Enquêtes sous couverture Le code du mercenaire
Jim contacte la police au sujet d'un crime commis par un ami, mais voilà qu'il doit désormais blanchir son propre nom. Pour obtenir la vérité, il doit passer sous couverture.
Transcript
00:00 En Nouvelle-Angleterre, quand une vieille dame appréciée de tous est assassinée,
00:07 un jeune homme se lance dans une enquête sous couverture pour retrouver son assassin.
00:13 Elle avait une fracture, mais elle était encore vivante.
00:16 La vache !
00:17 N'essayerait-il pas de mettre la police sur une mauvaise piste ?
00:20 N'en parle à personne, t'as compris ?
00:24 T'inquiète pas.
00:25 Au jeu dangereux du chat et de la souris.
00:27 Qui est le prédateur et qui est la proie ?
00:31 Maintenant que tout est clair, on oublie.
00:33 On fait comme si c'était jamais arrivé.
00:35 Fume d'ici le lieutenant.
00:39 Je suis prêt à démarrer l'enquête.
00:42 L'enquête sous couverture est une des missions les plus risquées de la police.
00:45 Elle sort du véhicule.
00:47 C'est bon, on l'a.
00:49 Le moindre faux pas peut être fatal.
00:53 Police, bougez pas !
00:56 Dans certains cas très rares,
00:58 des civils hommes et femmes enquête sous couverture
01:01 prêts à risquer leur vie pour faire éclater la vérité
01:04 et même à faire tomber leurs proches.
01:09 On n'était pas dans un film, il fallait que je le fasse.
01:12 Servir la justice n'a jamais été aussi dangereux.
01:17 L'enquête sous couverture
01:21 Norton est une petite ville avec une communauté soudée
01:32 à une cinquantaine de kilomètres au sud de Boston.
01:38 C'est une ville-dortoir pour les gens qui travaillent à Boston et à Providence.
01:43 Elle compte 19 000 habitants.
01:45 Les écoles sont bonnes.
01:47 Il y a même une petite université qui s'appelle Wheaton College.
01:51 C'est une ville de classe moyenne et populaire avec beaucoup de familles.
01:56 C'était un super endroit où grandir pour un enfant.
02:00 L'enquête sous couverture
02:05 J'avais 19-20 ans et à l'époque je me posais encore beaucoup de questions
02:10 sur ce que je voulais faire de ma vie, un futur métier.
02:13 Je jouais du clavier.
02:15 J'avais déjà joué comme clavériste dans plusieurs groupes,
02:19 donc j'avais déjà une certaine expérience de la scène.
02:22 Au bout d'un moment, j'ai eu envie d'avoir mon propre projet solo,
02:25 que j'ai appelé EKM pour Electronic Kill Machine.
02:29 J'ai enregistré un premier album qui a plutôt bien marché,
02:32 qui s'est plutôt bien vendu,
02:34 et ça m'a donné envie d'avoir d'autres musiciens avec moi
02:37 plutôt que de jouer tout seul sur scène.
02:39 J'ai écouté quelques morceaux.
02:42 On appelle ça du thrash metal.
02:44 En tout cas, c'est un genre de heavy metal très rapide,
02:47 certainement pas des balades.
02:50 J'ai décidé de proposer à mes amis de jouer avec moi.
02:54 À peine le lycée terminé,
02:57 Jim se tourne vers Jason Ware, son ami d'enfance et bassiste de talent.
03:02 Il m'a tout de suite dit qu'il voulait essayer la batterie.
03:06 J'ai dit "ok".
03:08 "Allez, d'accord, allons-y".
03:12 À ma grande surprise, il s'en sortait très bien.
03:15 Il savait lire la musique et faire ce que j'attendais de lui.
03:18 J'étais confiant, on allait y arriver.
03:21 Le groupe trouve un guitariste,
03:23 et Jason suggère d'intégrer Anthony Calabro, un ancien camarade de classe.
03:28 Anthony n'est pas musicien,
03:30 mais il est doué pour les affaires et saura leur dénicher des concerts.
03:34 Il avait aucune expérience de manager,
03:37 mais j'avais besoin de quelqu'un qui s'occupe de l'organisation et de la logistique.
03:41 Et comme il avait l'air partant, il a rejoint l'équipe.
03:45 Un ancien camarade de classe rejoint aussi le groupe.
03:48 Il s'appelle Tom Allaly.
03:50 Tom connaissait Anthony et Jason.
03:52 C'est grâce à lui que je les avais rencontrés et qu'on était devenus amis.
03:56 Un jour, il m'a proposé de faire la sécurité.
03:59 On n'en avait pas besoin, mais on l'a fait quand même venir.
04:02 Il rencontrait les promoteurs, les patrons de clubs et veillait à l'organisation.
04:07 C'était des ados américains typiques,
04:09 qui aiment jouer et écouter de la musique, faire la fête et traîner entre copains.
04:14 Qui n'aiment pas la musique à cet âge.
04:16 Ils étaient allés tous les quatre au lycée de Norton.
04:19 C'est une petite ville, tout le monde se connaît et tout le monde s'entend bien.
04:25 Dans le groupe, j'étais plus proche de Jason.
04:28 Il avait quelques années de moins que moi et il était plus extraverti.
04:32 Il n'avait pas peur de se montrer, d'aller vers les autres, mais sans en faire des caisses.
04:38 Anthony était moins blagueur. Il prenait son rôle très au sérieux.
04:43 Il était grand, toujours les cheveux en queue de cheval, avec un trench coat noir.
04:48 Tom Allaly était un grand gaillard à l'époque, un genre de caïd du lycée.
04:53 Tom, c'était une armoire à glace.
04:55 Son physique en imposait, mais en fait, c'était un gros nounours.
04:59 Il avait un cœur d'or, il était sensible.
05:02 Il vous aurait donné sa chemise si vous en aviez besoin.
05:06 Avec Jason à la batterie, Anthony comme manager et Tom à la sécurité,
05:12 Jim se sent paré pour le succès.
05:15 Et si sur scène, le groupe joue un thrash metal agressif et violent,
05:20 en dehors, les quatre adolescents ne sont pas spécialement turbulents.
05:24 Ils n'ont jamais causé de problèmes particuliers.
05:27 Les problèmes, c'est à la maison qu'ils en ont.
05:32 Du moins, Anthony, en conflit perpétuel avec ses parents.
05:35 Un jour, c'est la dispute de trop, et il part vivre chez sa grande-tante Marina Calabro.
