Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Le ciel des Alpes
00:02 Grand-père !
00:04 Grand-père !
00:08 C'est moi, grand-père !
00:10 Heidi, c'est toi, Heidi.
00:12 Grand-père !
00:14 Qu'est-ce que...
00:16 C'est toi, Heidi. Grand-père !
00:18 C'est moi, Heidi.
00:20 Grand-père !
00:22 C'est moi, Heidi.
00:24 Grand-père !
00:26 C'est moi, Heidi.
00:28 Grand-père !
00:30 C'est moi, Heidi.
00:32 Grand-père !
00:34 C'est moi, Heidi.
00:36 Grand-père !
00:38 C'est moi, Heidi.
00:40 Grand-père !
00:42 C'est moi, Heidi.
00:44 Grand-père !
00:46 C'est moi, Heidi.
00:48 Grand-père !
00:50 C'est moi, Heidi.
00:52 Grand-père !
00:54 C'est moi, Heidi.
00:56 Grand-père !
00:58 C'est moi, Heidi.
01:00 Grand-père !
01:02 C'est moi, Heidi.
01:04 Grand-père !
01:06 C'est moi, Heidi.
01:08 Grand-père !
01:10 C'est moi, Heidi.
01:12 Grand-père !
01:14 C'est moi, Heidi.
01:16 Grand-père !
01:18 C'est moi, Heidi.
01:20 Grand-père !
01:22 C'est moi, Heidi.
01:24 Grand-père !
01:26 C'est moi, Heidi.
01:28 Grand-père !
01:30 C'est moi, Heidi.
01:32 Grand-père !
01:34 C'est moi, Heidi.
01:36 Grand-père !
01:38 C'est moi, Heidi.
01:40 Grand-père !
01:42 C'est moi, Heidi.
01:44 Grand-père !
01:46 C'est moi, Heidi.
01:48 Grand-père !
01:50 C'est moi, Heidi.
01:52 Grand-père !
01:54 C'est moi, Heidi.
01:56 Grand-père !
01:58 C'est moi, Heidi.
02:00 Grand-père !
02:02 C'est moi, Heidi.
02:04 Grand-père !
02:06 C'est moi, Heidi.
02:08 Grand-père !
02:10 C'est moi, Heidi.
02:12 Grand-père !
02:14 C'est moi, Heidi.
02:16 Grand-père !
02:18 C'est moi, Heidi.
02:20 Grand-père !
02:22 C'est moi, Heidi.
02:24 Grand-père !
02:26 C'est moi, Heidi.
02:28 Grand-père !
02:30 C'est moi, Heidi.
02:32 Grand-père !
02:34 C'est moi, Heidi.
02:36 Grand-père !
02:38 C'est moi, Heidi.
02:40 Grand-père !
02:42 C'est moi, Heidi.
02:44 Grand-père !
02:46 C'est moi, Heidi.
02:48 Grand-père !
02:50 C'est moi, Heidi.
02:52 Grand-père !
02:54 C'est moi, Heidi.
02:56 Grand-père !
02:58 C'est moi, Heidi.
03:00 Grand-père !
03:02 C'est moi, Heidi.
03:04 Grand-père !
03:06 C'est moi, Heidi.
03:08 Grand-père !
03:10 C'est moi, Heidi.
03:12 Grand-père !
03:14 C'est moi, Heidi.
03:16 Grand-père !
03:18 C'est moi, Heidi.
03:20 Grand-père !
03:22 C'est moi, Heidi.
03:24 Grand-père !
03:26 C'est moi, Heidi.
03:28 Grand-père !
03:30 C'est moi, Heidi.
03:32 Ne t'en fais pas.
03:34 Il dit que tu pensais seulement aux montagnes.
03:36 Heidi, tu veux vraiment rester ici avec moi pour toujours ?
03:42 Bien sûr que oui !
03:44 C'est ici que je veux vivre !
03:46 C'est ma maison !
03:48 Ce n'est pas vrai, grand-père ?
03:50 Oui, tu as raison.
03:52 Tu vois ?
03:54 Qu'est-ce qui se passe, grand-père ?
03:58 Rien.
04:00 Allons-y.
04:02 Mais Heidi, tu viens de Frankfurt seule avec cette robe ?
04:06 Non, il m'a pris le nouveau vêtement de Pedro.
04:10 Pourquoi ?
04:11 C'était trop nouveau, grand-père. Je ne pouvais pas me lancer avec lui.
