Les boucanières, les pirates, c’est un groupe de jeunes filles américaines des années 1870 lancées à l’abordage du vieux royaume anglais. Elles cherchent des maris car en Amérique, les familles new-yorkaises bien loties ne les trouvent pas assez chics. Retour sur ce roman inachevé d'Edith Wharton.
Retrouvez toutes les dramatiques de Juliette Arnaud dans « Le grand dimanche soir » sur France Inter et sur https://www.franceinter.fr/emissions/la-chronique-de-juliette-arnaud
Retrouvez toutes les dramatiques de Juliette Arnaud dans « Le grand dimanche soir » sur France Inter et sur https://www.franceinter.fr/emissions/la-chronique-de-juliette-arnaud
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Juliette Arnault, parlons des classiques de la littérature et de séries aussi, car la plateforme Apple diffuse en ce moment une série intitulée "Les Boucanières",
00:10 série adaptée du dernier roman d'Edith Wharton. Scorsese avait déjà adapté cette grande écrivaine avec "Le Temps de l'innocence".
00:20 Et avant de nous offrir votre analyse de cette adaptation, dites-nous, c'est quoi "Les Boucanières" ?
00:27 "Les Boucanières" est un synonyme pour "pirates". Les "boucanières" sont un groupe de jeunes filles américaines dans les années 1870,
00:36 lancées littéralement à l'abordage du vieux royaume d'Angleterre. Elles cherchent des maris, car en Amérique, les familles new-yorkaises bien installées
00:45 ne les trouvent pas, ces "boucanières" assez chics. C'est que leur argent, l'argent de leur papa, est trop neuf, trop tapaleuil, trop suspect.
00:53 Elles ne connaissent absolument pas les codes de l'ancestrale aristocratie anglaise. Ce sont des filles de Nouveau-Riche de Wall Street,
01:00 c'est les débuts de Wall Street. Mais n'allez pas croire qu'elles sont désarmées pour autant. Elles sont pleines de vitalité, d'intelligence pragmatique.
01:08 Et surtout, elles ne suffoquent pas sous le jour des codes immémoriaux qui contiennent toujours un peu plus fermement les femmes.
01:16 Par exemple, il y a une lady anglaise qui dit "De mon temps, les jeunes femmes n'exigeaient pas grand-chose. Et c'est une chance,
01:22 car elles n'ont rien obtenu." Ces boucanières s'entraident, elles se soutiennent. Et ça, avant l'invention du mot "sororité".
01:30 Et je suis certaine que c'est ce qui a décidé la production à mettre en route cette série. Je cite l'autrice, c'est leur premier bal et elle écrit
01:39 "Par caprice, elles avaient décidé de retarder leur entrée et d'arriver toutes ensemble, bras-dessus, bras-dessous, une bande rougissante
01:46 qui envahit la salle à manger et s'y épanouit comme une branche chargée de fleurs." Alors, surtout, vous ne vous laissez pas endormir par le mot "fleurs".
01:54 Parce que cette bande de jeunes filles fument, adorent danser, s'agitaient, parlaient fort et vite, rirent fort. Je ne vois pas où est le problème.
02:02 Mais s'en est un, déjà à l'époque, aux yeux des Anglais, en tout cas, c'est problématique. Sauf que quand même, cette même noblesse, manque de thunes,
02:11 alors elle va les épouser tout de même. Moi, ce que je trouve de problématique, c'est l'adaptation qui en est faite. Parce que pour plaire à un jeune public,
02:18 on a ajouté des choses qui ne sont pas dans le livre, comme une histoire d'amour lesbienne, un lord pervers narcissique, une BO pop, un triangle amoureux débile.
02:28 Et on a laissé de côté ce qu'il y avait d'audacieux dès le départ dans le roman, l'humour, la non-rivalité des filles entre elles, jamais.
02:37 Les personnages masculins qui sont absolument inintéressants, seuls les personnages féminins ont de l'intérêt.
02:43 Surtout celui de Nan, qui est une petite jeune fille américaine, donc qui épouse un grand duc anglais, et qui le reconnaît très aisément,
02:52 n'est pas tombée amoureuse du duc, mais, et je la cite, de son château magique sur les falaises de Cornouailles, au bord de cette mer couleur de mélancolie.
