• l’année dernière
DB - 03-12-2023

Category

📺
TV
Transcription
00:00:00 (...)
00:00:13 (Fanfare)
00:00:17 (Fanfare)
00:00:21 (Fanfare)
00:00:26 (Fanfare)
00:00:28 (Fanfare)
00:00:31 (Fanfare)
00:00:35 (Fanfare)
00:00:38 (Fanfare)
00:00:42 (Fanfare)
00:00:45 (...)
00:00:49 (...)
00:00:53 (...)
00:00:57 (...)
00:01:01 (...)
00:01:06 (...)
00:01:10 (...)
00:01:14 (...)
00:01:18 (...)
00:01:22 (...)
00:01:27 (Fanfare)
00:01:31 (...)
00:01:35 (...)
00:01:39 (...)
00:01:43 - Tu es venu seul et sans arme.
00:01:46 - Tu es venu seul et sans arme.
00:01:49 - Tu es venu seul et sans arme.
00:01:51 - Tu es venu seul et sans arme.
00:01:53 - Tu es venu seul et sans arme.
00:01:55 - Tu es venu seul et sans arme.
00:01:58 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:00 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:02 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:04 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:06 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:09 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:11 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:13 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:15 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:17 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:20 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:22 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:24 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:26 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:28 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:31 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:33 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:35 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:37 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:39 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:42 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:44 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:46 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:48 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:50 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:53 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:55 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:57 - Tu es venu seul et sans arme.
00:02:59 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:01 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:04 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:06 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:08 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:10 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:13 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:15 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:17 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:19 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:21 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:23 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:26 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:28 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:30 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:32 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:34 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:37 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:39 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:41 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:43 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:45 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:48 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:50 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:52 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:54 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:56 - Tu es venu seul et sans arme.
00:03:59 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:01 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:03 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:05 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:07 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:10 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:12 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:14 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:16 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:18 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:21 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:23 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:25 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:27 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:29 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:32 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:34 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:36 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:38 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:40 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:43 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:45 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:47 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:49 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:51 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:54 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:56 - Tu es venu seul et sans arme.
00:04:58 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:00 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:02 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:05 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:07 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:09 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:11 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:13 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:16 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:18 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:20 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:22 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:24 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:27 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:29 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:31 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:33 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:36 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:38 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:40 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:42 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:44 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:46 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:49 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:51 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:53 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:55 - Tu es venu seul et sans arme.
00:05:57 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:00 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:02 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:04 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:06 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:08 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:11 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:13 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:15 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:17 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:19 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:22 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:24 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:26 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:28 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:30 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:33 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:35 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:37 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:39 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:41 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:44 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:46 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:48 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:50 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:52 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:55 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:57 - Tu es venu seul et sans arme.
00:06:59 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:01 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:03 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:06 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:08 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:10 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:12 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:14 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:17 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:19 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:21 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:23 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:25 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:28 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:30 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:32 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:34 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:36 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:39 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:41 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:43 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:45 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:47 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:50 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:52 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:54 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:56 - Tu es venu seul et sans arme.
00:07:59 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:01 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:03 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:05 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:07 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:09 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:12 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:14 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:16 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:18 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:20 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:23 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:25 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:27 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:29 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:31 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:34 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:36 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:38 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:40 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:42 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:45 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:47 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:49 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:51 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:53 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:56 - Tu es venu seul et sans arme.
00:08:58 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:00 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:02 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:04 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:07 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:09 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:11 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:13 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:15 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:18 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:20 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:22 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:24 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:26 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:29 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:31 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:33 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:35 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:37 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:40 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:42 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:44 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:46 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:48 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:51 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:53 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:55 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:57 - Tu es venu seul et sans arme.
00:09:59 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:02 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:04 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:06 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:08 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:10 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:13 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:15 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:17 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:19 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:22 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:24 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:26 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:28 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:30 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:32 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:35 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:37 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:39 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:41 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:43 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:46 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:48 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:50 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:52 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:54 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:57 - Tu es venu seul et sans arme.
00:10:59 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:01 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:03 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:05 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:08 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:10 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:12 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:14 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:16 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:19 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:21 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:23 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:25 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:27 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:30 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:32 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:34 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:36 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:38 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:41 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:43 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:45 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:47 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:49 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:52 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:54 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:56 - Tu es venu seul et sans arme.
00:11:58 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:00 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:03 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:05 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:07 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:09 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:11 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:14 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:16 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:18 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:20 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:22 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:25 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:27 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:29 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:31 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:33 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:36 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:38 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:40 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:42 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:45 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:47 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:49 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:51 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:53 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:55 - Tu es venu seul et sans arme.
00:12:58 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:00 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:02 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:04 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:06 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:09 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:11 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:13 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:15 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:17 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:20 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:22 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:24 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:26 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:28 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:31 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:33 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:35 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:37 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:39 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:42 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:44 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:46 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:48 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:50 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:53 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:55 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:57 - Tu es venu seul et sans arme.
00:13:59 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:01 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:04 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:06 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:08 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:10 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:12 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:15 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:17 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:19 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:21 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:23 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:26 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:28 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:30 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:32 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:34 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:37 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:39 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:41 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:43 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:45 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:47 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:50 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:52 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:54 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:56 - Tu es venu seul et sans arme.
00:14:58 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:01 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:03 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:05 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:07 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:10 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:12 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:14 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:16 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:18 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:20 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:23 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:25 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:27 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:29 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:31 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:34 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:36 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:38 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:40 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:42 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:45 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:47 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:49 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:51 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:53 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:56 - Tu es venu seul et sans arme.
00:15:58 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:00 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:02 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:04 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:07 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:09 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:11 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:13 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:15 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:18 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:20 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:22 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:24 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:26 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:29 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:31 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:33 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:35 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:37 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:40 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:42 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:44 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:46 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:48 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:51 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:53 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:55 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:57 - Tu es venu seul et sans arme.
00:16:59 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:02 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:04 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:06 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:08 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:10 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:13 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:15 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:17 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:19 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:21 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:24 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:26 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:28 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:30 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:33 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:35 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:37 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:39 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:41 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:43 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:46 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:48 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:50 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:52 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:54 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:57 - Tu es venu seul et sans arme.
00:17:59 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:01 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:03 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:05 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:08 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:10 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:12 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:14 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:16 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:19 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:21 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:23 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:25 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:27 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:30 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:32 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:34 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:36 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:38 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:41 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:43 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:45 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:47 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:49 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:52 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:54 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:56 - Tu es venu seul et sans arme.
00:18:58 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:00 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:03 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:05 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:07 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:09 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:11 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:14 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:16 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:18 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:20 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:22 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:25 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:27 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:29 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:31 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:33 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:36 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:38 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:40 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:42 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:44 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:47 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:49 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:51 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:53 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:56 - Tu es venu seul et sans arme.
00:19:58 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:00 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:02 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:04 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:06 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:09 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:11 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:13 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:15 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:17 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:20 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:22 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:24 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:26 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:28 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:31 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:33 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:35 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:37 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:39 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:42 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:44 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:46 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:48 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:50 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:53 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:55 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:57 - Tu es venu seul et sans arme.
00:20:59 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:01 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:04 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:06 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:08 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:10 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:12 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:15 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:17 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:19 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:21 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:23 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:26 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:28 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:30 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:32 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:34 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:37 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:39 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:41 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:43 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:45 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:48 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:50 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:52 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:54 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:56 - Tu es venu seul et sans arme.
00:21:59 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:01 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:03 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:05 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:07 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:10 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:12 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:14 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:16 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:19 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:21 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:23 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:25 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:27 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:29 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:32 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:34 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:36 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:38 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:40 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:43 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:45 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:47 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:49 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:51 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:54 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:56 - Tu es venu seul et sans arme.
00:22:58 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:00 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:02 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:05 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:07 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:09 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:11 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:13 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:16 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:18 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:20 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:22 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:24 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:27 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:29 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:31 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:33 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:35 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:38 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:40 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:42 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:44 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:46 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:49 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:51 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:53 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:55 - Tu es venu seul et sans arme.
00:23:57 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:00 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:02 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:04 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:06 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:08 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:11 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:13 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:15 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:17 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:19 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:22 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:24 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:26 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:28 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:30 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:33 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:35 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:37 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:39 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:42 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:44 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:46 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:48 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:50 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:52 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:55 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:57 - Tu es venu seul et sans arme.
00:24:59 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:01 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:03 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:06 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:08 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:10 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:12 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:14 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:17 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:19 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:21 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:23 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:25 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:28 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:30 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:32 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:34 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:36 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:39 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:41 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:43 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:45 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:47 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:50 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:52 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:54 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:56 - Tu es venu seul et sans arme.
00:25:58 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:01 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:03 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:05 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:07 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:09 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:12 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:14 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:16 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:18 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:20 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:23 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:25 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:27 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:29 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:31 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:34 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:36 - Tu es venu seul et sans arme.
00:26:38 - Tu t'es battu veillamment.
00:26:45 - Merci.
00:26:47 - Tu es enfin Homo, fils d'un osse, n'est-ce pas ?
00:26:50 - Ton père, je l'ai connu. Quand pour la guerre je suis parti.
00:26:52 - Mais écoute l'avis d'un vieil homme, mon fils.
00:26:54 - Rien autant que l'homme n'est sujet au malheur.
00:26:59 - Un conscient est celui qui pense que les champs seront pour toujours verdoyants.
00:27:05 - Un conscient est celui qui pense que les champs seront pour toujours verdoyants.
00:27:07 - Oui, tu vois ces seigneurs, par exemple.
00:27:09 - Oui, tu vois ces seigneurs, par exemple.
00:27:11 - Ils ont l'air en juger par leur comportement de penser que jamais la vengeance ne viendra.
00:27:14 - Ils ont l'air en juger par leur comportement de penser que jamais la vengeance ne viendra.
00:27:16 - Ils ont l'air en juger par leur comportement de penser que jamais la vengeance ne viendra.
