Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique*
00:20 Heidi
00:24 Petite fille des montagnes
00:28 Heidi
00:32 Petite fée de nos campagnes
00:36 Les rois, les monts
00:40 Les palais bleus, les braies, les fleurs
00:44 Heidi, Heidi
00:48 Celle à tout son bonheur
00:52 Heidi, Heidi
01:00 Heidi, Heidi
01:04 Heidi, Heidi
01:08 Revenez-vous, la maison
01:12 Elle a tout accueilli
01:16 La haut sur la montagne
01:22 *Musique*
01:34 Donne l'eau
01:36 *Musique*
01:40 Oh enfin, nous y voilà
01:42 Tu veux dire qu'on est arrivé à Francfort ?
01:44 Hein ? Pas tout à fait mais on y est presque
01:46 Veux-tu m'attendre une minute ? J'ai des emplettes à faire en ville
01:48 Ne t'inquiète pas, ça ne sera pas long
01:50 *Hum hum*
01:52 *Bruit de la mer*
02:20 Tu ne t'es pas trop ennuyé ?
02:24 Il y a les petits pains blancs ?
02:26 Tiens, mange
02:28 Mais les petits pains blancs ?
02:30 Plus tard, je te le promets
02:32 Hein ?
02:34 Viens, je te dis
02:36 Je veux rentrer chez grand-père maintenant, je n'irai pas à Francfort avec toi, il va faire nuit bientôt, grand-père va s'inquiéter, je le connais
02:40 Cesse de t'en faire, allez viens
02:42 Oh
02:44 Oh m'attendez, laisse-moi, je ne veux plus aller avec toi, je veux rentrer chez grand-père
02:48 *Musique*
02:58 Mais m'attende, tu es bien sûr qu'on est à Francfort, je t'en prierai pour moi
03:02 Mais non Heidi, tu vois bien qu'on arrive à peine à Mayenfeld
03:04 Mayenfeld ?
03:06 *Bruit de pas*
03:08 Tu n'es qu'une menteuse
03:10 Hein ?
03:12 Tu me l'avais pourtant promis que je ne serais pas partie pour bien longtemps
03:16 Oh, ah mais voyons, je n'ai pas dit ça
03:18 Oui, tu l'as dit
03:20 Ah mais non, tu as mal compris
03:22 Je t'ai dit que Francfort est une belle grande ville et que tu t'y plairais, c'est tout, c'est la pure vérité
03:28 Tu verras comme c'est beau
03:30 Je ne veux pas y aller, je retourne chez grand-père
03:32 Heidi, ne fais donc pas la sotte, tu n'es plus une enfant, tu vas voir, on va prendre un beau train pour Francfort
03:38 Hein ?
03:40 Non
03:42 Heidi
03:44 *Bruit de pas*
03:46 *Bruit de pas*
03:48 *Bruit de pas*
03:50 *Bruit de pas*
03:52 *Bruit de pas*
03:54 Mayenfeld
03:56 Les voyageurs pour Francfort en voiture
03:58 On va manquer notre train, viens
04:00 Non, je ne veux pas prendre le train
04:02 Allez, dépêche-toi
04:04 Non, non, je ne veux pas
04:06 Non, laisse-moi, je te dis
04:08 Heidi, c'est toi
04:10 Non
04:12 Heidi, ça suffit
04:14 *Cris*
04:16 Je ne veux pas y aller à Francfort
04:38 Heidi, veux-tu te faire ?
04:40 Tu vois, tout le monde nous regarde
04:42 Je veux descendre
04:44 Heidi
04:46 Heidi
04:48 *Bruit de train*
04:50 *Bruit de train*
04:52 *Bruit de train*
04:54 - Au revoir. - Au revoir.
04:55 - Au revoir. - Au revoir.
04:57 - Au revoir. - Au revoir.
04:59 - Au revoir. - Au revoir.
05:01 - Au revoir. - Au revoir.
05:03 - Au revoir. - Au revoir.
05:05 - Au revoir. - Au revoir.
05:07 - Au revoir. - Au revoir.
05:09 - Au revoir. - Au revoir.
05:11 - Au revoir. - Au revoir.
05:13 - Au revoir. - Au revoir.
05:15 - Au revoir. - Au revoir.
05:17 - Au revoir. - Au revoir.
05:18 - Au revoir. - Au revoir.
05:20 - Au revoir. - Au revoir.
05:22 - Au revoir. - Au revoir.
05:24 - Au revoir. - Au revoir.
05:26 - Au revoir. - Au revoir.
