King Of The Hill Season 11 Episode 5 Hank Gets Dusted
Transcript
00:00 C'est pas une barbe à salade sans fin si ils t'emportent le menu tout de suite.
00:05 Je veux dire, tu as le droit à plus de salade, mais une fois que tu as ton poivre, tu ne retournes pas et ils le savent.
00:12 Message !
00:14 Peut-être que c'est ce mec qui essaie de appeler son péronnel de nouveau.
00:18 Ou peut-être que c'est l'owner de cet SUV qui me remercie pour la note suggérant qu'ils ont appris à parier mieux.
00:24 Et le mystère appelé est...
00:29 Juste jouez le message.
00:32 Bien sûr que tu n'es pas là !
00:34 Oh, le coton.
00:36 Mais tu devrais être là demain, parce que je vais finalement me séparer de mon véhicule.
00:40 Je vais arriver dans 12 heures pour changer les clés. C'est tout.
00:45 J'en ai assez, père a finalement laissé partir son Cadillac.
00:48 Cet avion m'a emmené à l'un des meilleurs événements de ma vie.
00:53 Jouer au football, jouer au baseball, jouer au basketball...
00:59 C'est comme être un membre de la famille.
01:01 Sauf que le coton l'a adoré.
01:04 Hein... Ouais...
01:07 Oui, mon père devrait être là avec l'avion à tout moment.
01:12 Je me souviens toujours du jour où il a emmené cet avion.
01:16 C'était sur mon anniversaire.
01:18 Après ça, ça s'est devenu connu comme l'anniversaire de l'avion.
01:22 Maintenant, on va pouvoir finalement célébrer ensemble.
01:25 Tu te souviens de la fois où on se sentait à la place des boy scouts,
01:28 et j'en parlais trop et le coton me mettait dans le tronc ?
01:32 C'était comme un rollercoaster fou, en bouclant avec toutes ces armes.
01:37 Ouais, je me souviens de ces bons moments.
01:40 Il arrive !
01:43 C'est en bonne tune.
01:51 Bonsoir, Colonel.
01:53 Ouais, père, merci d'être venu.
01:55 J'apprécie l'occasion de acheter un morceau de notre histoire familiale.
01:59 Achète-le !
02:00 L'unique chose que tu peux avoir, c'est l'occasion de le nettoyer.
02:03 Fais un bon travail pour une fois.
02:05 Je ne veux pas que ton cousin Dusty trouve du poisson sur les pédales.
02:09 Dusty ?
02:10 Qu'est-ce qu'il a à faire avec ça ?
02:12 Il a appelé et m'a fait une offre.
02:14 Tout de suite.
02:15 Tu le vends à lui ?
02:17 Non, je le donne à lui.
02:20 Je ne peux pas prendre de l'argent pour mon petit frère.
02:23 Dusty a toujours été comme un fils pour moi.
02:26 Je suis ton fils.
02:28 Je suppose.
02:30 Mais Dusty a déjà plus de voitures et il sait ce qu'il doit faire.
02:34 Il ne mérite pas cette voiture.
02:36 Tu peux garder le sac, mais donne-le à Dusty.
02:40 Et c'est ainsi que je suis allée à la boutique.
02:43 Non, je te jure, Hank n'est pas là.
02:47 Comme je te disais...
02:49 Hank est entré.
02:51 C'est Dusty.
02:53 Mon erreur.
02:55 C'était juste un oiseau qui s'est touché dans les coulisses.
02:58 Ok, au revoir.
03:00 Qu'est-ce qu'il a voulu ?
03:02 Je ne sais pas.
03:04 Il a voulu que je prenne le sac.
03:07 Ok, au revoir.
03:09 Qu'est-ce qu'il a voulu ?
03:10 Dusty va venir de Houston demain pour prendre la voiture.
03:14 Ah, super.
03:15 Pendant qu'il est là, il peut prendre d'autres choses que je m'en soucie.
03:19 C'était agréable d'être marié à toi, Peggy.