00:27:18 - Mais que dis-tu là, toi, pauvre fou ?
00:27:20 - Mais que dis-tu là, toi, pauvre fou ?
00:27:22 - Hein, le mendiant joue aussi les deux vins.
00:27:25 - Qui de très vite les aborde ce palais et n'y revient plus.
00:27:27 - Qui de très vite les aborde ce palais et n'y revient plus.
00:27:29 - Viens avec moi, ma maîtresse veut te parler, viens.
00:27:31 - Maintenant ?
00:27:33 - Oui, maintenant. C'est la reine qui voudrait te voir.
00:27:36 - Non, pas maintenant.
00:27:38 - Non, pas maintenant.
00:27:40 - Plus tard, après le coucher du soleil.
00:27:42 - Plus tard, après le coucher du soleil.
00:27:44 ...
00:27:55 ...
00:28:20 - Artinous.
00:28:23 ...
00:28:25 - Léocrite.
00:28:27 ...
00:28:29 - Eurymene.
00:28:31 - Allez, venez, vite, venez !
00:28:34 ...
00:28:54 - Tu es encore là, toi, même la nuit a gêné tout le monde.
00:28:57 Va-t'en, ou c'est à moi que tu auras affaire.
00:28:59 ...
00:29:28 ...
00:29:43 - Assieds-toi, je voudrais te parler.
00:29:45 - M'asseoir devant toi ?
00:29:47 ...
00:29:49 Oh, noble reine, je ne suis qu'un pauvre mendiant.
00:29:51 - En ma demeure, je veux que pauvres et riches soient égaux.
00:29:54 Prends un siège.
00:29:56 ...
00:29:58 - Je suis mendiant, laisse-moi demeurer à ma place.
00:30:00 ...
00:30:13 - Qui es-tu ?
00:30:16 Comment es-tu venu à moi ?
00:30:18 ...
00:30:20 Pourquoi résistes-tu ?
00:30:22 Est-ce la crainte qui te rend muet ?
00:30:25 Parle-moi, les souffrances sur ton visage se lisent.
00:30:28 Dans ce palais, on te respectera.
00:30:30 Je connais la douleur.
00:30:32 Moi aussi, je souffre.
00:30:34 ...
00:30:36 - Ulysse a grand peine à retenir ses larmes.
00:30:40 ...
00:30:42 Durant tant d'années,
00:30:44 il a enduré tant de tourments
00:30:46 pour retrouver sa terre.
00:30:48 Son fils,
00:30:51 sa compagne,
00:30:53 et il est là, devant elle,
00:30:55 sans pouvoir rien dire,
00:30:57 rien faire,
00:30:59 parce qu'il n'est pas temps encore.
00:31:02 ...
00:31:09 - Ne crains rien, étranger.
00:31:11 Je veux savoir qui tu es.
00:31:13 ...
00:31:17 - Si je te contais mon histoire, noble reine,
00:31:20 tu me prendrais pour un homme.
00:31:22 Tu me prendrais pour un menteur,
00:31:24 ou un ivrogne.
00:31:26 Mais au fond de toi-même,
00:31:28 ce n'est pas moi qui t'intéresse.
00:31:31 C'est ton mari absent.
00:31:33 ...
00:31:37 J'ai vu Ulysse.
00:31:39 Oui, je l'ai vu.
00:31:41 ...
00:31:44 Avec une armée, quand il partait pour Troyes,
00:31:46 il y a bien longtemps de cela.
00:31:48 ...
00:31:53 Si tu as vu Ulysse, donne-moi une preuve.
00:31:55 Tu ne te souviens pas ?
00:31:58 ...
00:32:01 Il y a bien des années, plus de 20 ans, c'est loin.
00:32:04 ...
00:32:09 Mais je le revois.
00:32:11 Je le revois,
00:32:13 enveloppé dans un grand manteau rouge.
00:32:15 Et sur le manteau,
00:32:18 il y avait une agrafe.
00:32:20 Une agrafe dorée.
00:32:22 Avec,
00:32:24 en relief, un chien de chasse
00:32:26 qui serrait un fang entre ses pattes.
00:32:29 ...
00:32:31 Et le fang,
00:32:33 cherchait à s'échapper.
00:32:35 ...
00:32:37 J'avais même cousu l'épée de ce manteau.
00:32:40 ...
00:32:42 ...
00:32:44 ...
00:32:46 ...
00:32:48 ...
00:32:51 Étranger.
00:32:53 Comment sais-tu cela ?
00:32:55 ...
00:32:57 Qui es-tu ?
00:32:59 ...
00:33:02 ...
00:33:04 ...
00:33:06 ...
00:33:08 ...
00:33:10 Je suis Ayton.
00:33:13 La ville où je suis né est celle de Innosos.
00:33:15 ...
00:33:17 ...
00:33:19 ...
00:33:21 ...
00:33:24 ...
00:33:26 Mais tu es...
00:33:28 ...
00:33:30 - Ulysses ? - De Calion, mon père.
00:33:32 Ainsi que mes aïeux sont enfants de Minos
00:33:35 et descendants du Grand Zeus.
00:33:37 Mon frère se nommit Doménée.
00:33:39 Il alla à Troie et fut l'un des rares survivants
00:33:41 à revenir dans sa patrie.
00:33:44 ...
00:33:46 - Si tu es Ulysses, pourquoi encore mentir ?
00:33:49 ...
00:33:51 - Ta renommée fait de toi une femme supérieure.
00:33:54 ...
00:33:56 ...
00:33:59 - Ulysses !
00:34:01 ...
00:34:03 ...
00:34:05 ...
00:34:07 ...
00:34:10 ...
00:34:12 ...
00:34:14 ...
00:34:16 ...
00:34:18 ...
00:34:21 ...
00:34:23 ...
00:34:25 ...
00:34:27 ...
00:34:29 ...
00:34:32 ...
00:34:34 ...
00:34:36 ...
00:34:38 ...
00:34:41 - Tu dois rester ici.
00:34:43 ...
00:34:45 Je vais préparer ta couche.
00:34:47 ...
00:34:49 - Euryclée !
00:34:51 Prends bien soin de notre hôte.
00:34:54 Ce n'est pas un mendiant, c'est Aïton de Innosos.
00:34:57 Il était roi autrefois.
00:34:59 Il a le même âge que ton maître.
00:35:01 ...
00:35:03 ...
00:35:06 ...
00:35:08 ...
00:35:10 ...
00:35:12 ...
00:35:14 ...
00:35:17 ...
00:35:19 ...
00:35:21 ...
00:35:23 ...
00:35:25 ...
00:35:28 - Tu me rappelles ?
00:35:30 Le maître que j'ai perdu.
00:35:32 La même allure, la même voix.
00:35:34 - Je sais. On me l'a dit, parfois.
00:35:36 ...
00:35:39 - Maître adoré, mon cher maître, que ta vieille servante pleure.
00:35:43 Où es-tu maintenant ?
00:35:45 Peut-être dans une maison comme celle-ci.
00:35:48 A demander la charité, un morceau de pain.
00:35:51 Et où ont-ils humilié et offensé.
00:35:55 Des servantes le maltraite peut-être,
00:35:58 ainsi qu'elles t'ont maltraité, toi, ici.
00:36:01 ...
00:36:03 - Elle reconnaît alors la cicatrice qu'un sanglier avait faite à Ulysse
00:36:08 quand il était tout enfant.
00:36:10 - Ulysse !
00:36:12 C'est toi, mon maître.
00:36:14 Je ne te reconnaissais pas.
00:36:16 Tu étais devant moi.
00:36:18 - Ne dis rien.
00:36:21 Ne me trahis pas.
00:36:23 Si tu parles, je n'aurai pas de pitié, même pour toi.
00:36:26 ...
00:36:28 ...
00:36:30 ...
00:36:33 ...
00:36:35 ...
00:36:37 ...
00:36:39 - Tu es un homme très prudent et très prudent.
00:36:42 - Tu as raison.
00:36:45 ...
00:36:47 - Tu as vu, n'est-ce pas ?
00:36:49 Ma maison est envahie par des jeunes princes qui veulent m'épouser.
00:36:53 Mon fils est impatient de se débarrasser de moi.
00:36:57 Que dois-je faire ?
00:37:00 - Attends.
00:37:01 Ulysse reviendra.
00:37:03 Il t'aura justice.
00:37:06 ...
00:37:08 ...
00:37:10 ...
00:37:12 - Non.
00:37:14 Demain, je vais mettre en concours tous ces jeunes prétendants.
00:37:19 Oui, le premier.
00:37:21 Assez fort pour tendre le boyau.
00:37:24 De l'arc qu'Ulysse m'a laissé
00:37:26 et qui réussira à envoyer la flèche à travers 12 haches,
00:37:30 cet homme-là sera mon époux.
00:37:33 ...
00:37:35 ...
00:37:37 ...
00:37:39 ...
00:37:41 ...
00:37:44 ...
00:37:46 ...
00:37:48 ...
00:37:50 ...
00:37:52 ...
00:37:55 - Le père et le fils cachaient leurs armes...
00:37:58 ...
00:38:00 ... lorsqu'un rayon de lumière perça des nuages
00:38:03 pour leur montrer le chemin.
00:38:05 Avant que Télémaque ne s'en étonne,
00:38:08 Ulysse dit, "Ne pose pas de questions, mon fils.
00:38:11 Et fais confiance au Dieu."
00:38:13 ...
00:38:15 La nuit s'écoulait,
00:38:17 tandis que Pénélope, pleine d'angoisse,
00:38:20 contemplait le linupcial.
00:38:22 ...
00:38:24 ...
00:38:26 ...
00:38:28 ...
00:38:31 ...
00:38:33 ...
00:38:35 ...
00:38:37 ...
00:38:39 ...
00:38:42 ...
00:38:44 ...
00:38:46 ...
00:38:48 ...
