fait un petit coup de tête.
12:22 Il a fait un petit coup de tête.
12:24 Il a fait un petit coup de tête.
12:26 Il a fait un petit coup de tête.
12:28 Il a fait un petit coup de tête.
12:30 Il a fait un petit coup de tête.
12:32 Il a fait un petit coup de tête.
12:34 Il a fait un petit coup de tête.
12:36 Il a fait un petit coup de tête.
12:38 Il a fait un petit coup de tête.
12:40 Il a fait un petit coup de tête.
12:42 Il a fait un petit coup de tête.
12:44 Il a fait un petit coup de tête.
12:46 Il a fait un petit coup de tête.
12:48 Il a fait un petit coup de tête.
12:50 Il a fait un petit coup de tête.
12:52 Il a fait un petit coup de tête.
12:54 Il a fait un petit coup de tête.
12:56 Il a fait un petit coup de tête.
12:58 Il a fait un petit coup de tête.
13:00 Il a fait un petit coup de tête.
13:02 Il a fait un petit coup de tête.
13:04 Il a fait un petit coup de tête.
13:06 Il a fait un petit coup de tête.
13:08 Il a fait un petit coup de tête.
13:10 Il a fait un petit coup de tête.
13:12 Il a fait un petit coup de tête.
13:14 Il a fait un petit coup de tête.
13:16 Il a fait un petit coup de tête.
13:18 Il a fait un petit coup de tête.
13:20 Il a fait un petit coup de tête.
13:22 Il a fait un petit coup de tête.
13:24 Il a fait un petit coup de tête.
13:26 Il a fait un petit coup de tête.
13:28 Il a fait un petit coup de tête.
13:30 Il a fait un petit coup de tête.
13:32 Il a fait un petit coup de tête.
13:34 Il a fait un petit coup de tête.
13:36 Il a fait un petit coup de tête.
13:38 Il a fait un petit coup de tête.
13:40 Il a fait un petit coup de tête.
13:42 Il a fait un petit coup de tête.
13:44 Il a fait un petit coup de tête.
13:46 Il a fait un petit coup de tête.
13:48 Il a fait un petit coup de tête.
13:50 Il a fait un petit coup de tête.
13:52 Il a fait un petit coup de tête.
13:54 Il a fait un petit coup de tête.
13:56 Il a fait un petit coup de tête.
13:58 Il a fait un petit coup de tête.
14:00 Il a fait un petit coup de tête.
14:02 Il a fait un petit coup de tête.
14:04 Il a fait un petit coup de tête.
14:06 Il a fait un petit coup de tête.
14:08 Il a fait un petit coup de tête.
14:10 Il a fait un petit coup de tête.
14:12 Il a fait un petit coup de tête.
14:14 Il a fait un petit coup de tête.
14:16 Il a fait un petit coup de tête.
14:18 Il a fait un petit coup de tête.
14:20 Il a fait un petit coup de tête.
14:22 Il a fait un petit coup de tête.
14:24 Il a fait un petit coup de tête.
14:26 Il a fait un petit coup de tête.
14:28 Il a fait un petit coup de tête.
14:30 Il a fait un petit coup de tête.
14:32 Il a fait un petit coup de tête.
14:34 Il a fait un petit coup de tête.
14:36 Il a fait un petit coup de tête.
14:38 Il a fait un petit coup de tête.
14:40 Il a fait un petit coup de tête.
14:42 Il a fait un petit coup de tête.
14:44 Il a fait un petit coup de tête.
14:46 Il a fait un petit coup de tête.
14:48 Il a fait un petit coup de tête.
14:50 Il a fait un petit coup de tête.
14:52 Il a fait un petit coup de tête.
14:54 Il a fait un petit coup de tête.
14:56 Il a fait un petit coup de tête.
14:58 Il a fait un petit coup de tête.
15:00 Il a fait un petit coup de tête.
15:02 Il a fait un petit coup de tête.
15:04 Il a fait un petit coup de tête.
15:06 Il a fait un petit coup de tête.
15:08 Il a fait un petit coup de tête.
15:10 Il a fait un petit coup de tête.
15:12 Il a fait un petit coup de tête.
15:14 Il a fait un petit coup de tête.
15:16 Il a fait un petit coup de tête.
15:18 Il a fait un petit coup de tête.
15:20 Il a fait un petit coup de tête.
15:22 Il a fait un petit coup de tête.
15:24 Il a fait un petit coup de tête.
15:26 Il a fait un petit coup de tête.
15:28 Il a fait un petit coup de tête.
15:30 Il a fait un petit coup de tête.
15:32 Il a fait un petit coup de tête.
15:34 Il a fait un petit coup de tête.
15:36 Il a fait un petit coup de tête.
15:38 Il a fait un petit coup de tête.
15:40 Il a fait un petit coup de tête.
15:42 Il a fait un petit coup de tête.
15:44 Il a fait un petit coup de tête.
15:46 Il a fait un petit coup de tête.
15:48 Il a fait un petit coup de tête.
