Retrouvez les épisodes en téléchargement direct et torrent, ainsi que le manga, et le roman (qui fait suite à l'anime) sur le blog :
http://eienrakuen-revolution.eklablog.com
http://eienrakuen-revolution.eklablog.com
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Chère maman, dis, raconte-moi, qu'est-ce que tu aimais le plus chez papa ?
00:05 Est-ce qu'il t'arrivait d'être mal à l'aise devant lui ? Est-ce que vous vous disputiez parfois ?
00:10 Le soleil brille sur la Grèce, et le ciel est d'un bleu limpide.
00:14 Il n'y a que dans mon cœur qu'il pleut, à gros sanglots.
00:26 Nadia, au fond de tes grands yeux, Nadia, quels sont ces rêves bleus ?
00:33 N'aie pas peur, les portes du bonheur s'ouvriront pour toi demain,
00:39 tout au bout du chemin.
00:51 Et même s'il est long le voyage, tes nouveaux amis te donneront le courage
00:58 de poursuivre ta route, de vaincre tous les doutes
01:01 qui font trembler ton cœur quand vient l'histoire d'orage.
01:05 Tant de villes, tant de gens à découvrir, le monde est si grand mais tu vas le conquérir.
01:12 Quelques pas de danse t'apporteront la chance, alors souris et ne perds pas confiance.
01:18 Un beau matin, tu comprendras tous les secrets, tous les mystères qui t'entourent,
01:26 et tu vivras une vie pleine de joie et d'amour.
01:33 Nadia, au fond de tes grands yeux, Nadia, quels sont ces rêves bleus ?
01:40 N'aie pas peur, les portes du bonheur s'ouvriront pour toi demain,
01:46 tout au bout du chemin.
01:51 Abel ! Le thé est servi !
02:14 J'arrive tout de suite
02:16 Qu'est-ce que tu fais ?
02:20 Je sculpte une nouvelle massue
02:22 Ah ! Ça représente une famille ?
02:24 Oui, le père, la mère et le fils
02:26 Mais...pourquoi est-ce que le père n'a pas de visage ?
02:30 Laisse-moi tranquille
02:41 Ah !
02:43 Le jour du déjeuner
02:48 Le jour du déjeuner
02:53 Le jour du déjeuner
02:57 Le jour du déjeuner
03:03 Le jour du déjeuner
03:08 Le jour du déjeuner
03:12 Le jour du déjeuner
03:25 Le jour du déjeuner
03:29 Le jour du déjeuner
03:43 Le jour du déjeuner
03:47 Bonjour mesdames, bonjour messieurs, bonjour les enfants
04:10 Pardon, pardon, laissez-nous passer s'il vous plaît
04:13 Est-ce que tu vois bien le spectacle d'ici Stéphane ?
04:26 Oui
04:28 Stéphane !
04:30 Je suis contente que tu t'amuses
04:38 Marie !
04:40 Romère, vite ! Envoie la musique !
04:58 Tout de suite
05:01 Le jour du déjeuner
05:05 Oh ! Mon Pierrot adoré ! C'est le destin qui t'a enfin conduit jusqu'à moi
05:19 Je me dessèche d'amour pour lui et il ne m'accorde pas un regard
05:23 Et puisque c'est comme ça je vais l'enlever et l'emmener dans ma grotte
05:27 Il t'a fait mal, Abel ?
05:29 Il a perdu connaissance, je l'emmène voir un médecin
05:31 Kenosuke, vite ! En piste !
05:33 Oui, chef
05:35 Le médecin a diagnostiqué une commotion cérébrale sans gravité
05:45 Ouf, tant mieux
05:47 Écoutez, je suis désolé de vous avoir inquiété
05:50 Tu m'as fait peur, je ne t'avais encore jamais vu perdre l'équilibre et rater ton numéro
05:54 Bonsoir, j'aimerais parler au directeur
05:59 Euh oui, c'est moi
06:01 Chers amis, bonne nouvelle ! Nous avons un engagement pour demain
06:14 C'était le majordome d'une riche famille qui fait une croisière en Méditerranée
06:18 et qui s'est arrêté dans cette ville
06:20 Son maître a beaucoup aimé la représentation d'aujourd'hui
06:23 et il veut donner une fête à bord pour l'anniversaire de son fils
06:26 Il y en a qui ont de la chance, quel beau cadeau d'anniversaire !
06:29 De la chance et de l'argent ! Est-ce que tu as remarqué un couple élégant avec un garçon dans un fauteuil roulant ?
