Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique*
00:04 *Holà Lilo*
00:08 *Musique*
00:12 *Holà Lilo*
00:16 *Musique*
00:20 *Haïti, Haïti*
00:24 *Petites, petites démontagnes*
00:28 *Haïti, Haïti*
00:32 *Petites, petites démontagnes*
00:36 *Les rois, les maux*
00:40 *Les vallées bleues, les vraies, les bleues*
00:44 *Haïti, Haïti*
00:48 *C'est là tout ton bonheur*
00:52 *Haïti, Haïti*
00:56 *Haïti, Haïti*
01:00 *Holà Lilo*
01:04 *Haïti, Haïti*
01:08 *Reviens-nous, lâche mes doigts*
01:12 *Elle a pour t'accueillir*
01:16 *Musique*
01:20 Le jour vient de se lever sur le chalet
01:24 au lendemain de la visite de Pierre.
01:26 -Bonjour grand-père, je suis levée.
01:30 Bonjour Hercule, ça va ?
01:34 Bonjour.
01:36 -Bonjour Heidi, mais rien de presse, tu sais tu pouvais rester au lit.
01:39 -Oh non, il faut que je parte tôt ce matin, tu sais.
01:43 -Que tu partes tôt et pour aller où ça ?
01:46 -Mais tu sais bien, c'est Pierre voyons. Grand-mère m'attend, elle m'a invité.
01:50 -Hum, tu n'y penses pas, c'est très imprudent de sortir, il neige beaucoup trop.
01:56 Il fallait bien oublier à grand-père,
02:18 mais Heidi n'abandonnait pas son projet pour autant.
02:22 Puisque grand-mère l'avait invitée,
02:26 elle croyait devoir y aller coûte que coûte.
02:30 -Grand-père, mais il faut que j'y aille aujourd'hui.
02:38 Grand-mère m'attend.
02:40 -Sois raisonnable, tu vois bien qu'il neige encore.
02:44 Au bout de cinq jours, le soleil se mit enfin à briller dans un beau ciel bleu.
02:59 -Aaah !
03:02 C'est beau, je vais pouvoir y aller.
03:20 Grand-père t'as vu, c'est beau aujourd'hui.
03:24 Tu sais bien que j'y aille, il y a si longtemps que grand-mère m'attend.
03:27 -Tu ne dois pas sortir, il faut que tu patientes encore un peu.
03:30 -Aaah ! Mais pourquoi il neige plus ?
03:32 Regarde comme il fait beau, tout est calme dehors, il n'y a plus de vent.
03:36 -Il fait beau, c'est vrai, mais il est impossible d'aller à l'extérieur tant que la neige n'a pas gelé.
03:40 Tu comprends, n'est-ce pas ?
03:44 [Musique]
04:02 -Hum, c'était bon, un vrai régal.
04:12 On va y aller.
04:14 -Où ça grand-père ?
04:16 -Eh bien, on s'en va chez Pierre.
04:18 -Aaah !
04:19 -Oui, maintenant on peut sortir.
04:22 La neige a gelé la nuit dernière.
04:24 -C'est merveilleux, je vais voir grand-mère.
04:26 Youpi !
04:28 [Musique]
04:43 -Oh, comme c'est joli.
04:45 Regarde grand-père.
04:47 -Qu'est-ce qu'il y a, Eddy ?
04:48 -T'as vu les sapins ? Ils brillent comme s'ils étaient recouverts d'or et d'argent.
04:53 [Musique]
05:11 -Qu'est-ce que c'est ?
05:12 -C'est une luge.
05:14 -Une luge ? Est-ce qu'on va descendre là-dessus ?
05:17 -Oui, tu vas voir, c'est très rapide.
05:19 -Ah ?
05:20 -Allez, viens, monte devant.
05:21 -Ah, oui.
05:24 -Bon, tu n'as pas froid ?
05:26 -Oh non, pas du tout.
