Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique*
00:20 Heidi, petite fille des montagnes Heidi, petite fée de nos campagnes
00:36 Les bois, les monts, les palais bleus, les brais, les fleurs
00:44 Heidi, Heidi, celle à tout ton bonheur
00:51 *Musique*
01:04 Heidi, Heidi, retenez-vous, la maison est là pour t'accueillir
01:17 Là-haut sur la montagne
01:21 *Musique*
01:50 A vos places, voilà monsieur Gérard qui arrive
01:53 Monsieur Gérard arrive
01:55 C'est monsieur Gérard, il arrive
01:57 J'attends ce moment depuis si longtemps, enfin il est revenu
02:01 *Musique*
02:10 Oh bonjour Sébastien
02:11 Soyez le bienvenu monsieur Gérard
02:13 Ça fait bonne mine Sébastien, tout va bien ?
02:15 Parfaitement bien, je vous remercie monsieur
02:19 Bonjour mademoiselle Rougemont, je suis enfin de retour
02:22 Mes respects monsieur Gérard
02:24 Est-ce que Claire est dans sa chambre ?
02:26 Oui monsieur Gérard, je dois vous dire qu'elle vous attend avec beaucoup d'impatience
02:30 Bien, la petite Suissesse est-elle arrivée comme prévu ?
02:33 Oui monsieur, elle est avec mademoiselle Claire
02:36 Monsieur Gérard, je voudrais vous dire...
02:40 Il est peut-être inopportun d'aborder un tel sujet de votre arrivée, croyez que j'en suis désolé, il s'agit de cet enfant d'Elaïde
02:45 J'ai des choses précipitées
02:46 Mais certainement, mais quand j'aurai vu Claire mademoiselle
02:49 Oh Sébastien, voulez-vous monter la plus petite des valises s'il vous plaît ?
02:53 A vos ordres monsieur
02:54 C'est moi ma petite Claire
02:59 Oh non, c'est tout Ela !
03:01 Attends, avant tout laisse-moi te regarder un peu
03:06 Depuis trois mois qu'on ne s'est vu, j'avais presque oublié à quoi ressemble ma petite fille
03:09 Oh si, si, mais donne-moi une minute je t'en prie
03:11 Ah tu es si jolie, bien trop jolie pour être ma fille
03:14 Ecoute-moi une minute je te dis, au moins il est temps de te présenter ma meilleure amie
03:19 C'est donc toi la petite Suisseuse ?
03:23 Oui, elle s'appelle Heidi, c'est jolie n'est-ce pas ?
03:26 Heidi, je te présente mon papa
03:28 Ravie de te rencontrer, serre en nous la main veux-tu ?
03:31 Dites-moi mes enfants, comment vous entendez-vous ensemble, vous disputez-vous ?
03:38 Je connais bien les petites filles vous savez, vous vous battez, vous vous chamaillez, vous pleurez et ensuite vous vous réconciliez
03:43 J'ai deviné juste n'est-ce pas, avouez-le
03:45 Bien au contraire papa, on s'entend à merveille, je te jure, jamais on a eu la moindre dispute, hein Heidi ?
03:53 Et qu'en dis-tu toi Heidi ?
03:57 Claire est très gentille pour moi
03:59 Bon, tout va donc très bien alors d'après vous
04:03 Les enfants, puisque vous vous entendez si bien, vous méritez une récompense
04:10 Heidi, viens plus près de moi s'il te plaît
04:13 Tiens
04:14 Merci beaucoup papa
04:16 Et pour toi Heidi
04:18 Pour moi aussi ?
04:19 Bien sûr, fais-moi plaisir veux-tu, prends-la
04:21 Oh merci beaucoup monsieur Gérard, je ne m'attendais pas à ça
04:24 Oh c'est adorable
04:28 Oh je n'en ai jamais vu d'aussi jolie
04:31 C'est qu'elle est belle
04:41 Oh non monsieur Gérard, ce n'est pas ce que je vous ai dit
04:44 Je crains fort que cette petite ne pose un problème infiniment plus sérieux que vous ne le croyez
04:48 A mon avis, nous faisons face à une situation des plus graves
04:51 Je ne sais comment vous exposer cela
04:53 Mais ce que je peux vous dire, c'est que rien ne va plus
04:56 J'avoue ne pas comprendre votre inquiétude mademoiselle Rougemont
05:00 Cet enfant me paraît bien normal, Claire l'aime beaucoup
05:03 Vous ne pouvez imaginer tout ce qu'elle nous a fait endurer depuis qu'elle vit avec nous
05:06 Monsieur Gérard, pensez que cette petite sauvage nous a même ramené des bêtes ici
05:10 Des bêtes ici ?
