L’Odyssée - 1968 - Episodes 5 et 6

Daniel Bernard

l’année dernière

DB - 03-12-2023

Transcript

Display full video transcript

00:00:00 (...)

00:00:13 (Générique)

00:00:28 (Générique)

00:00:48 (...)

00:00:58 (...)

00:01:08 (...)

00:01:20 -Je ne suis qu'un étranger parmi vous.

00:01:31 -Personne n'est étranger chez les phéasciens.

00:01:35 Ce n'est que l'aurore de notre peuple et notre cité à l'avenir.

00:01:39 Si un inconnu pose le pied sur notre sol,

00:01:42 il sera traité en égal.

00:01:43 Et si les dieux décident qu'il reste ici,

00:01:46 à lui seront offerts honneur et richesse en proportion de sa valeur,

00:01:49 comme à l'un d'entre nous,

00:01:50 à la condition que dans notre vie de paix, il fasse choix.

00:01:54 Je te le dis comme un frère, Ulysse.

00:01:56 Reste et deviens l'un des nôtres.

00:01:59 -Succomber au désir d'une halte est une tentation qui quête l'exilé.

00:02:05 Chez Éole, je fus un mois. Chez Circé, une année.

00:02:08 -Circé ?

00:02:09 Qui est Circé ?

00:02:14 (Musique)

00:02:26 -Circé, la magicienne, chante et tisse comme seules les déesses le savent.

00:02:31 Elle est fille d'Hélios, le soleil et de Persée.

00:02:34 En abordant son île, cependant,

00:02:36 je n'imaginais point les sortilèges dont Circé était capable.

00:02:40 Mes compagnons avaient retrouvé force et espoir.

00:02:43 (Musique)

00:03:13 (Musique)

00:03:23 Après tant de jours en mer, brûlés par le soleil et tannés par le sol de l'océan,

00:03:27 la muraille de verdure qui caressait la plage

00:03:29 était pour chacun de nous promesse de répit,

00:03:31 d'ombre pour se reposer, de viande fraîche et de frumure,

00:03:35 d'eau de source pour calmer notre soif.

00:03:37 Mais en moi, la forêt faisait naître d'autres pensées.

00:03:41 Quel mystère se cachait derrière ces fondaisons.

00:03:44 Au matin, dès que nous nous débarquions, je pris une décision.

00:03:47 Nous partageons en deux groupes, mes hommes,

00:03:50 avec moi à la tête de l'un, et pour l'autre, Euryloche.

00:03:54 Et tandis que l'un explorerait l'île, l'autre garderait notre navire.

00:03:59 -Mais qui décidera tel groupe partir à reconnaître les terres ?

00:04:04 -C'est le hasard seul qui décidera, compagnon.

00:04:08 Je ne veux plus être celui qui impose et qui dicte.

00:04:12 Nous avons enduré trop de détresse et de souffrance,

00:04:15 et me suis infligé trop de blâme pour être allé seul par le Dieu Eole.

00:04:18 Je ne peux ni ne veux agir sans vous désormais en aucune circonstance.

00:04:22 Euryloche, les dieux choisiront entre nous.

00:04:27 Ils vont nous partager.

00:04:30 Noir reste, blanc s'en va.

00:04:37 -Quoi qu'il en soit, Ulysse, je regrette d'avoir été quitté.

00:04:40 -C'est ainsi que Euryloche partit.

00:04:43 C'était la première fois que cet ami fidèle me quittait.

00:04:46 Nous les attendîmes.

00:05:07 Un jour entier passa.

00:05:09 Le soir vint et bientôt la nuit au crépuscule succéda.

00:05:14 A l'aube, il n'était pas encore rentré.

00:05:17 -Ulysse !

00:05:18 -C'était Euryloche, seul.

00:05:25 Les mots de sa bouche ne pouvaient sortir,

00:05:28 tant son cœur était bouleversé.

00:05:30 Il ne pouvait que pleurer.

00:05:32 -Ils sont donc tes compagnons ?

00:05:34 -C'est quelque chose d'épouvantable.

00:05:36 -Que s'est-il passé ?

00:05:38 -Je l'ignore.

00:05:40 La forêt est devenue sombre.

00:05:42 -Comment ?

00:05:43 -Cette affaire est arrivée.

00:05:45 -Calme-toi.

00:05:48 Où as-tu laissé tes compagnons ?

00:05:51 -Avant cette aventure, ils devenaient tristes et craintifs.

00:05:55 De plus en plus, les taux du destin resserraient son étreinte.

00:05:59 -Oui, Ulysse.

00:06:01 C'est toi qui avait provoqué cette fatalité qui faisait souffrir tes compagnons.

00:06:05 -Je devais la subir.

00:06:07 -Le blâme n'est pas sur mes lèvres.

00:06:09 -Je voulais savoir.

00:06:11 -Au fur et à mesure que nous entrions dans la forêt,

00:06:14 les arbres se faisaient rares et leurs feuilles s'agitaient

00:06:17 comme si des animaux suivaient notre course.

00:06:20 Tout autour de nous, nous en sentions la présence.

00:06:23 Quand, tout à coup, là, au milieu d'une clairière,

00:06:26 je vis recouvertes de mousse et de lichens d'épaisse muraille.

00:06:29 Elles avaient l'apparence de ruines fort anciennes,

00:06:32 de vieux palais abandonnés.

00:06:34 Après ces murailles, d'autres se dressaient à l'infini devant nous.

00:06:38 Il était inutile de vouloir sortir d'un tel dédale.

00:06:41 -Les compagnons, fourbus, se laissaient tomber à terre.

00:06:44 Je m'étais éloigné d'eux quand j'entendais d'horribles gruements.

00:06:47 Je me retournais et je vis un spectacle que mes yeux ne voulaient pas y croire.

00:06:51 Hélas, c'était nos amis, en effet, méchants et en poursauts.

00:06:55 Alors que, terrorisés, je les contemplais, j'entendais un chant s'élever.

00:06:59 Puis une femme m'apparut entre deux futets.

00:07:01 Elle s'approcha des ports et les toucha en rillons.

00:07:04 -Que fais-tu ? -Je me suis enfui.

00:07:09 Comme par enchantement, les murs se sont ouverts devant moi.

00:07:12 Et je me suis retrouvé sur le sentier par lequel j'étais venu.

00:07:16 -Bien, conglez-moi par ce sentier. -Arrête-toi ! Où veux-tu aller ?

00:07:20 -Je veux voir sur place ce qu'il en est. -Je t'en prie, fuyons d'ici, Ulysse.

00:07:25 Fuyons sans nous retourner.

00:07:27 Tu peux partir si le courage te manque. Reste et cesse de trembler.

00:07:31 Dès les premières paroles de Riloc, je m'étais senti attiré irrésistiblement.

00:07:38 -N'avais-tu aucune peur ? -Non.

00:07:40 L'attrait de l'inconnu était plus fort que la peur.

00:07:43 Plus le sort semblait contraire, plus j'étais avide d'engager une épreuve.

00:07:47 Je savais désormais qu'un perpétuel défi m'attendait.

00:07:51 Le jour de la mort

00:07:54 Le climat de l'île était doux. Le sol portait aisément mes pas.