04:14 Bien sûr !
04:16 Tu es sûrement plus belle comme ça que avec ce nouveau vêtement.
04:20 Oui, je suis meilleure.
04:22 Je suis meilleure.
04:24 Tout est pareil ici.
04:49 Tu vas faire du fromage ?
04:51 Oui.
04:52 Je veux t'aider comme avant.
04:54 Très bien.
04:56 Heidi, regarde ce que j'ai pour toi.
05:03 Mets-le.
05:05 Qu'est-ce qui te prend ?
05:12 Ça ne me fit pas.
05:14 Quoi ?
05:15 Ça me fait mal.
05:17 Quoi ?
05:19 Ça me fait mal.
05:21 Ça te fait mal ?
05:23 Bien sûr ! J'ai beaucoup grandi, grand-père.
05:27 Je vois.
05:28 Regarde, ça me fait mal.
05:31 Très bien. Demain, je vais à Dorfli.
05:41 Je t'achèterai des vêtements et une nouvelle chambre.
05:43 Que penses-tu ?
05:44 Je n'ai pas besoin de rien. Je vais dormir dans ma chambre.
05:47 Clara m'a donné beaucoup de vêtements. Ils sont tous dans ma poche.
05:50 Je l'avais oublié. J'ai demandé à Dorfli de les garder.
05:54 Au panadier ?
05:56 Oui. Je lui ai dit que tu allais les récupérer.
05:59 Bien. Demain, je vais chercher.
06:03 Je vais voir ma chambre.
06:05 Ah !
06:07 Oh !
06:14 Il n'est pas là.
06:18 Grand-père, il n'est pas dans ma chambre.
06:25 Grand-père, qu'est-ce qui s'est passé ?
06:29 Rien. Je l'ai enlevé il y a longtemps.
06:32 Pourquoi ?
06:34 Je ne pensais pas que tu reviendrais si tôt.
06:38 Et je ne savais pas si je te reverrais, petite fille.
06:42 Tu pensais que je ne reviendrais jamais, grand-père ?
06:46 Tu pensais vraiment ?
06:48 Bien, tu verras.
06:50 Je pensais que tu aimerais plus vivre dans la ville.
06:54 Mais je ne pouvais pas croire que tu oublierais ta montagne,
06:58 ta neige, ton père.
07:00 Je ne savais pas ce que penser.
07:03 Grand-père.
07:05 Mais tu es revenu, petite fille.
07:09 Ce n'est pas un rêve.
07:11 Tu es vraiment Heidi.
07:13 Grand-père.
07:15 Maintenant, nous allons faire ta chambre avec du nez frais.
07:19 Elle sera comme la chambre que tu avais,
07:21 une chambre douce et odeuruse pour ma petite Heidi.
07:24 Oui, nous allons le faire.
07:26 Tout de suite.
07:28 C'est parti.
07:30 Quelle journée !
07:43 C'est la nuit.
07:46 C'est la nuit.
07:48 C'est la nuit.
07:50 C'est la nuit.
07:52 C'est la nuit.
07:54 C'est la nuit.
08:22 C'est parti. C'est comme la nuit avant.
08:25 Grand-père.
08:32 Que veux-tu ?
08:34 C'est ma chambre, n'est-ce pas ?
08:36 Bien sûr que oui.
08:38 Et c'est ma maison, non ?
08:40 Oui, mais pourquoi es-tu triste ?
08:43 Je suis contente, très contente.
08:46 Heidi.
08:48 C'est ma chambre.
08:51 C'est ma chambre.
08:53 C'est ma chambre.
08:55 Grand-père.
09:06 Grand-père !
09:08 C'est Pedro.
09:14 Pedro est de retour avec la famille.
09:17 C'est la famille.
09:19 C'est la famille.
09:21 C'est la famille.
09:24 Pedro !
09:26 Pedro !
09:30 Pedro !
09:32 Pedro !
09:35 Pedro !
09:37 Pedro !
09:40 Pedro !
09:43 Heidi.
10:01 Cascara, c'est Heidi.
10:04 Cascara, c'est Heidi.
10:06 Cascara, c'est Heidi.
10:08 Cascara, c'est Heidi.
10:11 Cascara, c'est Heidi.
10:19 Cascara, c'est Heidi.
10:22 Cascara, c'est Heidi.
10:24 Cascara, tu ne m'entends pas ?
10:30 Cascara, tu ne m'entends pas ?
10:31 Cascara, tu es la même que quand tu es partie.