03:21 Allez, Hank.
03:22 Pour que toi et Dusty ne vous fassiez pas du bien,
03:24 ça fait une bonne occasion pour nous de patcher les choses.
03:28 Patcher les choses ?
03:29 Tu te souviens de notre mariage ?
03:31 Comment il et ses amis sont arrivés sur scène avec la bande ?
03:35 Il n'y avait qu'une chanson, Hank.
03:37 C'est tout ce qu'il a joué.
03:38 Une seule chanson.
03:39 Oui, "Radar Love" avec un solo de basse de 20 minutes.
03:44 Il vaut mieux que je lui dise la vérité sur Dusty.
03:50 C'était fou pour moi de penser qu'il ne me le saurait jamais.
03:53 Son, chaque famille a ses secrets.
04:01 Je vais jouer ce tapeau et tu vas voir des choses que...
04:07 C'est plus dur que je pensais.
04:09 Regarde si tu peux.
04:12 Tu vois, Bobby, j'ai un cousin qui s'appelle Dusty.
04:22 C'est celui avec le cheveu.
04:24 Celui de gauche.
04:26 On est liés à ZZ Top ?
04:29 Pas si fort, son.
04:31 Les rockstars ont différents valeurs et...
04:36 Arrête ça.
04:39 Dusty va venir chez nous demain.
04:43 Ne lui demande pas le temps.
04:45 Il dit toujours qu'il est temps de rock.
04:48 Je suppose que la première chose que Dusty fait avec ce voiture
04:54 est de mettre des feuilles de feu sur le devant comme il l'a fait avec son go-kart.
04:58 Ouais, comme ça ça va plus vite.
05:00 Attends, ça ne l'a pas fait ?
05:02 Dusty a toujours été à l'aise.
05:05 As-tu regardé notre livre de noël à l'école ?
05:08 De nombreuses fois.
05:10 Il et ses amis idiots ont regardé chaque photo de ses activités.
05:14 Tu te souviens de comment ils t'ont trompé en pensant que Tom Landry est mort ?
05:18 Ouais, et quand il a finalement mort, je ne le croyais pas et je suis allé au travail.
05:24 Je suis toujours mortifié.
05:26 Ils m'ont toujours mis ces blagues pratiques.
05:30 Je vais recevoir un propriétaire, hein ?
05:44 C'est un honneur !
05:46 Est-ce que le commissaire Hogarth est là ?
05:48 Salut tout le monde, on a appris un nouveau danseur.
05:51 Quoi ?
05:54 *Musique*
05:57 *Rires*
05:59 *Musique*
06:07 Idiots.
06:09 Hey, bien joué.
06:12 Cotton l'a donné à son cousin Dusty.
06:15 Un peu de point de douleur.
06:17 Ton cousin, hein ?
06:19 N'est-ce pas le nom de la femme de Hillbilly ?
06:21 Il y a un taxi qui vient.
06:23 Je suppose que c'est Dusty.
06:25 Les gens les plus célèbres aiment être blessés sur le cheveu, hein ?
06:28 Je pense à ça.
06:30 Ils sont là.
06:34 Hey Hank, Del, Bill, Boomhauer.
06:38 Dusty Hill ?
06:40 Hank Hill ?
06:42 Pourquoi tu ne dis pas que tu étais lié au mec dont la bande a aidé à lancer le music-video de la histoire ?
06:49 Tu as juste répondu à ta propre question.
06:51 Je dois m'y mettre.
06:53 Tourche est son chanson préférée.
06:55 Dis, l'ancienne fille a l'air assez niaise.
06:59 Ouais, bon, de toute façon, tu vas probablement vouloir retourner à Houston avec ta femme actuelle.
07:09 Tu sais, pendant que je tournais et que je faisais des enregistrements,
07:15 j'ai laissé des choses qui m'ont vraiment intéressé.
07:19 Des amis, de la famille.
07:21 Je suppose que ce que je veux dire, c'est que ce serait bien de passer quelques jours avec toi.