05:12 Oh mais oui
05:14 J'ai dû sévir plus d'une fois mais rien ne sert de la punir
05:19 On dirait qu'elle ne comprend rien
05:21 Après nous avoir infesté d'affreux petits chats, elle a rapporté des bêtes plus sales, encore des souris
05:24 Et puis tenez-vous bien, elle a libéré le pauvre petit oiseau de mademoiselle Claire
05:27 Sans compter qu'elle disparaît parfois et qu'elle ne sait même pas son alphabet
05:31 Oh, j'ai beau faire de mon mieux pour essayer de la comprendre
05:35 Elle me dépasse tout ce qu'elle dit, tout ce qu'elle fait parfois
05:38 Pour être vraiment franche, je pense que cette petite a l'esprit dérangé
05:41 Je veux dire que je la crois folle, Monsieur Gérard, tout à fait folle
05:44 Quoi ? Qu'est-ce que vous me dites là, folle ?
05:47 Oui, parfaitement
05:49 Je l'entends marmonner des choses tellement étranges qu'elle finira par influencer votre chère petite fille
05:53 Quand elle ne parle pas de ses sapins qui chantent, c'est pire
05:56 Blanchette, Blanchette, Blanchette, ma petite chèvre, ma meilleure amie
06:00 Voilà ce qu'elle crie nuit après nuit, une chèvre pour amie
06:02 Faut-il être folle, Monsieur ? Il est temps de faire quelque chose
06:05 De telles affirmations au sujet de la folie de Heidi
06:08 Commencent certes à inquiéter Monsieur Gérard
06:11 Je vais te nouer les cheveux
06:18 Oh, eh bien les enfants
06:33 Vous jouez déjà avec vos poupées ?
06:36 Heidi, j'espère que tu ne m'en voudras pas d'interrompre vos jeux juste une minute
06:40 Mais j'aimerais bien que tu me rendes un service
06:43 Voudrais-tu m'apporter un...
06:45 De quoi donc ?
06:47 Un verre d'eau
06:48 Un verre d'eau ?
06:49 Oui, c'est ça, un verre d'eau bien froide
06:50 J'y vais tout de suite
06:52 Ma petite Claire, je viens te parler, c'est important, sois gentille, veux-tu ?
07:00 Tu joueras un peu plus tard
07:03 J'ai quelques petites questions à te poser, j'aimerais que tu y réponds dans toute franchise
07:07 Mademoiselle Rougemont a demandé à me voir dès mon arrivée, elle est des plus inquiète
07:11 Elle m'a tout raconté au sujet de Heidi
07:15 Je t'aime, ma petite Claire
07:19 Je t'aime, ma petite Claire
07:23 Je t'aime, ma petite Claire
07:27 Je t'aime, ma petite Claire
07:55 Quoi ? Heidi folle ? Mademoiselle Rougemont a dit que Heidi était folle
07:59 Mais ça n'a aucun sens, ce n'est pas vrai
08:03 Elle est parfaitement normale, voyons
08:06 Je te jure, je la connais mieux que toi, Heidi ne peut pas être folle
08:10 Si j'en crois ce que l'on m'a dit, elle ne peut même pas apprendre l'alphabet, est-ce vrai Claire ?
08:13 Bah c'est que... eh bien... elle est plutôt distraite
08:16 Elle n'arrête pas de penser à ses amis et à ses belles montagnes
08:19 Ça l'empêche d'étudier, tu comprends papa ?
08:21 Ses montagnes ?
08:23 Oui, elle veut retourner chez elle dans les Alpes, elle s'ennuie beaucoup
08:26 Il lui tarde de retrouver ses chèvres et ses pâturages
08:28 d'admirer le coucher de soleil sur les sommets
08:30 et de jouer avec son chien Hercule dans les prés
08:33 Mais on n'avait pas raconté tout ça ?
08:35 Je ne veux pas moi, je ne veux pas que Heidi parte de cette maison
08:39 Je suis certaine qu'elle ne voulait pas mal faire avec les animaux qu'elle a rapportés
08:45 Elle désirait s'en faire des amis, c'est tout
08:47 Tu comprends, à la montagne, elle vivait toujours entourée d'animaux
08:50 Pas étonnant qu'elle les adore, maintenant elle n'a que moi
08:52 ses amis lui manquent, c'est normal
08:54 Dis-moi Claire, tu l'aimes vraiment tant que cela, cette petite ?
08:58 Ah oui, bien sûr que c'est vrai que je l'aime
09:02 Depuis l'arrivée de Heidi, je recommence à prendre goût à tout ce qui m'entoure
09:06 Je ne m'ennuie plus
09:08 Je t'en prie papa, ne la renvoie pas d'ici
09:13 Ecoute Claire, il me faut le temps d'y réfléchir
09:15 J'ai encore à consulter certaines personnes, mais je te promets de faire pour le mieux
09:21 Sébastien, voulez-vous être assez gentil de prier à Heidi de venir immédiatement ?