00:08:16 Et le désir que ce chant de femme avait fait naître en moi me guidait

00:08:20 même que je ne l'entendais plus.

00:08:22 Mon cœur et mes sens brûlaient d'une impatience curieuse.

00:08:25 Mais je me faisais violence pour rester vigilant.

00:08:28 Où vas-tu ? Seul, par ces chemins qui te sont étrangers ?

00:08:40 Tu as appris sans doute que tes compagnons de voyage

00:08:46 ont été changés par une femme en animaux honteux et tu comptes peut-être les libérer ?

00:08:50 Mais es-tu sûr que le même sort ne t'est pas réservé, Ulysse ?

00:08:53 Je suis seul. Qui d'autre que moi leur apporterait la liberté si je les abandonne ?

00:08:58 Qui es-tu ? Que fais-tu sur mon chemin ? Tu piques ma curiosité, toi qui connais mon nom.

00:09:04 Ne le prononce pas trop haut dans cette forêt. C'est le domaine de Circé.

00:09:08 Sa maison est partout, dans chaque arbre, dans chaque feuille.

00:09:12 Toi aussi, elle cherchera à te changer en animal, comme tous ceux qui se sont approchés d'elle.

00:09:16 Mais elle ne pourra pas.

00:09:19 Elle se souviendra alors que je l'avais moi-même averti

00:09:21 qu'un voyageur du nom d'Ulysse à ses rives accosterait un jour,

00:09:24 apportant avec lui ce que les déesses ne connaissent pas, quelle que soit leur puissance,

00:09:27 les désirs, les douleurs, les sentiments et les élans de tous les êtres humains.

00:09:31 Regarde derrière toi.

00:09:34 Vois-tu cette plante accrochée au rocher ?

00:09:37 Arrache-la.

00:09:39 Tu n'y arrives pas ?

00:09:48 C'est facile, pourtant.

00:09:49 Il faut que tu la manges et le filtre de Circé n'aura plus aucun effet sur toi.

00:09:53 Tu le boiras sans crainte, ainsi que bien d'autres l'ont fait avant toi.

00:09:57 Circé t'observera, incrédule et stupide.

00:10:02 Tu tireras ton épée et tu ressentiras un violent désir de la tuer.

00:10:06 Elle aura peur et dans sa crainte, elle t'offrira sa couche en partage.

00:10:10 Tu ne refuseras pas, car tu souhaites libérer tes compagnons.

00:10:16 Mais fais attention, Ulysse.

00:10:17 Pense à sa déesse et à la seule qui peut les délivrer.

00:10:21 La fleur ne te protège que contre son sortilège.

00:10:25 Qu'as-tu ? Attends un peu.

00:10:37 Hermès, car c'était lui, disparu dans les bois.

00:10:45 Le messager avait pris les traits d'un jeune homme.

00:10:48 - T'as vu s'il dit son nom ? - Je savais que c'était lui.

00:10:51 Mon coeur battait à son comble.

00:10:53 Je pensais à Circé, au filtre magique qu'elle m'offrirait.

00:10:57 Je me demandais sous quel trait elle m'apparaîtrait pour tromper mon esprit.

00:11:02 Je ne peux pas croire que c'est lui.

00:11:05 C'est lui.

00:11:08 C'est lui.

00:11:11 C'est lui.

00:11:13 C'est lui.

00:11:16 C'est lui.

00:11:19 C'est lui.

00:11:22 C'est lui.

00:11:24 C'est lui.

00:11:26 C'est lui.

00:11:29 C'est lui.

00:11:32 C'est lui.

00:11:35 C'est lui.

00:11:37 C'est lui.

00:11:39 C'est lui.

00:11:42 C'est lui.

00:11:45 C'est lui.

00:11:47 C'est lui.

00:11:49 C'est lui.

00:12:17 Que cherches-tu ici ?

00:12:18 Une demeure.

00:12:22 La tienne, par hasard ?

00:12:25 Et où se trouve-t-elle ?

00:12:30 Elle est peut-être ici, au milieu des bois.

00:12:32 Regarde autour de toi.

00:12:34 Tous ceux qui ont cherché ont fini par trouver.

00:12:40 Que fais-tu dans ce bois ?

00:12:46 J'attends.

00:12:47 Un homme viendra, on me l'a dit.

00:12:49 Qui est-ce ? Quel nom porte-t-il ?

00:12:51 Dis-moi de lui.

00:12:54 J'aimerais de ton attente alléger le fardeau.

00:13:00 Peut-être même un ami, car je viens de loin.

00:13:03 J'ai vu de nombreux visages.

00:13:05 Confie-moi son nom.

00:13:07 Je n'ai pas cru les mers. Je l'ai peut-être rencontré.

00:13:10 Ta ruse est connue jusqu'à chez nous.

00:13:13 Et tu ne devines pas ?

00:13:15 Attise le feu, je te prie.

00:13:17 Traverse, là.

00:13:34 C'est par ici que passe le chemin de la maison que tu cherches.

00:13:38 Saute.

00:13:42 C'est un chemin qui n'a pas de fin.

00:13:44 Tu ne peux pas faire autrement.

00:13:46 Tu ne peux pas faire autrement.

00:13:48 Tu ne peux pas faire autrement.

00:13:50 Tu ne peux pas faire autrement.

00:13:52 Tu ne peux pas faire autrement.

00:13:54 Tu ne peux pas faire autrement.

00:13:56 Tu ne peux pas faire autrement.

00:13:58 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:00 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:02 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:04 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:06 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:08 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:10 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:12 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:14 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:16 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:18 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:20 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:22 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:24 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:26 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:28 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:30 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:32 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:34 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:36 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:38 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:41 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:43 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:45 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:47 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:49 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:51 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:53 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:55 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:57 Tu ne peux pas faire autrement.

00:14:59 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:01 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:03 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:05 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:07 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:09 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:11 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:13 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:15 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:17 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:19 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:21 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:23 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:25 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:27 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:29 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:31 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:33 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:35 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:37 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:39 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:41 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:43 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:45 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:47 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:49 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:51 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:53 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:55 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:57 Tu ne peux pas faire autrement.

00:15:59 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:01 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:03 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:05 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:07 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:09 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:10 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:12 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:14 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:16 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:18 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:20 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:22 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:24 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:26 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:28 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:30 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:32 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:34 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:36 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:38 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:40 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:42 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:44 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:46 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:48 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:50 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:52 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:54 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:56 Tu ne peux pas faire autrement.

00:16:58 Tu ne peux pas faire autrement.

00:17:00 Tu ne peux pas faire autrement.

00:17:02 Tu ne peux pas faire autrement.

00:17:04 Tu ne peux pas faire autrement.

00:17:06 Tu ne peux pas faire autrement.

00:17:08 Tu ne peux pas faire autrement.

00:17:10 Tu ne peux pas faire autrement.

00:17:12 Tu ne peux pas faire autrement.

00:17:14 Tu es un homme.

00:17:21 Tu ne peux pas faire autrement.

00:17:23 Tu ne peux pas faire autrement.

00:17:25 Tu ne peux pas faire autrement.