00:38:50 ...
00:38:53 ...
00:38:55 ...
00:38:57 ...
00:38:59 ...
00:39:02 ...
00:39:04 ...
00:39:06 ...
00:39:08 ...
00:39:10 - Artemis, fille de Zeus,
00:39:12 transperce-moi d'une flèche,
00:39:15 ou fais que le vent et la tempête m'emportent sur des sentiers de brouillard.
00:39:18 Fais-moi mourir, Artemis.
00:39:20 ...
00:39:22 - Ulysse devine ce qu'elle se dit en elle-même.
00:39:25 Il est troublé.
00:39:28 Il croit
00:39:30 que sa fidèle épouse,
00:39:32 l'ayant reconnue,
00:39:34 est à son chevet.
00:39:37 ...
00:39:40 ...
00:39:42 - Il ne dort pas encore, car il est le plus triste, le plus malheureux.
00:39:46 Dans sa propre demeure, il n'est plus qu'un étranger.
00:39:49 ...
00:39:51 ...
00:39:54 ...
00:39:56 ...
00:39:58 ...
00:40:00 ...
00:40:02 ...
00:40:05 ...
00:40:07 ...
00:40:09 - Lentement, l'aurore succède à la nuit.
00:40:12 ...
00:40:14 ...
00:40:17 ...
00:40:19 ...
00:40:21 ...
00:40:23 ...
00:40:25 ...
00:40:28 ...
00:40:30 - Et si aux ordres de la déesse qui en ma patrie m'a reconduit,
00:40:33 je dois obéir, Zeus, je t'en supplie,
00:40:35 que quelqu'un de ma maison pousse un cri,
00:40:37 ou qu'au dehors, un signe apparaisse.
00:40:41 ...
00:40:43 ...
00:40:45 ...
00:40:47 - Une seule femme est restée,
00:40:49 les autres sont déjà de retour chez elle,
00:40:52 fluette, vieille, elle a fini sa journée de travail,
00:40:54 et il lui reste encore du grain.
00:40:56 - Les fleurs sont sorties. - Le tonnerre n'est pas le moindre nuage.
00:40:59 - Tu veux d'un signe avertir quelqu'un ?
00:41:02 - Zeus puissant,
00:41:05 écoute-moi,
00:41:07 moi qui ne suis qu'une servante,
00:41:09 que pour l'ultime fois, les courtisans festoient dans la maison d'Ulysse,
00:41:12 ...
00:41:14 ...
00:41:17 ...
00:41:19 ...
00:41:21 - Vite, à l'orage, dépêchez-vous !
00:41:23 Avec les éponges, nettoyez les tables,
00:41:26 et les murs, et les couvrir.
00:41:28 Dépêchez-vous, ils vont manger plus encore,
00:41:31 car c'est un jour de fête.
00:41:33 ...
00:41:35 ...
00:41:37 ...
00:41:40 ...
00:41:42 - Que fais-tu pour honorer notre hôte ?
00:41:44 - Peu et mal, mais je ne suis pas fautive,
00:41:46 il n'a pas voulu d'un lit, il s'est endormi dans une couverture.
00:41:49 Nous lui avons donné une peau de bœuf pour se couvrir.
00:41:53 ...
00:41:55 ...
00:41:57 ...
00:41:59 ...
00:42:01 ...
00:42:04 ...
00:42:06 ...
00:42:08 - Eumé arrive au palais.
00:42:10 Comme Euryclée et Télémach,
00:42:12 il ne lui est pas encore permis d'appeler Ulysse par son nom.
00:42:16 ...
00:42:18 ...
00:42:20 ...
00:42:22 ...
00:42:25 ...
00:42:27 - Qui est ce bouffier ?
00:42:29 - Philoédios, quand tu l'as acheté,
00:42:31 il n'était encore qu'un petit enfant, t'en souviens-tu ?
00:42:33 - Il n'a pas l'air d'un seul.
00:42:35 - Ulysse souffre de la solitude, son esprit est en proie au tourment.
00:42:39 - Solitude et tristesse envahissent son âme,
00:42:42 de même que le doute,
00:42:44 pourquoi se jeter sur les princes arrogants,
00:42:46 n'ayant à son côté que son fils Télémach et le porc chez Eumé,
00:42:49 c'est une entreprise risquée,
00:42:52 mais bientôt Athéna, la déesse aux yeux perd,
00:42:55 une nouvelle fois est debout devant lui.
00:42:57 - Tu doutes, pourquoi ?
00:42:59 A d'autres, il suffit pour espérer de l'aide de ces faibles mortels
00:43:02 qui ignorent l'avenir.
00:43:05 Et toi, tu n'as pas confiance en moi,
00:43:07 en moi qui te secours toujours dans le danger.
00:43:10 - Bel animal.
00:43:15 Salut à toi, vieillard.
00:43:21 - Ton nom sur ton front semble marquer les rides.
00:43:23 - Philoéthios.
00:43:25 Cet étranger n'est pas un mendiant,
00:43:27 c'était un guerrier parmi les plus braves en son temps.
00:43:29 - Et même malheur qu'a peut-être connu mon maître,
00:43:32 qui lui aussi, revêtu de haillons comme toi,
00:43:36 aère de ci, de là, s'il n'est pas déjà mort.
00:43:39 - Dis, l'as-tu connu, ton maître disparu ?
00:43:42 Je ne m'en souviens plus.
00:43:44 - Il était très jeune quand Ulysse lui a confié un troupeau à garder,
00:43:48 il n'aurait pas pu choisir mieux.
00:43:51 Nul homme ne pouvait mieux soigner chèvre et pourceau que Philoéthios.
00:43:54 - J'en suis heureux.
00:43:56 J'ai en toi grande confiance.
00:43:58 Je vais te dire un secret.
00:44:00 Ton maître Ulysse va bientôt reparaître.
00:44:04 - Quand va-t-il revenir ? - Ne crie pas.
00:44:07 - Alors dis-moi, Philoéthios, s'il revenait,
00:44:14 que ferais-tu ?
00:44:16 - Quelle serait ma conduite ?
00:44:18 Mon chef maître aurait, je crois, bien besoin de ce bras.
00:44:22 Tu verrais ce que je ferais.
00:44:24 - Comme chaque matin, les prétendants arrivent au palais.
00:44:34 Suivant leurs ordres,
00:44:38 on a préparé des brebis les plus grasses,
00:44:40 des porcs les plus beaux,
00:44:42 et des vaches nombreuses.
00:44:45 On commence par cuire les entrailles.
00:44:47 Les viandes sont rôtives, le pain distribué,
00:45:00 on verse le vin dans les coupes.
00:45:02 Les princes se jettent sur la nourriture.
00:45:05 Le superbe festin commence dans la joie.
00:45:08 Ulysse observe sans rien dire.
00:45:12 Mais l'amertume et le désir de vengeance
00:45:15 grandissent dans son cœur.
00:45:17 Télémaque porte avec ostentation une coupe à son père.
00:45:32 Ulysse se lève
00:45:38 et, poussé par Athéna, va provoquer les princes.
00:45:42 Ils suscitent leurs insultes
00:45:44 pour que sa fureur s'accroisse encore.
00:45:46 Très vite, l'un des prétendants se pique au jeu.
00:45:49 C'est Stésipos, un jeune prince hautain et ombrageux
00:45:52 qui vient de l'île de Samée.
00:45:55 - L'hôte a reçu l'accueil que l'on doit aux hôtes.
00:45:59 C'est un très bel exemple.
00:46:01 Télémaque l'honore et l'invite à sa table.
00:46:04 Je veux lui donner une pièce de viande,
00:46:07 quelques morceaux de rois savoureux
00:46:11 et un petit déjeuner.
00:46:13 - Cela dit, il lance d'un geste vigoureux une patte de bœuf.
00:46:16 Ulysse esquive en baissant la tête
00:46:18 et continue de sourire.
00:46:20 L'assistance reste muette.
00:46:25 Mais de tout ce qui respire sur la terre,
00:46:31 rien ne sait se montrer plus vil que l'homme.
00:46:35 - Ha, ha, ha !
00:46:37 - Ha, ha, ha !
00:46:40 - Ha, ha, ha !
00:46:42 - Ha, ha, ha !
00:46:44 - Ha, ha, ha !
00:46:46 - Ils sont tous pris d'un rire inextinguible.
00:46:49 La déesse Athéna obscurcit leurs esprits.
00:46:53 Ils rient et dévorent la viande sanglante.
00:46:56 Ils rient, mais leurs yeux s'emplissent de larmes.
00:46:59 Le palais résonne lugubrement de leur allégresse.
00:47:02 Le devin Théoclimène qui les entend
00:47:05 jette l'angoisse en leur cœur
00:47:09 par ses paroles terribles.
00:47:11 - Misérables insensés !
00:47:20 Vous devriez pleurer.
00:47:24 Ne devinez-vous pas la disgrâce qui sur vos têtes fragiles plane ?
00:47:28 Avez-vous les yeux complètement enveloppés de ténèbres ?
00:47:32 - Oui.
00:47:33 - Je vois les murs éclaboussés de sang.
00:47:37 Je vois...
00:47:39 Je vois la cour peuplée d'ombre.
00:47:44 Les ombres qui descendent aux royaumes obscurs.
00:47:50 À jamais !
00:47:51 Le soleil s'est éteint.
00:47:55 La nuit messagère de la mort étend ses voiles sur tout.
00:47:58 - Encore un fou !
00:48:03 - Un fou !
00:48:04 - Guidons-le au plus vite vers la porte
00:48:07 que ses paroles ne nous encombrent plus.
00:48:09 - Télémac, c'est un fou et un mendiant !
00:48:14 - Ecoute, Télémac, je suis le bon conseil.
00:48:19 Charge ce fou et ce mendiant sur les barres d'un navire
00:48:21 et tu les fends comme esclaves.
00:48:22 Je suis sûr qu'on te les achèterait tout de suite.