15:50 Il a fait un petit coup de tête.
15:52 Il a fait un petit coup de tête.
15:54 Il a fait un petit coup de tête.
15:56 Il a fait un petit coup de tête.
15:58 Il a fait un petit coup de tête.
16:00 Il a fait un petit coup de tête.
16:02 Il a fait un petit coup de tête.
16:04 Il a fait un petit coup de tête.
16:06 Il a fait un petit coup de tête.
16:08 Il a fait un petit coup de tête.
16:10 Il a fait un petit coup de tête.
16:12 Il a fait un petit coup de tête.
16:14 Il a fait un petit coup de tête.
16:16 Il a fait un petit coup de tête.
16:18 Il a fait un petit coup de tête.
16:20 Il a fait un petit coup de tête.
16:22 Il a fait un petit coup de tête.
16:24 Il a fait un petit coup de tête.
16:26 Il a fait un petit coup de tête.
16:28 Il a fait un petit coup de tête.
16:30 Il a fait un petit coup de tête.
16:32 Il a fait un petit coup de tête.
16:34 Il a fait un petit coup de tête.
16:36 Il a fait un petit coup de tête.
16:38 Il a fait un petit coup de tête.
16:40 Il a fait un petit coup de tête.
16:42 Il a fait un petit coup de tête.
16:44 Il a fait un petit coup de tête.
16:46 Il a fait un petit coup de tête.
16:48 Il a fait un petit coup de tête.
16:50 Il a fait un petit coup de tête.
16:52 Il a fait un petit coup de tête.
16:54 Il a fait un petit coup de tête.
16:56 Il a fait un petit coup de tête.
16:58 Il a fait un petit coup de tête.
17:00 Il a fait un petit coup de tête.
17:02 Il a fait un petit coup de tête.
17:04 Il a fait un petit coup de tête.
17:06 Il a fait un petit coup de tête.
17:08 Il a fait un petit coup de tête.
17:10 Il a fait un petit coup de tête.
17:12 Il a fait un petit coup de tête.
17:14 Il a fait un petit coup de tête.
17:16 Il a fait un petit coup de tête.
17:18 Il a fait un petit coup de tête.
17:20 Il a fait un petit coup de tête.
17:22 Il a fait un petit coup de tête.
17:24 Il a fait un petit coup de tête.
17:26 Il a fait un petit coup de tête.
17:28 Il a fait un petit coup de tête.
17:30 Il a fait un petit coup de tête.
17:32 Il a fait un petit coup de tête.
17:34 Il a fait un petit coup de tête.
17:36 Il a fait un petit coup de tête.
17:38 Il a fait un petit coup de tête.
17:40 Il a fait un petit coup de tête.
17:42 Il a fait un petit coup de tête.
17:44 Il a fait un petit coup de tête.
17:46 Il a fait un petit coup de tête.
17:48 Il a fait un petit coup de tête.
17:50 Il a fait un petit coup de tête.
17:52 Il a fait un petit coup de tête.
17:54 Il a fait un petit coup de tête.
17:56 Il a fait un petit coup de tête.
17:58 Il a fait un petit coup de tête.
18:00 Il a fait un petit coup de tête.
18:02 Il a fait un petit coup de tête.
18:04 Il a fait un petit coup de tête.
18:06 Il a fait un petit coup de tête.
18:08 Il a fait un petit coup de tête.
18:10 Il a fait un petit coup de tête.
18:12 Il a fait un petit coup de tête.
18:14 Il a fait un petit coup de tête.
18:16 Il a fait un petit coup de tête.
18:18 Il a fait un petit coup de tête.
18:20 Il a fait un petit coup de tête.
18:22 Il a fait un petit coup de tête.
18:24 Il a fait un petit coup de tête.
18:26 Il a fait un petit coup de tête.
18:28 Il a fait un petit coup de tête.
18:30 Il a fait un petit coup de tête.
18:32 Il a fait un petit coup de tête.
18:34 Il a fait un petit coup de tête.
18:36 Il a fait un petit coup de tête.
18:38 Il a fait un petit coup de tête.
18:40 Il a fait un petit coup de tête.
18:42 Il a fait un petit coup de tête.
18:44 Il a fait un petit coup de tête.
18:46 Il a fait un petit coup de tête.
18:48 Il a fait un petit coup de tête.
18:50 Il a fait un petit coup de tête.
18:52 Il a fait un petit coup de tête.
18:54 Il a fait un petit coup de tête.
18:56 Il a fait un petit coup de tête.
18:58 Il a fait un petit coup de tête.
19:00 Il a fait un petit coup de tête.
19:02 Il a fait un petit coup de tête.
19:04 Il a fait un petit coup de tête.
19:06 Il a fait un petit coup de tête.
19:08 Il a fait un petit coup de tête.
19:10 Il a fait un petit coup de tête.
19:12 Il a fait un petit coup de tête.
19:14 Il a fait un petit coup de tête.
19:16 Il a fait un petit coup de tête.
19:18 Il a fait un petit coup de tête.