05:28 - Au revoir. - Au revoir.
05:30 - Au revoir. - Au revoir.
05:32 - Au revoir. - Au revoir.
05:34 - Au revoir. - Au revoir.
05:36 - Au revoir. - Au revoir.
05:38 - Au revoir. - Au revoir.
05:40 - Au revoir. - Au revoir.
05:42 - Au revoir. - Au revoir.
05:43 - Au revoir. - Au revoir.
05:45 - Au revoir. - Au revoir.
05:47 - Au revoir. - Au revoir.
05:49 - Au revoir. - Au revoir.
05:51 - Au revoir. - Au revoir.
05:53 - Au revoir. - Au revoir.
05:55 - Au revoir. - Au revoir.
05:57 - Au revoir. - Au revoir.
05:59 - Au revoir. - Au revoir.
06:01 - Au revoir. - Au revoir.
06:03 - Au revoir. - Au revoir.
06:05 - Au revoir. - Au revoir.
06:06 - Au revoir. - Au revoir.
06:08 - Au revoir. - Au revoir.
06:10 - Au revoir. - Au revoir.
06:12 - Au revoir. - Au revoir.
06:14 - Au revoir. - Au revoir.
06:16 - Au revoir. - Au revoir.
06:18 - Au revoir. - Au revoir.
06:20 - Au revoir. - Au revoir.
06:22 - Au revoir. - Au revoir.
06:24 - Au revoir. - Au revoir.
06:26 - Au revoir. - Au revoir.
06:28 - Aïdil, je t'ai menti, je l'avoue, mais comprends que c'est pour ton bien.
06:32 Il ne faut pas que tu m'enveuilles parce que je n'avais pas d'autre moyen de te convaincre, tu sais.
06:37 Allez, ne fais plus cette mine-là, veux-tu?
06:39 Hein?
06:41 Console-toi, pauvre petit, t'es manche, fais-moi plaisir.
06:46 Prends des forces ou bien tu seras malade, Aïdil.
06:48 Pense que nous avons un bien grand voyage à faire encore.
06:51 - Ma tante, je ne resterai pas longtemps.
06:55 - Je t'en prie, Aïdil.
06:57 - Ma tante, je ne resterai pas longtemps, Francfort.
07:00 Promets-moi que je vais revenir chez grand-père bien vite.
07:02 - Mais oui, tu reviendras très vite.
07:04 - Je vais pouvoir apporter des petits pains, c'est bien vrai.
07:07 Il m'en faut beaucoup pour offrir à grand-mère.
07:09 - Mais oui, voyons. Et pour grand-père, tu rapporteras tout le tabac que tu voudras.
07:13 Fais un petit effort et mange, Aïdil.
07:19 - Je vais aller à l'école.
07:20 - Pourquoi t'en faire autant?
07:35 Peut-être que tu changeras d'avis quand tu connaîtras Francfort.
07:38 Attends un peu, tu verras.
07:40 Puis tu vas en apprendre des choses quand tu étudieras avec Mlle Claire.
07:42 Ce sera excellent pour toi.
07:44 - Je vais étudier? - Mais oui.
07:47 Tu as confiance.
07:48 - Je vais en apprendre.
07:51 (Bruit d'un avion)
07:54 (Musique douce)
07:56 (Musique douce)
07:58 (Musique douce)
08:00 (Musique douce)
08:02 (Musique douce)
08:04 (Musique douce)
08:06 (Musique douce)
08:08 (Musique douce)
08:10 (Musique douce)
08:12 (Musique douce)
08:14 (Musique douce)
08:16 (Musique douce)
08:18 (Musique douce)
08:20 (Musique douce)
08:22 (Musique douce)
08:24 (Musique douce)
08:26 (Musique douce)
08:28 (Musique douce)
08:30 (Musique douce)
08:32 (Musique douce)
08:34 (Musique douce)
08:36 (Musique douce)
08:38 (Musique douce)
08:40 (Musique douce)
08:42 (Musique douce)
08:44 (Musique douce)
08:46 (Musique douce)
08:48 (Musique douce)
08:50 (Musique douce)
08:52 (Musique douce)
08:54 (Musique douce)
08:56 (Musique douce)
08:58 (Musique douce)
09:00 (Musique douce)
09:02 (Musique douce)
09:04 (Musique douce)
09:06 (Musique douce)
09:08 (Musique douce)
09:10 (Musique douce)
09:12 -Mon pauvre Hercule, inutile de chercher, Heidi est partie.