00:48:25 Et à bon prix !
00:48:30 - Je n'ai que faire de tes plaisanteries.
00:48:32 Je n'accepte de conseil de personne.
00:48:34 Si ce n'est de ma mère la reine.
00:48:36 Et plus jamais je ne veux entendre d'impertinence.
00:48:38 Je sais que tu rêves de me tuer.
00:48:40 Tu peux continuer de rêver à cela.
00:48:42 Ce que je ne peux tolérer à ce jour,
00:48:44 ce sont tes vexations à l'égard de mes hôtes.
00:48:46 Je ne suis plus un enfant, tu t'en apercevras.
00:48:48 - Je l'avais oublié, cet insolent jeune homme.
00:48:53 Par malheur, Zeus ne nous a pas aidés.
00:48:56 Il parle haut, Télémac.
00:48:59 Il parle fort.
00:49:00 Ils ne sont là que paroles, cependant.
00:49:03 N'y prenez donc pas garde.
00:49:04 - Et pourtant, tu les avais prévenus, Théoclimène.
00:49:06 S'ils avaient écouté ta voix, ils auraient pu se sauver.
00:49:09 Mais ils sont restés sourds.
00:49:11 Ils ont savouré ce plantureux festin.
00:49:15 Et apprécié les mets délicieux qui leur furent servis.
00:49:19 Mais maintenant, un autre festin pour eux va commencer.
00:49:23 Celui que la déesse et le héros vont leur offrir.
00:49:28 Bien différentes seront les tables qu'on leur dressera.
00:49:31 La nuit tombe.
00:49:43 C'est le moment attendu par la déesse pour inciter Pénélope...
00:49:47 à proposer aux prétendants l'épreuve de l'arc.
00:49:50 C'est une arme puissante...
00:49:53 offerte à Ulysse par un hôte de passage il y a 20 ans.
00:49:57 Avec quelle ardeur il s'en servait...
00:49:59 alors qu'il était jeune encore.
00:50:01 Aujourd'hui, Pénélope le voit fatigué.
00:50:04 Il vieillit prématurément.
00:50:06 Elle songe qu'il est seul face à ses ennemis.
00:50:09 - La reine.
00:50:16 La reine.
00:50:17 La reine.
00:50:19 La reine.
00:50:21 La reine.
00:50:23 La reine.
00:50:25 La reine.
00:50:26 La reine.
00:50:28 La reine.
00:50:30 La reine.
00:50:32 La reine.
00:50:34 La reine.
00:50:36 La reine.
00:50:38 La reine.
00:50:40 La reine.
00:50:42 La reine.
00:50:44 La reine.
00:50:46 La reine.
00:50:48 La reine.
00:50:50 La reine.
00:50:53 Les paroles qu'elle va prononcer seront décisives.
00:50:57 - Prince.
00:51:07 Je vous propose une épreuve.
00:51:20 Celui qui réussira...
00:51:22 à tendre par ses bras la corde de cet arc...
00:51:26 et tirera une flèche...
00:51:29 à travers les trous de 12 haches...
00:51:32 cet homme est celui que j'épouserai.
00:51:36 Oubliant le toit de ma jeunesse...
00:51:43 il pourra m'emmener hors de cette maison.
00:51:47 Et deviendra...
00:51:48 roi de Thak.
00:51:50 Aidez-moi.
00:51:56 Porcé.
00:52:03 Apporte-le-moi.
00:52:06 Apporte-le-moi.
00:52:07 Venez, prince.
00:52:19 Prenez cet arc.
00:52:21 La femme la plus pure sur la terre des Achaïens.
00:52:25 Quelle besoin ai-je de louer ma mère devant vous ?
00:52:29 Ma parole Zeus a brouillé mon esprit.
00:52:33 Elle dit qu'elle sera la compagne d'un autre homme.
00:52:36 Je ris et je m'amuse comme un sceau.
00:52:39 Je veux concourir avec vous.
00:52:42 Si je tends l'arc, ma mère pourra rester en ce palais.
00:52:46 Elle restera avec son fils, le vainqueur de l'épreuve.
00:52:50 Ayant parlé, Telemach prit l'arc entre ses mains juvéniles.
00:52:56 Et puis il essaya de le tendre vainement.
00:53:01 Il a perdu son bras.
00:53:02 Essaye, Antinous.
00:53:04 Pendant ce temps, Uly s'enfonce les haches.
00:53:15 Il a perdu son bras.
00:53:17 Il a perdu son bras.
00:53:19 Il a perdu son bras.
00:53:21 Il a perdu son bras.
00:53:23 Il a perdu son bras.
00:53:25 Il a perdu son bras.
00:53:28 Il a perdu son bras.
00:53:29 Il a perdu son bras.
00:53:31 Il a perdu son bras.
00:53:33 Il a perdu son bras.
00:53:35 Il a perdu son bras.
00:53:37 Il a perdu son bras.
00:53:39 Il a perdu son bras.
00:53:41 Il a perdu son bras.
00:53:43 Il a perdu son bras.
00:53:45 Il a perdu son bras.
00:53:47 Il a perdu son bras.
00:53:49 Il a perdu son bras.
00:53:51 Il a perdu son bras.
00:53:53 Il a perdu son bras.
00:53:55 Il a perdu son bras.
00:53:57 Il a perdu son bras.
00:53:58 Il a perdu son bras.
00:54:00 Il a perdu son bras.
00:54:02 Il a perdu son bras.
00:54:04 Il a perdu son bras.
00:54:06 Il a perdu son bras.
00:54:08 Il a perdu son bras.
00:54:10 Il a perdu son bras.
00:54:12 Il a perdu son bras.
00:54:14 Il a perdu son bras.
00:54:16 Il a perdu son bras.
00:54:18 Il a perdu son bras.
00:54:20 Il a perdu son bras.
00:54:22 Il a perdu son bras.
00:54:24 Il a perdu son bras.
00:54:26 Il a perdu son bras.
00:54:27 Il a perdu son bras.
00:54:29 Il a perdu son bras.
00:54:31 Il a perdu son bras.
00:54:33 Il a perdu son bras.
00:54:35 Il a perdu son bras.
00:54:37 Il a perdu son bras.
00:54:39 Il a perdu son bras.
00:54:41 Il a perdu son bras.
00:54:43 Il a perdu son bras.
00:54:45 Il a perdu son bras.
00:54:47 Il a perdu son bras.
00:54:49 Il a perdu son bras.
00:54:51 Il a perdu son bras.
00:54:53 Il a perdu son bras.
00:54:55 Il a perdu son bras.
00:54:56 Il a perdu son bras.
00:54:58 Il a perdu son bras.
00:55:00 Il a perdu son bras.
00:55:02 Il a perdu son bras.
00:55:04 Il a perdu son bras.
00:55:06 Il a perdu son bras.
00:55:08 Il a perdu son bras.
00:55:10 Il a perdu son bras.
00:55:12 Il a perdu son bras.
00:55:14 Il a perdu son bras.
00:55:16 Il a perdu son bras.
00:55:18 Il a perdu son bras.
00:55:20 Il a perdu son bras.
00:55:22 Il a perdu son bras.
00:55:24 Il a perdu son bras.
00:55:25 Il a perdu son bras.
00:55:27 Il a perdu son bras.
00:55:29 Il a perdu son bras.
00:55:31 Il a perdu son bras.
00:55:33 Il a perdu son bras.
00:55:35 Il a perdu son bras.
00:55:37 Il a perdu son bras.
00:55:39 Il a perdu son bras.
00:55:41 Il a perdu son bras.
00:55:43 Il a perdu son bras.
00:55:45 Il a perdu son bras.
00:55:47 Il a perdu son bras.
00:55:49 Il a perdu son bras.
00:55:51 Il a perdu son bras.
00:55:53 Il a perdu son bras.
00:55:54 Il a perdu son bras.
00:55:56 Il a perdu son bras.
00:55:58 Il a perdu son bras.
00:56:00 Il a perdu son bras.
00:56:02 Il a perdu son bras.
00:56:04 Il a perdu son bras.
00:56:06 Il a perdu son bras.
00:56:08 Il a perdu son bras.
00:56:10 Il a perdu son bras.
00:56:12 Il a perdu son bras.
00:56:14 Il a perdu son bras.
00:56:16 Il a perdu son bras.
00:56:18 Il a perdu son bras.
00:56:20 Il a perdu son bras.
00:56:22 Il a perdu son bras.
00:56:23 Il a perdu son bras.
00:56:25 Il a perdu son bras.
00:56:27 Il a perdu son bras.
00:56:29 Il a perdu son bras.
00:56:31 Il a perdu son bras.
00:56:33 Il a perdu son bras.
00:56:35 Il a perdu son bras.
00:56:37 Il a perdu son bras.
00:56:39 Il a perdu son bras.
00:56:41 Il a perdu son bras.
00:56:43 Il a perdu son bras.
00:56:45 Il a perdu son bras.
00:56:47 Il a perdu son bras.
00:56:49 Il a perdu son bras.
00:56:51 Il a perdu son bras.
00:56:52 Il a perdu son bras.
00:56:54 Il a perdu son bras.
00:56:56 Il a perdu son bras.
00:56:58 Il a perdu son bras.
00:57:00 Il a perdu son bras.
00:57:02 Il a perdu son bras.
00:57:04 Il a perdu son bras.
00:57:06 Il a perdu son bras.
00:57:08 Il a perdu son bras.
00:57:10 Il a perdu son bras.
00:57:12 Il a perdu son bras.
00:57:14 Il a perdu son bras.
00:57:16 Il a perdu son bras.
00:57:18 Il a perdu son bras.
00:57:20 Il a perdu son bras.
00:57:21 Il a perdu son bras.
00:57:23 Il a perdu son bras.
00:57:25 Il a perdu son bras.
00:57:27 Il a perdu son bras.
00:57:29 Il a perdu son bras.