00:17:27 Tu ne peux pas faire autrement.

00:17:29 Tu ne peux pas faire autrement.

00:17:31 Tu ne peux pas faire autrement.

00:17:33 Tu ne peux pas faire autrement.

00:17:35 Tu ne peux pas faire autrement.

00:17:37 Tu ne peux pas faire autrement.

00:17:39 Pourquoi ?

00:17:43 Parce que tu es un homme.

00:17:46 Tu parles comme un homme.

00:17:49 Je suis responsable de leur vie.

00:17:53 Tu comprends, Circe ?

00:17:57 Non, pas encore, Ulysse.

00:17:59 Je ne sais pas ce que vous, les humains, connaissez.

00:18:02 Mais je vois que tu es sûre de toi.

00:18:04 Je dois t'obéir.

00:18:07 Je dois t'obéir.

00:18:09 J'ai entré dans le monde magique de Circe.

00:18:15 Je n'en suis pas conscient.

00:18:17 En quittant le navire pour aller chercher mes compagnons...

00:18:20 je ne savais pas que je me perdrais dans cet univers.

00:18:23 Je ne sais pas ce que je vais faire.

00:18:25 Ils sont là, tes compagnons d'aventure.

00:18:48 Mais ils ne savent pas où ils sont.

00:18:51 Ils ne sont pas comme les autres.

00:18:53 Ils n'ont pas besoin de toi.

00:18:55 Ouvre tes yeux et juge.

00:18:57 Tu peux leur rendre leur ancienne forme.

00:19:00 Tu peux prendre cette décision.

00:19:02 Réfléchis bien.

00:19:04 Je les veux, hommes.

00:19:19 Ils ont dû s'éveiller.

00:19:21 Leur visage et leurs yeux ont ouvert.

00:19:25 Mais ils avaient le même aspect ?

00:19:28 Oui.

00:19:30 Sauf leur regard.

00:19:32 Comme s'ils avaient vécu dans un autre monde.

00:19:37 Ils ont compris que Circe était épargnée ?

00:19:40 Ils ont été trompés par l'humain.

00:19:42 Mais ils ont été trompés par leur esprit.

00:19:44 J'aurais dû leur dire les mots rassurants de l'ami.

00:19:49 J'étais étonné.

00:19:50 Aucun son ne voulait sortir. La langue paralysée.

00:19:53 Une sensation jamais éprouvée entre nous.

00:19:56 Lorsque je m'approchais, ils s'enfuyaient.

00:20:01 Ulysse ?

00:20:02 Elle me parut très belle.

00:20:29 Elle me parut très belle.

00:20:31 Elle me parut très belle.

00:20:33 Elle me parut très belle.

00:20:35 Elle me parut très belle.

00:20:37 Elle me parut très belle.

00:20:39 Elle me parut très belle.

00:20:41 Elle me parut très belle.

00:20:43 Elle me parut très belle.

00:20:45 Elle me parut très belle.

00:20:47 Elle me parut très belle.

00:20:49 Elle me parut très belle.

00:20:51 Elle me parut très belle.

00:20:53 Elle me parut très belle.

00:20:55 Elle me parut très belle.

00:20:57 Elle me parut très belle.

00:20:59 Elle me parut très belle.

00:21:01 Elle me parut très belle.

00:21:03 Elle me parut très belle.

00:21:05 Elle me parut très belle.

00:21:07 Elle me parut très belle.

00:21:09 Elle me parut très belle.

00:21:11 Elle me parut très belle.

00:21:13 Elle me parut très belle.

00:21:15 Elle me parut très belle.

00:21:17 Elle me parut très belle.

00:21:19 Elle me parut très belle.

00:21:21 Elle me parut très belle.

00:21:23 Elle me parut très belle.

00:21:25 Elle me parut très belle.

00:21:27 Elle me parut très belle.

00:21:29 Elle me parut très belle.

00:21:31 Elle me parut très belle.

00:21:33 Elle me parut très belle.

00:21:35 Elle me parut très belle.

00:21:37 Elle me parut très belle.

00:21:39 Elle me parut très belle.

00:21:41 Elle me parut très belle.

00:21:43 Elle me parut très belle.

00:21:45 Elle me parut très belle.

00:21:47 Elle me parut très belle.

00:21:49 Elle me parut très belle.

00:21:51 Elle me parut très belle.

00:21:53 Elle me parut très belle.

00:21:55 Elle me parut très belle.

00:21:57 Elle me parut très belle.

00:21:59 Elle me parut très belle.

00:22:01 Elle me parut très belle.

00:22:03 Elle me parut très belle.

00:22:05 Elle me parut très belle.

00:22:07 Elle me parut très belle.

00:22:09 Elle me parut très belle.

00:22:11 Elle me parut très belle.

00:22:13 Elle me parut très belle.

00:22:15 Elle me parut très belle.

00:22:17 Elle me parut très belle.

00:22:19 Elle me parut très belle.

00:22:21 Elle me parut très belle.

00:22:23 Elle me parut très belle.

00:22:25 Elle me parut très belle.

00:22:27 Elle me parut très belle.

00:22:29 Elle me parut très belle.

00:22:31 Elle me parut très belle.

00:22:33 Elle me parut très belle.

00:22:35 Elle me parut très belle.

00:22:37 Elle me parut très belle.

00:22:39 Elle me parut très belle.

00:22:41 Elle me parut très belle.

00:22:43 Elle me parut très belle.

00:22:45 Elle me parut très belle.

00:22:47 Elle me parut très belle.

00:22:49 Elle me parut très belle.

00:22:51 Elle me parut très belle.

00:22:53 Elle me parut très belle.

00:22:55 Elle me parut très belle.

00:22:56 Elle me parut très belle.

00:22:58 Elle me parut très belle.

00:23:00 Elle me parut très belle.

00:23:02 Elle me parut très belle.

00:23:04 Elle me parut très belle.

00:23:06 Elle me parut très belle.

00:23:08 Elle me parut très belle.

00:23:10 Elle me parut très belle.

00:23:12 Elle me parut très belle.

00:23:14 Elle me parut très belle.

00:23:16 Elle me parut très belle.

00:23:18 Elle me parut très belle.

00:23:20 Elle me parut très belle.

00:23:22 Elle me parut très belle.

00:23:24 Elle me parut très belle.

00:23:26 Elle me parut très belle.

00:23:28 Elle me parut très belle.

00:23:30 Elle me parut très belle.

00:23:32 Elle me parut très belle.

00:23:34 Elle me parut très belle.

00:23:36 Elle me parut très belle.

00:23:38 Elle me parut très belle.

00:23:40 Elle me parut très belle.

00:23:42 Elle me parut très belle.

00:23:44 Elle me parut très belle.

00:23:46 Elle me parut très belle.

00:23:48 Elle me parut très belle.

00:23:50 Elle me parut très belle.

00:23:52 Elle me parut très belle.

00:23:54 Elle me parut très belle.

00:23:57 Elle me parut très belle.

00:23:59 Elle me parut très belle.

00:24:01 Elle me parut très belle.

00:24:03 Elle me parut très belle.

00:24:05 Elle me parut très belle.