05:40 En plus de faire la cuisine et le ménage,
05:42 elle accepte de recevoir régulièrement Jason et Thomas, les amis d'Anthony.
05:46 Marina Calabro était une femme adorable.
05:49 Tout le monde l'aimait et la respectait.
05:52 Elle avait une belle maison dont elle était très fière,
05:54 dans un quartier assez huppé du secteur d'Hospital Hill à Quincy.
05:58 Marina n'était pas mariée.
06:02 Elle avait pris soin de ses jeunes frères et sœurs,
06:04 puis de sa mère quand elle est devenue moins autonome, et jusqu'à son décès.
06:08 Elle a accueilli Anthony chez elle, et progressivement,
06:11 ses amis sont venus y vivre aussi.
06:14 Elle leur faisait à manger, elle les soutenait, elle leur donnait même de l'argent.
06:18 Ce qui était sûr, c'est qu'elle traitait Anthony comme un fils.
06:21 Sous l'aile bienveillante de Marina, Anthony repart sur de meilleurs rails.
06:26 Jusqu'à ce qu'un jour, une catastrophe arrive.
06:29 Police secours, j'écoute.
06:38 Le 19 décembre 2001, la police de Quincy a été prévenue par téléphone du décès d'une femme.
06:44 Anthony ne trouvait pas Marina, sa grand-tante.
06:49 Il a appelé sa grand-mère pour savoir si elle l'avait vue.
06:53 Sa grand-mère a répondu que non, et Anthony a appelé son père à Aplimos.
06:58 Il ne savait pas non plus où était Marina, mais il lui a conseillé de vérifier les escaliers et l'allée.
07:04 C'est là qu'Anthony a découvert sa grand-tante au pied des escaliers.
07:09 Son corps était froid, et Anthony Calabro a appelé les urgences.
07:16 Elle était couchée en bas des escaliers, sur un palier.
07:20 On aurait dit qu'elle était tombée en voulant sortir des poubelles.
07:24 Il y avait un sac poubelle à côté de son corps.
07:28 Après l'appel d'Anthony, je me suis rendu sur les lieux avec des agents de la police scientifique
07:33 et des enquêteurs du bureau du procureur du comté de Norfolk.
07:37 Les techniciens ont pris des photos de la scène, du corps,
07:42 et protégé les mains de la victime dans du plastique pour préserver les empreintes digitales
07:46 ou tout indice qui aurait pu se trouver sous ses ongles.
07:49 Le corps a été emmené chez le médecin légiste pour procéder à l'autopsie.
07:53 Là, le légiste a déclaré qu'elle était morte suite à sa chute,
07:57 qu'elle s'était fracturée des vertèbres, et que c'était ce qui avait causé la mort.
08:01 Tout le monde était profondément triste en apprenant la nouvelle.
08:08 Un jeune avec une allure de lycéen est venu se présenter au poste de police,
08:13 le soir du 13 octobre 2002. C'était un dimanche.
08:18 Il a fait savoir qu'il détenait des informations sur un crime.
08:22 Je me suis avancé vers le guichet, j'ai frappé sur la vitre et j'ai dit,
08:26 "Je dois vous parler d'un meurtre."
08:29 Ce n'est pas un meurtre, c'est un crime.
08:32 Ce n'est pas un meurtre, c'est un crime.
08:35 Ce n'est pas un meurtre, c'est un crime.
08:38 Ce n'est pas un meurtre, c'est un crime.
08:41 Ce n'est pas un meurtre, c'est un crime.
08:44 Ce n'est pas un meurtre, c'est un crime.
08:47 Ce n'est pas un meurtre, c'est un crime.
08:50 Ce n'est pas un meurtre, c'est un crime.
08:53 Ce n'est pas un meurtre, c'est un crime.
08:56 Ce n'est pas un meurtre, c'est un crime.
08:59 Il nous a dit qu'il avait eu connaissance de certaines informations sur un meurtre.
09:03 Il n'était pas là au moment des faits, mais il voulait le signaler parce que c'était la bonne chose à faire.
09:08 Ce dimanche, on était allés manger dehors avec Jason, et là, il m'avait balancé quelque chose de terrible.
09:15 "Il faut que tu saches quelque chose, Jim. En fait, Marina n'est pas morte toute seule."
09:21 Le meurtre de David Calabro
09:25 À sa mort, Marina Calabro lègue tout son argent et sa maison à ses deux héritiers.
09:37 Tous ses biens devaient être divisés entre David Calabro, son neveu, et le fils de ce dernier, Anthony.
09:44 Le testament indiquait qu'il devait se partager l'argent de son compte en banque, soit plus de 200 000 dollars,
09:49 et l'argent de la vente de sa maison, estimé à plus de 500 000 dollars.
09:53 Le testament précisait qu'il devait se partager la somme de façon égale.
09:57 La nouvelle a circulé assez rapidement sur l'héritage, mais même avant ça, du vivant de Marina,
10:03 j'ai toujours connu Anthony avec de l'argent.
10:06 On le voyait toujours avec une nouvelle voiture, des nouveaux gadgets, des beaux vêtements.
10:10 Je l'ai toujours vu avoir un train de vie élevé, donc j'ai pas trop remarqué la différence entre l'avant et l'après.
10:16 Après la mort de Marina, c'était assez étrange de voir Anthony parader au volant de sa Corvette, ou je ne sais plus quelle voiture.
10:23 Même si c'était logique, sa tante était morte et il avait touché de l'argent.
10:27 J'imagine que moi aussi, si j'avais touché de l'argent à 16 ans, je me serais payé une chouette voiture.
10:33 Mais ça ne s'arrêtait pas là.
10:35 Il n'hésitait pas à en faire profiter ses amis.
10:38 Il a dépensé des milliers de dollars de matériel pour le groupe.
10:41 Il dépensait sans compter.
10:43 Le jour où Jim se rend au poste de police, il explique que sa journée a commencé comme toutes les autres.
10:52 Avec Jason, on est allé manger dehors, on s'est assis, on a commandé,
10:56 et on s'est mis à parler de nos projets pour le groupe, des prochains concerts.
11:01 Et c'est là que Jason m'a tout déballé.
11:04 Il m'a dit "Il faut que tu saches quelque chose, Jim. En fait Marina n'est pas morte toute seule."
11:10 Je ne voyais pas trop où il voulait en venir.
11:14 Est-ce qu'elle avait pris un médicament, fait un malaise ?