05:27 -Et surtout, tiens-toi bien pour ne pas tomber pendant la descente.
05:31 -Ah oui, très bien.
05:32 -Bon, allons-y.
05:33 Oh là !
05:35 [Musique]
05:54 -Oh, comment ça vit, grand-père, j'aime beaucoup ça.
05:57 [Musique]
06:18 -C'est ici que Pierre habite ?
06:20 -Mais oui.
06:21 [Musique]
06:29 -Et surtout, il faut que tu sois rentré au chalet avant la tombée de la nuit.
06:32 -Ah, tu veux jouer avec moi, grand-père ?
06:35 -Tu as compris ce que je t'ai dit ?
06:37 -Oui, grand-père.
06:39 [Il souffle.]
06:43 -Ah !
06:44 [Il souffle.]
06:51 [Il souffle.]
07:15 -Oh !
07:16 [Il souffle.]
07:33 -C'est toi, Brigitte ?
07:35 -C'est moi, Heidi.
07:38 -Oh !
07:40 -C'est moi.
07:41 Bonjour.
07:42 -Tu sais, grand-mère, je ne voulais pas te faire attendre, mais il neigeait beaucoup trop et je n'ai pas pu venir avant.
07:48 [Il rit.]
07:50 -Ah oui, tu es venue vivre dans la montagne avec ton grand-père, l'oncle de l'Alpe.
07:54 Et si c'est donc toi, Heidi, sa petite fille ?
07:56 -Ah oui, grand-mère.
07:58 C'est bien moi.
08:00 -Oh, tu as les mains chaudes.
08:02 Et de plus, elles sont aussi d'une grande douceur.
08:04 [Il rit.]
08:05 [Il tombe.]
08:11 -Tu devrais faire vite réparer ce volet qui te la tord, à force de taper contre la fenêtre.
08:16 Toutes les vites vont finir par se briser.
08:18 -Je sais.
08:19 Comme je suis heureuse que tu sois venue me voir, Heidi.
08:22 -Mais il faut faire quelque chose.
08:24 Tu vois bien qu'il fera contre la fenêtre.
08:26 [Il tombe.]
08:28 -Eh non, ma petite Heidi.
08:31 Je ne peux malheureusement pas le voir.
08:34 -Ah !
08:35 [Il tombe.]
08:40 -Tu ne peux pas le voir ?
08:42 -Non.
08:43 Mais si je ne le vois pas, je l'entends bien.
08:46 Il n'y a pas que le volet qui claque.
08:49 Quand il vente très fort, on croirait que toute la maison va s'écrouler.
08:53 Tu la sens qui vibre de partout.
08:55 On croirait que la porte va craquer.
08:57 Un jour, la pluie et la neige rentreront.
09:02 La nuit, si tu savais comme j'ai peur que le toit s'effondre et qu'on nous retrouve morts au petit matin.
09:07 Parfois, quand le vent se lève et que la tempête gonde de partout,
09:10 je reste éveillée toute la nuit, tant j'ai peur que nous y passions tous.
09:14 -Oh, mais il ne tient pas ce volet, grand-mère.
09:16 Tiens, regarde-le bien. Il claque encore.
09:18 Il va se briser, peut-être.
09:20 -Mais je ne vois rien, je te répète, ni ce volet ni le reste.
09:23 Pour moi, c'est fini, hélas.
09:25 Je ne verrai plus rien.
09:27 -Attends, je vais t'ouvrir la fenêtre pour qu'il fasse plus clair.
09:31 Comme ça, ce sera mieux.
09:32 -Hélas, petite Heidi, ce n'est pas la peine.
09:35 C'est inutile.
09:36 -Hein?
09:37 -Toute la lumière du monde ne peut rien pour moi.
09:40 N'y pense plus.
09:42 -Viens dehors, tout brise au sol et tu verras,
09:55 tu auras toute la lumière que tu veux.
09:57 Grand-mère, viens avec moi.
