Dinosaur King (1x10) : Panique au centre-ville (VF)
L'épisode 10 de la série Dinosaur King saison 1 VF !
Bon visionnage ! ^^
Bon visionnage ! ^^
Category
😹
FunTranscript
00:00 Et voilà, j'ai terminé. Tu es magnifique.
00:03 Et ce petit foulard en soi apporte une touche d'élégance.
00:06 (petit rire)
00:08 (grincement)
00:10 Non!
00:12 Tout le monde n'est pas sensible à l'élégance.
00:14 (petit rire)
00:16 - Oh, bonjour, Riz. Tu reviens déjà du laboratoire?
00:19 - Bonjour. C'est bizarre.
00:21 Il me semblait pourtant avoir laissé mon foulard sur le canapé.
00:24 (petit rire)
00:26 Tu ne l'aurais pas vu, par hasard.
00:28 Il est blanc et bleu ciel et il coûte très, très cher.
00:31 - Ah non, désolée, je n'ai pas vu de foulard bleu et blanc.
00:34 - Bizarre.
00:36 Je finirai bien par le retrouver tôt ou tard.
00:38 Préviens-moi si tu le retrouves.
00:40 J'y tiens beaucoup.
00:42 (petit rire)
00:44 Qu'est-ce que je vais faire?
00:46 (coups de feu)
00:48 (musique de "Dinosaurs")
00:51 ♪ Les dinosaures sont de retour parmi nous ♪
00:55 ♪ Tout le monde peut devenir un dinosaure ♪
00:58 ♪ Qui ? ♪
00:59 ♪ Au quatre plans du monde c'est complètement fou ♪
01:01 ♪ Tout le monde peut devenir un dinosaure ♪
01:03 ♪ Qui ? ♪
01:05 ♪ Ton dinopote te donne le pouvoir ♪
01:07 ♪ Le contrôle et ses géants de la préhistoire ♪
01:09 ♪ La CTTD team ♪
01:12 ♪ Attention, ils sont là ♪
01:14 ♪ Revenus du fond des âges ♪
01:16 ♪ Rien ne résiste à leur passage ♪
01:18 ♪ Vous ne les mettrez pas en cage ♪
01:20 ♪ Ces grands monstres sont sauvages ♪
01:22 ♪ Le passé et le présent ♪
01:24 ♪ Se rejoignent à chaque instant ♪
01:27 ♪ Ils s'ouvrent à combats de titans ♪
01:28 ♪ Mais il n'y aura qu'un seul gagnant ♪
01:30 ♪ Les dinosaures sont de retour parmi nous ♪
01:33 ♪ Tout le monde peut devenir un dinosaure ♪
01:35 ♪ Qui ? ♪
01:37 ♪ Dans le bruit, vie, c'est complètement fou ♪
01:39 ♪ Tout le monde peut devenir un dinosaure ♪
01:41 ♪ Qui ? ♪
01:43 - "Panique au centre-ville"!
01:55 C'est l'oble le plus fort!
01:56 Ouais! Je vais gagner!
01:58 Génial!
02:01 - Oh, nous allons encore perdre!
02:03 - Oui, mais pourquoi est-ce toujours à nous
02:05 de prendre l'albatros?
02:07 - Bien! Fin de la partie!
02:09 - Allez! Albatros!
02:14 - Vous êtes tombés dans notre piège!
02:16 Albatros!
02:18 Vas-y, donne-lui le coup de pied de l'albatros!
02:22 - Oh non!
02:24 - C'est quoi, ce vacarme?
02:26 Que se passe-t-il ici?
02:28 - Nous jouons à un nouveau jeu que j'ai inventé.
02:30 - Pour l'instant, nous avons gagné 98 fois
02:32 et eux, ils ont gagné 2 fois parce qu'ils ont commencé sans nous.
02:35 - C'est parce que vous êtes tout petits!
02:37 Nous n'avions pas vu que vous n'étiez pas là!
02:39 - Et en plus, on a même perdu une fois sans vous!
02:41 - Vous avez... - Perdu!
02:43 - Vous êtes nuls!