19:20 Il a fait un petit coup de tête.
19:22 Il a fait un petit coup de tête.
19:24 Il a fait un petit coup de tête.
19:26 Il a fait un petit coup de tête.
19:28 Salut.
19:48 Salut.
19:49 Tu as une minute ?
19:51 Je crois que la bibliothèque survivra une minute sans moi.
19:53 Je suis seulement venue pour te demander d'excuser mes amis.
19:57 De quoi ?
19:58 De t'avoir snobé.
20:00 On est tous en classe de surdoués à West High.
20:03 Et Rona, je veux dire tous autant qu'on est,
20:06 eh bien on a supposé que tu étais simplement...
20:09 Vous m'avez pris pour une cervelle vide qui ne sait que ranger des bouquins poussiéreux.
20:13 Vous m'avez pris pour le contraire d'un génie.
20:16 Bryce.
20:19 Et moi, Annie Mack.
20:21 Eh bien, Annie Mack, tu sais ce qu'on t'apprend en premier quand tu entres à la bibliothèque ?
20:25 Non, quoi ?
20:27 Ne juge pas un livre à sa couverture.
20:30 Je finis dans cinq minutes. Si tu m'attends, je te raccompagne.
20:34 Je t'attends.
20:50 Apparemment, les vainqueurs seront automatiquement qualifiés
20:52 pour aller faire le prochain tournoi perfille à Pittsville Gardens.
20:56 Alors, ça signifie que si Pratt manquait son pote, ce serait nous.
21:00 Ça t'ennuierait qu'on perde ?
21:05 Ça t'ennuierait, toi ?
21:06 Je te l'ai demandé la première.
21:08 Eh bien, non, pas vraiment.
21:10 Moi non plus.
21:11 Tu es sérieuse ?
21:13 Je n'aime pas le golf, loin de là. Je croyais que toi, tu l'aimais.
21:15 Eh bien non, je n'aime pas vraiment ça, mais je croyais que toi, si.
21:18 Et je ne voulais surtout pas te décevoir.
21:20 Bravo !
21:41 Oh, les chats, t'es belle !
21:44 Ouais !
21:45 Merci, merci, merci infiniment.
21:51 Je n'aurais jamais gagné sans l'aide de ma fille Monica.
21:54 Bac, attendez !
21:57 Belle partie.
22:00 Ça a été le plus bizarre des tournois que j'ai fait, mais...
22:03 Je dois dire que vous m'avez épaté.
22:05 Vous êtes un sacré adversaire.
22:07 Et votre fille aussi.
22:08 Merci, Fred.
22:09 Alors, à lundi, mon vieux ?
22:11 Oui, mon vieux, à lundi.
22:12 Parfait !
22:14 Bravo ! Voilà ! Merci !
22:17 Merci !
22:19 Dans un instant sur Fi TV, Guenièvre Jones.
22:23 Dans un instant sur Fi TV, Guenièvre Jones.
22:38 Dans un instant sur Fi TV, Guenièvre Jones.
22:46 Dans un instant sur Fi TV, Guenièvre Jones.
22:54 Dans un instant sur Fi TV, Guenièvre Jones.
23:07 Tu en as ras le bol de payer 3 euros pour une sonnerie ?
23:09 Abonne-toi au Club Z !
23:10 30 produits par mois pour seulement 30 centimes d'euros chacun.
23:12 Choisis parmi des milliers de produits et en plus, un jeu gratuit toutes les semaines.
23:15 Envoie juste par SMS "club" au 88 488.
23:18 N'oublie pas "club" au 88 488.
23:21 Z !
23:22 82 300 !
23:23 Quel star est né le même jour que toi ?
23:25 Es-tu fait pour devenir sa meilleure amie ?
23:27 Envoie "étoile" au 82 300.
23:29 82 300 !
23:31 Et découvre ton astro-star et ton potentiel célébrité.
23:34 Envoie "étoile" au 82 300.
23:37 En anglais, "photographie" se dit "picture".
23:48 C'est toi la fée ?
23:56 Tu t'attendais à Mademoiselle Clochette peut-être ?
23:58 J'ai remarqué tout de suite qu'il te plaisait.
24:00 T'as chat, Michael ne voulait pas sortir avec toi.
24:02 C'est Josh qui s'est débrouillé pour qu'il t'invite.
24:04 Attends, où tu veux en venir ?
24:07 Je crois qu'on devrait arrêter de se voir.
24:09 À partir d'aujourd'hui, je ne suis plus ton amie, c'est fini !
24:12 On ne peut pas s'ennuyer plus que ça.
24:25 À part dans le coma.
24:27 Tu ne t'ennuyais jamais quand tu étais amie avec Gwen ?
24:29 Elle et moi c'est de l'histoire ancienne.
24:31 Elle m'a piqué mon copain.
24:33 T'es sortie une fois avec lui, ça fait pas de lui ton copain.
24:36 Tu es au courant ?
24:38 Josh et Gwen ne sont plus ensemble.