09:59 Allez, viens, grand-mère, crois-moi.
10:02 -Comme tu es gentille, petite Heidi, mais cela ne sert à rien.
10:05 Il vaut mieux que je reste ici.
10:07 N'insiste pas.
10:09 -Allez, je te dis, viens vite.
10:11 Je t'assure que tu verras.
10:13 -Je t'en prie, Heidi, écoute-moi.
10:15 C'est peine perdue.
10:17 -Hélas, mes pauvres yeux n'y voient plus rien maintenant.
10:22 Depuis longtemps, tout est devenu noir pour moi, même la neige.
10:27 -C'est vrai?
10:29 Oui, mais l'été, le soleil brille de ses plus beaux feux
10:32 et quand il se couche le soir,
10:35 toutes les montagnes se mettent à scintiller
10:37 sous les derniers rayons qu'il leur jette.
10:39 Et c'est comme pour leur dire un bon bonsoir, de la vraie magie.
10:42 -Tu es gentille, petite, mais l'été, hélas,
10:45 n'y changera rien du tout, j'en ai peur.
10:48 Tes belles montagnes pourrent tomber au soleil.
10:52 Jamais plus je ne pourrai voir leur splendeur.
10:55 Pour moi, le monde est sans couleur.
10:59 -Aïti, aïti.
11:03 Aïti, allons, calme-toi.
11:06 Aïti, calme-toi.
11:09 Aïti, calme-toi.
11:12 Aïti, calme-toi.
11:15 Aïti, calme-toi.
11:18 Aïti, calme-toi.
11:21 Aïti, calme-toi.
11:24 Aïti, calme-toi.
11:27 Aïti, calme-toi.
11:30 -Il doit bien y avoir un moyen pour que tout s'éclaire.
11:36 Pour toi, tu es bien sûr, grand-mère, que personne ne peut t'aider.
11:40 -Hum.
11:43 -Hum.
11:46 -N'y pense plus, Aïti, ne pleure pas.
11:50 Je suis aveugle, c'est ainsi.
11:55 -C'est aussi bon pour moi.
11:57 Mais ne cesse de pleurer et parle-moi plutôt de toi.
12:00 Raconte-moi tes journées au chalet.
12:03 -Aïti ne pleurait pas souvent, mais cette fois-là,
12:06 elle était inconsolable à la pensée que grand-mère
12:09 était privée à jamais de contempler la féerie de la nature.
12:13 Aïti.
12:18 -Grand-mère, j'ai une idée. Je vais le dire à grand-père.
12:21 Il va pouvoir te guérir. C'est certain.
12:23 Il va réparer le volet et même toute la maison pour toi.
12:26 Alors comme ça, tu seras mieux.
12:28 Tu n'auras plus jamais peur que la maison s'effondre dans la tempête.
12:31 Je t'assure, il peut tout faire, mon grand-père, à moi.
12:34 -Merci, Aïti. Merci, petite.
12:37 Merci, tu as bon cœur. Tu me fais grand plaisir, tu sais.
12:40 Oh, Brigitte, c'est toi?
12:44 Oui. Tiens, viens voir qui est là.
12:47 C'est la petite dont Pierre nous parlait. Tu sais bien, Aïti, du chalet.
12:50 -Bonjour, sante Brigitte.
12:52 -Brigitte, dis-moi comment elle est.
12:54 Elle doit être très mignonne.
12:56 Souviens-toi comme elle était jolie, sa mère.
12:58 -Hum. Bien que je la regarde,
13:01 elle est aussi belle que sa maman d'Elaïde.
13:04 Cependant, elle tient de son père, Tobias,
13:07 et même de son grand-père, avec ses beaux yeux et ses cheveux noirs.
13:11 Tout compte fait, elle le ressemble beaucoup.
13:14 -Je m'en doutais.
13:16 Quelle joie que tu sois venue.