06:34 C'est sur leur bateau que nous allons
06:36 Je n'assisterai pas à la fête d'anniversaire de ce jeune garçon
06:47 Est-ce que tu as peur de n'être pas tout à fait remis d'ici demain soir ?
06:52 Non, je refuse de jouer
06:55 Qu'est-ce qui t'arrive ? Quelque chose ne va pas ?
06:57 Abel...
06:59 Est-ce que c'est à cause de ce jeune garçon que tu es tombé ce matin ?
07:04 Tais-toi ! Ça ne te regarde pas, laissez-moi tranquille !
07:07 Abel !
07:08 Ça ne fait plus aucun doute, le jeune garçon infirme de ce matin et sa mère sont le fils et l'ex-femme d'Abel
07:18 Je comprends mieux maintenant
07:21 Abel a perdu l'équilibre en les voyant
07:23 Nadia, est-ce que tu te sens bien ? Je vois que tu n'as pas touché à ton assiette
07:30 Je me fais du souci pour Abel
07:32 Je me rends compte que je ne sais rien de lui, Abel a toujours été quelqu'un de tellement secret
07:38 Je n'ai vu que sa gentillesse et son talent de comédien
07:42 Je n'ai jamais fait l'effort de savoir qui se cachait derrière son masque de clown
07:47 Je vis à ses côtés depuis des mois et je ne me doutais même pas qu'il avait un fils
07:51 Tu n'y es pour rien, aucun d'entre nous n'a jamais réussi à apprendre grand-chose sur Abel
07:55 Eh bien, je pense que ce soir c'est l'occasion rêvée de se rattraper
07:59 On leur raconte tout
08:01 D'accord
08:05 Nous avons fait la connaissance d'Abel il y a 4 ans
08:10 C'était en plein hiver, nous traversions l'Allemagne
08:14 Bonjour, est-ce que vous faites partie d'une troupe itinérante ?
08:26 Euh oui, je suis Georges, le chef de la compagnie d'Andolion
08:30 Enchanté Georges, moi c'est Abel, Abel Geiger
08:33 Je veux rejoindre votre compagnie, je viens vous demander de m'emmener avec vous
08:37 Venez donc nous raconter vos soucis autour du feu, monsieur Geiger, ça ira mieux après
08:42 Merci madame mais j'en doute, vous comprenez, je suis sorti de prison hier, j'ai besoin de voyager
08:48 Il a fait de la prison ?
08:54 Abel est un criminel !
08:56 Si vous me coupez la parole, je ne raconte plus rien
08:58 Avant de rejoindre la compagnie, Abel avait un cabinet de médecin à la campagne en Allemagne
09:03 C'était dans un tout petit village où il n'y avait jamais eu de docteur avant lui
09:08 La population locale était très pauvre et n'avait bien souvent pas les moyens de le payer
09:14 Abel administrait ses soins gratuitement au détriment de sa propre famille qui devait se serrer la ceinture pour survivre
09:21 C'est alors qu'une épidémie s'est déclarée dans la région et a décimé les villageois
09:26 Et un soir qu'il rentrait chez lui, harassé, Abel a trouvé son fils qui souffrait des symptômes de la maladie
09:32 Mais il n'y avait aucun traîneur !
09:35 Il coûtait trop cher alors Abel s'est introduit dans l'hôpital voisin
09:39 Il a volé des médicaments ?
09:41 Tout le monde aurait fait pareil
09:48 Ben oui, il n'allait pas laisser mourir son fils
09:50 Le juge ne l'a pas vu de cet oeil-là
09:52 Il a été arrêté et jeté en prison parce qu'il voulait sauver son fils et les pauvres du village
09:57 Mais il y a une chose que je ne comprends pas
10:00 Pourquoi il a pas été arrêté ?
10:02 Mais il y a une chose que je ne comprends pas
10:04 Pourquoi est-ce qu'il ne l'est pas retourné chez lui ensuite ?
10:07 S'il était aussi attaché que ça à sa famille, pourquoi est-ce qu'il a rejoint la compagnie ?
10:12 Vous ne trouvez pas ça étrange ?
10:13 Il n'en parle jamais
10:14 Quelque chose l'a sûrement empêché de retourner les voir mais il n'a pas dit quoi
10:18 Travaille bien mon chéri, à ce soir
10:27 À ce soir
10:28 Et toi petit coquin promets-moi d'être très très sage et de bien écouter ta maman
10:31 Au revoir papa
10:33 Au revoir mon petit Stéphane
10:38 Je ne peux pas croire qu'il ne soit pas curieux de revoir sa famille
10:48 et je suis sûre que son fils brûle d'envie d'avoir de ses nouvelles
10:51 Le bateau
10:57 C'est certainement le bateau dont le chef m'a parlé
11:15 Qu'est-ce qu'il est beau !