10:34 C'est pas vrai, j'ai grandit.
10:37 J'ai dû me faire des vêtements nouveaux.
10:39 Tu vas rester ici ?
10:42 Oui, et demain je reviendrai tous les jours à la plage.
10:46 C'est génial !
10:50 Oui !
10:51 C'est bien !
10:52 C'est bien !
11:21 C'est la Coupe de Nieve !
11:23 C'est la Coupe de Nieve !
11:25 Qu'est-ce qui lui arrive ?
11:27 C'est la fille de la Coupe de Nieve.
11:29 Quoi ?
11:31 Regarde, la Coupe de Nieve est derrière toi.
11:34 La Coupe de Nieve !
11:41 Tu as grandit !
11:44 Le Seigneur Estral ne veut plus se séparer de toi.
11:47 Je suis contente de te voir.
11:50 Tu es si jolie.
11:52 Ta mère était aussi jolie quand je l'ai rencontrée.
11:55 Hey, Général !
11:58 Ne t'entretiens pas. Il fait nuit.
12:02 Oui ! Au revoir, Heidi. Tu vas monter avec moi demain ?
12:05 Bien sûr, je t'ai dit.
12:07 Hey, qu'est-ce que vous faites ?
12:13 Allons tous, vite !
12:15 Allons, Cascara !
12:16 A la maison, obéissez à Pedro. Demain, on se revoit.
12:19 Allons !
12:21 Que faisons-nous maintenant ?
12:26 Allez, c'est parti !
12:33 Au revoir, à demain !
12:39 Au revoir !
12:41 Au revoir !
12:43 Hey, tu es fatigué ?
12:53 La neige ! La neige !
12:57 Heidi, on va faire les chiens. Tu te rappelles ?
13:03 Laisse-moi faire !
13:05 Je vais chercher un cube et une banquette.
13:07 Oui !
13:08 Blanquita, Diana, comment allez-vous ?
13:11 Grand-père !
13:17 Qu'est-ce qui se passe ?
13:19 Pourquoi a t-il une barrière si grande ? Est-ce qu'il est malade ?
13:23 Non, Heidi. Il va avoir un enfant bientôt.
13:27 Un enfant ?
13:29 Blanquita, tu vas avoir un enfant. Tu seras très contente.
13:33 Heidi pensait que rien n'avait changé depuis sa disparition.
13:37 Mais maintenant, elle comprend que la vie est une séquence de faits merveilleux.
13:41 Le cube de neige est la mère d'un petit gamin.
13:44 Et Blanquita aura aussi très bientôt son enfant.
13:47 La vie est une séquence de faits merveilleux.
13:51 C'est très bon ! Donne-moi plus.
14:12 Je t'ai déjà répété trois fois.
14:14 C'est pas bon de boire autant de lait.
14:16 C'est tellement bon !
14:18 Je n'ai jamais bu de lait aussi bon que celui-ci.
14:21 D'accord. Prends plus.
14:24 Je veux plus de fromage.
14:27 Celui de l'autre côté n'était pas aussi bon.
14:29 Mais tu mangerais mieux des choses que ceux qu'on a ici.
14:33 Des aliments plus variés.
14:35 Des soupes, des salades, des poissons, des desserts, et beaucoup d'autres choses bonnes.
14:40 Mais ça, ça ne m'intéressait pas.
14:43 Non ?
14:44 Bien sûr que non, grand-père.
14:46 À Frankfurt, il n'y avait pas de montagnes ni de plages comme ici pour jouer.
14:50 Il n'y avait pas de coquins, ni de gavelins.
14:54 Et le soleil ne pouvait pas se voir à cause des toits.
14:58 Il n'y avait que des pierres.
15:00 Petite Heidi.
15:01 Il n'y avait pas de neige, ni de pierre, ni toi, grand-père.
15:04 C'est assez, Heidi.
15:06 Je veux toujours être ici.
15:08 J'aime mieux vivre dans les Alpes.
15:10 Heidi.
15:11 Grand-père ?
15:12 Allez, mange, tranquille.
15:20 Qu'est-ce qui te prend ?
15:25 Il est disparu.
15:27 Qu'est-ce qui t'a disparu ?
15:29 Finis vite ton dîner, Heidi. Tu es très fatiguée.
15:35 Il est dehors.
15:39 Qui est dehors ?
15:40 Il y a quelqu'un, grand-père. Je l'ai vu.
15:42 Qui est là ?