00:57:31 Il a perdu son bras.
00:57:33 Il a perdu son bras.
00:57:35 Il a perdu son bras.
00:57:37 Il a perdu son bras.
00:57:39 Il a perdu son bras.
00:57:41 Il a perdu son bras.
00:57:43 Il a perdu son bras.
00:57:45 Il a perdu son bras.
00:57:47 Il a perdu son bras.
00:57:49 Il a perdu son bras.
00:57:50 Il a perdu son bras.
00:57:52 Il a perdu son bras.
00:57:54 Il a perdu son bras.
00:57:56 Il a perdu son bras.
00:57:58 Il a perdu son bras.
00:58:00 Il a perdu son bras.
00:58:02 Il a perdu son bras.
00:58:04 Il a perdu son bras.
00:58:06 Il a perdu son bras.
00:58:08 Il a perdu son bras.
00:58:10 Il a perdu son bras.
00:58:12 Il a perdu son bras.
00:58:14 Il a perdu son bras.
00:58:16 Il a perdu son bras.
00:58:18 Il a perdu son bras.
00:58:19 Il a perdu son bras.
00:58:21 Il a perdu son bras.
00:58:23 Il a perdu son bras.
00:58:25 Il a perdu son bras.
00:58:27 Il a perdu son bras.
00:58:29 Il a perdu son bras.
00:58:31 Il a perdu son bras.
00:58:33 Il a perdu son bras.
00:58:35 Il a perdu son bras.
00:58:37 Il a perdu son bras.
00:58:39 Il a perdu son bras.
00:58:41 Il a perdu son bras.
00:58:43 Il a perdu son bras.
00:58:45 Il a perdu son bras.
00:58:47 Il a perdu son bras.
00:58:48 Il a perdu son bras.
00:58:50 Il a perdu son bras.
00:58:52 Il a perdu son bras.
00:58:54 Il a perdu son bras.
00:58:56 Il a perdu son bras.
00:58:58 Il a perdu son bras.
00:59:00 Il a perdu son bras.
00:59:02 Il a perdu son bras.
00:59:04 Il a perdu son bras.
00:59:06 Il a perdu son bras.
00:59:08 Il a perdu son bras.
00:59:10 Il a perdu son bras.
00:59:12 Il a perdu son bras.
00:59:14 Il a perdu son bras.
00:59:17 Comme je le fais avec ma cithare,
00:59:19 il tend de ses mains misérables la corde de son arme.
00:59:22 Le gueux va réussir.
00:59:24 Sans paix, il commence jouant.
00:59:26 Il tire la corde du grand arc
00:59:28 qui vibre tellement sous l'effort
00:59:30 qu'elle pousse le cri de l'hirondelle.
00:59:33 ...
01:00:00 ...
01:00:09 - Putain !
01:00:11 Oh !
01:00:13 Il est fou !
01:00:15 Vite !
01:00:19 Croyez que jamais de Troie vous ne reviendrez.
01:00:24 Vous pilliez ma demeure,
01:00:26 vous cortisiez ma femme
01:00:29 et vous avez fait la colère des dieux
01:00:30 et l'indignation des hommes.
01:00:32 Maintenant, l'heure est arrivée pour vous de mourir.
01:00:35 Telemach !
01:00:37 N'espérez nul pitié de ma part.
01:00:39 Aucun de vous ne quittera vivant cette maison.
01:00:43 - Le moment est venu de la vengeance,
01:00:47 de la terreur.
01:00:49 Comme des moutons terrifiés,
01:00:51 ils cherchent du regard quel qu'il s'y sue
01:00:53 pour échapper à la mort.
01:00:55 Mais l'enceinte est bien close
01:00:58 et moi aussi j'ai peur.
01:00:59 - Si il est vrai que tu es Ulysse,
01:01:08 ce bon roi revenu à Ithaca,
01:01:10 ton coup est fort juste.
01:01:12 Mais voyons ce gisant, le fourbe qui causa ces exactions
01:01:14 est mort tout à l'heure.
01:01:16 Antinous est mort, le responsable qui machinait ce mariage.
01:01:18 Il voulait le pouvoir, devenir souverain d'Ithaca
01:01:20 après avoir tué ton fils.
01:01:22 Mais nous rembourserons ce que nous avons bu et mangé chez toi.
01:01:25 - Que voulez-vous me rendre, Rimac ?
01:01:27 - Nous te donnerons chacun l'amende de 20 bœufs
01:01:29 et du bronze et de l'or.
01:01:31 Tout ce que tu voudras, Ulysse.
01:01:33 - Je n'ai que faire des biens que vous m'offrez.
01:01:35 Je veux ta vie, Rimac. Je veux toutes vos vies.
01:01:38 - Non !
01:01:39 - Vous ne sortirez pas. Personne ne peut sortir.
01:02:00 C'est un ordre d'Ulysse.
01:02:02 Restez, nul ne pourra échapper.
01:02:04 En arrière, arrêtez !
01:02:06 Vous avez trahi le maître avec les princes usurpateurs.
01:02:08 Chienne sans pudeur, il n'est plus temps de vous sauver.
01:02:15 Vous n'échapperez pas à la vengeance du roi.
01:02:17 Ouvrez les portes !
01:02:28 Laissez-nous sortir !
01:02:30 Ouvrez les portes !
01:02:36 Ouvrez les portes !
01:02:37 Ouvrez les portes !
01:02:41 Je vous tuerai tous !
01:02:54 Allez, je vous montre.
01:03:00 Venez, donc !
01:03:02 - Attention !
01:03:03 - C'était ta dernière flèche, Ulysse.
01:03:29 Arrête !
01:03:32 Arrêtez !
01:03:33 Arrêtez !
01:03:34 Arrêtez !
01:03:36 - Arrêtez !
01:03:38 - Arrêtez !
01:03:40 - Arrêtez !
01:03:42 - Arrêtez !
01:03:43 - Arrêtez !
01:03:45 - Arrêtez !
01:03:47 - Arrêtez !
01:03:49 - Arrêtez !
01:03:51 - Arrêtez !
01:03:53 - Arrêtez !
01:03:55 - Arrêtez !
01:03:57 - Arrêtez !
01:03:59 - Arrêtez !
01:04:01 - Arrêtez !
01:04:03 - Arrêtez !
01:04:05 - Arrêtez !
01:04:07 - Arrêtez !
01:04:10 - Arrêtez !
01:04:11 - Arrêtez !
01:04:13 - Arrêtez !
01:04:15 - Arrêtez !
01:04:17 - Arrêtez !
01:04:19 - Arrêtez !
01:04:21 - Arrêtez !
01:04:23 - Arrêtez !
01:04:25 - Arrêtez !
01:04:27 - Arrêtez !
01:04:29 - Arrêtez !
01:04:31 - Arrêtez !
01:04:33 - Arrêtez !
01:04:35 - Arrêtez !
01:04:37 - Arrêtez !
01:04:39 - Arrêtez !
01:04:40 - Arrêtez !
01:04:42 - Arrêtez !
01:04:44 - Arrêtez !
01:04:46 - Arrêtez !
01:04:48 - Arrêtez !
01:04:50 - Arrêtez !
01:04:52 - Arrêtez !
01:04:54 - Arrêtez !
01:04:56 - Arrêtez !
01:04:58 - Arrêtez !
01:05:00 - Arrêtez !
01:05:02 - Arrêtez !
01:05:04 - Arrêtez !
01:05:06 - Arrêtez !
01:05:08 - Arrêtez !
01:05:09 - Arrêtez !
01:05:11 - Arrêtez !
01:05:13 - Arrêtez !
01:05:15 - Arrêtez !
01:05:17 - Arrêtez !
01:05:19 - Arrêtez !
01:05:21 - Arrêtez !
01:05:23 - Arrêtez !
01:05:25 - Arrêtez !
01:05:27 - Arrêtez !
01:05:29 - Arrêtez !
01:05:31 - Arrêtez !
01:05:33 - Arrêtez !
01:05:36 - Une femme pleure, son époux agonisant.
01:05:38 Une femme s'agenouille et sanglote, tout à son désespoir, le cœur déchiré.
01:05:43 Et Ulysse s'arrête, étonné de l'ampleur de sa vengeance.
01:05:48 - Arrête-toi, Gellimac ! Assez !
01:05:54 - Il est prêt de Mentor, l'ami de son père.
01:05:57 - N'aurais-tu plus la force et le courage que tu montras lorsque tu combattais pour Hélène ?
01:06:04 - Ce n'est pas celui qui fait l'ami de son père, mais Athéna, pendant la spée de Mentor.
01:06:08 - Que fais-tu à l'heure où tu reprends possession de ta maison ? Tu pleures ?
01:06:12 - Il faut que tu sois grand, fort !
01:06:15 - Vous serez inflexibles, oui.
01:06:21 - Impitoyables !
01:06:26 - Aidez !
01:06:28 - Dénichez-les !
01:06:30 - Il faut les tuer tous !
01:06:32 - Aidez !
01:06:33 - Massacrez-les !
01:06:39 - Combien de fois les dieux nous ont-ils avertis que le dévouement et la fidélité des hommes
01:06:55 étaient chose que l'on doit honorer sans cesse ?
01:06:57 Et c'est trop tard que vous comprenez qu'il est dangereux d'en faire fi.
01:07:01 - Sourds et aveugles, ils pensent que les dieux sont injustes, alors que même s'ils sont seuls fautifs,
01:07:06 ils paient tous leurs crimes.
01:07:08 Et le sort est cruel à ceux qui durant des années ont oublié les lois.
01:07:12 - Les témoins du carnage n'ont pas peur d'être eux des victimes.
01:07:15 Ceux qui n'ont pas trahi savent très bien que parfois la justice est implacable
01:07:18 et que ces yeux rouges de sang n'épargnent aucun coupable.
01:07:21 Tout est accompli maintenant.
01:07:23 Les dieux ont rendu leur arrêt.