02:45 - Oh!
02:47 - Au fait, en parlant de nuls, où est Ed?
02:49 - Il a dit qu'il devait faire une rencontre
02:51 et une recherche sur Internet pour un projet secret,
02:53 mais il n'a pas dit ce que c'était.
02:55 - Hum! Oui, enfin seul!
02:57 Je vais pouvoir regarder la vidéo en ligne
02:59 de ma série préférée, "L'amour de la beauté".
03:02 Kevin, vas-tu me demander Shirley en mariage?
03:04 - Hé! Mais c'est un truc de fouille que tu regardes!
03:07 - Je n'aime pas Shirley!
03:09 - Moi non plus, ce n'est qu'une peste arrogante.
03:11 - Dis donc, Ed, tu avais caché que t'aimais les feuilletons.
03:14 - Eh bien, c'est-à-dire?
03:16 - Hé, regardez! On le connaît, lui!
03:19 - Ah!
03:21 - Non, pas moi. Qui c'est?
03:23 - Le pilote fou qui devait nous emmener en Suisse!
03:25 Qui a-t-il?
03:27 - Paine de carburant! Salut!
03:29 - Un escroc qui nous a abandonnés à 10 000 pieds d'altitude!
03:31 - Hein?
03:33 - Et il ne nous a même pas servi un misérable repas.
03:35 - Oh!
03:37 - Mais... - Qui a-t-il, grand-père?
03:39 Tu le reconnais? - Une de tes connaissances?
03:41 - Pas lui! Le livre!
03:43 C'est un album de collection.
03:45 Il est rempli de cartes de dinosaures!
03:47 - J'ai aimé lire ça! - Attendez!
03:49 Si ça se trouve, ce sont de fausses cartes.
03:51 - Oui, mais nous devons nous en assurer.
03:53 Le gang Alpha part en mission!
03:55 - Oh!
03:57 - Tu veux aller au centre-ville?
03:59 - Oui, il y a plein de boutiques. On va s'amuser.
04:01 Il y a aussi des trucs pour les garçons.
04:03 Si vous venez, je vous paierai à manger.
04:05 - Bon, d'accord. Allons-y, puisque tu y tiens.
04:07 - Alors, c'est décidé. Ça, c'est pour Jumpy S.
04:10 - Oh!
04:12 - Ils sont adorables!
04:14 - Tu les as habillés?
04:17 - Ils sont contents!
04:19 - Je n'irai pas jusque-là, mais ça n'a pas l'air de les déranger,
04:21 puisqu'ils ne les ont pas encore arrachés.
04:23 - Oui, c'est vrai. Tu entends, Paris?
04:25 Eux, ils les aiment.
04:27 - Mais tu veux bien nous expliquer
04:29 pourquoi tu t'y attends à les habiller?
04:31 - C'est pour passer inaperçu.
04:33 Les gens ne verront que des chiens déguisés.
04:35 - Oui, ça paraît logique.
04:37 - Mais alors, il faudra habiller Paris.
04:39 - Finalement, je crois qu'il vaut mieux qu'il ne porte rien.
04:41 - Hum!
04:43 - Bon, au centre-ville!
04:45 - Tu veux y aller pour trouver un foulard?
04:48 - Oui. En fait, j'avais emprunté le foulard de Riz
04:51 sans sa permission pour habiller Paris,
04:53 ce qui l'a complètement déchiré.
04:55 Ça doit être un foulard très cher, alors j'espère en trouver
04:57 un presque identique dans une boutique
04:59 pour le remplacer sans qu'elle s'en aperçoive.
05:01 - Pourquoi tu fais ça?
05:03 Dis-lui ce qui s'est passé et que tu es désolée, elle comprendra.
05:05 - Ah, vraiment? Tu ne la connais pas.
05:08 Elle n'est pas du genre à pardonner facilement.
05:10 - Oui, je vois ce que tu veux dire.
05:12 - Quoi?
05:14 - Tu te souviens pas de ce qui s'est passé l'autre jour?
05:16 - Hum...
05:18 (rires)
05:20 (sifflement)
05:22 - Oh!