07:27 Juste pour se cacher.
07:28 Bon, je ne sais pas.
07:31 Est-ce lui ?
07:33 Est-ce lui ?
07:34 Oh mon Dieu !
07:36 Est-ce possible que je lui parle, s'il vous plaît ?
07:39 On dirait que ton père t'a élevé correctement.
07:42 Je suppose.
07:44 [Musique]
07:48 Tu sais, Dusty, c'est une longue voyage de Houston.
07:51 Pourquoi ne pas venir boire du thé et...
07:54 Coup !
07:55 On doit se rétablir de "J'ai laissé des choses qui m'ont intéressé".
08:01 On a trop de lumière des spectacles de Skinny Guy.
08:04 Qu'est-ce qui se passe ?
08:06 Je suis le vendeur de mon propre spectacle de réalité.
08:09 Tu et moi, on ne va pas juste se cacher.
08:11 On va le faire sur la télé.
08:13 Enfin !
08:15 [Musique]
08:23 Ils font un spectacle de réalité.
08:26 Tu as compris ?
08:27 C'était moi qui découvrais que tu faisais un spectacle de réalité.
08:30 Ça pourrait être mon grand déjeuner !
08:32 Bobby, rentre !
08:34 Bon Dieu, Dusty, as-tu fait des choses pour t'embarrasser ?
08:38 Non, ça va être génial, Hank.
08:41 L'Amérique veut la réalité, et je suis le gars qui lui donne la réalité.
08:45 Tu es sûr, Dusty ?
08:47 Paul Portis, Important Productions.
08:50 Il est le meilleur. Regarde le titre de notre spectacle.
08:55 "Behind the Beard".
08:57 Tu es bienvenu.
08:58 Tu penses que tout est amusant et amusant, Dusty.
09:02 Ce n'est pas vrai.
09:03 Oui, bien, tu peux changer de tête après avoir vu ton chien.
09:09 Ok, ça l'a cassé.
09:11 Je suis fière de toi qui me dérange.
09:14 J'ai pensé que Dusty aurait changé,
09:21 mais il est le même flash qui me fait mal.
09:25 Quelle blague.
09:27 Blague ?
09:28 As-tu vu la façon dont Bobby s'est éveillé quand il a vu ces caméras ?
09:32 Je suis allé dans son lit ce matin,
09:34 et il chantait.
09:37 Il a fait un bruit.
09:39 Oui, oui, continue.
09:42 Tu sais, parfois, quand des choses se passent mal avec le coton,
09:46 je me dis que je vais avoir ce voiture un jour.
09:49 Et maintenant, il vient et l'emmène.
09:52 Ta blague m'a fait triste.
10:03 Ce n'est pas intéressant du tout.
10:06 On a besoin de quelque chose d'autre.
10:09 Tu devrais vérifier ça.
10:12 Ce gars ne se rend pas en colère, il devient en colère.
10:16 Ça va vraiment tomber.
10:18 Je vais te tuer, t'es folle.
10:21 Tu vas te faire tomber, je vais te...
10:24 Tu...
10:25 Putain.
10:26 Ça me fait peur.
10:28 Regarde le ventre dans sa tête.
10:30 Il peut ajouter des tambours dans la jungle chaque fois qu'il pleut.
10:33 Voici ton appareil, les gens.
10:38 Et ton site de bus, ton séparateur de groceries,
10:40 et ton couverture de TV de fric.
10:43 C'est notre nouveau travail.
10:45 Enfoirer Hank Hill.
10:47 Je vais te tuer.
10:50 Les gens répondent vraiment à ton interaction avec Hank.
10:57 "Interaction", tu veux dire "faire du boulot" avec lui, c'est ça ?
11:00 Parfois je pense que c'est trop facile.
11:02 Mais c'est tellement dingue d'amuser.
11:05 Ce n'est pas juste amusant pour toi, c'est amusant pour nous.
11:07 C'est amusant pour l'Amérique.