01:07:26 Tout est accompli.
01:07:29 Tout est accompli.
01:07:32 [Musique]
01:07:36 [Musique]
01:07:40 [Musique]
01:07:43 [Musique]
01:07:49 [Musique]
01:07:54 [Musique]
01:08:00 [Musique]
01:08:07 [Musique]
01:08:10 [Musique]
01:08:15 [Musique]
01:08:22 - Ouvre !
01:08:24 Hérusse, ouvre !
01:08:29 Ouvre les portes !
01:08:36 - Hérusse promène son regard sur l'immense salle
01:08:39 pour découvrir qui a échappé au massacre.
01:08:43 Mais il ne voit que corps sans vie, baignant dans le sang.
01:08:48 Inerte comme les poissons que les marins jettent sur la grève
01:08:53 au retour de la pêche.
01:08:55 - Non, pas lui !
01:09:03 - Épargne le poète.
01:09:05 - J'ai vu de mes yeux ta vengeance.
01:09:07 Mes poèmes en porteront témoignage pour toujours.
01:09:10 Tu peux me tuer, mais le remords te poursuivra.
01:09:14 - Je ne te tuerai pas, Infémius.
01:09:18 Tu chanteras afin que les hommes sachent la différence entre vertu et crime.
01:09:22 Va, tu peux partir.
01:09:25 [Musique]
01:09:28 - Telemach, ainsi s'achève la première besogne.
01:09:45 Nous avons dû tuer deux jeunes hommes les plus nobles d'Itak.
01:09:48 Il le fallait.
01:09:50 - Je ne peux pas.
01:09:52 - Les plus nobles d'Itak. Il le fallait.
01:09:55 Il faut maintenant se préparer à affronter la colère et la haine
01:10:04 de leur père et de leurs frères à tous.
01:10:06 Ils voudront les venger.
01:10:08 Gagnons du temps, le choc sera rude.
01:10:10 Et pour l'heure, je suis bien fatigué pour faire face à leur colère.
01:10:13 Il me vient une idée.
01:10:20 Telemach, fais venir les musiciens qui jouent avec force.
01:10:24 Que l'on pense qu'Itak célèbre quelques fêtes.
01:10:27 Qu'on oublie les morts.
01:10:29 - Voici les servantes qui t'ont trahi.
01:10:35 Elles sont avouées.
01:10:37 Mais après quelques futiles efforts pour nous assassiner,
01:10:39 elles sont prises près.
01:10:41 Ne bougez pas.
01:10:45 Eurycles déclare que seules douze femmes ont commis trahison
01:10:48 à l'âge de son prétendant.
01:10:50 Il suffit de chantier celle-ci comme exemple pour les autres.
01:10:53 A terre, poussins !
01:10:57 Ulysse, veux-tu les voir mourir ?
01:11:02 Pas encore.
01:11:04 Qu'un grand doux en nettoie la salle et emporte les morts.
01:11:07 Ilytios, apporte du soufre afin de purifier la salle.
01:11:15 Et je vais faire le récit de ce qui s'est passé.
01:11:18 Fais du feu, Eumère.
01:11:20 Chers enfants, il est de retour.
01:11:25 Ton mari est revenu.
01:11:27 Ulysse est de retour.
01:11:29 Il est de retour.
01:11:32 Il est de retour.
01:11:35 Il est de retour.
01:11:38 Il est de retour.
01:11:41 Il est de retour.
01:11:43 Tu n'as pas entendu, Penélope ?
01:12:09 Je suis venue t'apprendre qu'Ulysse est ici.
01:12:12 Il est parmi nous.
01:12:14 J'ai beaucoup changé.
01:12:21 Je vais me vêtir.
01:12:28 Aide-moi.
01:12:34 Aide-moi.
01:12:36 Aide-moi.
01:12:38 Aide-moi.
01:12:40 Aide-moi.
01:12:42 N'aie pas peur, femme.
01:13:09 Votre fidélité sera récompensée.
01:13:12 Votre fidélité sera récompensée.
01:13:15 Votre fidélité sera récompensée.
01:13:18 Votre fidélité sera récompensée.
01:13:21 Je t'aime.
01:13:23 Je t'aime.
01:13:26 Je t'aime.
01:13:28 Je t'aime.
01:13:31 Je t'aime.
01:13:34 Je t'aime.
01:13:37 Je t'aime.
01:13:40 Je t'aime.
01:13:43 Je t'aime.
01:13:46 Je t'aime.
01:13:49 Je t'aime.
01:13:52 Je t'aime.
01:13:55 Je t'aime.
01:13:58 Je t'aime.
01:14:01 Je t'aime.
01:14:04 Je t'aime.
01:14:07 Je t'aime.
01:14:10 Je t'aime.
01:14:13 Je t'aime.
01:14:16 Je t'aime.
01:14:18 Je t'aime.
01:14:21 Je t'aime.
01:14:24 Je t'aime.
01:14:27 Je t'aime.
01:14:30 Je t'aime.
01:14:33 Je t'aime.
01:14:36 Je t'aime.
01:14:39 Je t'aime.
01:14:43 Je t'aime.
01:14:46 Je l'avais reconnu, mais de ses deux mains, il m'a fermé la bouche.
01:14:50 Il m'aurait pris la vie si je l'avais trahi, Penelo.
01:14:53 C'est un homme qui est là, un homme avisé qui a tenu secret ses plans.
01:15:13 Prudent et implacable, il ne s'est confié à personne.
01:15:16 A personne.
01:15:20 Comme celui qui, après une nuit de cauchemars peuplée...
01:15:31 ... se réveille au matin, les yeux écarquillés...
01:15:33 ... et aussitôt oublie les dangers.
01:15:36 Sortez.
01:15:38 Sortez.
01:15:41 Sortez.
01:15:43 Sortez.
01:15:45 Sortez.
01:16:03 Sortez.
01:16:05 Sortez.
01:16:33 Tu es vivant.
01:16:35 Tu es vivant, mon fils.
01:16:41 Pourquoi ne te jettes-tu pas dans ses bras ?
01:16:46 Dans les bras d'un inconnu, pourquoi ?
01:16:54 Un inconnu ? Que veux-tu dire, mère ?
01:17:02 Un inconnu pour moi ?
01:17:04 Mon fils, hier, il n'était qu'un gueux pour moi.
01:17:08 Un mendiant.
01:17:12 C'est ce qu'il a dit. Il s'est présenté ainsi.
01:17:15 J'ai cru que mon mari était revenu.
01:17:18 J'ai cru voir Ulysse.
01:17:20 Il m'a dit s'appeler Aiton de Innosos.
01:17:25 Je voyais devant moi l'homme que pendant 20 ans,
01:17:29 ... patiemment, j'avais attendu.
01:17:31 Et lui ne me montrait nulle confiance.
01:17:33 Il mentait comme s'il craignait que je le trahisse.
01:17:36 Moi, oui, moi, sa propre femme.
01:17:39 Pourquoi ? Pourquoi ?
01:17:44 Et je ne lui ai rien demandé.
01:17:49 Je me suis tue.
01:17:51 Je n'ai rien voulu dire.
01:17:53 Car tout dictait à la femme d'Ulysse d'être forte.
01:17:59 Et de voir son bonheur caché,
01:18:01 ... quand 20 ans de patience sont récompensés.
01:18:04 Voyait-il donc si peu la preuve de ma constance ?
01:18:09 Cette preuve, tu l'as.
01:18:15 C'est à moi, maintenant,
01:18:18 ... d'exiger une preuve.
01:18:21 Entre époux, il existe certaines marques bien à eux,
01:18:25 ... que nul ne peut connaître.
01:18:28 S'il est vraiment Ulysse, il saura me convaincre.
01:18:31 S'il est vraiment Ulysse,
01:18:34 ... il trouvera une marque secrète qui me fera voir
01:18:37 ... qu'il n'a pas oublié les années où il n'aurait pas mis en doute ma foi.
01:18:41 Fais qu'on prépare un lit, ma reine.
01:18:45 Je suis là, épuisée. Donne l'ordre.
01:18:49 Mon lit.
01:18:54 Mon lit.
01:18:55 Fais qu'on prépare le lit d'Ulysse,
01:19:00 ... et qu'on l'apporte ici.
01:19:03 Qui pourrait déplacer ce lit, Pénélope ?
01:19:06 Je l'ai creusé moi-même dans un tronc d'olivier.
01:19:09 Tu ignores, Télémaque, mon fils, ce qu'il signifie pour nous.
01:19:17 Cet olivier de l'enfance, ta mère l'avait vu grandir chaque année.
01:19:24 Elle voulait que dans son tronc superbe, je taille notre couche.
01:19:29 Ensuite, j'ai bâti autour du bel olivier les murs de la chambre nuptiale.
01:19:39 Je fais le toit, les portes et toute la maison.
01:19:44 J'étais jeune, j'étais jeune alors.
01:19:49 Tu n'étais pas née, mon fils.
01:19:52 Tu n'étais pas née, mon fils.
01:19:54 Tu n'étais pas née, mon fils.
01:19:56 Tu n'étais pas née, mon fils.
01:19:58 Tu n'étais pas née, mon fils.
01:20:00 Tu n'étais pas née, mon fils.
01:20:02 Tu n'étais pas née, mon fils.
01:20:04 Tu n'étais pas née, mon fils.
01:20:06 Tu n'étais pas née, mon fils.
01:20:34 Les naufragés convoitent la terre ferme,
01:20:36 lorsque Poseidon lance à l'assaut ces vagues et ces tempêtes à briser leur navire.
01:20:41 Peu d'entre eux, cependant, échappent à la mer et parviennent à la plage.
01:20:46 Tel une naufragée, Pénélope convoitait son époux retrouvé.
01:20:52 Ulysse, il te reste un autre devoir à accomplir.
01:21:03 Il est à Ithaca, quelqu'un qui lui aussi t'a attendu longtemps, ton père.