13:18 Mais dis-moi, pour descendre,
13:20 qu'est-ce que tu veux dire pour toi dans cette neige?
13:22 -Oh, je suis venue en luge avec mon grand-père.
13:25 -Hein? Oh, mais est-ce vrai?
13:28 Tu dis bien que c'est ton grand-père
13:30 qui t'a accompagnée pour venir jusqu'ici?
13:32 -Oui, je me suis bien amusée.
13:34 Tu sais, en luge, on vole comme des oiseaux.
13:37 -Oh.
13:39 Mais c'est impossible. Elle doit se tromper.
13:41 Ce homme-là n'a jamais rendu service, voyons.
13:44 Il ne pense jamais qu'à lui-même.
13:46 Il vit seul comme une ourse qu'il est et il se moque bien des autres.
13:49 -C'est vrai. C'est vrai, je vous dis.
13:51 C'est lui qui m'a emmenée ici.
13:53 -Hum? Dans ce cas,
13:55 c'est donc Pierre qui disait la vérité
13:58 quand il nous racontait comme il l'aimait.
14:00 -Pierre?
14:02 -Mais oui, il nous dit souvent que ton grand-père
14:04 t'aime vraiment beaucoup, toi, sa petite fille.
14:06 -Oui, même, je sais bien.
14:08 -Rien n'empêche que cela me surprend.
14:11 Cela ne lui ressemble absolument pas.
14:14 -Non, tu as raison.
14:16 C'est bien étonnant.
14:18 -Hum?
14:20 -Heidi, raconte-moi.
14:22 Tu te plais dans ton nouveau livre "La Montagne", tu ne t'ennuies pas?
14:25 -Pierre ne vous a pas rien raconté?
14:27 -Il n'est pas bavard, tu sais.
14:29 Il nous raconte rarement ses journées.
14:31 -Comme tu veux. Je vais tout vous dire, alors.
14:34 -Et Heidi veut se lancer dans un joyeux récit
14:37 sur sa vie avec grand-père et tout ce qu'il fait pour elle.
14:40 Les belles promenades où il l'emmène,
14:42 les choses passionnantes qu'il lui enseigne
14:45 et les jeux qu'il lui fait découvrir.
14:47 -Si tu savais tout ce que grand-père peut faire avec du bois,
14:51 le temps de le dire et le bois se transforment en toutes sortes d'objets.
14:54 Des bols, des cuillères, des animaux de la forêt
14:57 et même des jouets pour moi.
14:59 -Tu as entendu ce qu'il dit, Brigitte?
15:01 -Oui, j'ai bien entendu,
15:03 mais je n'arrive toujours pas à croire ça d'un homme comme lui.
15:06 -Moi non plus.
15:08 -Pourquoi vous dites toujours la même chose toutes les deux?
15:12 -C'est moi.
15:14 Oh!
15:16 -Je suis venue, Pierre, comme tu vois.
15:18 -Allez! Mais c'est une surprise.
15:20 -Pierre, c'est bien toi? Tu es déjà là?
15:22 -J'ai curieux, je n'ai pas dans tes habitudes de revenir si tôt.
15:25 -Où viens-tu, dis? -J'en viens d'école.
15:27 -Il y a bien longtemps que je n'avais passé un si bon après-midi.
15:30 Et ta lecture, Pierre, fais-tu un peu d'effort pour t'améliorer
15:33 ou paraisses-tu toujours en classe,
15:35 comme j'aimerais que tu essaies d'apprendre, enfin?
15:38 -Oui, ben, je travaille.
15:40 -Tu me déçois, Pierre, tu sais.
15:42 Je te l'ai dit, il faudrait que tu travailles plus sérieusement
15:45 pour réussir en lecture.
15:47 Normalement, à ton âge, tu devrais déjà savoir lire.
15:50 Regarde tes camarades.
15:52 -Mais ils n'aiment pas ça, l'école, dis, grand-mère.
