Retrouvez les épisodes en téléchargement direct et torrent, ainsi que le manga, et le roman (qui fait suite à l'anime) sur le blog :
http://eienrakuen-revolution.eklablog.com
http://eienrakuen-revolution.eklablog.com
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:02 Chère maman, pardonne-moi, j'ai tant de peine.
00:06 Je me suis fait voler la broche que tu m'avais confiée.
00:09 Ma précieuse broche.
00:11 Je me suis promis d'aller à Vienne pour la récupérer.
00:13 Nous sommes aussitôt rentrés en Europe.
00:15 *musique*
00:23 *musique*
00:27 Nadia, au fond de tes grands yeux.
00:30 Nadia, quels sont ces rêves bleus.
00:34 N'aie pas peur, les portes du bonheur
00:37 s'ouvriront pour toi demain.
00:40 Tout au bout du chemin.
00:45 *musique*
00:52 Et même s'il est long le voyage,
00:55 tes nouveaux amis te donneront le courage
00:58 de poursuivre ta route, de vaincre tous les doutes
01:02 qui font trembler ton coeur quand vient l'histoire d'orage.
01:05 Tant de villes, tant de gens à découvrir.
01:09 Le monde est si grand mais tu vas le conquérir.
01:12 Quelques pas de danse t'apporteront la chance
01:15 alors souris et ne perds pas confiance.
01:18 Un beau matin, tu comprendras tous les secrets.
01:24 Tous les mystères qui t'entourent et tu vivras
01:28 une vie pleine de joie et d'amour.
01:33 Nadia, au fond de tes grands yeux.
01:37 Nadia, quels sont ces rêves bleus.
01:40 N'aie pas peur, les portes du bonheur
01:43 s'ouvriront pour toi demain.
01:46 Tout au bout du chemin.
01:51 Tout au bout du chemin
01:57 J'ai perdu la broche de maman.
02:00 Je ne me le pardonnerai jamais.
02:03 Je suis désolé mais nous ne pouvons pas nous rendre à Vienne directement.
02:08 Nous allons devoir nous arrêter à Rome pour donner des représentations
02:11 et gagner suffisamment d'argent pour le voyage.
02:14 Je n'ai pas le choix. Nous ne pouvons pas faire le trajet sans argent.
02:18 On va gagner les sous très très vite.
02:20 Je te promets qu'on retrouvera ces affreux et qu'on leur reprendra la broche de ta mère.
02:24 Merci les amis.
02:27 On m'a volé la broche mais j'ai toujours son journal et sa belle robe.
02:30 Et puis surtout, je sais où chercher ma mère maintenant.
02:33 Je n'arrête pas de me demander qui a engagé Rosso et Bianco.
02:36 Je suis sûre que je trouverai la réponse à Vienne.
02:39 Je suis tellement impatiente d'y aller.
02:43 Dis maman, tu crois qu'elle est tombée exprès ?
02:46 Ces troupes ambulantes, ce n'est plus ce que c'était.
02:48 Tu as raison, la prochaine fois on ne prendra pas le temps de s'arrêter.
02:52 Voici la recette d'aujourd'hui.
02:54 Et avec le bouche à oreille, il n'y aura pas foule demain.
02:57 Je vous dis, je vais me faire un petit déjeuner.
02:59 Je vous en prie, je vais me faire un petit déjeuner.
03:01 Je vous en prie, je vais me faire un petit déjeuner.
03:03 Je vous en prie, je vais me faire un petit déjeuner.
03:05 Je vous en prie, je vais me faire un petit déjeuner.
03:07 Je vous en prie, je vais me faire un petit déjeuner.
03:09 Je vous en prie, je vais me faire un petit déjeuner.
03:11 Je vous en prie, je vais me faire un petit déjeuner.
03:13 Je vous en prie, je vais me faire un petit déjeuner.
03:15 Voici la recette d'aujourd'hui.
03:17 Et avec le bouche à oreille, il n'y aura pas foule demain.
03:20 Je vous demande pardon, tout est de ma faute.
03:23 Ce ne sont pas tes excuses qui vont remplir nos assiettes.
03:25 Je t'ai observé pendant que tu dansais, tu avais la tête ailleurs.
03:28 Ce n'est pas professionnel.
03:30 Je n'ai jamais vu Thomas aussi remonter.
03:32 S'il y a bien une chose avec laquelle Thomas ne plaisante pas, c'est la qualité du spectacle.