11:18 Qu'est-ce qui s'était passé ?
11:20 L'idée que j'avais jusque là, c'est qu'elle avait fait une chute fatale dans les escaliers.
11:24 Mais là, Jason se met à me raconter l'histoire dans les grandes lignes.
11:28 Jason révèle à son ami que Marina n'est pas réellement tombée.
11:33 En réalité, le corps a été déplacé après coup, car elle s'est fait tuer dans la cuisine, par Tom Lally.
11:38 J'ai d'abord pensé que c'était une blague.
11:42 Tom aurait été incapable de faire une chose pareille.
11:44 C'était forcément Jason qui se payait ma tête.
11:47 Ça ne pouvait pas être vrai. Il me faisait forcément marcher.
11:51 Mais Jason insiste. Ce qu'il dit est vrai, d'ailleurs.
11:55 Il a été témoin de la scène, et pas que lui.
11:58 Anthony Calabro, le neveu de Marina, l'a été aussi.
12:01 J'étais super embêté pour lui.
12:03 Ça devait être terrible d'entrer dans une pièce et d'être témoin d'une chose horrible sans savoir quoi faire.
12:08 Je me sentais mal et j'avais peur pour lui.
12:11 J'y ai réfléchi pendant quelques heures, puis j'ai décidé que c'était un fardeau trop lourd à porter pour moi.
12:17 Face à une information comme ça, il y a deux options.
12:20 On peut décider de garder le secret toute sa vie, de l'emporter dans la tombe, mais on va forcément en pâtir.
12:26 C'est le genre de secret qui vous ronge de l'intérieur.
12:30 Je le sais. Rien qu'en trois heures, je l'ai senti.
12:35 Donc je suis allé voir la police, et c'est là que tout a commencé.
12:39 James Morem s'est présenté au poste de police de Norton en disant qu'il voulait signaler un homicide qui avait eu lieu à Quincy, dans le Massachusetts.
12:47 On a d'abord contacté les autorités de Quincy en demandant ce qui s'était passé.
12:54 On nous a confirmé qu'une Marina Calabro était bien morte en tombant des escaliers.
13:00 La première fois qu'on a eu affaire à James, il était très agité. Il avait quelque chose à raconter. Ce n'était pas une histoire facile.
13:06 Je pensais que j'allais remplir un papier et rentrer chez moi avec le sentiment du devoir accompli, mais j'étais bien naïf.
13:14 Morem a raconté son repas avec Jason et ce que son ami lui avait dit.
13:21 Il ne savait pas exactement quand ni comment ça s'était passé, quelle était l'arme du crime, ou même comment ça avait commencé.
13:29 Face à une histoire aussi brève, les enquêteurs ont la puce à l'oreille.
13:34 Je leur ai dit "Voilà ce qu'on m'a dit, je viens juste de l'apprendre, mais allez interroger tel et tel mec, ils vous en diront sûrement plus."
13:41 Mais les policiers voulaient plus d'informations, et moi j'avais rien d'autre à leur dire.
13:47 Normalement quand quelqu'un se présente avec une information aussi importante, on commence par s'assurer que cette personne est sincère et qu'elle n'essaie pas de nous mener en bateau.
13:54 10 mois s'étaient écoulés. Je ne me souvenais plus de ce que je faisais ce jour-là. J'ai senti que la discussion avec les policiers commençait à dériver.
14:02 Leurs questions n'étaient plus les mêmes. Ils me faisaient passer un interrogatoire. Et je voyais bien qu'ils ne me croyaient pas. Ils pensaient que j'essayais juste de sauver ma peau.
14:10 Peut-être qu'il voulait soulager sa conscience et faire accuser quelqu'un d'autre.
14:16 J'ai senti leur ton se durcir. "Vous devez bien être impliqué, ça n'aurait jamais pu arriver sans que vous soyez au courant."
14:21 J'essayais de calmer le jeu, de dire "Attention, j'ai jamais dit ça, vous ne me connaissez pas."
14:26 Il était angoissé à l'idée qu'on lui prête une quelconque implication dans l'affaire.
14:31 Un autre policier est arrivé en disant "Je sais pas pourquoi, mais les aveux, ça tombe toujours un dimanche."
14:38 J'ai répété que j'étais innocent, que je voulais juste les aider.
14:44 J'imagine la panique dans la tête de Jim. Il devait se demander dans quel bourbier il s'était fourré et si on allait l'accuser de quoi que ce soit.
14:51 Il fallait qu'ils comprennent que j'étais innocent, c'était ma priorité.
14:56 Alors pour finir, j'ai dit "Vous savez quoi, je peux porter un micro. Allez chez mon pote et vous verrez que je viens juste d'apprendre ce qui s'est passé. Comme ça, vous arrêterez de m'accuser."
15:08 Et à ma grande surprise, ils ont dit "Ok, faisons ça." Et c'était parti.
15:13 Les policiers ont dû être assez étonnés d'avoir une personne face à eux dans le cadre d'une affaire criminelle qui soit prête à porter un micro pour obtenir les aveux du vrai tueur.
15:24 L'idée nous a paru bonne, donc on a rédigé un mandat de perquisition afin de pouvoir utiliser un micro.
15:31 J'étais jeune et naïf, j'aurais dû appeler un avocat. J'étais parti pour soulager ma conscience et je me retrouvais à devoir prouver mon innocence.
15:38 Il nous a fallu quelques jours pour organiser l'opération sous couverture. Il fallait rassembler le matériel et s'assurer que Jim Morel était réellement partant pour la mission.
15:53 J'ai réussi à convaincre les policiers qu'en portant un micro, ils verraient que je venais juste d'apprendre le meurtre de Marina et que je n'avais rien à voir avec ça. C'était ma priorité.
16:02 Ils m'ont montré l'appareil, le micro sans fil. Ça faisait la taille d'un paquet de cartes avec un petit fil tout fin à glisser sous la chemise, qu'on colle avec du scotch au niveau du sternum.
16:13 Là, je me suis rendu compte que c'était bien réel. On n'était pas dans un film, il fallait que je le fasse.
16:22 Comment j'allais m'y prendre ? Qu'est-ce que j'allais dire ? Et si je faisais tout rater ? Qu'est-ce qui se passerait si j'étais découvert ? Est-ce qu'on en viendrait aux mains ?
16:30 Jim Morel n'emmène pas l'arge. Il est sur le point d'avoir la discussion la plus importante de toute sa vie. Et le lieutenant Paul Kinan n'en perdra pas une miette.
