Arnaud Viviant rend hommage au poète russe Lev Rubinstein, décédé dimanche dernier, 14 janvier, après avoir été renversé par un chauffard trois jours auparavant dans une rue de Moscou.
Retrouvez les éditos culture sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts
Retrouvez les éditos culture sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 - Arnaud Vivian, aujourd'hui, vous voulez rendre hommage au poète russe Lev Rubinstein
00:05 qui est décédé dimanche dernier, 14 janvier, après avoir été renversé par un chauffard,
00:11 trois jours auparavant, dans une rue de Moscou.
00:13 - Oui, un poète est mort dimanche, un poète russe, un grand poète russe, qui était traduit
00:19 dans la plupart des langues européennes.
00:20 Pas seulement poète d'ailleurs, mais aussi écrivain, journaliste, humoriste, très actif
00:25 sur les réseaux sociaux.
00:26 Mais c'est sa poésie qui restera.
00:28 Lev Rubinstein avait 76 ans.
00:30 Il était ce qu'on appelle, ici, un poète dissident.
00:33 Lev Rubinstein n'a jamais trop porté dans son cœur le pouvoir du Kremlin, si bien qu'on
00:38 est en droit d'imaginer que la réciproque était vraie.
00:40 En 2022, il avait signé avec d'autres écrivains une pétition contre la guerre en Ukraine.
00:46 Jeudi dernier, il a donc été renversé par un chauffard à Moscou.
00:50 Trois jours plus tard, il meurt à l'hôpital de ses nombreuses fractures et traumatismes
00:54 crâniens.
00:55 Dans l'article du Monde qui nous apprenait lundi sa disparition, il était indiqué,
00:59 je cite, que dans un communiqué, le département des transports de Moscou a indiqué que le
01:04 chauffeur n'avait pas ralenti avant un passage piéton, ça on s'en doutait un peu.
01:08 Précisant, je cite toujours l'article du Monde, que selon des données préliminaires,
01:14 le propriétaire de la voiture avait été impliqué dans 19 violations du code de la
01:20 route ces 12 derniers mois.
01:21 On dit souvent que la Russie est à un régime autoritaire, voire autocrate.
01:26 Mais question ces sécurité routière, vous avouerez qu'ils sont un peu laxistes.
01:31 Enfin, si la présomption d'innocence va chez nous pour un ministre, elle peut bien
01:35 valoir là-bas pour un chauffard multirécidiviste dont acte.
01:38 Et quel genre de poésie écrivait Lev Rubinstein ?
01:41 Il faisait partie de ce qu'on appelle en Russie la nouvelle avant-garde.
01:45 Lev Rubinstein était bibliothécaire, comme Georges Bataille.
01:48 Il avait l'habitude d'écrire sur des fiches, des cartes.
01:51 C'est donc ce support qu'il a choisi pour écrire ses poèmes.
01:54 Une phrase par fiche.
01:55 C'est aussi, bien sûr, pour lui, une manière de se moquer du soviétisme et de sa manie
02:00 de tout mettre en fiche, y compris les individus.
02:02 Puis, il venait lire ses fiches poèmes en public, en une forme de performance ou de
02:06 stand-up poétique.
02:09 En 2018, les éditions du Tripod ont publié une anthologie de ses poèmes fiches.
02:14 Lundi, dans un communiqué qui rendait hommage à Lev Rubinstein, ils en ont choisi un.
02:19 Et c'est celui-ci que je vais vous lire.
02:21 Il a été écrit en 1980 et s'intitule "Événements sans dénomination".
02:27 La traduction en français est signée "Hélène Henry".
02:30 Absolument impossible.
02:32 Tout à fait impossible.
02:33 Impossible.
02:34 Peut-être.
02:35 Un jour.
02:36 Un jour.
02:37 Plus tard.
02:38 Pas encore.
02:39 Pas maintenant.
02:40 Pas maintenant non plus.
02:41 Et pas maintenant non plus.
02:43 Peut-être bientôt.
02:44 Sans doute bientôt.
02:45 En effet, bientôt.
02:47 Peut-être plus tôt que prévu.
02:49 Très bientôt.
02:51 Là tout de suite.
02:52 À l'instant.
02:53 Attention.
02:54 Ça y est.
02:55 Voilà, c'est tout.
02:56 Fini.
02:57 Merci Arnaud.
02:58 La cartothèque, une anthologie du poète russe Lev Rubinstein, est toujours disponible
03:04 aux éditions du Tripod.