03:36 Je ne supporte pas qu'on fasse ce métier par-dessus la jambe.
03:38 Allons, tu sais bien qu'on lui a volé la broche de sa mère.
03:41 C'est normal qu'elle ait des difficultés à se concentrer.
03:43 Je ne suis pas d'accord. Un artiste doit laisser ses problèmes aux vestiaires.
03:46 Ni toi ni elle n'avaient aucune excuse.
03:48 Du calme ! J'ai une solution à vous proposer.
03:51 Nadia, tu veux partir à Vienne dès que possible.
03:54 Alors viens, nous allons y aller tous les deux.
03:56 On se débrouillera en route pour payer nos dépenses.
04:00 Monte dans le char, nous partons immédiatement.
04:03 Eh, attendez une minute et nous, qu'est-ce qu'on devient pendant ce temps-là ?
04:06 Vous dormirez à la belle étoile, ça ne vous fera pas de mal.
04:09 C'est tout simplement hors de question.
04:11 Abel a raison, nous allons gagner de l'argent et partir tous ensemble.
04:14 Si c'est de l'argent que vous voulez, en voilà.
04:17 Où as-tu trouvé cet argent ?
04:21 Il était caché sous le canapé.
04:23 Extra ! Bien joué, Rita ! Plus rien ne nous empêche de prendre la route.
04:27 Malédiction ! Je lis dans ma boule de cristal qu'il faut remettre cet argent en place, sans quoi il nous arrivera malheur.
04:33 Tu veux dire qu'on a trouvé ton bas de laine ?
04:35 Je ne vois pas...
04:37 Alors comme ça, tu prélèves de l'argent en douce sur la recette et tu le mets de côté pour tes vieux jours ?
04:41 Dis-nous la vérité, tu as beaucoup de cachettes comme celle-là ?
04:44 J'ai gagné cet argent en fabriquant et en vendant mes chapeaux.
04:47 Vos accusations me blessent autant plus que je le gardais pour la compagnie en cas de coup dur.
04:51 Je vous en prie, calmez-vous !
04:53 C'est ça alors, c'est pas un coup dur peut-être ?
04:55 S'il vous plaît !
04:56 S'il y en a d'autres qui font des cachotteries, qu'ils se dénoncent tout de suite !
05:00 Sylvie, je t'ai vu acheter du rouge à lèvres l'autre fois, tu ne piquerais pas dans la caisse par hasard.
05:05 Et toi, Belle, tu as des chaussures neuves, tu les as trouvées sous un arbre peut-être ?
05:09 Mes semelles étaient trouées, tu ne voudrais pas que j'aille pieds nus tout de même ?
05:12 Ben voyons, c'est toujours les mêmes qui se servent !
05:14 Taisez-vous un peu !
05:15 Nadia, tiens, c'est pour toi !
05:17 C'est tout l'argent de poche que j'ai économisé, tu crois que ça suffira à t'emmener à Vienne ?
05:23 Irita !
05:25 Tiens Nadia, désolé, je n'ai pas grand-chose
05:30 Tu nous souquais, merci, ça me touche beaucoup
05:34 Regardez ! Prenez donc un peu exemple sur les enfants au lieu de vous beugler dessus comme des chariots
05:40 C'est facile de donner des leçons, mais pour ce qui est de mettre la main à la poche, c'est une autre histoire
05:44 Pas du tout, c'est juste que je n'ai pas d'argent de côté
05:47 Je ne m'en vendrais pas si j'étais toi
05:49 Je n'ai pas d'économie mais j'ai de gros muscles
05:52 Et d'ailleurs ça nous coûte deux biftecks par jour
05:54 J'ai plus le droit de manger maintenant ?
05:57 Tu n'es pas obligé de te baffrer
05:59 Si c'est comme ça, je m'en vais !
06:00 Attendez, où est-ce que vous allez ?
06:02 Oh !
06:03 Ils ne reviennent pas
06:08 Ils finiront bien par rentrer, ils prennent toujours le thé à cette heure-ci
06:12 C'est fou ce que les adultes peuvent être têtus
06:17 Il faut que je trouve un moyen de les réconcilier
06:20 Kenosuke, tu veux bien me donner un coup de main ?