11:17 Bonjour !
11:19 Oh hé du bateau, il n'y a personne à bord ?
11:22 Si, il y a moi
11:23 Ah !
11:24 Salut ! Qui est-ce que tu cherches ?
11:26 Je suis la danseuse, tu te souviens de moi ? Je m'appelle Nadia
11:29 Moi c'est Stéphane, maman et Ralph sont sortis, ils avaient affaire en ville
11:33 Tu peux les attendre avec moi si tu veux
11:36 Alors comme ça tu voyages à travers le monde ?
11:42 Oui, je suis à la recherche de ma mère
11:46 Comme j'ai été placée à l'orphelinat toute petite, j'ai cru que je n'avais pas de famille
11:50 Mais pour mon treizième anniversaire, j'ai appris que ma mère était toujours en vie
11:55 Alors depuis je voyage à travers l'Europe avec la compagnie dans l'espoir de la retrouver un jour
12:00 Je comprends ce que tu ressens
12:03 Tu sais Nadia, je t'envie
12:07 Toi au moins tu es libre d'aller où tu veux pour retrouver ta mère
12:11 Tu as de la chance aussi, j'en connais beaucoup qui rêveraient d'avoir ton bateau
12:16 Ce n'est pas mon bateau, tu sais, c'est celui de Ralph
12:19 Tu sais, Ralph ?
12:20 C'est le nouveau mari de ma maman
12:22 Il veut absolument que je l'appelle papa mais je n'ai pas envie
12:26 Si je te dis un secret, tu me promets de ne pas le répéter ?
12:30 Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que ton nouveau papa n'est pas gentil avec toi ?
12:34 Non, au contraire, on dirait qu'il ne sait pas quoi faire pour me faire plaisir
12:39 Mais tu comprends, moi j'ai déjà un papa, il s'appelle Abel Geiger et je ne l'oublie pas
12:45 Dis-moi, ton ancien papa, est-ce que tu l'aimes encore ?
12:48 C'est vrai ?
12:52 C'est un vrai héros, tu sais, quand je suis tombée malade il est allé en prison pour me sauver la vie
12:57 Je suis sûre que ma maman aussi l'aime encore
13:00 Elle dit toujours que c'est de sa faute si papa est parti et qu'elle ne se le pardonnera jamais
13:05 Je suis tellement contente ! Je suis tellement contente !
13:09 Tu m'as dit qu'elle s'était remariée avec Ralph ?
13:13 Mais c'est de la faute de papa aussi
13:16 Tu comprends, ça fait plus de 4 ans qu'il a disparu et il n'a jamais donné de nouvelles
13:20 Il nous a abandonnés, ma maman et moi
13:23 Si ça se trouve il a refait sa vie ailleurs et il nous a oubliés
13:27 Je t'interdis de dire ça ! Un parent n'oublie jamais son enfant !
13:31 Va cuver ton vin ailleurs !
13:41 Attends-moi, je reviens !
13:43 Est-ce que ça va ? Abel !
13:46 C'est toi, ma petite Nadia ?
13:48 Nadia !
13:52 Stéphane !
13:53 Stéphane ?
13:54 Au secours !
13:55 Stéphane !
13:56 Nadia !
14:00 Stéphane !
14:01 Stéphane !
14:04 Nadia !
14:05 Stéphane !
14:06 Stéphane !
14:07 Nadia !
14:08 Stéphane !
14:09 Stéphane !
14:11 Stéphane !
14:12 Oh non Stéphane !
14:13 Stéphane !
14:23 Tu n'as rien ?
14:25 Non, je vais bien mais papa, j'ai peur qu'il se soit fait mal
14:28 Est-ce que vous êtes blessé ?
14:31 Ce n'est rien, juste un peu mal au bras
14:37 C'était pas vous, le Pierrot, hier ?
14:40 Laissez-moi examiner votre bras
14:42 C'est une fracture
14:44 Je vous pose une attelle
14:46 Et voilà
14:48 Je pense qu'avec ça, ça devrait aller
14:50 Mais n'hésitez pas à vous rendre à l'hôpital si ça vous fait mal
14:53 Je vous remercie
14:54 J'ai beaucoup de chance d'être tombé sur un clown expert en secourisme
14:58 Oui
14:59 Tout est de ma faute ! Je n'aurais jamais dû quitter son fauteuil des yeux !