09:16 (Lapin)
09:20 (Musique douce)
09:22 (Musique douce)
09:24 (Musique douce)
09:26 (Lapin)
09:28 (Musique douce)
09:30 (Musique douce)
09:32 (Musique douce)
09:34 (Musique douce)
09:36 (Musique douce)
09:38 (Musique douce)
09:40 (Musique douce)
09:42 (Musique douce)
09:44 (Musique douce)
09:46 (Musique douce)
09:48 (Musique douce)
09:50 (Musique douce)
09:52 (Musique douce)
09:54 (Musique douce)
09:56 (Musique douce)
09:58 (Musique douce)
10:00 (Musique douce)
10:02 -Brigitte, je m'ennuie tellement depuis le départ de la petite.
10:05 Crois-tu qu'elle va bientôt revenir ?
10:07 (Musique douce)
10:09 Je me le demande, moi aussi.
10:11 (Musique douce)
10:13 (Musique douce)
10:15 (Musique douce)
10:17 (Musique douce)
10:19 (Musique douce)
10:21 (Musique douce)
10:23 (Musique douce)
10:25 (Musique douce)
10:27 (Musique douce)
10:29 (Musique douce)
10:31 (Musique douce)
10:33 (Musique douce)
10:35 (Musique douce)
10:37 (Musique douce)
10:39 (Musique douce)
10:41 (Musique douce)
10:43 (Musique douce)
10:45 -Avez-vous vu l'air qu'il a, maintenant ?
10:47 -Il me dirait un vrai démon sorti du droit, son enfer, ma foi.
10:50 -Il a dû recevoir un dur coup quand Heidi a suivi sa tante d'aide à Francfort.
10:54 -Il faut le comprendre, cet homme.
10:56 Même à sa façon, il l'aimait bien, Heidi.
10:58 Après tout, c'est sa petite-fille.
11:00 -Je le plains, le pauvre homme.
11:03 -Que voulez-vous qu'on y fasse ?
11:06 -Ce qui compte, c'est l'avenir de Heidi.
11:08 Il faut bien qu'elle finisse par s'instruire.
11:11 (Musique douce)
11:13 (Musique douce)
11:15 (Musique douce)
11:17 (Musique douce)
11:19 (Musique douce)
11:21 (Musique douce)
11:23 (Musique douce)
11:25 (Musique douce)
11:27 (Musique douce)
11:29 (Musique douce)
11:31 (Musique douce)
11:33 (Musique douce)
11:35 (Musique douce)
11:37 (Musique douce)
11:39 (Musique douce)
11:41 (Musique douce)
11:43 (Musique douce)
11:45 (Musique douce)
11:47 (Musique douce)
11:49 (Musique douce)
11:51 (Musique douce)
11:53 (Musique douce)
11:55 (Musique douce)
11:57 (Musique douce)
11:59 (Musique douce)
12:01 (Musique douce)
12:03 (Musique douce)
12:05 (Musique douce)
12:07 (Musique douce)
12:09 (Cri de bébé)
12:11 (Cri de bébé)
12:13 -Oh, le petit chéri a sa maman.
12:15 La vilaine petite fille t'a réveillée.
12:17 Elle n'est pas gentille. Va t'asseoir.
12:19 -Oh, pardon. Excusez-moi.
12:21 (Cri de bébé)
12:23 (Cri de bébé)
12:25 (Cri de bébé)
12:27 (Cri de bébé)
12:29 (Cri de bébé)
12:31 (Cri de bébé)
12:33 (Cri de bébé)
12:35 (Cri de bébé)
12:37 -Allez, dors, mon petit ange.
12:39 (Cri de bébé)
12:41 (Musique douce)
12:43 (Musique douce)
12:45 (Musique douce)
12:47 (Musique douce)
12:49 (Musique douce)
12:51 (Musique douce)
12:53 (Musique douce)
12:55 (Musique douce)
12:57 (Musique douce)
12:59 (Musique douce)
13:01 (Musique douce)
13:03 (Musique douce)
13:05 (Musique douce)
13:07 (Musique douce)
13:09 (Musique douce)
13:11 -Maman! Maman!
13:13 (Musique douce)
13:15 (Musique douce)
13:17 (Musique douce)
13:19 (Musique douce)
13:21 -Viens, Aïe.
13:23 (Musique douce)
13:24 (Musique douce)
13:26 (Musique douce)
13:28 (Musique douce)
13:30 (Musique douce)
13:32 (Musique douce)
13:34 (Musique douce)
13:36 (Musique douce)
13:38 (Musique douce)
13:40 -Qu'est-ce qu'il y a?