06:23 Ne t'inquiète pas, Nadia, c'est comme si c'était fait
06:26 J'ai bien le droit de m'inquiéter pour mes vieux jours
06:29 Je n'ai pas envie de finir à l'hospice
06:31 Et puis ce n'est pas comme si je pouvais compter sur Georges pour prendre soin de moi plus tard
06:35 Ce garçon a toujours été un panier percé
06:37 Grand-mère, comment était le chef quand il était petit ?
06:40 Il était maigre comme un coucou
06:42 Il était maigre comme un coucou ? Je ne le crois pas !
06:45 Regarde comme ça avance, Nadia
06:47 Je vais vendre des chapeaux et gagner l'argent de ton voyage à Vienne
06:50 Non, je regrette
06:53 Je ne vois pas pourquoi ce serait moi qui m'excuserais le premier
06:56 Parce que tu es le chef
06:57 N'insiste pas, mon garçon
06:59 C'est incroyable toute la vieillerie qui est là-dessous
07:01 Tenez !
07:02 C'est un portrait de Sylvie ?
07:05 Non, regarde bien, elle n'a pas de grain de beauté sous l'œil
07:08 Ne cherchez pas, c'est ma mère
07:10 C'est grand-mère ?
07:11 Ça alors !
07:12 Non, c'est pas possible, elle n'a pas pu se ratatiner à ce point-là
07:16 Ça y est, j'ai trouvé ce que je cherchais
07:22 Regarde-moi cette petite merveille, Nadia
07:24 Avec ça je vais trouver un trésor et t'emmener où tu veux, à Vienne, à Paris, au bout du monde
07:28 Sans vouloir te vexer, chef, la chasse au trésor on a déjà donné
07:32 Je viens te demander de faire la paix
07:38 Je ne veux pas que vous vous disputiez à cause de moi
07:41 Nadia, est-ce que tu t'es entraînée aujourd'hui ?
07:45 Avant tu répétais tous les jours
07:48 Mais depuis qu'on t'a dérobé ce bijou, tu ne répètes plus, tu ne t'y chauffes plus
07:52 et tu penses à autre chose quand tu montes sur scène
07:54 C'est pour ça que tu es tombée l'autre jour
07:56 Non mais de quel droit tu te permets de lui donner des leçons, hein ?
07:59 Tu veux que je te rafraîchisse la mémoire ?
08:01 J'en connais un autre qui se faisait siffler sur scène au début
08:04 Moi à ta place je ne la ramènerai pas
08:06 Arrêtez, je vous en prie !
08:08 Abel ! Thomas !
08:12 Alors là ils sont vraiment très forts
08:14 Ils arrivent à se disputer tout en continuant de répéter
08:17 Je t'en prie, Sylvie, il n'y a que toi qui peut les réconcilier
08:21 Je ferai tout ce que je pourrai pour t'aider
08:23 Demande-moi ce que tu voudras
08:25 Très bien, dans ce cas accompagne-moi au marché
08:30 Au marché ?
08:31 Je les connais, ils vont rentrer ce soir affamés et grincheux
08:34 Je vais leur préparer des bons petits plats dont j'ai le secret
08:37 Rien de tel qu'un festin pour détendre l'atmosphère et mettre tout le monde de bonne humeur
08:42 On y va ?
08:43 Oui !
08:44 Qu'est-ce que c'est que cette débauche de nourriture ?
08:49 Bon appétit tout le monde !
08:51 Qu'est-ce qui t'a pris de cuisiner autant en période de restriction ?
08:54 Il y a de quoi nous nourrir pendant deux semaines
08:56 Le chef a raison, je te trouve bien légère avec l'argent de la troupe
09:00 Puisque vous n'êtes pas contents, je rends mon tablier, débrouillez-vous sans moi !
09:04 Oh non !
09:06 C'est vrai quoi, à la fin j'aimerais quand même bien savoir où passe l'argent dans cette compagnie
09:10 Tu veux qu'on reparle de ta dernière chasse au trésor ?
09:13 C'est toi qui nous coule, à chaque fois qu'on prend un peu d'avance tu nous fais courir après tes chimères
09:18 La chasse au trésor c'est le rêve de tout homme, pas vrai ?
09:22 J'ai beau être un homme aussi, je préfère qu'il n'y ait pas d'amalgame entre toi et moi
09:26 Du calme, du calme, je vous en prie
09:29 Parfaitement, on en a soupé de tes chasses à la noix
09:31 Vous avez envie de tâter de mes muscles ?