15:49 C'est moi.
15:50 Qu'est-ce que tu racontes ?
15:52 Pedro.
15:53 Que fais-tu ici à cette heure ?
15:59 Pedro, qu'est-ce qui te prend ?
16:03 Tu verras.
16:08 C'est que...
16:10 Pedro !
16:12 Je suis venu te prendre.
16:17 Qu'est-ce que c'est ?
16:18 Des nuages. Je les ai pris dans la montagne.
16:20 Merci, Pedro.
16:22 Général, passe. Ne reste pas là-bas.
16:29 Je peux entrer ?
16:30 Bien sûr que tu peux.
16:32 Pourquoi es-tu venu si tard, Pedro ?
16:36 Parce que ma grand-mère m'a dit que...
16:39 Ta grand-mère ?
16:41 Oui. Elle m'a demandé si je savais que tu venais pour rester avec ton grand-père.
16:46 Ou si tu allais encore aller à Frankfurt.
16:49 C'est pour ça qu'elle est allée.
16:53 Alors, comment tu es rentré tout de suite ?
16:56 Parce que j'avais peur de ton grand-père.
16:59 Peur de mon grand-père ?
17:01 Il est plus bizarre que jamais depuis que tu es parti.
17:03 Il ne voulait pas parler avec moi. Et tout le monde le faisait rire.
17:07 Grand-père ?
17:09 Très bien, Général.
17:16 Quand tu reviendras à la maison, dis à ta grand-mère...
17:20 "Hedy ne partira plus jamais d'ici.
17:22 Elle aime plus nos montagnes que toutes les villes du monde."
17:26 Elle m'a dit ça et je sais qu'elle ne ment pas.
17:29 Tu as dit ça de vrai ?
17:30 Tu n'as pas entendu ? Je ne partirai plus jamais d'ici.
17:33 Tu sais ce que je veux dire, Pedro.
17:35 Mais... Tu ne partiras pas ?
17:38 Pas si ça ne te plaît pas.
17:41 Super !
17:43 Attends !
17:45 Je t'ai apporté ce cadeau.
17:54 Non, merci. Je ne l'ai pas.
17:57 Non ? Tu n'aimes pas ?
18:01 Ne t'en fais pas.
18:03 Qu'est-ce que tu penses de ça ?
18:05 Tu peux mettre des choses dedans.
18:08 J'aime bien ça. Merci.
18:11 Allez, Hedy. Finis ton dîner.
18:13 Dîner avec nous, Pedro.
18:15 Maintenant que tu es plus tranquille, tu dois être fâché.
18:18 Non, je ne peux pas rester. Je dois y aller.
18:21 Tu vas y aller si vite ?
18:24 Si vite ? Avec un gros gâteau comme toi, on a la viande fumée.
18:27 Mais...
18:28 Allez, finis ton dîner.
18:30 Je ne peux pas, vraiment. Ma grand-mère m'attend.
18:33 Pedro...
18:35 Très bien. Alors garde ça dans ta poche et mange-le à la maison.
18:40 Merci. C'est bien que tu m'en donnes ça.
18:48 Je t'ai dit que tu pouvais mettre des choses dedans.
18:51 C'est vrai.
18:53 Je ne peux pas.
18:55 Il y a tellement de nuages ! Ils brillent !
19:12 A demain, Hedy.
19:19 Oui.
19:22 Tu vas avec moi à la maison demain ?
19:24 Oui.
19:25 Tu es sûre ?
19:26 Bien sûr.
19:27 Au revoir.
19:28 Merci pour les nuages.
19:31 Merci pour ça.
19:33 C'est bon.
19:35 C'est bon.
19:37 Chut.
19:39 Youpi !
19:56 Youpi !
19:58 Grand-père.
20:11 Que veux-tu, Hedy ?
20:17 Rien. Bonne nuit.
20:20 Au revoir. À demain.
20:24 Sous-titrage ST' 501
20:28 Sous-titrage ST' 501
20:33 Sous-titrage ST' 501
20:38 Sous-titrage ST' 501
20:42 Sous-titrage ST' 501
20:47 Sous-titrage ST' 501
20:52 Sous-titrage ST' 501
21:20 Hedy est à la cabane, sous le ciel des Alpes,
21:24 dans les montagnes que j'ai tant aimé.
21:27 Cette nuit, dans son lit de hennon,
21:30 les rêves de la fille seront plus beaux et plus heureux que jamais.
21:35 [Musique]