09:24 Bien monsieur
09:25 Voyez à la cuisine, elle devrait y être en principe
09:27 Ne perdez pas de temps et faites vite
09:29 Oui monsieur Gérard
09:48 Attendez madame, votre chaussette madame
09:51 Madame, vous avez perdu une chaussette
09:54 Oh, je te remercie, tu veux bien la mettre dans la poche de mon tablier ?
09:59 Ça y est
10:01 Merci, tu es bien gentille
10:03 Excusez madame, mais je cherche de l'eau bien fraîche, y aurait-il une fontaine près d'ici ?
10:08 Oui, viens avec moi, c'est là que je vais justement, suis-moi
10:11 Merci
10:13 Merci
10:14 Ouf, tu connais pas la dernière ?
10:31 Non, qu'est-ce qui se passe ?
10:35 Raconte, je voudrais bien savoir
10:41 Je t'assure, il y a de quoi se demander où l'on va avec tout ce que l'on boit de nos jours
10:44 Hello madame, où est-ce que je suis trop petite pour boire ?
10:47 De ce côté-là, avance-toi, tu verras
10:49 Qu'est-ce que tu fais là toi ? Tu nous déranges, allez ouste !
11:10 Où peut-elle être ? Va voir de ce côté-ci, s'il n'y en a-t-il, il faut la retrouver
11:13 La petite bête aime le père, me faire courir les rues
11:17 Je me demande où Adélaïd est encore passé
11:24 On reconnait bien là toutes ces chibagrés, peut-être qu'il est en train de se faire un petit déjeuner
11:28 Je ne sais pas, il est en train de se faire un petit déjeuner
11:31 Je ne sais pas, il est en train de se faire un petit déjeuner
11:33 Je ne sais pas, il est en train de se faire un petit déjeuner
11:34 Je ne sais pas, il est en train de se faire un petit déjeuner
11:35 Je ne sais pas, il est en train de se faire un petit déjeuner
11:36 Je ne sais pas, il est en train de se faire un petit déjeuner
11:37 On reconnait bien là toutes ces chibagrés, partir sans rien dire, et juste quand M. Gérard est là
11:42 Sans doute avez-vous compris la raison de cette fugue
11:51 L'eau de la maison n'étant pas assez froide pour M. Gérard, Heidi était partie en quête d'un puits bien frais
11:57 La ville était grande, mais ses efforts allaient bientôt être récompensés
12:01 Une fontaine !
12:27 Je veux juste un peu d'eau fraîche, juste ce qu'il me faut
12:30 Petite, me donnerais-tu un verre d'eau s'il te plaît, je meurs de soif
12:41 Voilà
12:48 Merci
12:54 Est-ce qu'il est bien froide ?
12:56 Elle est délicieuse, c'est parfait pour ma santé
13:00 Au revoir
13:05 Au revoir
13:06 Attends un peu, cette eau, à qui la portes-tu ?
13:10 A M. Gérard
13:11 Hein ? A M. Gérard, je le connais bien
13:14 Veux-tu dire que tu as fait tout ce chemin là pour de l'eau ?
13:16 J'avoue ne pas comprendre, n'y a-t-il pas d'eau dans la maison de Gérard ?
13:24 C'est pas ça, c'est qu'il la voulait très froide
13:26 Je suis venue jusqu'à la fontaine pour lui en chercher
13:29 Elle est bonne cette eau
13:31 Voilà bien la meilleure
13:32 Alors petite, je te charge de lui faire mes amitiés
13:36 Dis-lui que j'espère qu'il la trouvera assez froide, c'est bien la moindre des choses
13:39 Au revoir, monsieur
13:42 Au revoir, petite
13:52 On peut dire que le beau temps est revenu
13:54 Pensez donc qu'il faisait mauvais le mois dernier
13:56 Vous vous souvenez de toute la pluie que nous avons eue ?
13:58 J'avais été toute trempée chaque fois que je venais à la fontaine
14:00 Je suis venu à la fontaine
14:02 Je suis venu à la fontaine
14:05 Attends !
14:06 Allez !
14:07 Allez !
14:36 Le enfant n'en fera jamais d'autre
14:37 Cela ne m'étonnerait pas du tout qu'elle se soit encore sauvée de la maison
14:39 Allez-donc savoir ce qu'elle a en tête
14:41 Cette petite est une vagabonde, ça ne fait aucun doute maintenant
14:43 Pas un jour ne se passe sans qu'elle nous cause de nouveaux soucis avec ses folies
14:48 Je me tue pourtant à le dire qu'elle a l'esprit dérangé
14:50 Cette fois on comprendra peut-être
14:51 Monsieur Gérard !