11:09 Et le plus important, c'est amusant pour Hank.
11:12 Bon, putain.
11:13 Si c'est le cas, je connais juste les gars qui peuvent t'aider.
11:16 Comment on essaie ce nouveau endroit de soupe ?
11:20 Parce que le métier est bien le soupe.
11:23 Le soupe
11:25 Hey Hank.
11:29 Non.
11:30 Ne t'inquiète pas Hank, on est juste ici pour vendre du soupe.
11:33 Qu'est-ce que c'est que du soupe ?
11:35 Non.
11:36 La dernière fois que nous t'avons vu, tu essayais de nous expliquer à la patrouille de bordure
11:42 pourquoi ton sac était rempli de tacos.
11:44 Je voulais juste m'excuser pour les sentiments difficiles sur le défilé, Hank.
11:48 Alors on a pris un de nos records d'or et on l'a emmisé quelque part dans ton lit.
11:54 Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:56 Attends-moi, où est Anne ?
12:02 Putain, Dusty, je vais prendre ce record d'or et tuer ton visage dans le petit trou.
12:08 Allons-y !
12:10 Non !
12:15 C'est bon, c'est bon.
12:17 Mon Dieu !
12:19 Ah, il m'a fait foirer !
12:42 BBQ de bébé.
12:45 Maintenant, on va manger des poissons.
12:47 Qu'est-ce que...
12:48 Même si Hank n'est pas techniquement bloqué, c'est juste étroit.
12:57 Peggy, sortez-les de là, ma maison est à l'extrême.
13:01 Attends un instant, où est Bobby ?
13:03 Il va bien, il est dans la boutique de la vérité.
13:05 Oh, Dieu.
13:07 Laissez-moi, je dois rentrer.
13:10 Hey, je suis le prochain.
13:12 Dale, vas-y, à moins que tu veux que je te frappe la culotte.
13:15 Oui, fais-le, c'est comme ça que je vais sur la télé.
13:19 Non, frappe-moi ! Je veux être en caméra, s'il te plaît !
13:22 Je crois que je suis celui qui mérite le frappement.
13:25 J'ai dormi avec la femme de son meilleur ami, pendant 13 ans.
13:28 Oui, la femme de Bill était une trompe, grand délire.
13:31 Maintenant, fermez-vous et laisse Hank frapper la culotte qu'il a commencé.
13:37 Jeremie, Jimmy, Swaggit et moi sommes prêts pour l'action, quand qui va apparaître, mais...
13:42 Oui ! Fais-le encore ! Fais-le encore !
13:46 Arrête de frapper mon fils !
13:49 Ok, ça suffit, je veux que tout le monde s'en sortent.
13:52 Toi, avec la caméra, tout le monde.
13:54 Mais pas moi, c'est vrai ?
13:56 Sors !
13:57 Donc, vous les avez tous frappés.
14:02 Je suppose qu'ils ont mérité.
14:04 Ils ont tout de même mérité.
14:07 Je ne peux pas croire que vous avez donné ce voiture à Dusty, père.
14:11 Après toutes les fois que j'ai détaillé et tous les "tune-ups" que j'ai donné.
14:16 Je suppose que je ne me suis pas rendu compte de combien Marlène t'a amené.
14:21 Comment ne peux-tu pas le savoir ?
14:23 Parfois, je ne pense pas, garçon.
14:26 Oh, père...
14:34 "Les deux derniers jours"
14:37 Oh, putain, tu es dans ça aussi ?
14:40 On s'amuse, Hank !
14:44 Quelque chose que tu ne sais rien de.
14:46 En attendant que tu aies passé ton temps à avoir une famille,
14:49 à acheter une maison,
14:51 à avoir une carrière,
14:53 Dusty a fait quelque chose de sa vie.
14:56 Pourquoi ne pas t'unir à une bande, garçon ?
14:59 Eh !
15:01 "Les deux derniers jours"
15:04 Ce film est super, mais on doit pousser l'enveloppe avec lui.