15:55 C'est si important qu'ils sachent lire.
15:57 -Oui, ça l'est pour moi.
15:59 De toute ma vie, je n'ai qu'une consolation,
16:01 mon livre de prière que tu vois.
16:03 Si je me souviens bien, là, sur l'étagère,
16:06 il y est toujours, non?
16:08 Il y a de ces merveilleux poèmes dans ce livre.
16:11 Mais hélas, depuis que je n'y vois plus,
16:14 ça fait bien longtemps qu'on ne les a lus.
16:17 J'en suis même arrivée à les oublier, tu te rends compte?
16:21 Alors, tu comprends, j'ai tellement hâte au jour
16:24 où Pierre saura enfin me lire ses poèmes.
16:27 Je n'ai plus cru qu'il représente mon seul espoir.
16:30 Mais rien n'y fait.
16:33 Pierre ne réussit pas à lire un seul mot.
16:36 C'est peut-être qu'il ne s'intéresse pas à la lecture.
16:40 -Mais, grand-mère, les mots sont trop difficiles dans ce livre-là.
16:43 -C'est vrai, c'est vrai.
16:45 Je ne peux pas les lire, je ne peux pas.
16:48 [Musique]
17:01 -Et alors, ma petite Aïdée chérie,
17:04 tu ne l'as fini pas, ton histoire, dis-moi.
17:07 -Où est-ce qu'il faut que je m'en aille?
17:09 Je te promets de rentrer avant la nuit,
17:11 je suis prête.
17:13 -Quoi? Comme il est tard déjà.
17:15 Quand on est heureux, comme le temps s'enfuit vite,
17:18 on ne le voit pas passer.
17:20 Dis, Aïdée, tu vas revenir bientôt?
17:22 -Bien sûr.
17:24 Alors, bonsoir, grand-mère.
17:26 Excuse-moi, mes grands-pères m'attendent.
17:28 -Aïdée, c'est vrai que tu reviendras, ma petite fille.
17:31 -Oui.
17:33 -Attends, Aïdée.
17:35 -Voyons, qu'est-ce qu'il y a, grand-mère?
17:37 -As-tu un sol bien chaud pour te couvrir?
17:39 -Pierre, oui.
17:41 Prends ce chal pour Aïdée, peut-être qu'elle aura froid.
17:44 -Non, ce n'est pas nécessaire, grand-mère.
17:46 Je suis très bien, je t'assure.
17:48 -Aïdée.
17:50 Écoute-moi, si tu veux vraiment être gentille, garçon,
17:53 ramène Aïdée à son grand-père, je serai rassurée.
17:56 -J'y vais. -Merci, grand-mère.
17:58 Au revoir, à demain.
18:02 -À bientôt, au revoir.
18:04 -Au revoir.
18:06 -Grand-père!
18:12 -Je suis content, Aïdée. Je vois que tu tiens tes promesses.
18:16 -Oui. Pierre.
18:18 Viens, rends-le à ta grand-mère.
18:20 -D'accord.
18:22 Allez, hop!
18:25 À bientôt, général.
18:27 -Oui, à bientôt. -Au revoir.
18:29 -Oui, à demain.
18:33 -Au revoir.
18:35 -Grand-mère!
18:41 Tu te rends compte, grand-mère? Il est venu pour la petite,
18:45 pour qu'elle n'ait pas à rentrer seule.
18:47 -Mon Dieu, mais merci, merci, c'est bien.
18:50 -Son grand-père, tu dis?
18:52 Tu en es bien sûre?
18:54 -Je suis tellement contente. Mais il aime alors cette petite Aïdée?
18:58 -Je vous l'avais bien dit. Pourquoi vous ne m'avez pas crue?
19:01 -Mais c'est son grand-mère.
19:04 -Tant mieux. Je l'aime déjà tellement, cette petite.
19:08 J'ai hâte qu'elle revienne. Le temps passe si vite avec elle.