05:24 (coups de feu)
05:26 Oh!
05:28 - Il te faut un foulard.
05:33 (sonnerie)
05:35 - Prochain arrêt, le centre-ville.
05:37 - Bon, étant donné que tu risques d'avoir des ennuis,
05:39 autant profiter de la sortie.
05:41 - Ah!
05:43 (brouhaha)
05:45 - Oh!
05:55 Non, Chump, arrête, descends de là.
05:57 (sifflement)
05:59 (musique de fanfare)
06:01 (coups de feu)
06:03 (crissement de pneus)
06:05 - Ah! Arrête et tiens-toi tranquille.
06:08 - Je crois que nous allons devoir faire attention.
06:10 Ils ont du mal à se tenir, tous les deux.
06:12 - Hum-hum. - Regarde là-bas, Max.
06:14 Tu vois ce que je vois? C'est une salle d'arcade.
06:16 - Vite, allons-y.
06:18 - Je me demande ce qu'ils ont comme jeu.
06:20 - Hé! J'en connais deux autres qui ont du mal à se tenir.
06:23 - Oh! Un magasin de bijoux.
06:26 (coup de feu)
06:28 (musique de fanfare)
06:30 (crissement de pneus)
06:32 - Regardez ça, Paris, qu'est-ce que tu en penses?
06:34 - Paris?
06:36 - Oh! Paris!
06:38 Paris, reviens ici!
06:40 (coup de feu)
06:42 - Ah!
06:44 - Hum!
06:46 - Hein?
06:48 - Mais arrête, Paris! Qu'est-ce que tu fais?
06:51 Ce n'est pas toi!
06:53 - Bah! Ne t'en fais pas!
06:56 Hein?
06:58 Mais oui, tu es gentille, pas vrai?
07:01 En tout cas, c'est un adorable dinosaure que tu as là.
07:04 - Ah! Merci, monsieur.
07:06 - Qu'est-ce que vous avez dit?
07:08 Paris, c'est un chien!
07:10 - Hein?
07:12 - Un dinosaure? C'est absurde, ridicule!
07:15 Hé, mais...
07:17 ce sont bien des cartes de dinosaures, monsieur.
07:19 - Oui, ce sont en effet des cartes de dinosaures.
07:22 - Ah! Vous voulez bien surveiller Paris une minute?
07:25 Je reviens tout de suite.
07:27 - D'accord.
07:29 - Max! Max! Où êtes-vous?
07:32 (coup de feu)
07:34 (musique de fanfare)
07:36 - Je déteste prendre le train.
07:38 - Ne te plains pas, tu as pu voler sa place à un petit garçon.
07:41 - Si, moi aussi, j'aurais eu peur à sa place.
07:43 - Hé, vous ne voyez pas vous gêner?
07:45 - Oh, ça suffit, je ne suis pas d'humain.
07:47 - Hein? Qu'est-ce que vous regardez?
07:49 Vous voulez notre photo?
07:51 - Ah! Des top models!
07:53 - Venez-y, je vous en prie.
07:55 Vous vous rendez sûrement un défilé de couturiers.
07:57 - Ah!
07:59 - Oh...
08:01 - Ah!
08:03 - Un grand couturier? Dans un cirque?
08:05 - Ursula, je voulais savoir...
08:07 es-tu certaine que nos tickets de métro sont encore valides?
08:10 - Pourquoi pas? L'antiquaire qui me les a vendus
08:12 m'a assuré qu'ils étaient vrais.
08:14 Mais dans le doute,
08:16 essayons de nous faire le plus discret possible.
08:18 - Hé! Resquilleurs!
08:20 - Qu'est-ce que nous?
08:22 - Je n'en reviens pas.
08:24 Vous avez tellement de cartes de dinosaures.
08:26 - Oui, mais est-ce qu'elles sont vraies?
08:28 - Ben, il n'y a qu'un moyen d'en avoir le coeur net.
08:31 - Hum.
08:33 - Monsieur, est-ce que je peux examiner une de vos cartes?
08:35 - Oui, bien entendu.