09:34 Arrêtez de vous chamailler !
09:36 Nadia, tout ça c'est de ta faute, ça ne serait pas arrivé si tu n'étais pas tombée
09:41 Je croyais t'avoir déjà dit de ne pas t'en prendre à la petite
09:47 Ça brûle !
09:48 Quel gâchis quand je pense au mal que je me suis donné pour vous
09:51 C'est moi la victime dans l'histoire, je suis brûlé au troisième degré
09:54 De mon temps on ne jouait pas avec la nourriture
09:56 J'ai l'impression que de ton temps on ne faisait pas grand-chose
09:58 Ça suffit !
10:00 Je crois que nous avons atteint le point de nos retours
10:04 En ma qualité de chef je décide de dissoudre la compagnie dans deux liens
10:08 Parfait, on débarrasse
10:11 Voilà une bonne chance de fête
10:13 Oh non !
10:15 Oh non !
10:16 Chère madame la directrice
10:41 À cause de moi la compagnie dans deux lions a éclaté aujourd'hui
10:46 Je ne sais pas quoi faire pour réparer ce gâchis
10:49 Va te coucher Rita, il est tard
10:54 J'ai fini
10:55 Pourquoi tu as imprimé autant de prospectus ?
10:59 Plus on en distribuera plus il y aura de gens qui viendront voir notre spectacle
11:03 Mais enfin tu as entendu le chef
11:06 Celui-là il crie très fort mais il n'est pas méchant, il aura tout oublié demain
11:10 Oui, du moins je l'espère
11:12 Bon moi je vais au lit
11:14 Bonne nuit Nadia
11:15 Bonne nuit Rita
11:16 Bon, Rita a sûrement raison, je ne dois pas me tourmenter, la nuit porte conseil
11:21 Je n'étais pas d'accord, souviens-toi
11:23 Ne parle pas si fort, tu vas réveiller les petits
11:28 Moi non plus je n'étais pas d'accord
11:37 Nous avons fait une belle bêtise en engageant Nadia dans la compagnie
11:41 Je reconnais que j'ai eu tort
11:44 Si je vous avais écouté au lieu de me laisser attendrir par sa petite bouille d'orpheline
11:47 un tel malheur ne serait pas arrivé
11:49 Nous avons facilité la tâche de ces deux malfrats
12:02 Forcément nous distribuons des prospectus partout où nous passons
12:05 Nadia n'a jamais été en sécurité parmi nous
12:08 Sans la compagnie elle aurait peut-être encore sa broche et une chance de retrouver sa mère
12:12 Ça ne sert à rien de ruminer, on ne peut pas changer le passé
12:15 Mais je m'en veux
12:17 Combien de temps est-ce que cela fait maintenant ?
12:19 Eh bien oui, les jours et les mois passent
12:22 Depuis combien de temps Nadia fait-elle partie de la compagnie ?
12:25 Je dirais que ça fait un petit peu moins d'un an, grand-mère
12:28 Mais j'ai l'impression qu'elle est avec nous depuis des années
12:31 Je crois que plus aucun de nous ne pourrait imaginer la compagnie dans De Lyon sans Nadia
12:36 Quand je pense que jusqu'à présent elle n'était encore jamais tombée sur scène, c'est à peine imaginable
12:41 Oui, notre petite Nadia a beaucoup de talent, ce n'est pas comme certains
12:44 Tu veux parler de toi ?
12:46 Passez-moi vos assiettes
12:58 Sylvie, sers-moi une double portion
13:00 Tu as un appétit d'ogre ce matin, chef ?
13:03 Oh ça alors ! Je croyais que plus personne ne s'adressait la parole
13:07 Nous n'avons pas le temps de nous brouiller pour des bêtises
13:11 Si nous voulons partir pour vienne et retrouver la broche, il n'y a plus une minute à perdre
13:15 Plus vite on y sera, mieux ce sera
13:17 Kinosuke, tu veux bien aller réveiller Nadia ?
13:19 Euh...j'y vais !
13:21 Nadia ? Nadia ? Allez !
13:24 Oh, elle n'est pas là
13:26 Qu'est-ce que c'est que ça ?
13:29 C'est la cata !
13:31 Chers vous tous, j'ai été très heureuse de faire un bout de chemin avec vous
13:36 Je vous remercie pour tout, bonne chance et adieu Nadia !
13:40 Nadia !