00:24:07 Elle me parut très belle.

00:24:09 Elle me parut très belle.

00:24:11 Elle me parut très belle.

00:24:13 Elle me parut très belle.

00:24:15 Elle me parut très belle.

00:24:17 Elle me parut très belle.

00:24:19 Elle me parut très belle.

00:24:21 Elle me parut très belle.

00:24:23 Elle me parut très belle.

00:24:25 Elle me parut très belle.

00:24:27 Elle me parut très belle.

00:24:29 Elle me parut très belle.

00:24:31 Elle me parut très belle.

00:24:33 Elle me parut très belle.

00:24:35 Elle me parut très belle.

00:24:37 Elle me parut très belle.

00:24:39 Elle me parut très belle.

00:24:41 Elle me parut très belle.

00:24:43 Elle me parut très belle.

00:24:45 Elle me parut très belle.

00:24:47 Elle me parut très belle.

00:24:49 Elle me parut très belle.

00:24:51 Elle me parut très belle.

00:24:53 Elle me parut très belle.

00:24:55 Elle me parut très belle.

00:24:57 Elle me parut très belle.

00:24:59 Elle me parut très belle.

00:25:01 Elle me parut très belle.

00:25:03 Elle me parut très belle.

00:25:05 Elle me parut très belle.

00:25:07 Elle me parut très belle.

00:25:09 Elle me parut très belle.

00:25:11 Elle me parut très belle.

00:25:13 Elle me parut très belle.

00:25:15 Elle me parut très belle.

00:25:17 Elle me parut très belle.

00:25:19 Elle me parut très belle.

00:25:21 Elle me parut très belle.

00:25:23 Elle me parut très belle.

00:25:25 Elle me parut très belle.

00:25:26 Elle me parut très belle.

00:25:28 Elle me parut très belle.

00:25:30 Elle me parut très belle.

00:25:32 Elle me parut très belle.

00:25:34 Elle me parut très belle.

00:25:36 Elle me parut très belle.

00:25:38 Elle me parut très belle.

00:25:40 Elle me parut très belle.

00:25:42 Elle me parut très belle.

00:25:44 Elle me parut très belle.

00:25:46 Elle me parut très belle.

00:25:48 Elle me parut très belle.

00:25:50 Elle me parut très belle.

00:25:52 Elle me parut très belle.

00:25:54 Elle me parut très belle.

00:25:56 Elle me parut très belle.

00:25:58 Elle me parut très belle.

00:26:00 Elle me parut très belle.

00:26:02 Elle me parut très belle.

00:26:04 Elle me parut très belle.

00:26:06 Elle me parut très belle.

00:26:08 Elle me parut très belle.

00:26:10 Elle me parut très belle.

00:26:12 Elle me parut très belle.

00:26:14 Elle me parut très belle.

00:26:16 Elle me parut très belle.

00:26:18 Elle me parut très belle.

00:26:20 Elle me parut très belle.

00:26:22 Elle me parut très belle.

00:26:24 Elle me parut très belle.

00:26:26 Elle me parut très belle.

00:26:28 Elle me parut très belle.

00:26:30 Elle me parut très belle.

00:26:32 Elle me parut très belle.

00:26:34 Elle me parut très belle.

00:26:36 Elle me parut très belle.

00:26:38 Elle me parut très belle.

00:26:40 Elle me parut très belle.

00:26:42 Elle me parut très belle.

00:26:44 Elle me parut très belle.

00:26:46 Elle me parut très belle.

00:26:48 Elle me parut très belle.

00:26:50 Elle me parut très belle.

00:26:52 Elle me parut très belle.

00:26:54 Elle me parut très belle.

00:26:56 Elle me parut très belle.

00:26:58 Elle me parut très belle.

00:27:00 Elle me parut très belle.

00:27:02 Elle me parut très belle.

00:27:04 Elle me parut très belle.

00:27:06 Elle me parut très belle.

00:27:08 Elle me parut très belle.

00:27:10 Elle me parut très belle.

00:27:12 Elle me parut très belle.

00:27:14 Elle me parut très belle.

00:27:16 Elle me parut très belle.

00:27:18 Elle me parut très belle.

00:27:20 Elle me parut très belle.

00:27:22 Elle me parut très belle.

00:27:24 Elle me parut très belle.

00:27:26 Elle me parut très belle.

00:27:28 Elle me parut très belle.

00:27:30 Elle me parut très belle.

00:27:32 Elle me parut très belle.

00:27:34 Elle me parut très belle.

00:27:36 Elle me parut très belle.

00:27:38 Elle me parut très belle.

00:27:40 Elle me parut très belle.

00:27:42 Elle me parut très belle.

00:27:44 Elle me parut très belle.

00:27:46 Elle me parut très belle.

00:27:48 Elle me parut très belle.

00:27:50 Elle me parut très belle.

00:27:52 Elle me parut très belle.

00:27:54 Elle me parut très belle.

00:27:56 Elle me parut très belle.

00:27:58 Elle me parut très belle.

00:28:00 Elle me parut très belle.

00:28:02 Elle me parut très belle.

00:28:04 Elle me parut très belle.

00:28:06 Elle me parut très belle.

00:28:08 Elle me parut très belle.

00:28:10 Elle me parut très belle.

00:28:12 Elle me parut très belle.

00:28:14 Elle me parut très belle.

00:28:16 Elle me parut très belle.

00:28:18 Elle me parut très belle.

00:28:20 Elle me parut très belle.

00:28:22 Elle me parut très belle.

00:28:24 Elle me parut très belle.

00:28:26 Elle me parut très belle.

00:28:28 Elle me parut très belle.

00:28:30 Elle me parut très belle.

00:28:32 Elle me parut très belle.

00:28:34 Elle me parut très belle.

00:28:36 Elle me parut très belle.

00:28:38 Elle me parut très belle.

00:28:40 Elle me parut très belle.

00:28:42 Elle me parut très belle.

00:28:44 Elle me parut très belle.

00:28:46 Elle me parut très belle.

00:28:48 Elle me parut très belle.

00:28:51 C'est un grand privilège pour un vivant de visiter le royaume des morts.

00:28:54 Il faut encore parler de ta merveilleuse aventure.

00:28:59 Et nous faire partager ton beau voyage qui va prendre fin.

00:29:03 Tu n'es guère éloigné de ta chère patrie.

00:29:06 Au tréfond de l'Ereb, elle me semblait lointaine.

00:29:09 Car dans le passé, la mémoire s'enlise.

00:29:12 Oui, là est le royaume des ombres.

00:29:15 Ombre de jeune vierge à l'âme encore meurtrie.

00:29:18 Ombre des guerriers que la foudre des lances a tué.

00:29:21 J'obéissais à la voix de Circé.

00:29:24 Tu sacrifieras un oignon noir à Tiresias qui en boira le sang.

00:29:30 Et tu prieras divinité de l'Hadès.

00:29:32 Divinité de l'Hadès.

00:29:34 Et vous, les morts.

00:29:36 Et vous, les morts.

00:29:38 Qui faites votre demeure de ce lieu sans espoir.

00:29:42 Qui faites votre demeure de ce lieu sans espoir.