01:21:07 Va vers lui.
01:21:08 Dans une vieille ferme, il vit avec ses serviteurs.
01:21:11 Il n'est plus revenu au palais. Va maintenant.
01:21:14 L'heure est propice au crépuscule.
01:21:17 Quand les vieux songent, t'as ceux qui ne sont plus.
01:21:22 L'Église de Pénélope
01:21:26 L'Église de Pénélope
01:21:30 L'Église de Pénélope
01:21:34 L'Église de Pénélope
01:21:37 L'Église de Pénélope
01:22:05 Attendez-moi ici.
01:22:07 Ton père, il est devenu vieux et triste à force de t'espérer.
01:22:15 Dans la ville, aujourd'hui, il ne veut plus descendre.
01:22:18 Restons dans les champs avec les serviteurs.
01:22:21 Il vit ainsi un sauvage, sans autre compagnie.
01:22:24 Il s'étend en hiver et dort à côté de l'âtre.
01:22:26 Et on était sur les feuilles d'olivier.
01:22:28 En soupirant après la mort d'Ulysse, affalé et sénile,
01:22:31 et la nuit le surprend ainsi.
01:22:34 L'Église de Pénélope
01:22:37 Venez.
01:22:38 Les souvenirs.
01:22:52 C'est mon père qui a planté là cet arbre.
01:22:55 Que de temps a passé.
01:22:58 Il est mort.
01:23:00 Si je devais le couper, je le ferais.
01:23:11 Il n'y a personne.
01:23:21 Je sais où il se trouve.
01:23:23 Il est mort.
01:23:25 - Père. - Mon fils.
01:23:44 C'est bien toi.
01:23:46 - Lève-toi. - Non.
01:23:52 Tu es enfin revenu.
01:23:54 Mon père te voit ainsi.
01:24:13 Quelle tristesse.
01:24:15 Quelle tristesse.
01:24:17 Je suis un roi.
01:24:25 Et les peaux sont les seules restantes de ma grandeur.
01:24:28 Elles ne font pas de pique-pique.
01:24:30 Mais j'ai pu garder un autre privilège.
01:24:33 Regarde.
01:24:35 Cette belle lame, c'est du bronze solide.
01:24:43 C'est tout ce que j'ai de plus.
01:24:45 Mais je l'ai utilisé pour enlever les champs et les pierres.
01:24:48 Je crois que tu pourras t'en servir.
01:24:54 Je suis allé au palais.
01:24:58 J'ai tué les prétendants de ma femme.
01:25:01 Mais aucun d'entre eux n'a échappé.
01:25:04 Au sommet de l'Olympe, les puissances divines existent.
01:25:10 J'ai pu enfin accomplir ta vengeance, mon fils.
01:25:13 Les serviteurs préparent un bain pour la herte.
01:25:23 L'eau est à portée de très loin.
01:25:30 Pendant ce temps, Télémaque, Eumée et Philoéthios surveillent la maison.
01:25:39 Le jour de la mort
01:25:41 Tu es maintenant un serf.
01:25:49 Je vis comme un de mes domestiques.
01:25:52 Mon lit est de paille étalée.
01:25:54 Je mange tout comme eux.
01:25:56 Des olives, du fromage, des quignons de pain.
01:25:59 Je travaille de l'aube au crépuscule, sans être un esclave.
01:26:03 Le rôle qu'on m'a réservé au palais.
01:26:07 Le roi
01:26:09 Je comprends le fond de ta pensée.
01:26:12 C'est vrai, je n'aurais pas dû partir.
01:26:17 Je ne suis pas demeuré avec ta femme et ton fils.
01:26:21 Je les ai laissés se défendre seuls.
01:26:23 Seuls face à d'indignes princes qui voulaient profiter de ton absence.
01:26:27 Mais je ne suis plus le roi depuis longtemps.
01:26:33 Non, mon fils, je ne suis plus le roi.
01:26:36 Depuis le jour où je t'ai remis la charge de notre île.
01:26:41 C'était un bien jeune roi que j'avais mis sur le trône, mais déjà brave et fort.
01:26:45 Et puis rusé, aimant l'exercice du pouvoir, contrairement à moi.
01:26:50 C'est la raison pour laquelle je voulais que tu me succèdes.
01:26:54 Peu après, tu es parti pour toi avec tes guerriers.
01:27:00 Nous attendions 10 ans de ton retour.
01:27:03 Le respect que le peuple t'avait garanti à la reine
01:27:06 des années de paix et de fidélité,
01:27:09 protégeait-il les mâques aussi ?
01:27:11 Les saisons se succédèrent, nombreuses.
01:27:14 Ta mère mourut de ne pas revoir son fils,
01:27:18 et je cruis moi-même, comme tous les hommes d'Itak,
01:27:20 que jamais plus tu ne reviendrais.
01:27:22 Aurais-je trouvé la force de lutter ?
01:27:25 Seigneur,
01:27:28 tout est prêt pour que ton fils te voie tel qu'il voulait te voir.
01:27:32 Dolius a toujours été bon pour moi.
01:27:35 Il m'a aidé à trouver dans cette solitude,
01:27:37 cette retraite silencieuse, ce bonheur très tranquille,
01:27:40 que les dieux immortels m'accordent au soir de ma vie.
01:27:44 Tu es le roi.
01:27:46 Père, tu as gardé ta tunique de roi.
01:28:05 Il faudra la remettre pour combattre à nouveau.
01:28:08 Le mauvais sort l'a ramené en notre île d'Itak.
01:28:11 Pénélope a laissé l'illusion et l'espoir s'installer.
01:28:15 C'est l'espoir qui a fait que nos fils l'ont courtisé.
01:28:18 C'est l'illusion du succès.
01:28:20 Il a débarqué de l'autre côté de l'île, près de la demeure du porcher.
01:28:24 Les servantes l'ont vu arriver.
01:28:26 Et son fils, Télémaque, a lui aussi pris pied sur la rive opposée.
01:28:30 Oui, certainement, on l'avait prévenu.
01:28:32 Puis il vint chez la reine.
01:28:36 Ulysse était vêtu de haillons.
01:28:39 Il s'appuyait sur un bâton.
01:28:42 Personne ne savait que c'était lui.
01:28:44 Et tous nos jeunes se plurent à plaisanter le gueux ainsi qu'un mendiant.
01:28:49 Mais lui, d'un cœur de fer, supporta toutes les insultes.
01:28:54 Et enfin décida, et le jour est l'heure.
01:28:56 Avec Télémaque, son fils, il cacha les armes dans la salle.
01:29:00 C'est alors que Pénélope, l'hypocrite femme,
01:29:04 a offert aux courtisans d'être celui qui tiendrait la corde d'un arc.
01:29:09 Qui appartenait à Ulysse.
01:29:11 Aucun des jeunes gens n'a réussi à tendre l'arc de corne.
01:29:18 Ulysse seul y parvint.
01:29:20 Et se plantant devant eux, avec mépris, tous les regardaient.
01:29:24 Et en lançant une première flèche, il frappa Antinos en pleine poitrine.
01:29:28 Et puis les flèches voltigèrent.
01:29:31 Elles partaient dans tous les sens.
01:29:33 Ils s'effondraient l'un sur l'autre.
01:29:35 Ils les massacraient tous.
01:29:38 Ce n'était plus que pleurs et râles.
01:29:41 Le sol fumait de sang.
01:29:44 Il les a tous tués.
01:29:49 Aucun ne vut les épargner.
01:29:54 Antinos !
01:29:56 Mon fils !
01:30:09 Antinos !
01:30:11 Antinos !
01:30:39 Les pères, les mères, les familles atterrées feront de belles funérailles.
01:30:43 Et ils ouvriront.
01:30:45 Antinos !
01:30:49 Antinos !
01:30:51 Ils étaient jeunes et riches.
01:31:04 Qu'avaient-ils besoin de vouloir plus encore ?
01:31:07 Que le sang des beaux seigneurs n'éclabousse pas les pauvres innocents.
01:31:11 Tiens, père. Reprends cette lame qui n'a que trop servi à creuser la terre.
01:31:32 Il faut agir et prendre les devants.
01:31:36 Il vaut mieux affronter les pères avant que les parents ne leur viennent en aide.
01:31:40 C'est aujourd'hui qu'il faut décider qui sera roi d'Itak.
01:31:46 Jusqu'où veux-tu porter cette sombre querelle, Ulysse ?
01:31:50 Non, mon fils. Comprends le sens de mes paroles.
01:31:53 Je n'ai pas peur, dis cela tu le sais.
01:31:58 Grande serait ma joie de retrouver le temps d'une bataille,
01:32:02 l'ardeur de ma lointaine jeunesse.
01:32:05 Quelle mort plus belle et plus glorieuse pourrais-je souhaiter ?
01:32:08 Mais toi, sans l'aide de quiconque, tu as fait justice.
01:32:12 Et la justice était de ton côté. Le serait-elle encore si tu poursuis le combat ?
01:32:17 Les dieux t'ont protégé. Maintenant, il n'y a plus que silence autour de toi.
01:32:21 Seigneur, pour venger l'honneur de ta maison, nous avons pris les arbres et frappé les premiers.
01:32:25 Serait-il juste de verser d'autres sang ?
01:32:27 Ne serait-ce pas plutôt aux pères et aux frères de nos victimes
01:32:30 de prendre leurs glaives et de combattre pour venger leurs morts ?
01:32:34 Propose-leur une paix loyale et s'ils refusent, alors nous nous battrons.
01:32:38 Attendons-les ici, seigneur. Montrons-nous pacifique.
01:32:45 Nous éviterons d'inutiles carnages, car peut-être accepteront-ils que tu rendes justice
01:32:50 et que tu règnes à l'Itak.
01:32:52 Non, sans lutte jamais nous n'aurons la paix.
01:32:58 Il faut décraser les ennemis à jamais.