15:08 Pense, pense, pense !
15:10 Il déteste vraiment les violations de code.
15:12 On peut faire de la propane.
15:14 Propane ? Wow...
15:16 Tu peux pousser seulement un homme jusqu'ici.
15:18 On a été très fort avec Hank.
15:20 Maintenant, on va le laisser et faire quelque chose d'autre.
15:23 J'ai dit une fois, je le dirai encore.
15:25 Moi et les gars, on peut toujours se faire niquer.
15:28 Bien, bien. Toutes des idées.
15:30 Je vais me préparer avec le team pour voir si on peut trouver quelque chose de joli.
15:34 On ne peut pas se faire niquer, Hank.
15:41 C'est notre pain au beurre.
15:43 Tu trouves quelque chose ?
15:44 Oh, oui.
15:46 Je ne peux pas croire que tu as donné ce véhicule à Dusty, père.
15:50 Après toutes les fois que j'ai détaillé et tous les "tune-ups" que j'ai donné...
15:55 On a détruit le caddie, on a détruit Hank.
15:59 Allez !
16:00 Faisons un truc de croissance-promotion avec Burger King
16:02 et dégageons-le dans une réplique de la tour Eiffel faite de Whoppers.
16:06 On peut le mettre en feu.
16:08 Sur "Mamie vs Nanny", à chaque fois que nous brûlons des choses, on a un instant 10-share.
16:12 Le public de 18 à 34 aime vraiment une bonne explosion.
16:16 J'ai une meilleure idée.
16:18 On va faire tous trois.
16:20 On va faire tous trois.
16:22 Donc Dusty a déjà pris le véhicule pour aller à Houston, hein ?
16:28 Non, le véhicule est au magasin.
16:30 Ils re-enforcent la tanche d'énergie et enlèvent le radiateur.
16:33 C'est idiotique.
16:35 Ces vieilles V8s font chaud.
16:37 Ça va s'arrêter dans quelques centaines de milles.
16:39 Ça ne doit pas durer si longtemps.
16:41 Dusty le drive dans un derby de démolition.
16:43 Un derby de démolition ?
16:47 Non !
16:50 Le démarrage du véhicule
16:52 Il faut arrêter ça.
16:59 Je ne laisserai pas que Dusty démolisse le véhicule dans lequel je suis né.
17:03 Et le tronc dans lequel je suis né.
17:05 Mon Dieu, j'ai toujours rêvé de conduire quelque part pour arrêter quelque chose de mauvais de se passer.
17:10 Et maintenant, je le fais !
17:13 Le démarrage du véhicule
17:15 Bonjour Marlon !
17:23 Vous êtes prêts pour le derby ?
17:25 Salut !
17:32 On va aller voir le talent dans le public.
17:39 Le démarrage du véhicule
17:41 C'est ça les gars !
17:49 Voici notre magnifique monstre en colère !
17:51 Caméra 1, je veux que vous vous approchez de son cou.
17:54 Caméra 2, vous êtes sur son doigt qui bouge et qui bouge.
17:57 Si quelque chose dans son cerveau se débrouille, je veux le voir !
18:00 Oh bien, Dusty n'est pas encore là.
18:05 Peut-être que je peux toujours sauver le véhicule.
18:08 Oh mon Dieu !
18:10 Ça ressemble à un grand couvercle de toilettes.
18:16 Trop léger, et si puissant.
18:19 Hey Hank !
18:22 Il a l'air de ne pas se soucier que ces pneus soient de la peau blanche.
18:32 Il est temps de partir.
18:35 C'est parti !
18:38 Arrête !
18:41 Il est temps de partir.
18:44 Il est temps de partir.
18:46 Il est temps de partir.
19:13 Il est temps de partir.
19:15 Dusty, vite ! Il faut qu'il s'en sort.
19:18 Il est en train de se faire chasser.
19:20 Il faut qu'on l'emmène de là avant que le véhicule ne bouge.
19:24 Le véhicule que tu aimes le plus dans le monde est en train de se détruire.
