En Chine, chaque année est associée à l'un des douze signes du zodiaque. L'année lunaire à venir est une année du Dragon. Quel regard portent les Chinois et Français sur le dragon ? Quel est le symbolisme du dragon dans la culture traditionnelle chinoise ? Christophe Troël, professeur à l'université de Beijing, et Pu Yingwei, artiste chinois, nous donnent leur point de vue dans l'émission « Rencontres ».
Rendez-vous à la fin de la vidéo pour écouter les vœux bilingues pour le Nouvel An chinois !
Rendez-vous à la fin de la vidéo pour écouter les vœux bilingues pour le Nouvel An chinois !
Category
📺
TVTranscription
00:00 Donc cette année, c'est l'année du dragon.
00:03 Donc, Monsieur Pouy, pouvez-vous nous présenter un peu la particularité de ce signe zodiaque ?
00:12 Je sais que vous avez un attachement un peu particulier au dragon dans votre création artistique.
00:23 Oui, c'est ça, parce que dans mon travail, il y a beaucoup de figures de dragons.
00:28 Je me considère que le dragon, c'est une figure assez représentative par rapport à la culture chinoise,
00:36 même la culture orientale.
00:40 Après, je m'inspirais aussi beaucoup par rapport à l'esprit du dragon chinois,
00:46 parce que je pense que la raison pour laquelle la figure du dragon chinois
00:52 peut dépasser les différentes époques, différentes périodes,
00:56 c'est parce que le dragon chinois, c'est une figure assez ouverte et avec une tolérance.
01:04 Ça veut dire qu'au début, le dragon, d'abord, c'est une fiction.
01:09 Après, la figure du dragon, c'est une combinaison avec le plan des animaux,
01:15 les qualités du plan des animaux.
01:18 Ça veut dire que ça reste une figure très ouverte et très tolérante.
01:25 Je vais continuer avec monsieur Truall.
01:28 Premièrement, le dragon, pour moi, c'est vrai que c'est l'animal mythologique de la Chine.
01:37 Ça représente la Chine.
01:39 Et moi, je sais que quand j'étais…
01:43 Je crois qu'on en parlera tout à l'heure, on va parler un petit peu d'art martiaux et de kung fu.
01:47 Et quand j'étais plus jeune, dans les années 80, je regardais le cinéma chinois
01:55 et tous les films chinois qui ont passé en Europe à cette époque-là.
01:58 Et voilà, il y avait beaucoup… Dans tous ces films-là, il y avait beaucoup le symbole du dragon.
02:02 Il y avait notamment un acteur.
02:03 Tout à l'heure, vous parliez du petit dragon.
02:05 Je ne sais pas si je vais vous donner le nom français, mais c'est Bruce Lee.
02:09 Lee Xiaolong, oui, c'est le petit dragon.
02:11 Oui, voilà, on l'appelle le dragon.
02:14 Le dragon, c'est le symbole.
02:17 C'est vraiment le symbole de la Chine.
02:19 Et puis, il y a des choses qui font que, par exemple, ce qui m'a un peu étonné,
02:24 j'ai vu plus de danses du dragon à Paris qu'en Chine.
02:30 Ça, c'est quelque chose de très étrange.
02:32 Je ne sais pas pourquoi, mais j'habitais dans le 13e arrondissement.
02:36 Alors, j'ai vu beaucoup…
02:38 Il y avait des spectacles, notamment au moment du nouvel an chinois.
02:41 Et il y avait très régulièrement des spectacles de danse du dragon
02:46 qui étaient organisés, même dans les restaurants.
02:49 Et voilà, ça reste…
02:52 Le dragon, c'est vraiment le symbole de la Chine.
02:57 Du coup, je vous souhaite à tous une année tolérante et ouverte,
03:04 qui a plein de possibilités, comme le dragon.
03:08 Voilà. J'espère que vous allez vivre une année tolérante et ouverte,
03:13 avec plein de possibilités, comme le dragon.
03:18 Pour finir, je souhaite à tout le monde de pouvoir célébrer le nouvel an parmi ses proches.
03:25 C'est quelque chose de très important.
03:27 Ça permet de créer des souvenirs.
03:29 C'est quelque chose de très important.
03:31 Je souhaite à tout le monde une bonne année du dragon.
03:34 Et je n'ai pas vraiment les tons en chinois. Je peux parler chinois, mais je n'ai pas vraiment les tons.
03:39 Alors je dirais juste un "xīng chūn kuàilè".
03:42 Ah, ce n'est pas mal. Ce n'est pas mal du tout.
03:45 Alors, je vous remercie, M. Truel, pour votre vœu.
03:50 Moi, je vais faire un vœu comme "lóng nián dàjǐ, lóng yùn dāng trǒu".
03:58 Et je vous souhaite à tous une année forte et puissante, comme un dragon,
04:03 plein d'espoir et d'opportunités.
04:05 [Logo de l'Ontario]
04:07 [SILENCE]