16:46 On les suivait à distance en voiture avec un collègue. Toute la conversation était enregistrée grâce à un appareil posé sur le siège arrière et en même temps on écoutait la discussion en direct.
16:55 On les a eus en visuel pendant toute la mission, mais on ne pouvait pas communiquer avec eux ni donner des indications à Jim Morel. C'était une conversation à sens unique.
17:04 On ne s'était pas donné de nom de code au cas où les choses tournent mal, comme dans les films.
17:09 On peut s'arrêter à la station, ça ne te dérange pas ? Je veux m'acheter des cigarettes.
17:13 J'ai pas mon permis.
17:14 Et ta carte d'identité ?
17:16 Jason est passé me prendre en voiture, j'avais le micro sur moi. Il voulait passer prendre des gants de batterie. J'ai dit ok, allons-y.
17:23 Je voulais mettre le sujet sur la table le plus vite possible. Je devais sûrement chuer à grosses gouttes, faire une drôle de tête, mais Jason n'a pas eu l'air de remarquer.
17:32 Je me suis lancé.
17:33 Tu sais, il y a deux ou trois jours, tu m'as dit quelque chose de très flippant.
17:37 Tu sais, sur la grand-mère.
17:39 Ouais ?
17:40 T'avais rien à voir là-dedans ?
17:41 Non.
17:42 Je ne me sens pas bien depuis. Tu veux bien me dire ce qui s'est passé exactement ? Juste pour ma conscience. Et après je te laisse tranquille.
17:48 Ok, je vais te le dire.
17:49 Cool.
17:50 Dans un coin de ma tête, j'espérais encore que ce soit une mauvaise blague. N'oubliez pas qu'à l'époque, c'était des amis très proches. Je tenais beaucoup à eux, et surtout à Jason.
18:04 Ça faisait déjà longtemps que Tom en parlait. Le jour où c'est arrivé, il préparait son coup depuis une semaine. Je prenais ça à la rigolade, mais il a dit "Aujourd'hui, c'est le grand jour".
18:13 Jason commence à expliquer le meurtre de la vieille dame en détail à son ami Jim.
18:20 Tout avait commencé le 19 décembre 2001.
18:28 Cet après-midi-là, Thomas Lally, Anthony Calabro et Jason Ware sont attablés dans la cuisine de Marina comme à leur habitude.
18:35 Mais ce n'est pas un jour comme les autres. Ce soir, Marina sera morte.
18:48 Il était à peu près 15h30, et je vois Tom qui tient la poêle à frire dans une thé d'oreiller. Je commence à me marrer, je pensais que c'était une blague. Anthony et moi, on va vers la porte, et lui, il sort, et il descend les escaliers d'un trait, comme s'il savait ce qui allait se passer.
19:03 Anthony sort donc de la cuisine, laissant Jason seul témoin de la scène qui va se dérouler.
19:13 Je pensais toujours que c'était une blague. Marina demande "Vous faites quoi avec ma poêle, les jeunes ?" Elle la prend, elle la remet à sa place, et elle s'en va.
19:21 Mais elle remarque que Tom est retourné la prendre. Elle dit "Qu'est-ce que tu fais ? Je fais ça !" et il lui donne un grand coup dans la tête. La vache !
19:33 Jason a décrit l'homicide à Jim. Tom Lally avait donné un coup violent à Marina avec une poêle pendant qu'ils étaient chez elle et qu'Anthony faisait le gai dehors.
19:42 Je m'attendais pas à ça. Je l'entendais crier. Tom s'est approché et il l'a fait taire. J'étais pétrifié.
19:55 Il essayait de la maîtriser et elle est tombée sur la cuisinière. Alors il a pris la bouilloire jaune et l'a frappé à la tête avec. Il l'a fait tomber par terre et il l'a étranglé.
20:04 Et pendant qu'il l'étrangle, il lui dit "Allez, meurs ! Anthony veut que tu meurs !" Elle appelait Anthony à l'aide et lui, il répétait "Meurs ! Allez, meurs !"
20:15 Et moi j'étais là, je n'arrivais pas à bouger. J'arrivais pas à réfléchir, j'étais perdu. J'étais sous le choc. Pour moi cette histoire, c'était une grosse blague. On en rigolait depuis des mois. Mais quand il est passé à l'acte, j'ai failli me faire dessus.
20:27 Vous imaginez la discussion ? Jim a été très courageux.
20:34 Jim a réussi à enregistrer le récit de la mort de Marina Calabro, tuée de sang-froid, par Tom Lally.
20:44 J'avais du mal à digérer tout ça. Je ne les aurais jamais cru capables d'une telle horreur.
20:52 Ils ont continué à rouler pendant un petit moment, toujours suivis par la police qui les écoutait.
20:58 De mon côté, j'estimais que j'avais fait le travail, je voulais m'arrêter là. Je voulais prouver mon innocence et c'était fait. Donc pourquoi continuer ? Je ne voulais pas risquer d'enfoncer mon pote encore plus, c'était mon meilleur ami.
21:13 On en voulait un peu plus. On voulait l'arme du crime. C'est la clé, la pièce du puzzle à partir de laquelle on reconstitue tout le tableau.
21:21 On est allé faire ce pourquoi on s'était mis en route, aller chercher des gants de batterie.
21:27 On est arrivé au magasin, Jason est allé voir les différents modèles de gants et là, un type que j'avais jamais vu de ma vie s'est approché de moi et en passant il m'a soufflé.
21:42 Je continue de le faire parler, on veut en savoir plus.
21:44 Ça n'a pas duré 6 secondes. Il ne m'a même pas regardé. Il est passé comme si de rien n'était.
21:51 Sur le moment, j'étais outré. On ne m'avait pas prévenu qu'un agent en civil viendrait me donner des indications pendant que mon ami était là et que j'avais encore le micro sur moi, puis qu'il me laisserait en plan.
22:08 On est remonté dans la voiture et dans ma tête, j'entendais encore ce qu'avait dit l'officier.
22:13 Je me disais, soit il va me faire confiance et il continuera à me parler, soit il va se rendre compte de ce que je suis en train de faire et ça va mal tourner.
22:27 À aucun moment, nous n'avons négligé sa sécurité. On était sur le qui-vive pendant toute la mission parce qu'on sait que les choses peuvent mal tourner très rapidement. Il aurait pu être découvert et on ne savait pas comment il réagirait. On ne le connaissait pas si bien.