03:00 Et qui un jour, Nan annonce à sa belle-mère qu'elle veut divorcer parce que, et je la cite, elle est fatiguée d'essayer de devenir anglaise.
03:07 Scandale ! Drama colossal ! Et de plus, ah oui, mais j'ai plus le temps, va falloir bouquiner les enfants. Merci, bisous, merci.
03:17 Bouquiner les boucanières, c'est une très bonne idée.
03:26 Et cette aventure se poursuit dans notre petit théâtre radiophonique. On se projette dans le futur, où, bien entendu, on continuera à adapter des romans en série ou en film.
03:39 Juliette est pour la cause affublée d'un bonnet bleu, d'un petit foulard jaune. Pourquoi ? C'est la voix off qui va vous en dire plus.
03:49 2074, tous les classiques de la littérature ont été adaptés en film ou série. Tous, sauf un.
04:00 Oui, oui, la gomme magique.
04:03 Le singe Isidore est terrifié. Il a perdu sa gomme, mais pas n'importe laquelle, sa gomme magique.
04:13 Mais, elle a quoi de magique cette gomme ?
04:17 Elle efface tout. Elle efface les meubles, elle efface les gens.
04:20 Mais elle a effacé tes cheveux, surtout, non ?
04:23 Non, ça c'est autre chose.
04:25 Isidore, il faut absolument retrouver cette gomme magique.
04:28 Un thriller d'une rare intensité.
04:31 Je sais où est ta gomme magique, Isidore. Ce sont les Wogues qui l'ont volée.
04:40 Mais enfin, nom de Dieu ! Mais que faudrait-il d'une gomme magique ?
04:43 Si ça avait été une perruque rose magique, là j'aurais compris.
04:46 Ou du tofu magique, là j'aurais compris.
04:48 Si ça avait été un vélo cargo magique, j'aurais compris.
04:50 Si ça avait été une cuisine équipée, là j'aurais compris.
04:53 Ouais, d'accord. Mais parce qu'en fait, les Wogues, ils veulent tout effacer.
04:57 C'est ça leur plan. Voler la gomme magique et faire... la cancel culture.
05:02 Quoi ? Mais t'es sûr, oui, oui ?
05:05 Oui.
05:06 Mais c'est horrible ! Où se trouve le QG des Wogues ?
05:10 D'après le journal Le Point, le siège du Woguisme est à France Inter.
05:15 Euh... oui, oui ?
05:22 Oui.
05:24 T'es sûr que c'est là le temple du Woguisme ?
05:28 Parce que ce matin, j'ai croisé Léa Salamé, Dominique Seux.
05:31 Mais oui ! Oui ! Je te dis, c'est ici.
05:34 Bonjour, je suis Guillaume Meurice.
05:36 Oh non ! Il est vilain ! Et en plus, il va encore nous faire un micro-trottoir.
05:41 Qu'est-ce que vous pensez de l'islam ?
05:43 Cours ! Isidore, cours !
05:45 Une aventure attend.
05:47 Oui, oui !
05:52 Oui !
05:53 Tu sais, un grand...
05:56 Oh putain !
05:57 Tu sais, un grand pouvoir...
05:59 de grande responsabilité...
06:01 Non ! Un grand... Bon, d'un côté, il y a les responsabilités, et de l'autre, il y a le grand...
06:06 Ça implique quoi ?
06:07 Arrête ! Arrête !
06:09 Quand tu sais pas un truc, tu te taires !
06:11 Oui, oui. Et la gomme magique, à retrouver prochainement sur Netzone Plus.
06:17 Isidore ?
06:23 Oui ? Oui, oui ?
06:25 C'est ta gomme magique que je sens ?
06:29 Non, non.
06:31 [Rires]
06:33 [Applaudissements]
06:40 Il y avait une petite mise en scène, mais très simple.
06:42 Je vous conseille de revoir sur la chaîne YouTube de France Inter.
06:45 Et merci à Laurent Delmas qui a prêté sa voix, que vous retrouverez mardi à la fin de la matinale.
06:52 Et le samedi matin, bien sûr, avec Christine Masson pour "On aura tout vu".
06:56 Merci à vous.
06:57 Mais lisez Edith Wharton, c'est vraiment bien.
06:59 [Rires]
07:00 Et lisez "Oui, oui".
07:01 [Rires]
07:03 C'est pédagogique cette émission.