19:12 -Grand-père? -Oui, qu'est-ce qu'il y a?
19:18 -Demain, si tu voulais me faire plaisir,
19:21 on retournerait pour réparer le volet brisé chez grand-mère.
19:24 -Il y a tant de choses à réparer partout dans la maison.
19:29 -Qu'est-ce qu'il veut, là?
19:31 -C'est vraiment toi qui me demande de faire tout ça
19:34 ou est-ce qu'on t'a dit de me le demander?
19:37 -On m'a rien dit du tout. C'est moi qui ai pensé toute seule.
19:41 -Vrai?
19:43 -Dis-le, grand-père, que tu vas le faire pour moi.
19:46 Demain, on ira ensemble.
19:48 -Oh, mon Dieu! La maison s'effondre!
20:15 -Bonjour, grand-mère, nous voilà.
20:18 -Aïdi, petite. -Qu'est-ce qui te prend ainsi, grand-mère?
20:21 -Oh, mon Dieu! Tu vas te faire tuer, Aïdi.
20:24 Attention, la maison s'écroule.
20:27 -Oh, mais tu t'inquiètes inutilement, grand-mère.
20:31 Je ne dis rien, c'est grand-père qui enfonce des clous.
20:34 -L'oncle de l'Alpe.
20:36 Mais qu'est-ce qu'il est venu faire ici, je me le demande.
20:39 -Mais grand-mère, je t'ai pourtant prévenue
20:41 qu'on viendrait réparer le volet.
20:43 -Aïdi, Brigitte.
20:45 Dieu nous protège, qu'il soit loué.
20:47 Nos prières ont été entendues.
20:49 Nous n'aurons plus à craindre désormais.
20:55 C'est bien le bruit d'un marteau qu'on entend, Brigitte.
20:58 Demande à l'oncle de l'Alpe de rentrer, s'il te plaît.
21:01 J'aimerais le remercier pour tout ce qu'il fait.
21:04 Et lui dire, comme nous apprécions qu'il s'occupe de nous.
21:07 J'y vais tout de suite.
21:16 -Bonjour, excusez-moi, oncle de l'Alpe.
21:19 C'est si gentil de votre part d'être venu ainsi à notre secours.
21:22 Comment vous remercier de toutes vos bontés.
21:26 Entrez un moment, s'il vous plaît.
21:28 Grand-mère souhaite vous remercier personnellement pour votre aide.
21:31 Venez, oncle de l'Alpe.
21:32 -Ça ne sert à rien, vous le savez bien.
21:34 J'ignore pas ce que vous pensez de moi, vous et les autres.
21:36 Allez, rentrez vite, je n'ai que faire de vos merci.
21:40 Ne vous inquiétez pas, je vais tout réparer.
21:43 J'en fais mon affaire.
21:49 -Brigitte n'ignorait pas que grand-père, têtu comme il l'était, tenait toujours parole.
21:54 Aussi s'employait-il toute la journée autour de la maison,
21:58 grimpant même sur le toit.
22:00 Rien de ce qui demande des réparations n'échappe pas à son attention.
22:03 Il y avait des pierres, il trouvait de nouveaux jeux,
22:06 tandis qu'à l'intérieur, grand-mère filait le coeur débordant d'allégresse.
22:20 -Au revoir.
22:24 -Grand-mère, elle qui n'avait jamais connu le bonheur,
22:27 venait de vivre le plus beau jour de sa vie, grâce à sa petite Aïdie.
22:32 La reconnaissance gonflait son pauvre coeur,
22:35 et même si ses yeux ne voyaient plus, son visage resplendissait de joie
22:39 comme les montagnes sous l'or du soleil couchant.
22:45 Aïdie, petite fille des montagnes.
22:53 Aïdie, petite fille de nos campagnes.
23:01 Aïdie, Aïdie, reviens-nous, la maison, elle l'a pour t'accueillir.
23:15 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org