Arnaud Viviant nous parle d’écriture inclusive, à partir d’une innovation tout à fait intéressante que propose l’auteur de science-fiction Alain Damasio dans son nouveau livre, Vallée du silicium, qui paraîtra la semaine prochaine.
L'edito culture du 3 avril 2024
https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/l-edito-culture/l-edito-culture-du-mardi-02-avril-2024-3335671
Retrouvez les éditos culture sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts
L'edito culture du 3 avril 2024
https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/l-edito-culture/l-edito-culture-du-mardi-02-avril-2024-3335671
Retrouvez les éditos culture sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 L'édito-culture Arnaud Vivian, vous nous parlez aujourd'hui d'écriture inclusive
00:05 à partir d'une innovation tout à fait intéressante que propose l'auteur de science-fiction Alain
00:13 Damasio dans son nouveau livre "Vallée du silicium" qui paraîtra la semaine prochaine.
00:17 J'ai toujours pensé que l'écriture inclusive était un formidable défi littéraire posé
00:23 aux écrivains de tout genre.
00:24 Il m'arrive d'imaginer que Georges Pérec l'aurait résolu en deux coups de cuillère
00:29 à peau, lui qui pouvait écrire un roman entier sans utiliser la lettre E alors qu'elle
00:34 est pourtant dans notre langue le marqueur du féminin.
00:37 Mais voici que le plus célèbre auteur français de science-fiction Alain Damasio arrive avec
00:42 une solution innovante.
00:44 A la page 2 de son nouveau livre, qui n'est pas un roman mais un reportage très incarné
00:49 sur la Silicon Valley, on peut lire cette phrase étonnante "Nous sommes des figures
00:54 tremblées, toi, vous, moi, nous toutes" suivie d'une note en bas de page qui dit
01:00 "Dans ce livre, les pluriels neutres ont été féminisés une fois sur deux".
01:05 Voir page 313 pour les raisons de ce choix.
01:08 Alors on va page 313 et on lit "Avec quelques raisons, notre époque porte le combat politique
01:16 au cœur de la grammaire française pour tenter d'en défaire la domination indue du masculin".
01:22 Ma foi, c'est joliment dit.
01:24 Et Damasio ajoute "Du point médian qui hache la lecture à la concaténation du type auteuriste
01:32 ou chez nous, sur France Inter, auditeuriste parfois, qui alourdit les mots, les procédés
01:37 de l'écriture inclusive se multiplient, tous discutables et discutés".
01:41 Bref, tout ça est bien lourd, pas assez fluide aux yeux de Damasio, si bien qu'il propose
01:46 autre chose.
01:47 Un chapitre sur deux, autrement dit en respectant la parité, il féminise ces pluriels neutres
01:53 où depuis des siècles, les femmes sont englobées, enrôlées, sous-entendues dans le masculin.
01:59 Exemple, au lieu d'écrire "La cathédrale est ouverte aux pèlerins du monde entier",
02:04 sous-entendu y compris aux femmes, Damasio écrit "La cathédrale est ouverte aux pèlerines
02:09 du monde entier", sous-entendu y compris aux hommes.
02:11 La force du procédé est bien sûr de faire ressentir aux hommes ce que le seuf fait d'être
02:17 à son tour invisible dans la langue et dans la grammaire.
02:21 Mais cela ne fonctionne qu'à l'écrit, pas à l'oral.
02:23 Alors c'est vrai, et c'est toujours ce que pointent les adversaires de l'écriture
02:27 inclusive, qu'il faudrait trouver une solution qui fonctionne aussi bien à l'oral qu'à
02:33 l'écrit.
02:34 Néanmoins, on progresse avec sa méthode.
02:36 Damasio cherche moins à inventer une forme d'écriture inclusive qu'à signaler,
02:41 comme un clignotant, une pensée inclusive dans l'écriture.
02:45 C'est une nouvelle voie que nous pouvons creuser, vous, moi et nous toutes.
02:50 - Merci Arnaud, le livre d'Alain Damasio, "Valet du silicium", sortira le 12 avril
02:56 aux éditions du Seuil et Alain Damasio sera l'invité de la matinale de Simon Le Baron
03:01 la semaine prochaine.