00:29:45 Si je parviens à retrouver mon île,

00:29:47 je vous jure d'immoler la vache la plus grasse de nos vaches stériles

00:29:50 et de couvrir de frangles l'autel du sacrifice.

00:29:53 Et pour Tiresias, je sacrifierai un des moutons à la toison noire

00:29:56 le plus beau et le plus fort de notre troupeau.

00:30:00 Repartez.

00:30:02 Repartez.

00:30:03 Repartez.

00:30:06 Repartez.

00:30:08 Repartez.

00:30:10 Repartez.

00:30:12 Repartez.

00:30:14 Repartez.

00:30:16 Repartez.

00:30:18 Repartez.

00:30:20 Repartez.

00:30:22 Repartez.

00:30:24 Repartez.

00:30:26 Repartez.

00:30:28 Repartez.

00:30:31 Repartez.

00:30:32 Repartez.

00:30:35 Repartez.

00:30:37 Repartez.

00:30:39 Repartez.

00:30:41 Repartez.

00:30:43 Repartez.

00:30:45 Repartez.

00:30:47 Repartez.

00:30:49 Repartez.

00:30:51 Repartez.

00:30:53 Repartez.

00:30:55 Repartez.

00:30:57 Repartez.

00:31:00 Repartez.

00:31:02 Repartez.

00:31:03 Repartez.

00:31:05 Repartez.

00:31:07 Repartez.

00:31:09 Repartez.

00:31:11 Repartez.

00:31:13 Repartez.

00:31:15 Repartez.

00:31:17 Repartez.

00:31:19 Repartez.

00:31:21 Repartez.

00:31:23 Repartez.

00:31:25 Repartez.

00:31:27 Repartez.

00:31:30 Repartez.

00:31:31 Repartez.

00:31:33 Repartez.

00:31:35 Repartez.

00:31:37 Repartez.

00:31:39 Repartez.

00:31:41 Repartez.

00:31:43 Repartez.

00:31:45 Repartez.

00:31:47 Repartez.

00:31:49 Repartez.

00:31:51 Repartez.

00:31:53 Repartez.

00:31:55 Repartez.

00:31:57 Repartez.

00:32:00 Repartez.

00:32:01 Repartez.

00:32:03 Repartez.

00:32:05 Repartez.

00:32:07 Repartez.

00:32:09 Repartez.

00:32:11 Repartez.

00:32:13 Repartez.

00:32:15 Repartez.

00:32:17 Repartez.

00:32:19 Repartez.

00:32:21 Repartez.

00:32:23 Repartez.

00:32:25 Repartez.

00:32:28 Repartez.

00:32:29 Repartez.

00:32:31 Repartez.

00:32:34 Repartez.

00:32:36 Repartez.

00:32:38 Repartez.

00:32:40 Repartez.

00:32:42 Repartez.

00:32:44 Repartez.

00:32:46 Repartez.

00:32:48 Repartez.

00:32:50 Repartez.

00:32:52 Repartez.

00:32:54 Repartez.

00:32:57 Repartez.

00:32:58 Repartez.

00:33:00 Repartez.

00:33:02 Repartez.

00:33:04 Repartez.

00:33:06 Repartez.

00:33:08 Repartez.

00:33:10 Repartez.

00:33:12 Repartez.

00:33:14 Repartez.

00:33:16 Repartez.

00:33:18 Repartez.

00:33:20 Repartez.

00:33:22 Repartez.

00:33:24 Repartez.

00:33:27 Repartez.

00:33:28 Repartez.

00:33:30 Repartez.

00:33:32 Repartez.

00:33:34 Repartez.

00:33:36 Repartez.

00:33:38 Repartez.

00:33:40 Repartez.

00:33:42 Repartez.

00:33:44 Repartez.

00:33:46 Repartez.

00:33:48 Repartez.

00:33:50 Repartez.

00:33:52 Repartez.

00:33:55 Calme et serein, doucement, et tous seront heureux car la mort sera belle.

00:34:01 Voilà.

00:34:03 Quel est ton destin ?

00:34:04 Je t'ai dit, Ulysse, la vérité que tu voulais.

00:34:08 Non.

00:34:12 Non !

00:34:14 Va fuir, Ulysse, laisse cette demeure sinistre et sans lumière...

00:34:21 Tu ne devrais pas t'y mettre car tu es vivant et tu dois laisser les morts entre eux.

00:34:25 Ma mère était ici, je l'ai vue tout à l'heure.

00:34:29 Tiresias, je voudrais lui parler et la voir une fois encore.

00:34:34 Je ne peux ni accorder ni refuser, je ne peux plus rien, je n'existe plus.

00:34:40 "Ulysse, retourne à la lumière, mais avant de partir, regarde bien ces lieux qu'il te faudra décrire à Pénélope."

00:35:01 "Ulysse, retourne à la lumière, mais avant de partir, regarde bien ces lieux qu'il te faudra décrire à Pénélope."

00:35:30 Je sens que tu es ici.

00:35:32 Agamemnon, puissant atrite, dis-moi, quel fut ta destinée après notre victoire ?

00:35:40 Es-tu mort noyé ?

00:35:44 Un mâle t'a-t-il terrassé ? Un ennemi sournois a fait périr de son fer ?

00:35:49 C'est Clytemnestre qui m'a conduit ici.

00:35:53 C'est elle qui a armé le bras des Hystes.

00:35:58 C'est comme un taureau, comme un taureau, j'ai le boucher qu'on m'a tué.

00:36:02 Je suis mort achevé par l'épée de son amant.

00:36:05 Oh, rien n'est plus ignoble qu'une femme qui fait accomplir un tel forfait.

00:36:12 Honte à celle qui, vers la mort, pousse son légitime époux.

00:36:16 L'infamie de ce monstre perfide rejaillira sur toutes les femmes, même les plus honnêtes.

00:36:25 Tu dois être prudent, Ulysse, et suivre mon conseil.

00:36:29 Touche ta terre en secret quand tu retrouveras ta patrie.

00:36:32 Tu ne peux te confier à personne, ni à tes amis les plus chers, ni même à ta propre épouse.

00:36:39 Adieu, Agamemnon.

00:36:45 Souviens-toi de mes paroles, que l'exemple d'Agamemnon empêche les époux de faire confiance aux femmes.

00:36:50 Il faut leur cacher tout, leur mentir, les trahir, si on ne veut pas mourir.

00:36:57 Ainsi...

00:36:59 Mais Pénélope, quand pour la guerre je suis parti, Pénélope n'était qu'une jeune épouse.

00:37:03 Ulysse, dans ta maison, tu trouveras des hommes ambitieux et arrogants qui menacent ton épouse, Pénélope.

00:37:11 Tu ne peux pas faire confiance à personne, ni à ta propre épouse.

00:37:15 Tu dois être prudent, et suivre mon conseil.

00:37:19 Touche ta terre en secret quand tu retrouveras ta patrie.

00:37:23 Tu ne peux pas être prudent, ni à ta propre épouse.

00:37:27 Tu menaces ton épouse, Pénélope.

00:37:31 Achille.

00:37:37 Achille n'existe plus. Il est mort, les armes à la main dans la plaine de Troyes.