22:39 À ma grande surprise, il a bien voulu me répondre.
22:42 Je l'aimais bien. Anthony a toujours été gentil avec elle. Même Tom, il faisait tout le temps son faillot. Du coup, tout le monde pense qu'on l'adorait et personne ne s'est douté de rien.
22:52 C'était la guerre tous les soirs quand Marina disait à Anthony d'aller se coucher à 2h du matin. Il lui hurlait, "Dégage Marina!"
22:58 Et Marina, elle faisait quoi quand il lui hurlait dessus?
23:03 Il n'y avait pas grand chose à faire. Elle commençait à perdre la boule, il faut dire.
23:07 On roulait toujours quand le téléphone de Jason a sonné.
23:11 Il s'est mis à crier.
23:16 On dirait une dispute. Je ne sais pas sur quoi ni avec qui, mais le résultat, c'est qu'il raccroche en disant, "Mon pote, il faut qu'on fasse un crochet quelque part."
23:25 Jason, aurait-il été prévenu par téléphone que Jim enquête pour la police? Quelqu'un aurait-il surpris son interaction avec le policier au magasin de musique?
23:35 Je savais qu'il avait un couteau sur lui, il en avait toujours un.
23:40 J'ai commencé à saisir la gravité de la situation. Je portais un micro sur moi, je m'étais mis dans une situation très dangereuse et j'étais complètement vulnérable.
23:49 Jason Ware se gare au bas d'un ensemble d'immeubles dans le secteur d'Atelboro.
24:10 On était inquiets de les voir aller chez un tiers parce qu'on ne disposait pas des autorisations nécessaires pour enregistrer les discussions qui s'y tiendraient.
24:19 On a dû arrêter la transmission pendant toute cette partie.
24:24 Un soir avec Tom et Anthony.
24:27 Jim Morel n'a pas le choix. Il doit suivre Jason à l'intérieur sous peine de se faire découvrir.
24:37 Une fois dans l'appartement, Jason disparaît dans une chambre et ferme la porte derrière lui.
24:43 Quelqu'un l'a-t-il prévenu que Jim porte un micro espion?
24:50 Et même si Jason ne se doute peut-être de rien, Jim est tout de même seul dans un appartement entouré d'inconnus.
25:04 Pour Jim à ce moment-là, chaque seconde semble durer des heures.
25:08 Enfin, la porte s'est ouverte.
25:14 Jason est sorti de la chambre en disant "c'est bon, on y va" et on est parti.
25:20 Je lui ai demandé ce qu'il faisait. Il m'a dit "t'inquiète, c'est rien". J'étais soulagé.
25:25 Les policiers prenaient un risque.
25:31 Si Jason s'était rendu compte que Jim portait un micro et qu'il l'avait poignardé, ça aurait provoqué un tollé par la suite.
25:40 Jim n'avait que 19 ans et il jouait sa vie.
25:44 Je portais un micro et j'avais aucune idée de ce qui se passait dans cet appartement.
25:49 Mais je voyais bien que celui que j'enregistrais en secret était très en colère contre quelqu'un dans la chambre.
25:59 Heureusement, Jim est sorti en un seul morceau.
26:01 Ils sont remontés en voiture et je croisais les doigts pour qu'ils le fassent parler.
26:05 On voulait savoir quel rôle Anthony Calabro, Jason Ware et Thomas Lally avaient joué individuellement dans le meurtre de Marina Calabro.
26:12 Une fois qu'elle est morte, vous avez fait quoi ?
26:15 Tom a fini par lui casser le cou en voulant l'assommer, mais elle était toujours en vie.
26:19 Elle ne pouvait plus bouger à cause de la fracture.
26:22 C'était un légume, mais elle était encore vivante.
26:26 Tom la maintenait toujours. Il lui a mis un orier sur la tête pour l'étouffer.
26:29 J'étais toujours paralysé. J'ai dit à Tom "purée, qu'est-ce que tu fous ?"
26:32 Il m'a dit de la fermer et j'ai commencé à l'insulter.
26:35 J'étais écœuré en imaginant que Marina avait fini sa vie dans une telle violence.
26:40 Il fallait être sans pitié pour tuer de sang-froid comme ça.
26:43 Ces jeunes étaient des tueurs.
26:45 Et Anthony, il était où pendant ce temps ?
26:47 En bas, dehors. Elle a hurlé pendant 10 minutes.
26:50 Et personne n'a entendu ?
26:52 Non.
26:53 Et donc elle est morte ?
26:54 Anthony a frappé à la porte pour voir le corps.
26:56 J'ai ouvert et il l'a vu.
26:58 Il a tourné les talons et il est retourné à la voiture.
27:01 Il a juste regardé et il est reparti ?
27:03 Il est retourné à sa voiture et il est allé jouer avec le chien.
27:06 Moi, j'ai commencé à regarder la cuisine et j'ai vu qu'il y avait une bouteille explosée par terre
27:11 et du sang partout, dans le four, sur les murs.
27:14 Partout où elle avait mis ses doigts, c'était plein de sang.
27:17 Il a fallu tout vider et tout nettoyer.
27:20 Le ton de Jason avait changé.
27:23 Il me donnait plein de détails.
27:24 Et je commençais à changer d'avis sur lui,
27:27 à me demander comment il avait pu faire ça.
27:30 Rester là, sans rien faire,
27:32 pendant que quelqu'un rend son dernier souffle en appelant à l'aide.
27:35 Il fallait être sacrément tordu, humainement parlant.
27:39 Et vous avez attendu combien de temps pour l'acheter en bas des escaliers ?
27:45 On ne l'a pas acheté, on l'a porté.
27:47 Ah ok, donc vous ne l'avez pas poussé ?
27:49 Non, vu qu'elle était déjà morte.
27:52 Si elle avait eu des bleus, le légiste aurait vu qu'elle était morte avant.
27:54 Donc on l'a porté en faisant attention et on l'a couché en bas.
27:57 Moi j'étais encore en panique.
27:59 Tom m'a dit de nettoyer.
28:01 Je me disais, voilà, je suis complice,
28:04 j'ai pas envie de plonger, donc je vais les aider.
28:06 Je voulais pas me faire prendre.
28:08 Donc on a nettoyé.
28:10 Je sentais de moins en moins le regret dans sa voix.
28:12 Plutôt un genre de fierté à l'idée de pouvoir tout me raconter
28:15 et de me dire comment il s'en était tiré.