13:42 C'est vrai, c'est la première fois que tu vois une grande ville.
13:45 Viens.
13:47 (Musique douce)
13:49 (Musique douce)
13:52 -Nous voici dans la grande ville allemande de Francfort-sur-le-Meine.
13:55 Francfort est situé près du Rhin,
13:58 ce fleuve majestueux qui prend sa source dans les Alpes.
14:02 Centre prospère pour les communications,
14:05 le commerce et la finance,
14:07 Francfort s'élève au coeur de l'Europe,
14:10 sur les rives du Meine, l'un des affluents du Rhin.
14:14 C'est là que M. Gérard possède une grande maison
14:19 vers laquelle Dette et Heidi se dirigent.
14:22 (Musique douce)
14:24 (Musique douce)
14:26 (Musique douce)
14:28 (Musique douce)
14:30 (Musique douce)
14:32 (Musique douce)
14:34 (Musique douce)
14:36 (Musique douce)
14:38 (Toc, toc, toc)
14:40 Je vous présente Claire, la fille unique de M. Gérard.
14:44 (Toc, toc, toc)
14:47 (Toc, toc, toc)
14:48 Ayant perdu l'usage de ses jambes,
14:51 Claire est une petite infirme,
14:53 condamnée à vivre en fauteuil roulant
14:56 entre les quatre murs de sa maison.
14:59 Le temps me semble long. Peut-être que l'horloge s'est arrêtée.
15:03 Elle devrait être déjà là, n'est-ce pas, Mlle Rougemont ?
15:07 (Rire)
15:09 Un peu de patience, je vous en prie, Mlle Claire.
15:12 Je vous promets qu'elles vont arriver très bientôt.
15:16 (Toc, toc, toc)
15:18 (Toc, toc, toc)
15:20 (Toc, toc, toc)
15:22 (Toc, toc, toc)
15:24 (Toc, toc, toc)
15:26 (Toc, toc, toc)
15:28 (Toc, toc, toc)
15:30 (Toc, toc, toc)
15:32 (Toc, toc, toc)
15:34 (Toc, toc, toc)
15:36 (Toc, toc, toc)
15:38 (Toc, toc, toc)
15:40 (Toc, toc, toc)
15:42 Excusez-moi, est-ce que c'est ici la maison de M. Gérard ?
15:46 Oui, c'est bien moi.
15:48 Je suis navrée de mon retard, mais j'ai eu un peu de mal à trouver la maison.
15:52 Est-ce que je peux voir Mlle Rougemont ?
15:55 Je n'en sais rien, vous n'avez qu'à frapper et demander à Sébastien.
16:14 Je t'ai dit, viens par ici.
16:17 Elle est belle, cette grande maison, n'est-ce pas ?
16:21 M. Gérard possède l'une des plus grosses fortunes de la ville.
16:25 Tu n'es pas contente de venir vivre dans cette belle demeure ?
16:28 Ici, dans cette maison ?
16:30 Ah !
16:32 C'est à quel sujet ?
16:35 Puis-je voir Mlle Rougemont, s'il vous plaît ?
16:38 Elle m'attend, j'ai rendez-vous.
16:40 Voulez-vous avoir la bonté de lui dire que c'est Dade qui la demande ?
16:43 Non, c'est Tinette qu'il faut vous adresser.
16:46 Veuillez sonner à nouveau et demander Tinette, la femme de chambre.
16:51 De quoi s'agit-il ?
17:04 Mlle Tinette, je m'appelle Dade.
17:06 Je suis en retard, mais j'ai rendez-vous avec Mlle Rougemont.
17:09 Pouvez-vous lui demander si elle veut me recevoir ?
17:12 Je vais voir.
17:14 Mme, retournons-nous chez grand-père.
17:19 Ne dis pas de sottises, ce n'est pas le moment.
17:21 Fais-moi le plaisir de te tenir un peu.
17:23 Montez, on vous attend.
17:27 Merci, vous êtes bien aimable, nous vous suivons.
17:30 Rentre.
17:32 Et rappelle-toi bien ce que je viens de te dire de la tenue.
17:37 Et ne va pas dire de sottises.
17:39 Au revoir.
17:41 Au revoir.
17:43 Au revoir.
17:45 Mlle, les voilà.
18:14 Enfin.
18:16 Approchez, s'il vous plaît.
18:26 Bonsoir, Mlle Rougemont.
18:34 Je suis désolée d'arriver si tard.