00:37:43 Tant que tu étais vivant, on t'honorait comme un dieu, et ta renommée est si glorieuse que même en ces lieux tu domines les défunts.

00:37:47 Ainsi donc, tu ne dois pas t'attrister d'être mort, Achille.

00:37:51 Non, ne cherche pas, veux-tu à me consoler.

00:37:55 Tu es le dernier d'un pauvre fermier, mais tu es encore vivant sur la terre.

00:37:59 Tu es le premier de tous ces êtres états.

00:38:03 Tu dois t'aimer, Ulysse. La vie est un bien inestimable, n'oublie pas.

00:38:07 Je ne donnerai pas de trésor en échange.

00:38:11 Cherche le chemin de la lumière, mais regarde tout ce qui t'entoure,

00:38:19 et qu'il te faudra décrire à Pénélope.

00:38:23 Mère !

00:38:25 Mère chérie !

00:38:27 Mère !

00:38:29 Enfin, je te revois, ma mère.

00:38:31 Je ne pouvais pas te retenir, et je te demande pardon.

00:38:35 Tu es mon sang, et tu es mon sang.

00:38:39 Que fais-tu dans ces lieux ?

00:38:41 Tu vois des choses inutiles et cruelles.

00:38:45 Quand tu es parti, quelqu'un t'a vu.

00:38:49 Quelqu'un t'a vu.

00:38:52 Tu as eu les honneurs que tu as dû.

00:38:55 Je suis morte. Le reste n'a pas d'importance.

00:38:58 La mort n'est rien d'autre que l'accomplissement du destin.

00:39:01 Mais si tu veux savoir pourquoi j'ai mort, c'est le chagrin qui m'a causé ta longue absence.

00:39:07 Et mon père ?

00:39:08 Ton père ? Il est devenu vieux et triste à force de t'espérer.

00:39:12 Dans la ville, il ne veut plus descendre.

00:39:15 Il vit dans les champs avec ses serviteurs.

00:39:19 Il vit comme un sauvage.

00:39:21 Il dort en hiver, et on était sur les feuilles d'olivier.

00:39:25 Après la mort de Lys, il souffre et la nuit le surprend.

00:39:29 Mère, laisse-moi t'embrasser.

00:39:35 Sur mon cœur, laisse-moi te serrer.

00:39:39 Tu ne peux, mon fils.

00:39:42 Quand on meurt, les nerfs ne tiennent plus ni les muscles, ni la chair, ni les os.

00:39:46 A la mort, le corps fond devant la flamme qui lui blanchit les os.

00:39:49 Et l'âme s'enfuit et s'envole tel un voile fragile.

00:39:52 Il te faut repartir.

00:39:54 Ton absence a été longue. Retourne vers le soleil.

00:39:57 Laisse-moi t'embrasser.

00:40:03 Lorsque tu es enceinte, ton cœur te poussera à t'embrasser.

00:40:07 Trois fois, entre tes bras, comme une ombre incendieuse,

00:40:11 tu serras le cœur de ton fils.

00:40:13 Et tu serras le cœur de ton fils.

00:40:15 Et tu serras le cœur de ton fils.

00:40:17 Et tu serras le cœur de ton fils.

00:40:19 Et tu serras le cœur de ton fils.

00:40:21 Et tu serras le cœur de ton fils.

00:40:23 Et tu serras le cœur de ton fils.

00:40:25 Et tu serras le cœur de ton fils.

00:40:27 Et tu serras le cœur de ton fils.

00:40:29 Trois fois, entre tes bras, comme une ombre incendieuse,

00:40:32 tu serras le cœur de ton fils.

00:40:34 Et dans ton cœur, profondément,

00:40:36 tu ressentiras une douleur.

00:40:38 Elpida, oui.

00:40:57 Oui, c'est moi que tu vois.

00:40:59 Un effroyable destin a tué Elpida.

00:41:01 Je t'avais pourtant laissé vivant dans l'île de Circé.

00:41:04 Il n'y a que toi qui puisse encore me donner une sépulture décente.

00:41:08 Ne m'abandonne pas sans funérail.

00:41:10 Avec mes armes, tu dois ensevelir mon corps

00:41:13 avant de quitter à jamais le royaume de Circé.

00:41:17 Et lève mon tombeau sur la grève.

00:41:20 Et plante sur ma tombe un de mes avions,

00:41:24 la rame que je tenais sur ton navire.

00:41:27 Ne m'oublie pas, Ulisse, songe à ton compagnon.

00:41:31 Qu'est-il arrivé à Elpénor ?

00:41:46 Il a fait une chute. Il était là-haut. Il chantait.

00:41:49 Et soudain, il a glissé. Il était pris de vin.

00:41:51 Nous l'avons trouvé à Gemissan, en appelant Ulisse.

00:41:54 Mais tu n'étais pas là. Il est mort.

00:41:57 Où étais-tu, Ulisse, depuis si longtemps ?

00:42:02 Je suis venu te chercher.

00:42:05 Je suis venu te chercher.

00:42:08 Je suis venu te chercher.

00:42:11 Je suis venu te chercher.

00:42:14 Je suis venu te chercher.

00:42:16 Le jour où l'homme a été mort.

00:42:44 La lumière qui met en terre une ombre.

00:42:47 Si il était parmi nous, un valeur guerrier, c'était Elpénor.

00:42:55 Que peuvent espérer ses compagnons et moi ?

00:42:58 Il est arrivé le jour que tu attends, le jour de ton départ.

00:43:04 Oui, mais je ne partirai qu'avec mes compagnons.

00:43:08 Je veux donner ma vie avec la leur.

00:43:11 Tu peux les sauver, Ulisse.

00:43:13 Rappelle-toi.

00:43:14 Si tu dis la vérité.

00:43:15 Pourquoi Tiresias a-t-il prévu que je retournerai seul, sans mes compagnons ?

00:43:19 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:43:22 Toi qui, vivant, as pénétré dans l'Adès.

00:43:26 Toi, l'homme qui verra deux fois la mort.

00:43:30 Voilà le sens des paroles de Tiresias.

00:43:33 N'espère plus de tes compagnons l'obéissance d'antan.

00:43:37 N'espère pas qu'ils croient en tes paroles, même quand tu voudras les sauver.

00:43:41 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:43:43 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:43:45 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:43:47 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:43:49 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:43:51 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:43:53 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:43:55 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:43:57 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:43:59 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:01 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:03 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:05 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:07 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:09 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:11 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:13 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:15 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:17 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:19 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:21 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:23 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:25 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:27 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:29 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:31 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:33 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:35 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:37 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:39 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:41 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:43 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:45 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:47 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:49 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:51 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:53 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:55 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:57 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:44:59 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:01 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:03 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:05 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:07 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:09 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:11 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:13 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:15 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:17 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:19 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:21 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:23 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:25 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:27 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:29 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:31 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:33 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:35 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:37 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:39 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:41 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:43 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:45 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:47 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:49 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:51 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:53 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:55 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:57 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:45:59 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:01 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:03 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:05 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:07 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:09 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:11 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:13 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:15 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:17 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:19 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:21 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:23 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:25 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:27 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:29 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:31 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:33 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:35 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:37 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:39 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:41 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:43 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:45 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:47 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:49 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:51 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:53 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:55 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:57 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:46:59 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:47:01 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:47:03 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:47:05 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:47:07 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:47:09 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:47:11 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:47:13 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:47:15 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:47:17 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:47:19 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:47:21 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:47:23 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:47:25 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:47:27 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:47:29 Tu es déjà seul, Ulisse.