13:41 J'ai appris à gagner ma vie, j'ai visité de nombreux pays et j'ai rencontré plein de gens différents
13:53 Maintenant je suis assez grande pour voler de mes propres ailes
13:57 Ils vont beaucoup me manquer
13:59 Je me demande combien de temps il me faudra pour arriver à Vienne
14:15 J'ai le ventre qui gargouille
14:23 Je me demande s'ils sont en train de prendre leur petit déjeuner
14:26 Chef, tu es sûr qu'elle a pris cette route ?
14:44 Certain, Nadia veut aller en Autriche et c'est la seule route qui mène tout droit
14:49 Au revoir les amis
14:51 Fanny ! Chocolat !
15:16 Fanny ! Chocolat ! Lâchez-moi !
15:19 Nadia ! Tu peux me dire ce que ça signifie ?
15:30 Oui, c'est une lettre d'adieu où je vous remercie pour tout
15:33 Je sais lire !
15:35 Tu n'as pas le droit de partir sans mon autorisation express
15:39 Maintenant remonte dans le char et prépare-toi pour le spectacle
15:42 Le spectacle ?
15:43 Quel spectacle ? Tu as dissous la compagnie hier soir
15:46 Quoi ? J'ai fait ça ? Je ne m'en souviens pas
15:48 Tu sais, ce n'est pas la première fois que le chef annonce qu'il dissous la compagnie
15:52 Oui, c'est sa menace favorite quand la moutarde lui monte au nez
15:55 Georges n'a jamais été très doué pour écouter les autres mais il pardonne et oublie facilement
16:00 Alors c'est d'accord, Nadia, tu reviens ?
16:02 Non
16:03 Nadia !
16:05 Allons, ne fais pas ta mauvaise tête
16:07 Non, je ne veux pas être la source de tous vos problèmes
16:10 Je vous ai entendu parler de moi hier soir dans le bois
16:13 Vous regrettez de m'avoir accepté dans la compagnie
16:16 Quoi ?
16:17 Grosse nigaude, ce n'est pas du tout ce que nous avons dit
16:21 Adieu
16:22 Nadia, il faut que tu apprennes à devenir responsable
16:26 Un adulte assume ses responsabilités et les conséquences de ses actes
16:31 Il ne vient pas s'excuser en pleurnichant
16:33 Il s'entraîne d'arrache-pied, il remonte sur scène et il donne le meilleur de lui
16:37 même pour faire revenir le public
16:39 Je suis bien placé pour le savoir, je n'ai pas toujours joué sans faire de fausses notes
16:44 Thomas a raison, Nadia, si nous nous surpassons, la prochaine fois le public reviendra
16:49 Mais...
16:50 Nadia, j'ai calculé le coût de notre voyage à Vienne
16:53 À raison d'une représentation par jour, nous pouvons partir dans 6 jours
16:57 3 jours si nous donnons 2 représentations par jour
17:00 Et tu voyageras confortablement en char mécanique
17:03 Je pense qu'en passant 3 jours et en faisant le voyage en char avec nous, tu arriveras plus vite qu'en partant tout de suite à pied
17:09 Non, j'ai peur de vous créer encore des ennuis
17:12 Tu n'as jamais été une source d'ennuis pour personne, petite
17:15 J'aimerais bien en avoir plus, moi, des ennuis comme toi
17:18 Sans compter que le chef est drôlement moins ronchon quand tu es là
17:21 Attends que je te trappe, toi
17:23 Le chef est un vieux ronchon
17:25 Je ne sais pas ce que tu as entendu mais n'en tiens pas compte
17:28 Parfois on dit des choses juste pour se soulager
17:31 Oui et ça permet de repartir du bon pied
17:34 À ton tour d'en faire autant
17:36 Vas-y, dis-nous tout ce que tu as sur le cœur
17:39 Est-ce que tu as vraiment envie de nous quitter ?
17:44 J'ai envie de rester toujours avec vous
17:54 Ça tombe bien
17:56 Moi aussi
17:57 Et moi aussi
17:58 Je crois qu'on ne pourrait plus se passer de toi
18:01 Tu fais partie de la famille
18:03 Tu es ma grand-sœur
18:04 Nous t'avons tous fait une petite place dans nos cœurs
18:07 Merci beaucoup
18:10 C'est malin, je pleure maintenant
18:13 C'est malin, je pleure maintenant
18:15 Non !