28:17 C'est dingue !
28:20 Il me dit qu'il avait abusé et il m'a dit, c'était nécessaire,
28:22 on veut toujours une meilleure vie, on veut cette maison,
28:25 donc on est tous impliqués.
28:27 J'étais tellement dégoûté en pensant aux horreurs
28:29 qu'elle avait dû entendre avant de mourir,
28:31 que j'avais perdu toute empathie pour mes amis.
28:34 Et comment il a réagi Anthony ? Il était pas trop triste ?
28:40 Non, c'était pas si horrible tu sais.
28:42 C'est vrai ?
28:44 Ça m'a pas perturbé plus que ça, ça m'est passé au-dessus.
28:46 La seule chose qui m'a dérangé, c'était d'être là quand c'est arrivé.
28:49 Ça, ça m'a énervé.
28:51 Si Tom était venu me voir en disant,
28:53 "Hey Jason, c'est bon, on a tué Marina,
28:55 on va toucher 350 000 dollars dans deux semaines,
28:57 on vivra la grande vie."
28:59 Là j'aurais dit, "Ouais."
29:01 Mais comme il l'a tué devant moi,
29:03 ça me rend tout aussi responsable que lui.
29:05 Pauvre mec !
29:08 Je commençais à comprendre ce qui les avait poussés,
29:10 ils voulaient de l'argent et ils étaient prêts à tuer pour ça.
29:12 Ainsi, les trois amis avaient préparé le meurtre ensemble
29:18 et s'étaient même renseignés sur la meilleure manière
29:19 de nettoyer une scène de crime.
29:21 La police est arrivée et ils ont interrogé tout le monde.
29:25 Tous les techniciens de scène de crime sont venus fouiller
29:27 avec un microscope, mais ils n'ont rien trouvé.
29:29 Même si Tom avait une grosse griffure au visage.
29:32 Et ils l'ont pas vu ?
29:34 Il s'était mis du fond de teint.
29:36 Et vous avez fait quoi pour la griffure ?
29:38 Il l'a nettoyée sous ses ongles.
29:40 C'est vrai ?
29:42 Tom avait tout prévu, il avait mis du journal par terre.
29:44 Il préparait son coup ?
29:47 Il avait tout prévu, il avait mis du journal par terre.
29:48 On achetait tout ce qui avait approché la cuisine.
29:50 La bouilloire, la poêle, les attrapes plats.
29:52 On a tout balancé dans la voiture de Tom.
29:54 Ils m'ont déposé chez moi, l'air de rien et à demain les gars.
29:57 Ces gamins avaient dû regarder attentivement les émissions criminelles
30:07 parce qu'ils savaient comment effacer leurs traces.
30:10 Tu te souviens que Tom et moi on regardait tout le temps des émissions criminelles ?
30:13 Ouais.
30:16 En fait, ils les regardaient pour se renseigner.
30:17 On a essayé de tout retenir.
30:19 Et je peux te dire qu'à la longue,
30:21 quand tu regardes ça pendant 8 mois,
30:23 tous les soirs, 4 épisodes par soir,
30:25 c'est presque comme si tu suivais une formation.
30:27 Une fois que tu connais les failles,
30:29 tu sais comment les éviter.
30:31 J'étais effaré de l'entendre.
30:33 Je le voyais sous un angle complètement différent.
30:36 Bon, maintenant que tout est clair,
30:38 que je sais ce qui s'est passé, on oublie.
30:40 On fait comme si ça n'était jamais arrivé.
30:42 Ça me dérange pas de te raconter l'histoire en tout cas.
30:45 J'y ai repensé quelques fois la semaine d'après.
30:47 Mais c'est aussi parce que j'ai pris sa chambre
30:49 et que je dors dans son lit maintenant.
30:51 Ouais.
30:53 Mais au bout d'une semaine, je me suis approprié les lieux
30:55 et voilà, ce qui est fait est fait.
30:57 J'étais scandalisé.
30:59 A la fois furieux et écoeuré.
31:01 Ça m'a donné envie d'aller jusqu'au bout de cette histoire
31:03 sans rien oublier.
31:05 Vous avez pensé à aller voir la police ?
31:07 Jamais de la vie.
31:09 J'aurais pas dû te le dire, mais je te fais confiance.
31:11 Tu connais le code des mercenaires ?
31:14 Si tu veux garder un secret à trois,
31:15 il faut que deux soient morts.
31:17 En gros, ça veut dire ne t'avise pas de le raconter à quelqu'un.
31:19 T'inquiète pas pour ça.
31:21 Même si tu enregistrais, ça ne pourrait pas passer au procès.
31:23 C'est pas autorisé ?
31:25 Non.
31:27 Jim a réussi à obtenir des aveux parfaits.
31:29 Mais il reste encore un détail pour conclure cette affaire en beauté.
31:31 À ce stade, je me disais, autant jouer le tout pour le tout
31:35 et j'ai demandé où étaient les armes du crime.
31:38 Vous êtes sûr que vous vous êtes bien débarrassé de toutes les preuves ?
31:43 Ouais.
31:44 Il y avait une bouilloire jaune,
31:46 une poêle à frire,
31:48 un paillasson et des attrapes-là.
31:50 Malgré le danger de la situation,
31:53 Jim continue à poser des questions à son ami.
31:55 Vous les avez enterrés ?
31:57 Tom les a jetées dans le lac. Elles sont au fond de l'eau.
31:59 La vache !
32:02 J'imagine que tout a disparu, non ?
32:05 Ça fait des mois et des mois qu'il les a jetées.
32:11 Je peux te montrer l'endroit si tu veux.
32:12 Sérieux ?
32:14 Je vais tout te montrer.
32:16 À ma grande surprise, Jason m'a proposé de me montrer l'endroit.
32:19 Je me suis pas fait prier.
32:21 Sur ce, Jason dévie de la route principale
32:25 et s'engage sur une route boisée.
32:27 Là encore, j'aurais mieux fait de m'abstenir.
32:33 Parce qu'en fait, les armes du crime étaient dans les bois assez loin,
32:36 à un kilomètre de la route principale.
32:40 On ne savait pas du tout où Jason emmenait son ami pour lui montrer les objets.
32:43 Il faisait nuit, le soleil s'était couché et on s'enfonçait dans les bois.
32:48 Je voyais les arbres défiler par la fenêtre.
32:51 Si on avait vu des phares arrière, on aurait forcément compris qu'on était suivi.