18:36 Je vous emmène la petite camarade de Claire,
18:39 dont nous avons parlé l'autre jour.
18:42 Bonjour.
18:44 Bonjour, Mlle Rougemont.
18:55 Que fais-tu ?
18:57 - Laissez-la parler. - Bien, Mlle.
19:00 Comment t'appelles-tu ? Réponds-moi.
19:03 Heidi.
19:05 Qu'as-tu dit ?
19:07 - Heidi. - C'est pas un an.
19:09 Je ne sais pas.
19:11 Tu dois bien avoir un nom de baptême.
19:14 Que veux-tu te moquer de moi ?
19:16 C'est comme ça que je m'appelle ?
19:18 En voilà une façon de répondre.
19:20 D'ailleurs, c'est l'idiotte ou elle est effrontée ?
19:24 Il faut lui pardonner.
19:26 Je vous demande d'être indulgente à son égard.
19:29 Ma nièce n'a pas l'habitude de votre qualité.
19:32 Je peux vous assurer qu'elle n'est pas idiotte ni effrontée.
19:36 Elle dit toujours ce qu'elle pense.
19:39 Qu'est-ce qu'il y a, ma tante ?
19:43 Veuillez m'excuser.
19:47 Je répondrai à la place de ma nièce.
19:50 Son vrai nom de baptême est Adélaïde.
19:53 C'est le nom de ma soeur qui est morte.
19:56 C'était la mère de Heidi.
19:58 Adélaïde.
20:00 C'est un très joli nom.
20:02 Je me pose encore des questions à son sujet.
20:06 Des questions ?
20:08 Il me semble avoir mentionné qu'il fait aller à Mlle Claire...
20:12 une jeune fille de son âge qui partage ses études et ses jeux.
20:16 Il est bien évident que plusieurs années les séparent.
20:20 Je suis désolée, mais il m'est impossible de me rappeler de sa date de naissance.
20:25 Ma soeur et moi avons été séparées un certain temps.
20:28 Mais à une année près, Heidi doit avoir l'âge de Mlle Claire.
20:32 - C'est moi, ma tante. - Je ne crois pas un mot de ce que vous me dites.
20:37 Pourquoi tu me secoues ?
20:40 Ne niez pas l'évidence. Même Heidi le reconnaît.
20:44 Que sait-elle faire ?
20:46 Elle est très intelligente.
20:48 Que sont tes livres de classe ?
20:51 Je n'ai pas de livres de classe.
20:54 Pas de livres de classe ?
20:56 Comment as-tu appris à lire si tu n'en avais pas ?
20:59 Pierre va à l'école, mais il trouve ça trop dur.
21:02 Tu ne sais pas lire ? C'est impensable.
21:05 Tu ne sais pas lire du tout ?
21:08 Vous vous rendez compte à son âge ?
21:11 Me présenter une enfant pareille !
21:14 Qu'as-tu appris si tu ne sais pas lire ?
21:17 Qu'est-ce qu'on m'a appris ?
21:19 Rien, Mlle, rien du tout.
21:21 Je peux siffler et jeter les chèvres.
21:27 D'ailleurs, il y a méprise.
21:30 Que vous avez-vous la tête ?
21:32 Que vous avez-vous appris ?
21:34 Je vous assure qu'elle répond à ce que vous m'avez demandé.
21:38 Vous rappelez de notre conversation.
21:41 Vous cherchez un enfant qui ait du caractère et de la personnalité.
21:45 Heidi est loin d'en manquer.
21:48 Entre nous, elle apprend vite et elle est débrouillarde.
21:51 Vous pouvez y trouver une meilleure compagne.
21:54 Vous pouvez me faire confiance.
21:57 Je ne voudrais pas abuser de votre temps.
22:00 Je dois partir, mais je reviendrai la voir très bientôt.
22:03 Veuillez m'excuser.
22:05 Attendez, ne partez pas si vite.
22:08 Je vous en prie.
22:10 Pauvre Heidi.
22:32 Seule dans une ville inconnue,
22:34 que va-t-elle devenir dans cette grande maison
22:37 si elle ne connaît pas la vieille dame.
22:41 Sous-titrage FR : VNero14
22:46 Sous-titrage FR : VNero14
22:51 Musique de l'ambiance
22:53 Musique de l'ambiance
23:18 Musique de l'ambiance
23:20 Musique de l'ambiance
23:47 Musique de l'ambiance
23:50 Musique de l'ambiance
23:57 Musique de l'ambiance
24:00 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org