15:03 Non, c'est de ta faute !
15:04 Je n'aurais jamais dû quitter son fauteuil des yeux !
15:06 Non, c'est de la mienne, c'est moi qui lui ai demandé de m'emmener en promenade
15:10 Monsieur le Pierrot !
15:11 Je vous remercie d'avoir réparé le bras de mon papa
15:15 Il faut que je te dise quelque chose
15:20 Nadia, viens, c'est l'heure d'aller répéter
15:24 À bientôt, portez-vous bien !
15:27 Merci pour tout
15:28 Bon sang, mais qu'est-ce qui t'a pris d'aller voir Stéphane ?
15:32 Je suis vraiment désolée
15:34 Mais enfin pourquoi est-ce que tu as fait une chose pareille ?
15:36 Je voulais voir ta femme et ton fils et leur demander s'ils pensaient encore à toi après tout ce temps
15:41 Occupe-toi de tes oignons, d'accord ?
15:43 Je te demande pardon, mais tu seras peut-être content de savoir que Stéphane et sa mère ne t'ont pas oublié et qu'ils t'aiment encore
15:49 Je n'arrive pas à comprendre, Abel, pourquoi est-ce que tu n'es jamais retourné les voir ?
15:53 Ils t'ont longuement attendu, tu sais, pendant 4 ans
15:58 Je pensais qu'ils seraient plus heureux sans moi
16:02 Tu es complètement fou ! Comment veux-tu qu'un enfant soit heureux sans son père ?
16:06 Il y a des pères qui ne sont pas à la hauteur !
16:08 J'étais un mauvais mari et un mauvais père, là ! Tu es contente de toi ?
16:11 Ben !
16:13 J'ai fait passer mon travail avant le bien-être de ma famille
16:18 J'ai manqué à tous mes devoirs
16:20 Comment ça ?
16:21 J'étais le bon docteur, le saint du village
16:24 Je ne faisais payer que ceux qui pouvaient
16:26 Je travaillais par amour de la médecine
16:29 Nous sommes rapidement devenus tellement pauvres que ma femme a dû vendre ses bijoux puis ses robes
16:33 C'est à ce moment-là que Stéphane...
16:35 Abel, il est comme ça depuis que tu es parti
16:38 Ne retourne pas voir tes patients, occupe-toi de lui s'il te plaît
16:41 Tu es son père, Abel, sauve-le, je t'en supplie
16:43 Stéphane a frôlé la mort de près
16:46 J'ai réussi à le sauver mais il n'a plus jamais remarché
16:49 Est-ce que tu comprends maintenant ?
16:52 Oh les voilà !
16:54 Stéphane m'a raconté plein de choses
16:56 Il m'a dit qu'après le départ de son père, sa mère s'en était beaucoup voulue
17:00 et qu'elle ne se le pardonnerait jamais
17:02 Abel, je t'en prie, va les retrouver !
17:04 Non, c'est trop tard maintenant
17:06 Pourquoi trop tard ? Stéphane m'a dit qu'il voulait te revoir
17:09 Que tu lui manquais, que tu étais un véritable héros
17:12 et qu'aucun père ne pourrait jamais te remplacer
17:15 Ça m'est allé droit au cœur
17:18 parce que moi aussi je suis à la recherche de ma mère
17:21 Je pense à elle tous les jours
17:23 et chaque fois que nous arrivons quelque part
17:25 je prie intérieurement pour que ce soit là qu'elle habite
17:28 Je scrute tous les visages dans l'espoir qu'elle soit venue me voir
17:31 et chaque fois que je croise le regard d'une femme blonde aux yeux bleus
17:34 j'ai le cœur qui bat à toute allure
17:36 C'est bête, n'est-ce pas ?
17:38 Je ne sais même pas à quoi elle ressemble
17:40 Elle m'a abandonné quand j'étais bébé
17:42 Je sais tout ça mais ça ne m'empêche pas d'espérer
17:45 d'espérer de toutes mes forces qu'un jour je la retrouverai
17:48 Je suis sûre que Stéphane pense pareil
17:50 Je t'en supplie, Abel, va le retrouver, fais-le pour moi
17:53 Non, je ne peux pas
17:55 Mais pourquoi ? Tu n'as pas envie de le revoir ?
17:57 Mais bien sûr que si !
17:59 Crois-moi, tout à l'heure j'étais au supplice
18:01 J'aurais tant aimé le serrer contre moi
18:04 Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
18:06 Parce que ça aurait été très égoïste de ma part
18:08 Marie s'est remariée avec un homme richissime
18:10 Stéphane et elle sont heureux et il ne manque de rien
18:13 Qu'est-ce qu'ils deviendraient, hein ?