08:37 (musique de fanfare)
08:39 (clic)
08:41 - Dommage. Ce n'est qu'une contrefaçon.
08:44 Attends, c'est une carte de vent.
08:46 C'est ton élément, Rex. Tu devrais peut-être l'essayer.
08:48 - D'accord.
08:50 (bruit électrique)
08:52 (bruit électrique)
08:54 (bruit électrique)
08:56 (bruit électrique)
08:58 - Ça alors, je n'en reviens pas.
09:00 C'est la première fois que je vois des gens essayer
09:02 de passer avec un ticket de 1930.
09:04 - Ben quoi? Un ticket, c'est un ticket.
09:06 - Ah! Un monstre!
09:08 - T'es d'ongle, reste poli!
09:10 - Non, pas vous! Encore plus horrible!
09:12 - Qu'est-ce que c'est?
09:14 - Je... je viens de voir... un dinosaure!
09:16 - Un dinosaure?
09:18 - Je n'ai pas rêvé, il y avait un dinosaure.
09:20 - C'est une vraie carte?
09:22 - Oui.
09:24 - Je peux vous poser une question?
09:26 - Je t'écoute.
09:28 - Vous pouvez nous dire où vous avez trouvé ces cartes?
09:30 - Euh... eh bien...
09:32 - Oui?
09:34 - J'ai oublié.
09:36 - Oh!
09:38 - Bon, alors, si quelqu'un voulait vous acheter
09:40 toutes ces cartes, combien vous en voudriez?
09:42 - Hum... difficile à dire.
09:44 - Ne dites plus un mot!
09:46 - Oh! C'est encore la vieille dame?
09:48 - Vous voulez bien arrêter de m'appeler comme ça?
09:50 - Tu sais, c'est peut-être une marque de respect.
09:52 - Pas pour une jeune fille!
09:54 - Cher monsieur, vous vous souvenez-vous
09:56 de notre petit voyage en Suisse?
09:58 - C'est un des vols les plus mémorables de toute ma vie.
10:00 Vous aviez malencontreusement oublié de faire le plein.
10:02 Vous devez vous en souvenir,
10:04 vous avez sauté en parachute
10:06 en nous abandonnant tous les trois.
10:08 - Non.
10:10 - Ça ne vous dit rien du tout.
10:12 - Nous sommes prêts à tirer un trait sur le passé
10:14 si vous nous donnez ces cartes. Dites le prix, nous sommes preneurs.
10:16 - Hé! Nous étions là avant!
10:18 - Nous sommes déjà en train de négocier.
10:20 - Alors fichez le camp! Vous fichez le camp!
10:22 Allez regarder des dessins animés ou jouer à des jeux vidéo chez vous!
10:24 Bon, écoutez, si vous voulez faire une bonne affaire,
10:26 c'est à nous qu'il faut vendre.
10:28 - Je vous en prie, monsieur, ne leur vendez pas ces cartes.
10:30 - À tous les deux!
10:32 - Pensez, vendez-nous ces cartes!
10:34 - Paris, ne mange pas ses frites!
10:36 - Hum?
10:38 - Chum! Arrête ça tout de suite!
10:40 - Toi aussi, Es, calme-toi.
10:42 - Ne vous en faites pas pour ça.
10:44 Comme je vous l'ai dit, j'adore les dinosaures.
10:46 - Ah oui?
10:48 - Hum?
10:50 - Hum?
10:52 - On dirait qu'ils reconnaissent leurs amis.
10:54 - Ne fais pas ça, Chum!
10:56 - Oh, ils ne me dérangent pas. - Non?
10:58 - Tenez, les enfants, je vous donne les cartes.
11:00 - Oh! - Quoi?
11:02 - C'est vrai? Vous êtes sérieux?
11:04 - Oui, apparemment, vous aimez les dinosaures autant que moi.
11:07 - Hum!
11:09 - Oh!
11:11 - C'est vraiment gentil. - C'est vraiment gentil.
11:13 - Merci.
11:15 - Hum?
11:17 - Merci à vous, bande de nouilles!
11:19 - Ha! Ha! Ha!
11:21 - Dépêchons-nous!