01:33:02 Nous devons nous venger, citoyens d'Itak.
01:33:05 Ce sont nos fils assassinés qui le veulent.
01:33:07 Nos fils victimes d'un sanglier sauvage, un homme sans honneur,
01:33:11 qui bien avant l'âge de vain roi, et voilà maintenant ce pays décimé.
01:33:16 L'élite de nos jeunes, il l'a massacré.
01:33:20 Il en fut le sacrifice devant toi, où il frappa de ses propres mains.
01:33:23 Combien de rescapés y a-t-il à s'affronter ?
01:33:27 Il est de retour, mais que fait-il de nos fils ?
01:33:30 Que fait-il de nos navires, de nos soldats, de nos marins ?
01:33:33 Réunissez tous vos serviteurs, donnez-leur des armes,
01:33:36 envoyez des courriers à vos frères des îles voisines,
01:33:39 à ceux dont les fils ont été sauvagement tués, eux aussi, comme les nôtres.
01:33:44 Nous aurons vite assez de troupes pour marcher contre lui,
01:33:48 détruire sa maison et brûler ses chats.
01:33:51 Nous devons nous en faire, et nous devons nous en faire.
01:33:54 Nous devons nous en faire, et nous devons nous en faire.
01:33:57 Nous devons nous en faire, et nous devons nous en faire.
01:34:00 Aliterces prend la parole.
01:34:03 Il a le pouvoir de connaître le passé et l'avenir.
01:34:07 Il parle avec sagesse.
01:34:09 Écoutez-moi, Jean d'Itac, écoutez-moi bien.
01:34:12 Les malheurs qui vous frappent sont dus à votre lâcheté.
01:34:15 Ni moi, ni Mator vous n'avez voulu écouter.
01:34:17 Et vos fils, par leur orgueil démesuré, ont commis de graves fautes,
01:34:21 défiant les dieux.
01:34:24 Déshonorant l'épouse d'un héros.
01:34:26 N'allons pas au-devant du malheur.
01:34:30 Le malheur faux prophète serait que nos fils ne soient pas vengés.
01:34:35 Allons, votre devoir est de faire expier sa faute à Ulysse.
01:34:39 Vous le savez, qu'attendez-vous ?
01:34:42 Il est allé se réfugier à Pylos ou à Sparte, où il a des ennemis puissants.
01:34:46 Non, il est encore à Itac, je l'ai vu.
01:34:49 Il allait vers la campagne avec Telemac et deux serviteurs,
01:34:52 vers la vieille ferme où se trouve son père.
01:34:55 Si cette nouvelle est véritable, ne perdons pas de temps en parole.
01:34:58 Il faut l'attaquer tout de suite.
01:35:00 C'est l'un des signes des dieux.
01:35:03 L'ÉTAT DE LA PAUVRE
01:35:08 L'ÉTAT DE LA PAUVRE
01:35:12 L'ÉTAT DE LA PAUVRE
01:35:40 Athéna dit à Zeus.
01:35:43 Oh fils de Cronos, souverain suprême,
01:35:48 veux-tu pousser plus loin la guerre ou rétablir la paix entre les adversaires ?
01:35:53 Pourquoi ces questions, ma fille ? répondit Zeus.
01:35:58 N'est-ce pas toi qui as ordonné le retour d'Ulysse ?
01:36:01 Versons-leur l'oubli, dit Athéna.
01:36:08 L'oubli et la paix, dit Zeus.
01:36:12 L'ÉTAT DE LA PAUVRE
01:36:17 L'ÉTAT DE LA PAUVRE
01:36:45 Arrête-toi, Laertes.
01:36:48 Un massacre de puls ne servirait à rien.
01:36:52 À quoi servirait le sang versé ?
01:36:56 Je vous le dis à vous aussi.
01:37:03 À quoi servirait le sang versé ?
01:37:07 Que la paix soit entre vous.
01:37:12 La paix sur l'île d'Ithac.
01:37:15 Offrez aux offensés des réparations.
01:37:18 Et vivez ensemble en paix.
01:37:21 Car la paix sera notre bien à tous.
01:37:25 Vivez en paix, des hommes.
01:37:39 Vivez en paix, des hommes.
01:37:43 Vivez en paix, des hommes.
01:37:47 Vivez en paix, des hommes.
01:37:51 Vivez en paix, des hommes.
01:38:17 Que la paix soit entre vous.
01:38:44 Athéna, la pere, regarde Pénélope.
01:38:47 Elle lui donne un doux sommeil
01:38:50 pendant qu'elle lisse son visage d'un baume d'ambroisie.
01:38:54 La faisant plus belle encore.
01:38:59 Plus noble et plus altière.
01:39:02 Plus blanche que l'ivoire taillée.
01:39:05 Plus belle que l'ivoire taillée.
01:39:09 La paix sur l'île d'Ithac.
01:39:13 La paix sur l'île d'Ithac.
01:39:16 La paix sur l'île d'Ithac.
01:39:20 La paix sur l'île d'Ithac.
01:39:24 La paix sur l'île d'Ithac.
01:39:27 La paix sur l'île d'Ithac.
01:39:31 La paix sur l'île d'Ithac.
01:39:34 La paix sur l'île d'Ithac.
01:39:37 La paix sur l'île d'Ithac.
01:39:40 La paix sur l'île d'Ithac.
01:39:43 La paix sur l'île d'Ithac.
01:39:46 La paix sur l'île d'Ithac.
01:39:49 La paix sur l'île d'Ithac.
01:39:52 La paix sur l'île d'Ithac.
01:39:55 La paix sur l'île d'Ithac.
01:39:58 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:01 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:04 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:07 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:10 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:13 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:16 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:19 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:22 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:25 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:28 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:31 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:34 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:37 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:40 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:43 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:46 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:49 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:52 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:55 La paix sur l'île d'Ithac.
01:40:58 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:01 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:04 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:07 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:10 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:13 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:16 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:19 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:22 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:25 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:28 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:31 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:34 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:37 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:40 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:43 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:46 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:49 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:52 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:55 La paix sur l'île d'Ithac.
01:41:58 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:01 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:04 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:07 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:10 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:13 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:16 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:19 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:22 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:25 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:28 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:31 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:34 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:37 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:40 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:43 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:46 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:49 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:52 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:55 La paix sur l'île d'Ithac.
01:42:58 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:01 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:04 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:07 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:10 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:13 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:16 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:19 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:22 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:25 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:28 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:31 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:34 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:37 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:40 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:43 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:46 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:49 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:52 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:55 La paix sur l'île d'Ithac.
01:43:58 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:01 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:04 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:07 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:10 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:13 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:16 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:19 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:22 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:25 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:28 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:31 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:34 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:37 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:40 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:43 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:46 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:49 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:52 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:55 La paix sur l'île d'Ithac.
01:44:58 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:01 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:04 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:07 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:10 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:13 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:16 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:19 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:22 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:25 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:28 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:31 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:34 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:37 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:40 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:43 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:46 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:49 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:52 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:55 La paix sur l'île d'Ithac.
01:45:58 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:01 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:04 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:07 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:10 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:13 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:16 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:19 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:22 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:25 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:28 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:31 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:34 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:37 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:40 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:43 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:46 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:49 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:52 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:55 La paix sur l'île d'Ithac.
01:46:58 [SILENCE]

Recommandations

53:30
I
À suivre
Que Ferait Donc Faber - 1969 - Episode 06
Daniel Bernard
54:31
Que Ferait Donc Faber - 1969 - Episode 02
Daniel Bernard
54:57
Que Ferait donc Faber - 1969 - Episode 04
Daniel Bernard
52:34
Que Ferait Donc Faber - 1969 - Episode 05
Daniel Bernard
56:56
Que Ferait Donc Faber - 1969 - Episode 03
Daniel Bernard
1:36:22
L’Odyssée - 1968 - Episodes 3 et 4
Daniel Bernard
1:31:21
L’Odyssée - 1968 - Episodes 5 et 6
Daniel Bernard
1:33:34
L’Odyssée - 1968 - Episodes 1 et 2
Daniel Bernard
52:21
Tang - 1971 - Episodes 7 et 8
Daniel Bernard
1:01:15
L'Homme de l'Ombre - 1968 - Episode 06 - Le Révolté
Daniel Bernard
53:43
Les Dossiers de l'Agence O - 1968 - Episode 1 - Le Prisonnier de Lagny
Daniel Bernard
55:44
Les Dossiers de l'Agence O - 1968 - Episode 5 - Le Docteur Tant-Pis
Daniel Bernard
52:26
Les Dossiers de l'Agence O - 1968 - Episode 12 - Le Ticket de Métro
Daniel Bernard
26:05
Tang - 1971 - Episode 13 ( Fin )
Daniel Bernard
53:42
Les Dossiers de l'Agence O - 1968 - Episode 11 - Le Vieillard au Porte-Mine
Daniel Bernard
1:25:50
D'Artagnan - 1969 - Episode 03 - Le Vengeur
Daniel Bernard
51:43
Tang - 1971 - Episodes 9 et 10
Daniel Bernard
55:07
Les Dossiers de l'Agence O - 1968 - Episode 6 - Le Club des Vieilles Dames
Daniel Bernard
52:56
Tang - 1971 - Episodes 1 et 2
Daniel Bernard
47:45
La Planète des Singes - 1974 - Episode 02 - Les Gladiateurs
Daniel Bernard
51:04
Les Dossiers de l'Agence O - 1968 - Episode 2 - L'Homme tout Nu
Daniel Bernard
52:27
Tang - 1971 - Episodes 5 et 6
Daniel Bernard
55:55
Les Dossiers de l'Agence O - 1968 - Episode 4 - La Cage d'Emile
Daniel Bernard
49:26
Les Dossiers de l'Agence O - 1968 - Episode 9 - Emile à Cannes
Daniel Bernard
52:19
Tang - 1971 - Episodes 3 et 4
Daniel Bernard