18:15 Je te le demande, si je faisais un nouveau irruption dans leur vie
18:18 Je ne sais pas
18:20 Non, je n'ai pas le droit, je ne ferais que troubler leur bonheur
18:23 Ils ont tourné la page, Nadia, ils n'ont plus besoin de moi
18:27 Comment est-ce que tu peux affirmer une chose pareille ?
18:31 Tu imagines si ma mère a fait le même raisonnement que toi ?
18:34 Alors ça signifie que je la reverrai jamais !
18:38 Nadia...
18:42 Tu devrais revoir ton fils
18:47 Chef...
18:48 Oui, elle a raison, un père doit pouvoir regarder son fils dans les yeux sans peur et sans honte
18:53 Euh... je...
18:55 Abel, tu n'as rien à craindre
18:57 Tu es Pierrot maintenant, tu es celui qui apporte du bonheur aux gens
19:01 Maintenant je vous demande d'applaudir Pierrot dans son grand numéro d'équilibreur
19:13 Ça !
19:14 Oh, il a sculpté le visage du père
19:40 Merci encore pour hier
19:42 Merci beaucoup, Monsieur le Pierrot
19:44 Je vous remercie d'avoir sauvé mon fils et mon mari
19:47 Hein ? C'est pour moi ?
19:54 Oui, c'est pour vous
19:59 C'est pour nous
20:01 C'est pour vous, madame
20:03 C'est pour nous, madame
20:06 C'est pour nous, madame
20:09 Oh, tu as vu Stéphane ? Il y a des personnages sculptés dessus
20:13 Tu es content, Stéphane ?
20:16 Ah oui !
20:17 Regarde maman, tu ne trouves pas qu'il nous ressemble un peu ?
20:20 Eh oui, c'est tout à fait nous
20:23 Quelle idée charmante !
20:25 Oh, je l'adore, merci Monsieur le Pierrot
20:27 Promets-moi d'être très très sage et de bien écouter ta maman
20:31 D'accord
20:37 Promets-moi d'être très très sage et de bien écouter ta maman
20:40 Non, c'est pas vrai
20:44 Maman, qu'est-ce que tu as ?
20:57 Ce n'est rien, c'est juste une poussière dans l'air
21:00 Abel a été encore plus formidable que d'habitude
21:06 Notre courageux Pierrot n'a pas versé une seule larme
21:09 et pourtant je sais maintenant combien il aimait sa femme et son fils
21:13 et combien il a dû prendre sur lui ce soir-là
21:16 Ça m'a redonné espoir, madame la directrice
21:19 Je suis persuadée que ma mère même autant qu'Abel aime sa famille
21:23 Et désormais je suis sûre qu'elle m'attend quelque part
21:26 Écoutez-moi tous ! J'ai enfin décidé de notre prochaine destination
21:32 Où est-ce qu'on va ? Où est-ce qu'on va ?
21:34 Je discutais avec Abel tout à l'heure et j'ai cru comprendre
21:37 que l'un des cavaliers avec qui ta mère avait dansé lors de son premier bal
21:41 supervisait maintenant des fouilles archéologiques en Égypte
21:45 Oui ?
21:46 Vous voulez dire qu'on met le cap sur l'Égypte ?
21:50 Oui, absolument !
21:51 Merci Abel d'en avoir parlé au chef pour moi
21:56 Merci du fond du cœur
21:58 À nous l'Égypte !
22:03 À nous l'Égypte !
22:05 À nous l'Égypte !
22:08 Sous-titres par Jean La Flute
22:10 Musique de la télévision japonaise
22:14 Musique de la télévision japonaise
22:17 Musique de la télévision japonaise
22:35 Musique de la télévision japonaise
22:38 Musique de la télévision japonaise
22:47 Musique de la télévision japonaise
23:01 Musique de la télévision japonaise
23:04 Musique de la télévision japonaise
23:28 Musique de la télévision japonaise
23:31 Le soleil, le sable, la pyramide !
23:44 C'est incroyable !
23:45 Mais il fait chaud, j'ai l'impression que mon tête va flipper
23:49 Non, mais on ne perdra pas !
23:51 Je vais trouver la clé de la mère !
23:54 Ah, Christian ! Ça fait longtemps !
23:57 Mais c'est vrai ?
23:59 Ah, le clé ! Le clé !
24:02 Le défi de la nuit, le clé, le secret du défi
24:06 La porte de la destinée ouvre maintenant
24:08 [Musique]