19:27 Comment ça te fait sentir ?
19:29 Et peux-tu répéter la question dans ton réponse ?
19:31 Mets ces putain de caméras en place et aide-le.
19:34 Allez !
19:37 Aide !
19:39 Je suis tout encore en train de me faire chasser.
19:41 Sors de là !
19:45 Sors de là ?
19:46 Quelqu'un donne à Dusty une meilleure ligne.
19:48 Ne laisse pas ce véhicule dans mon coffre ?
19:50 Donne-moi tout ce que tu peux !
19:52 J'ai des jambes, mais je ne sais pas si je peux les utiliser.
19:55 Attends, Dusty. Je vais t'envoyer un.
19:58 Je ne peux pas.
20:00 Je ne peux pas.
20:02 Je ne peux pas.
20:04 Attends, Dusty. Je vais t'envoyer un.
20:07 Tout va bien.
20:14 Tu vas bien, Dusty ?
20:28 Je ne crois pas.
20:34 Oh mon Dieu.
20:36 Tu sais quoi, Dusty ? Je suis content que tu ailles bien.
20:40 Mais je ne veux plus te voir.
20:42 Je suis fatigué de tes blagues stupides et de ton style de vie de rock'n'roll.
20:49 Pourquoi tu es fou ? Je suis celui avec le cheveu blessé.
20:53 Tu l'appelles "fou" ?
20:54 C'est notre moment de promo.
20:56 Regarde ce véhicule.
21:00 Pense à tous les temps que tu l'as modifié et que tu l'as nettement nettoyé.
21:04 Tu as adoré ce véhicule.
21:06 Ça te fait pas envie de te battre avec ta main ?
21:10 Attends, Hank !
21:12 Est-ce que ce caddie t'a vraiment signifié ?
21:16 A tel point que ton cheveu signifie à toi.
21:18 Je suis désolé, Hank.
21:21 J'ai imaginé que quand Cotton m'a donné le caddie, tu ne l'avais pas voulu.
21:26 Oui, et bien, Cotton, c'est un salaud.
21:30 Et tu savais de ça ?
21:34 Après que je t'ai dit de t'enlever, tu as fait tout ça.
21:38 Ça y est, Portis. Ton défilé est terminé.
21:41 Tu ne me dis pas quand le défilé est terminé.
21:43 Le réseau le fait.
21:44 J'ai des contrats avec toi.
21:46 Le papier peut être cassé, comme ton tête.
21:49 On est à un derby de démolition en Texas.
21:52 Tu veux que je te dise que ces gens sont des Hollywood ?
21:55 Tu as vu ce que nous avons fait à Hank, et nous aimons lui.
21:58 Tu devrais bien te regarder, fils.
22:01 D'accord, fais ce que tu veux.
22:03 VH1 Classics est en train de se développer avec des groupes qui vont le faire tout ce que je leur demande.
22:08 Je suis désolé pour le voiture.
22:14 Je suis désolé pour le cheveu.
22:17 Elle va regrouper.
22:21 Ton cheveu est une fille ?
22:24 Merci de me réparer.
22:27 C'est le moins que je peux faire, cousin.
22:30 Donc, Dusty, je me demandais, quand vous êtes prêts pour aller sur tour,
22:35 est-ce que je peux aller avec vous ?
22:38 J'aimerais te voir, Bobby.
22:42 Mais si tu veux réussir dans le business de la scène, tu dois rester à l'école.
22:46 Le rock'n'roll prend beaucoup de travail et de sagesse.
22:49 Tu dois connaître beaucoup de choses, comme l'arithmétique.
22:54 Et la science de la Terre.
22:56 Et les présidents ?
22:58 Mon dieu, je pensais que être un rock'n'roll serait plus amusant que ça.
23:02 Pas du tout.
23:05 Non.
23:08 [Musique]
23:12 [Musique]
23:16 [Musique]
23:19 [Musique]
23:27 [Musique]
23:42 [Musique]