00:47:31 Si vous ne croyez plus les paroles d'Ulisse,

00:47:33 écoutez celles de Circé.

00:47:35 Circé ?

00:47:37 Circé ?

00:47:41 Et qui est Circé ?

00:47:59 Vous avez perdu la mémoire ?

00:48:01 De quoi devrais-je me souvenir ?

00:48:05 Mais avez-vous oublié que Circé a fait de vous des bourseaux

00:48:09 et que c'est moi qui vous ai rendu vos visages ?

00:48:11 Et que voulait-elle faire de nous ? Des jambons ?

00:48:15 Nous voici tristes et là, nous t'avons suffisamment écouté.

00:48:23 Là de ce voyage qui n'en finit pas.

00:48:25 Là de ce voyage qui n'en finit pas.

00:48:27 Tu es seul, Ulisse.

00:48:33 Tu vois que leur mémoire est vide.

00:48:37 De l'esprit de tes compagnons, j'ai effacé mon souvenir.

00:48:41 Et celui de cette île.

00:48:43 Afin qu'entre moi et eux, plus rien ne vous divise.

00:48:47 Mais ce que toi, tu sais, et qu'eux ignorent,

00:48:53 cela, je ne peux l'effacer.

00:48:55 La mer était calme.

00:49:01 Un dieu avait emprisonné les tempêtes.

00:49:03 Mes compagnons ramènent avec ardeur

00:49:13 et l'onde sous leurs coups était blanche d'écume.

00:49:15 Je coupais de la cire en petits morceaux,

00:49:43 et je les ramènerai dans la paume de mes mains.

00:49:45 J'en bouchais une à une les oreilles de mes compagnons.

00:49:59 Je savais que l'île des sirènes était proche.

00:50:11 Comment pensent-ils que nous suivons ces ordres ?

00:50:13 Je ne sais pas si elles existent, ces sirènes,

00:50:17 mais si c'est la vérité, j'espère que tu écouteras leur chant

00:50:19 et que tu jeteras la mer pour les suivre.

00:50:21 Les compagnons ne veulent plus t'écouter, car ils déclarent

00:50:23 que tu as raison, Shavir, que tu n'as plus ta tête.

00:50:25 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir,

00:50:27 mais je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:50:29 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:50:31 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:50:33 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:50:35 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:50:37 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:50:39 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:50:41 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:50:43 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:50:45 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:50:47 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:50:49 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:50:51 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:50:53 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:50:55 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:50:57 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:50:59 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:01 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:03 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:05 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:07 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:09 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:11 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:13 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:15 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:17 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:19 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:21 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:23 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:25 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:27 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:29 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:31 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:33 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:35 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:37 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:39 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:41 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:43 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:45 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:47 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:49 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:51 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:53 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:55 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:57 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:51:59 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:01 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:03 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:05 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:07 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:09 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:11 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:13 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:15 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:17 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:19 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:21 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:23 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:25 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:27 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:29 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:31 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:33 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:35 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:37 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:39 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:41 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:43 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:45 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:47 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:49 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:51 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:53 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:55 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:57 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:52:59 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:01 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:03 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:05 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:07 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:09 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:11 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:13 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:15 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:17 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:19 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:21 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:23 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:25 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:27 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:29 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:31 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:33 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:35 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:37 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:39 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:41 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:43 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:45 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:47 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:49 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:51 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:53 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:55 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:57 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:53:59 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:01 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:03 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:05 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:07 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:09 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:11 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:13 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:15 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:17 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:19 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:21 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:23 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:25 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:27 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:29 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:31 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:33 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:35 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:37 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:39 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:41 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:43 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:45 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:47 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:49 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:51 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:53 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:55 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:57 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:54:59 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:01 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:03 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:05 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:07 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:09 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:11 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:13 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:15 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:17 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:19 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:21 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:23 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:25 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:27 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:29 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:31 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:33 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:35 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:37 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:39 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:41 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:43 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:45 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:47 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:49 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:51 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:53 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:55 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:57 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:55:59 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:01 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:03 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:05 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:07 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:09 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:11 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:13 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:15 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:17 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:19 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:21 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:23 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:25 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:27 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:29 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:31 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:33 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:35 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:37 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:39 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:41 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:43 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:45 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:47 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:49 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:51 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:53 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:55 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:57 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:56:59 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:01 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:03 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:05 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:07 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:09 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:11 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:13 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:15 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:17 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:19 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:21 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:23 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:25 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:27 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:29 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:31 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:33 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:35 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:37 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:39 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:41 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:43 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:45 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:47 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:49 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:51 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:53 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:55 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:57 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:57:59 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:01 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:03 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:05 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:07 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:09 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:11 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:13 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:15 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:17 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:19 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:21 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:23 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:25 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:27 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:29 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:31 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:33 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:35 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:37 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:39 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:41 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:43 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:45 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:47 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:49 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:51 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:53 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:55 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:57 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:58:59 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:01 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:03 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:05 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:07 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:09 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:11 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:13 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:15 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:17 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:19 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:21 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:23 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:25 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:27 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:29 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:31 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:33 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:35 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:37 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:39 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:41 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:43 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:45 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:47 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:49 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:51 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:53 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:55 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:57 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

00:59:59 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:01 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:03 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:05 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:07 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:09 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:11 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:13 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:15 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:17 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:19 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:21 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:23 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:25 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:27 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:29 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:31 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:33 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:35 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:37 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:39 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:41 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:43 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:45 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:47 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:49 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:51 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:53 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:55 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:57 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:00:59 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:01 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:03 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:05 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:07 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:09 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:11 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:13 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:15 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:17 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:19 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:21 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:23 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:25 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:27 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:29 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:31 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:33 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:35 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:37 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:39 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:41 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:43 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:45 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:47 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:49 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:51 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:53 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:55 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:57 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:01:59 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:02:01 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:02:03 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:02:05 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:02:07 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:02:09 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:02:11 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:02:13 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:02:15 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:02:17 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:02:19 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:02:21 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:02:23 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:02:25 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:02:27 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:02:29 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:02:31 Je ne sais pas si tu as raison, Shavir.

01:02:33 Je voulais prier.

01:02:35 Oh, Zeus, maître des hommes,

01:02:37 et vous, dieu bienheureux et pour l'éternité vivant,

01:02:41 faites qu'ils m'écoutent et qu'ils reprennent confiance en leur roi,

01:02:45 afin qu'ils revoient leur patrie.

01:02:47 Sinon, après tant de souffrance,

01:02:51 je risque d'y laisser ma raison.

01:02:54 Et avec elle, combien d'autres choses qui me sont chères.

01:03:00 Ou alors, dieu de puissant, ô témoin plutôt la vie.