18:44 Je ne sais pas ce que l'avenir me réserve
18:47 J'ai hâte de partir pour Vienne et de récupérer ma broche
18:51 Je brûle d'impatience
18:54 Mais...
18:55 Mais je veux faire les choses bien
18:58 Pour eux, comme pour moi
19:01 Et je suis sûre que tout ira bien tant qu'ils seront à mes côtés
19:05 J'ai beaucoup de chance d'avoir rejoint la compagnie dans De Lyon
19:08 Je les aime tous tellement
19:11 Je ne peux pas me laisser partir
19:14 Vienne, Autriche
19:30 Messieurs Herman et j'ai le plaisir de vous remettre la broche et la bague de Nadia
19:35 Voyons voir
19:39 Oui, pas de doute, je reconnais les armoiries de la famille Preminger
19:44 Nous avons accompli notre mission
19:46 Oh oui
19:47 Voilà pour votre peine
19:49 Une seule bourse ?
19:51 Je croyais que nous avions parlé d'une bourse chacun
19:54 Une bourse chacun, bien sûr, Monsieur Herman se montre toujours généreux
19:58 Vous êtes bien gourmand
20:00 Tous nos remerciements, Monsieur Herman
20:05 Sachez que vous pourrez toujours compter sur vos fidèles et loyaux serviteurs
20:09 Je me demande bien ce que je vais pouvoir faire de ça
20:13 Qui va là ?
20:15 Je vous demande pardon, messieurs, j'ai vu que la grille du jardin était ouverte alors je suis entrée
20:22 Il nous a suivis
20:24 Vous la connaissez ?
20:25 Mademoiselle a grandi dans le même orphelinat que Nadia
20:28 Nous l'avons fait venir à Vienne quand elle nous a dit qu'elles étaient bonnes camarades
20:32 Cette broche c'est celle de Nadia, n'est-ce pas ?
20:35 Oui
20:36 C'est Nadia qui nous l'a donnée
20:38 Je ne vous crois pas, cette broche était le bien le plus précieux de Nadia
20:42 Déjà toute petite elle ne s'en séparait jamais
20:44 Elle ne l'aurait pas vendue et encore moins confiée à qui que ce soit
20:48 C'est donc pour ça que vous teniez tant à retrouver Nadia pour lui voler sa précieuse broche
20:53 Mais qui voudrait voler la broche d'une orpheline ?
20:56 Il faudrait que ce soit un bijou de grande valeur
20:58 Ou bien encore qu'elle ait une valeur symbolique, qu'elle établisse un lien de parenté entre mon ami Nadia et un grand seigneur
21:04 Je connais bien l'aristocratie car j'ai longtemps travaillé comme femme de chambre chez une grande famille noble
21:11 J'y ai vu se dérouler tellement d'intrigues que je ne m'étonne plus de rien
21:15 Ces messieurs disent que tu étais bonne camarade avec Nadia
21:18 Qu'est-ce que tu sais d'elle exactement ?
21:20 Tout ce qu'il y a à savoir, je sais qu'elle danse bien, qu'elle aime grimper aux arbres
21:24 Qu'elle fredonne la même berceuse depuis toujours
21:26 A l'orphelinat nous étions comme deux sœurs, vous l'avez déjà vue ?
21:30 Non
21:31 On se ressemble beaucoup
21:33 Elle est blonde aux yeux bleus comme moi
21:35 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
21:39 Prévenez mon père, enfin prévenez le duc de Préminguerre
21:47 Dites-lui que vous avez retrouvé Nadia
21:49 Quel est ton nom ma jolie ?
21:53 Rosemary monsieur
21:54 Nous allons te rebaptiser
21:56 A partir de maintenant tu t'appelles Nadia, c'est compris ?
21:59 Ah oui, oui monsieur
22:05 Je t'aime
22:08 Sous-titres par Jean La Flute
22:10 Musique de fin
22:13 Musique de fin
22:15 Musique de fin
22:18 Musique de fin
22:20 Musique de fin
22:30 Musique de fin
22:34 Musique de fin
22:39 Musique de fin
22:46 Musique de fin
22:48 Musique de fin
22:53 Musique de fin
23:14 Musique de fin
23:16 Musique de fin
23:30 Musique de fin
23:34 Musique de fin
23:37 Musique de fin
23:40 Musique de fin
23:42 Musique de fin
23:44 Musique de fin