11:23 - Hum!
11:25 - Hum!
11:27 - Hum!
11:29 - Hum!
11:31 - Oh!
11:33 - Cette vieille dame est vraiment très douée pour se cacher.
11:35 - Et je trouve qu'elle court vite pour une aussi vieille dame.
11:38 - Qui aurait cru qu'une vieille dame soit aussi difficile à trouver?
11:41 - Eh bien, essayez, mais ça ne marchera pas.
11:43 - Oh que si!
11:45 - Revenez ici! - Revenez!
11:47 - C'est incroyable!
11:49 Ils ont encore disparu!
11:51 - Brrr!
11:53 - Oups! - Vous voilà!
11:55 - Oh!
11:57 - Eh! Revenez ici!
11:59 - Oh!
12:01 - Nous avons l'album!
12:03 - Ce que tu peux être maladroit!
12:05 Allez vite, attrapons-les!
12:07 Ils ne peuvent pas être bien loin!
12:09 Des dinosaures miniatures, ça sort Marc, hein?
12:12 Et les voilà!
12:14 Attrapons-les!
12:16 - Rendez-nous cet album de cartes de mi-portion!
12:19 - Oh!
12:21 - Oh!
12:23 - Oh!
12:26 - Oh!
12:28 - Eh! Eh! Voilà la fille!
12:30 C'était lequel, l'album de cartes?
12:32 - J'espère que tu as raison.
12:34 - Oh non!
12:36 - Elle va nous échapper! Elle se faufile à travers les barreaux!
12:43 Non!
12:45 Comment a-t-elle pu passer? Je n'y arrive pas!
12:47 - Tu ne penses quand même pas que je vais répondre?
12:49 - Je ne te le conseille pas. Il y a un passage là-bas.
12:52 Et hop!
12:54 - Ah!
12:56 - Oh!
12:58 - Oh!
13:00 - Je dois trouver un endroit où cacher l'album.
13:06 - Oh!
13:08 - La chasse est terminée, petite voleuse de cartes!
13:18 Donne-nous l'album!
13:22 - Ah!
13:24 - Oh!
13:26 - C'est quoi ce bruit? - Quoi?
13:28 - Ce bruit est insupportable!
13:30 - En avant, Terry!
13:32 - Oh!
13:34 - Oh!
13:36 - Nous devons aller là-bas! - Oui!
14:03 - C'est à nous que cet homme a donné les cartes!
14:05 - Oui! Et c'est pour ça que nous allons vous les prendre!
14:08 - Hé! Que tu fêtes l'album!
14:10 - Mouhou!
14:12 - Il est là! Elle l'a mis sur cette statue ridicule!
14:14 Allons le prendre!
14:16 - Les cartes sont à nous! - Ainsi que la victoire!
14:18 - Ah! Vous avez attrapé l'album!
14:21 - Cet échec me fait les feuilles d'une bouche froide!
14:23 - Trostino!
14:28 Parasaurolophus Éclosion!
14:32 - Oh!
14:34 - Hé! Hé! Comment sommes-nous arrivés ici?
14:54 - Et surtout, où sommes-nous?
14:56 - On dirait un terrain de combat!
14:58 - Tu as vu ça? La ville et le parc ont disparu!
15:01 - On s'est téléportés quelque part?
15:03 - On dirait l'air des dinosaures!
15:05 - C'est bien, Paris! Continue comme ça!
15:15 - Oh non! - Laisse-moi faire, Zoé!
15:30 - Trostino!
15:32 Triceratops en avant!
15:35 - C'est parti!
15:37 (explosion)
15:40 (bruit de la bataille)
15:42 - En avant, Terry!
16:08 - Préparez-vous!
16:10 - Explosion volcanique!
16:12 - Chante-nous, Harris!
16:24 - Hein? Hein?
16:29 - Qu'est-ce que c'est?
16:31 - Je vous en prie, venez-nous en aide!
16:38 (explosion)
16:40 - Wow! D'où sortent ces drôles d'oiseaux?
16:45 - Ce sont des pteranodons, je crois.
16:47 - J'en sais rien, mais ils foncent droit sur Terry!