01:03:03 Et nous devrions mourir de faim pour rester fidèles aux serments extortés par Ulysse ?

01:03:10 Il voit des prodiges un peu partout, depuis qu'il croit être descendu dans l'Hadès.

01:03:13 Mais regardez-les, ces vaches, est-ce qu'elles semblent avoir quelque chose de divin ?

01:03:16 C'est Ulysse qui le prétend, mais est-il digne de foi ?

01:03:19 Oui, toutes les morts sont odieuses, mais la plus horrible, c'est bien celle de mourir de faim.

01:03:22 Attendez, et si Ulysse avait raison ?

01:03:24 Si les vaches noires étaient divines, si vraiment elles appartenaient au soleil,

01:03:27 qu'adviendrait-il de nous ?

01:03:29 Je ne m'intéresse pas à ça.

01:03:31 Je préfère perdre la vie à jamais engloutie dans la mer bouillonnante,

01:03:34 plutôt que de l'enguirer jour après jour sur cette île désolée et consommée par la faim.

01:03:37 Uryloque a raison. Allons-y. Rassasions-nous une bonne fois pour toutes.

01:03:41 Mais n'attends pas de moi de te dicter ta conduite dans les moindres détails.

01:03:46 C'est à toi et à toi seul d'en décider.

01:03:51 Je courais vers mes compagnons.

01:03:58 Mais j'arrivais trop tard. Il était inutile de leur chercher que rel.

01:04:01 Les vaches avaient été tuées.

01:04:04 Le banquet se prolonge à toute la nuit.

01:04:09 A l'aurore, notre vaisseau s'éloigna enfin.

01:04:12 C'est avec compassion que je regardais ceux qui s'étaient condamnés.

01:04:15 Les paroles de Thérésias me résonnaient aux oreilles.

01:04:19 Thérésias qui disait...

01:04:22 Tu vas les perdre, tous.

01:04:26 Le soleil dit...

01:04:28 Je descendrai dans la profondeur de l'Adès, porter ma lumière parmi les morts.

01:04:32 Le soleil disparaît à nos yeux. Où va l'astre du jour ? Où part le soleil ?

01:04:39 Uryloque avait raison. L'obscurité tombait soudain sur les hommes.

01:04:42 Les eaux n'étaient plus bleues. Elles avaient pris la couleur de la nuit.

01:04:49 Vite, ramenez la voile.

01:04:51 Pilez-pas.

01:04:53 Vite, vite.

01:04:55 Vite, ramenez la voile.

01:04:57 On n'entend rien, Ulysse.

01:05:00 C'est la vengeance du Dieu Soleil. Maintenant, c'est fini.

01:05:02 Non, rien n'est encore fini quand nous sommes encore vivants.

01:05:05 Regarde, Arthocte.

01:05:08 Que fais-tu ?

01:05:12 Ne désespérez pas.

01:05:16 Là, ramenez plus vite.

01:05:23 Allez, courage, camarades.

01:05:25 Pilez-la.

01:05:32 Ramenez-la.

01:05:34 Ne vous arrêtez pas.

01:05:42 Et moi, je vais danser avec eux.

01:05:44 Ne vous arrêtez pas.

01:05:53 Ne vous arrêtez pas.

01:05:55 Une âme effrayante attaqua notre bateau.

01:05:57 Toutes mes compagnons furent précipités dans les flots et noyés.

01:06:00 Impuissants, je les vis, emportés par la mer en furie.

01:06:08 La mer se rend.

01:06:11 La mer se rend.

01:06:14 La mer se rend.

01:06:42 Je suis un homme de la terre.

01:06:44 Je suis un homme de la terre.

01:06:46 Je suis un homme de la terre.

01:06:48 Je suis un homme de la terre.

01:06:50 Je suis un homme de la terre.

01:06:52 Je suis un homme de la terre.

01:06:54 Je suis un homme de la terre.

01:06:56 Je suis un homme de la terre.

01:06:58 Je suis un homme de la terre.

01:07:00 Je suis un homme de la terre.

01:07:02 Je suis un homme de la terre.

01:07:04 Je suis un homme de la terre.

01:07:06 Je suis un homme de la terre.

01:07:08 Je suis un homme de la terre.

01:07:10 Je suis un homme de la terre.

01:07:12 Je suis un homme de la terre.

01:07:14 Je suis un homme de la terre.

01:07:16 Je suis un homme de la terre.

01:07:18 Je suis un homme de la terre.

01:07:20 Je suis un homme de la terre.

01:07:22 Je suis un homme de la terre.

01:07:24 Je suis un homme de la terre.

01:07:26 Je suis un homme de la terre.

01:07:28 Je suis un homme de la terre.

01:07:30 Je suis un homme de la terre.

01:07:32 Je suis un homme de la terre.

01:07:34 Je suis un homme de la terre.

01:07:36 Je suis un homme de la terre.

01:07:38 Je suis un homme de la terre.

01:07:40 Je suis un homme de la terre.

01:07:42 Je suis un homme de la terre.

01:07:44 Je suis un homme de la terre.

01:07:46 Je suis un homme de la terre.

01:07:48 Je suis un homme de la terre.

01:07:50 Je suis un homme de la terre.

01:07:52 Je suis un homme de la terre.

01:07:54 Je suis un homme de la terre.

01:07:56 Je suis un homme de la terre.

01:07:58 Je suis un homme de la terre.

01:08:00 Je suis un homme de la terre.

01:08:02 Je suis un homme de la terre.

01:08:04 Je suis un homme de la terre.

01:08:06 Je suis un homme de la terre.

01:08:09 Je ne sais pas si tu as eu la patience.

01:08:13 Est-ce qu'il n'y a pas d'autres rois à Ithaca ?

01:08:18 Est-ce qu'un autre homme a pu prendre la place qui était la tienne ?

01:08:22 Va, sois heureux, Ulysses.

01:08:29 Retourne dans ton île bien aimée,

01:08:32 parmi les tiens.

01:08:34 Et n'oublie pas nos hicars.

01:08:37 Et n'oublie pas nos hicars.

01:08:40 Le navire touche enfin les côtes d'Ithaca,

01:08:43 au point où défalent les montagnes.

01:08:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:08:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:08:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:08:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:08:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:09:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:10:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:11:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:12:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:13:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:14:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:15:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:16:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:17:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:18:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:19:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:20:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:21:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:22:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:23:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:24:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:25:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:26:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:27:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:28:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:29:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:19 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:22 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:25 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:28 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:31 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:34 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:37 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:40 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:43 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:46 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:49 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:52 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:55 Les montagnes sont encore très hautes.

01:30:58 Les montagnes sont encore très hautes.

01:31:01 Les montagnes sont encore très hautes.

01:31:04 Les montagnes sont encore très hautes.

01:31:07 Les montagnes sont encore très hautes.

01:31:10 Les montagnes sont encore très hautes.

01:31:13 Les montagnes sont encore très hautes.

01:31:16 Les montagnes sont encore très hautes.

01:31:19 Les montagnes sont encore très hautes.

Recommandée

53:50

À suivre

Les Évasions Célèbres - 1972 - Episode 11 - Le Prince Rakoczi

Daniel Bernard