32:55 On n'était même pas sur un vrai chemin.
32:57 Je commençais à avoir peur.
33:00 Je me disais qu'il avait peut-être découvert le poteau rose.
33:02 Il se doutait de quelque chose.
33:04 Et j'ai compris que la police ne pouvait décemment pas me suivre.
33:08 Qu'il se serait fait repérer tout de suite,
33:09 vu le genre de chemin sur lequel on était.
33:11 Oui, j'avais peur.
33:18 Mais j'étais surtout très en colère.
33:20 Est-ce que c'était la fin ?
33:22 Peut-être qu'ils allaient me régler mon compte.
33:24 Peut-être que quelque chose m'attendait au bout de ce chemin tout noir.
33:26 Une fois encore, Jim y livrait à lui-même.
33:31 On n'avait aucune idée de l'endroit où Jason emmenait Jim
33:35 pour lui montrer les armes du crime.
33:37 On était loin de se douter qu'ils avaient fait ça.
33:39 C'était l'inconnu total.
33:41 On a sérieusement commencé à s'inquiéter en voyant qu'il prenait une petite route.
33:45 La nuit tombait, on était au milieu de nulle part.
33:48 On ne savait pas ce qu'on trouverait à l'arrivée, ni comment ça allait se passer.
33:51 Parfois, une situation peut déraper tellement vite qu'on n'a pas le temps de réagir.
33:55 On s'est tenus aussi loin que possible en essayant de ne pas le perdre de vue.
34:00 Et on avait encore l'audio.
34:02 Jim s'enfonce dans la rue.
34:06 Jim s'enfonce dans la nuit aux côtés d'un tueur avéré.
34:09 Sans savoir ce qu'il attend à l'arrivée.
34:13 Après avoir roulé dans la nuit,
34:23 Jason Ware s'est enfoncé dans une forêt et arrête la voiture au bord d'un petit lac.
34:28 C'est là que se trouvent les dernières pièces du puzzle.
34:34 J'étais sur le point de craquer.
34:35 J'étais submergé par les émotions et Jason me pointait du doigt des endroits en me disant
34:40 "La poêle est par là, là, la bouilloire".
34:43 Il me montrait des endroits où ils avaient balancé des objets qui avaient servi au crime.
34:47 "On ne verra sûrement plus rien à cause de la pluie".
34:50 "Tu l'as dit à personne d'autre, pas vrai ?"
34:52 "Non, comme si de rien n'était".
34:54 Pendant qu'on discutait au bord de l'eau, il se vantait plus que jamais.
34:57 Il disait "On s'en est tiré parce qu'on savait comment gérer.
35:00 On savait comment disposer un corps pour que ce soit crédible.
35:03 On est des mecs intelligents".
35:04 Qu'est-ce qu'il poussait à se vanter comme ça ?
35:07 C'est la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
35:10 D'accord.
35:12 Je rigole pas, tu sais.
35:13 Je suis pas en train d'exagérer ou d'inventer pour avoir l'air plus malin que je le suis.
35:17 Je sais.
35:19 Un pour tous et tous pour un.
35:21 Si un de nous s'en sort, alors tout le monde s'en sort.
35:25 Mais si un de nous tombe, on tombera tous.
35:28 On est remonté en voiture.
35:32 On est retourné sur la Nationale et il m'a déposé chez moi.
35:36 À ce stade, je savais plus quoi dire.
35:39 Je me sentais perdu.
35:41 C'était peut-être une énorme erreur de lui en avoir autant demandé.
35:45 Je savais même pas pourquoi je l'avais relancé.
35:48 J'avais insisté.
35:50 Mais finalement, il m'a juste raccompagné devant chez moi.
35:53 Et je suis rentré, tout simplement.
35:57 Par chance, tout s'était passé comme on l'espérait, voire mieux que ce qu'on pensait.
36:00 On avait obtenu des aveux complets de la part d'un des participants au crime et personne n'avait été blessé.
36:08 Toutes les informations avaient été obtenues légalement.
36:11 On était très contents.
36:13 Pour quelqu'un d'aussi jeune, il s'en était remarquablement bien tiré.
36:18 Il avait été très bien éduqué.
36:20 Il avait été très bien éduqué.
36:23 Pour quelqu'un d'aussi jeune, il s'en était remarquablement bien tiré.
36:26 Les policiers étaient très contents de ce que j'avais fait et moi, comme je l'avais déjà dit, je voulais juste prouver mon innocence.
36:32 Je leur ai dit "Alors, vous me croyez maintenant ? Vous n'allez pas me mettre en examen pour meurtre, j'espère."
36:36 Ils m'ont rassuré, j'étais innocent, ils l'avaient bien compris.
36:39 Jim a eu beaucoup de présence d'esprit et de courage.
36:42 Quand même, il livrait ses amis à la justice pour un crime.
36:45 Ça n'a pas dû être facile, mais il a fait le bon choix.
36:49 C'était la seule chose à faire dans une situation pareille.
36:52 En plus des aveux complets, Jim parvient également à se faire une idée approximative de l'emplacement de la poêle et de la bouilloire utilisée pour tuer Marina.
37:08 La police voulait évidemment retrouver les armes du crime.
37:12 On avait la version de Jason Ware et de solides informations sur l'affaire, mais on devait impérativement retrouver les armes du crime.
37:22 Comme on savait dans quel lac elles étaient, l'équipe des plongeurs de la police s'y est rendue à la première heure avec plusieurs plongeurs professionnels.
37:28 Ils ont passé une bonne partie de la journée à quadriller le fond de l'eau et à essayer de retrouver les preuves.
37:33 Malheureusement, ils n'ont rien trouvé.
37:37 Il fallait absolument retrouver ces objets.
37:41 Sans les armes du crime, l'enquête repose uniquement sur le témoignage enregistré de Jason.
37:48 Le risque ? Qu'Anthony et Tom n'y l'aient fait en affirmant que Jason a inventé toute l'histoire.
37:53 On avait toutes les raisons de penser que les armes étaient là. C'était frustrant de ne pas les retrouver.
37:59 Un des enquêteurs de Norton a fini par suggérer qu'on vide un peu le lac au cas où ça facilite la tâche des plongeurs.
38:05 On a travaillé de concert avec la protection des eaux et forêts pour vider légèrement le lac en espérant que ça nous aide à retrouver les armes plus rapidement.