16:50 - Salopes!
17:00 - Oh! C'était elle d'acier!
17:02 - D'accord! Allez, Terry, relève-toi!
17:05 (explosion)
17:07 - Je n'aime pas ça!
17:18 - J'ai été ravi de faire équipe avec vous!
17:20 - Cette situation me dit quelque chose.
17:22 Mais bien sûr! Je me souviens maintenant.
17:27 Terry, lance un coup de pied de pteranodon!
17:29 (explosion)
17:31 - On s'en réussit toujours dans les jeux vidéo!
17:37 - N'aie pas peur, je suis là! - Ouais!
17:49 - Hé, nous revoilà chez nous!
17:51 - Le décalage temporel s'est résorbé.
17:53 - On a notre bombe! Ouais!
17:55 - Oh non!
17:57 - Hé oui!
17:59 - Bien joué, Zonda! Réfléchis encore!
18:01 (rire)
18:03 - Oh! Elle court vraiment très vite pour une vieille dame.
18:06 - Je ne suis pas vieille!
18:08 - Calme-toi!
18:10 - Il y avait tant de cartes dans l'album
18:15 et nous n'avons pu ramener que celle-ci.
18:17 Décidément, on n'a pas de chance.
18:19 - Je dirais plutôt que vous avez de la chance d'en avoir une.
18:22 - C'est vrai. Et puis, c'était impressionnant
18:24 de voir des pteranodons.
18:26 - Ouais. Et nous aurons sûrement l'occasion
18:28 de récupérer toutes ces cartes.
18:30 - Oh oui, j'espère bien! Le gang Alpha
18:32 ne perd rien pour attendre.
18:34 - Au fait, Zoé, comment savais-tu
18:36 que vous trouveriez toutes ces cartes au centre-ville?
18:38 Les dinopodes réagissent aux dinosaures, pas aux cartes.
18:41 - Oh, mais je ne savais pas que nous trouverions ces cartes.
18:44 Si nous sommes allés au centre-ville...
18:46 - Oui, continue.
18:48 - Vas-y, Zoé, n'aie pas peur, dis-lui la vérité.
18:51 - Mais oui, tu sais que c'est la meilleure chose à faire.
18:54 - Quelle vérité?
18:56 - Riz, je suis désolée. Ton foulard bleu et blanc
18:59 a été complètement déchiré à cause de moi.
19:01 J'ai voulu habiller Paris avec, mais ça ne lui a pas plu.
19:04 Elle l'a déchiré. Alors je me suis dit que j'en trouverais
19:06 un autre au centre-ville, mais comme je ne savais pas
19:08 si j'avais les moyens de l'acheter,
19:10 j'ai demandé aux garçons de m'accompagner.
19:12 Comme ça, je les aurais convaincus de m'aider à le payer.
19:14 - Il ne fallait pas te donner cette peine.
19:16 - Hein? - J'ai reçu ce foulard en cadeau
19:18 à l'achat d'une bouteille de shampoing.
19:20 - Ah, vraiment? - Je n'avais pas l'intention
19:22 de te gronder. Je voulais simplement que tu t'excuses.
19:25 - C'est vrai? Et tu étais au courant depuis le début?
19:28 - En effet. - Oh!
19:31 - La prochaine fois, demande à Paris si ça lui plaît.
19:34 Avant.
19:36 - ♪ Les dinosaures sont de retour parmi nous ♪
19:39 - ♪ Tout le monde peut devenir un dinosaure king ♪
19:42 - ♪ Au quatre coins du monde, c'est complètement... ♪
19:45 - ♪ Tout le monde peut devenir un dinosaure king ♪
19:48 - ♪ Le passé et le présent ♪
19:51 ♪ Se rejoignent à chaque instant ♪
19:54 ♪ Pour un combat de titans ♪
19:57 ♪ Mais il n'y aura qu'un seul gagnant ♪
19:59 - ♪ Sans repris, vict' c'est complètement fou ♪
20:02 - ♪ Tout le monde peut devenir un dinosaure king ♪
20:05 ♪ ♪ ♪