38:16 Jusque-là, l'équipe des plongeurs de la police n'avait rien trouvé.
38:20 Le deuxième jour, en retournant au lac, Gary Barr, un enquêteur qui travaille auprès du procureur, me demande comment ça se passe.
38:27 Je lui explique que ce qu'on cherche est là. Il me dit "c'est pas ça là ?"
38:32 Effectivement, les armes étaient là.
38:41 Après cette journée, quelques jours se sont écoulés sans qu'il n'y ait d'arrestation.
38:45 Les policiers me disaient de vivre ma vie normalement, de continuer à voir mes amis, mais pour moi c'était impossible.
38:51 Pas moyen !
38:53 Jason finirait forcément par dire aux autres qu'il m'avait tout raconté et j'avais pas envie de m'enfoncer encore plus là-dedans.
39:00 J'étais pas policier, j'étais juste un mec normal.
39:05 C'était pas mon travail. Alors j'ai décidé de quitter la ville un moment et d'aller dans l'union Hampshire, le temps qu'ils les arrêtent.
39:12 Dès lors qu'on disposait des éléments clés, à savoir les armes du crime, on pouvait demander des mandats pour arrêter les trois jeunes.
39:19 Qu'est-ce qui se passe ?
39:23 Police ! Bougez pas !
39:25 Les mains sur le capot ! Mains en l'air ! Mains en l'air !
39:29 Par ici, posez les mains sur le capot !
39:33 Sur le capot, ne bougez pas !
39:35 Police ! Police !
39:39 Police !
39:41 Anthony Calabro a été arrêté chez lui par deux officiers.
39:44 J'étais sur les lieux avec Tom Lally au moment de son arrestation.
39:47 On l'a fait monter dans une voiture et est conduit au poste.
39:50 Il a répondu brièvement à nos questions, mais ses réponses étaient tellement différentes des informations dont on disposait qu'on savait qu'il mentait.
39:57 Anthony, lui, a refusé de parler à Tom.
40:01 Il a demandé à voir un avocat et a gardé le silence.
40:03 Jason a parlé davantage.
40:06 Il insistait pour minimiser son rôle au maximum.
40:09 En gros, il nous a dit ce qu'avait fait Tom Lally.
40:13 Un jour, à la radio, ils ont parlé de trois personnes arrêtées pour meurtre.
40:21 J'en ai déduit que j'allais bientôt pouvoir rentrer chez moi.
40:24 J'ai quand même attendu quelques jours avant de me faire un appel.
40:28 On n'a jamais dit à Jason Ware que Jim Morrell l'avait mis sur écoute.
40:31 Il s'en est peut-être douté, mais en tout cas, on ne lui a jamais dit.
40:36 On ne voulait pas mettre Jim Morrell en difficulté.
40:39 Non seulement je n'ai pas eu à témoigner, mais je n'ai jamais été forcé de les revoir en face à face.
40:44 Ils ont tous été traduits en justice au tribunal du district de Quincy.
40:51 Thomas Lally a été arrêté.
40:55 Deux mois plus tard, Anthony Calabro a plaidé coupable d'homicide involontaire.
40:59 Il a reconnu avoir fait le guet et avoir participé au complot pour tuer sa grande-tante.
41:05 Jason Ware a fini par plaider coupable de complicité par assistance.
41:11 Il a été arrêté en prison.
41:14 Il a été arrêté en prison pour un crime de la mort.
41:17 Il a été arrêté en prison pour un crime de la mort.
41:21 Jason Ware a fini par plaider coupable de complicité par assistance.
41:25 Jason Ware a eu sept ans de prison.
41:28 Anthony Calabro, une peine à perpétuiter avec possibilité de conditionnel au bout de 15 ans pour homicide involontaire.
41:34 Et Thomas Lally, la prison à perpétuiter sans conditionnel pour homicide volontaire.
41:40 C'était une fin bien triste pour une femme aussi remarquable et gentille que Marina Calabro.
41:50 Je pense que justice lui a été rendue.
41:52 Les trois personnes qui lui ont ôté la vie ont été jugées pour leurs actions.
41:56 Deux d'entre elles sont encore en prison aujourd'hui.
41:59 Je pense que la justice a fait son travail.
42:03 Jim se doute bien qu'aujourd'hui, ses anciens amis savent qui les a dénoncés.
42:10 Mais malgré les risques encourus, il ne regrette à aucun moment sa décision.
42:18 En rentrant chez moi ce fameux soir, je me suis mis à douter de tout ce que j'avais fait.
42:22 Je me sentais écartelé.
42:24 Mais depuis, j'ai eu 20 ans pour prendre du recul.
42:28 Aujourd'hui, je suis marié et je suis heureux de la vie que je mène.
42:32 Je suis content, je ne me débrouille pas si mal.
42:35 Et maintenant, je sais que je ne serais sûrement pas arrivé là si je n'avais pas pris la décision que j'ai prise il y a 20 ans.
42:42 Jim a été très courageux.
42:46 Il n'a pas hésité à faire son devoir.
42:48 C'est un jeune homme honnête, droit dans ses bottes, et il peut être fier d'avoir aidé à remettre aux mains de la justice trois personnes qui n'ont pas hésité à tuer une vieille dame.
42:57 Il a joué un sacré rôle.
43:00 Imaginez s'il n'avait pas proposé de porter un micro.
43:03 Ça se serait arrêté là.
43:05 La police n'aurait eu aucune preuve.
43:07 Ils n'auraient sûrement pas réussi à résoudre l'affaire.
43:11 Une pensée me hantait autrefois, et elle me revient encore parfois.
43:15 C'est qu'ils ont détruit une vie, mais moi j'en ai détruit trois.
43:18 Avec les années, j'ai essayé de faire la paix avec cette décision, et maintenant, quand je doute, je trouve du réconfort dans l'idée que cette décision a façonné l'homme que je suis aujourd'hui.
43:28 Bien sûr que ça me touche.
43:34 J'ai grandi dans cette ville.
43:36 À cause d'eux, Norton passe pour un endroit sordide, alors que c'est tout le contraire.
43:41 Personne n'est sorti gagnant de cette histoire.
43:43 Personne ne s'en est tiré à bon compte.
43:46 Trois hommes sont allés en prison pendant très longtemps, et l'un d'eux n'en sortira jamais.
43:53 Sans oublier qu'une femme a été assassinée pour rien.
44:05 Une femme qui a été assassinée pour rien.
44:10 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
44:13 "La vie est une aventure"