14:52 Je regrette, nous avons eu beau la chercher partout
14:57 Elle reste introuvable, un vrai mystère
14:58 Où est-elle donc passée cette petite idiote ?
15:00 Je n'ai pas le choix, c'est évident
15:02 J'en ai plus qu'à la retrouver moi-même
15:04 Oh vous n'avez pas besoin de faire pour moi vous savez
15:06 J'en ai l'habitude hélas
15:08 Allez Sébastien, faites préparer la voiture
15:10 Bien mademoiselle
15:11 Est-ce pour aller chercher de l'eau que tu es parti sans rien dire à personne ?
15:26 Mais voyons, rappelle-toi que tu étais là
15:28 Et tu sais bien que c'est ton papa lui-même qui m'a demandé d'aller lui trouver de l'eau froide
15:38 Mais il y avait tellement de monde à la fontaine, il a fallu que j'attende mon tour, ça a été bien long
15:42 Maintenant je comprends mieux
15:44 Merci ma petite fille, tu t'es donné bien du mal
15:47 Elle est bien froide hein
15:56 Comment la trouves-tu papa ?
15:58 Oh excellente mes enfants, pour être franc, jamais je n'ai bu d'eau plus rafraîchissante
16:02 Bon je me rappelle, j'ai vu un monsieur gentil à la fontaine, il m'a dit de vous dire bonjour
16:12 Il m'a demandé un verre d'eau puis il m'a dit qu'il espérait qu'elle serait aussi froide que vous l'aimez
16:16 Ah oui, je me demande bien de qui il s'agit, voyons
16:19 Il avait les cheveux tout blanc, il portait une belle chaîne en or sur son gilet puis c'est drôle
16:23 Il avait une tête de cheval sur sa canne
16:26 Oh alors c'est sûrement le docteur
16:28 En effet, on dirait que c'est lui
16:30 Je crois bien que tu devrais lui fournir quelques explications quand tu le verras bientôt
16:34 Sans doute qu'il doit se demander pourquoi tu envoies Eddy si loin de chercher de l'eau
16:37 Bien sûr, il y a de quoi se poser des questions
16:40 Et dis donc, qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
16:46 Non ce n'est rien
16:50 Non ce n'est rien
16:52 [Musique]
17:20 Monsieur Gérard savait bien que tout n'allait pas comme sur des roulettes dans sa maison
17:25 Chaque fois qu'il retrouvait sa petite Claire, il cherchait en vain le moyen de rendre la maisonnée heureuse durant son absence
17:32 Cette fois encore, le moment approchait où il serait forcé de partir, pressé par ses affaires
17:38 Aussi prit-il une décision qui n'allait pas manquer de faire le bonheur des enfants
17:49 Vous m'avez demandé monsieur
17:51 Oui, asseyez-vous, croyez que je suis navré mais je dois repartir bientôt
17:55 Mademoiselle Rougemont, j'ai décidé de garder à Eddy la petite Suissesse
18:00 A mon avis, cet enfant est tout à fait normal, elle n'a pas l'habitude de la ville, c'est tout
18:05 En tout cas, Claire semble s'entendre parfaitement avec elle, vous l'avez constaté vous-même
18:08 J'irai jusqu'à dire qu'elle lui est déjà très attachée
18:11 Mais monsieur Gérard, vous pouvez...
18:14 Mademoiselle Rougemont, inutile de vous dire une fois de plus à quel point j'apprécie votre dévouement
18:19 C'est pourquoi je ne veux pas que la garde à Eddy ajoute à vos soucis
18:22 Pour simplifier votre travail, j'ai demandé à ma mère de bien vouloir passer quelques temps à Francfort afin de prendre charge de la maison
18:28 Hein ? Ai-je bien compris ? Vous faites venir madame Gérard ?
18:32 Mais oui, c'est bien ça
18:34 Vous connaissez ma mère, vous savez fort bien qu'elle peut s'entendre avec tout le monde, mademoiselle
18:38 Même avec les caractères les plus difficiles
18:41 Je sais, oui
18:43 Je ne comprends pas votre attitude, vous déplaît-il que ma mère vienne ici ?
18:46 Non pas du tout, voyons bien au contraire
18:48 Je serai honte de plus ravie de revoir madame Gérard, vous savez en quelle estime je la tiens
18:53 Restons-en là alors, autant dire que tout est réglé, je peux donc partir tranquille, me voilà rassuré, c'est tout
18:59 Je vous remercie beaucoup, mademoiselle Rougemont
19:03 [Musique]
19:20 Ah enfin, vous attendez monsieur Gérard, bonjour
19:23 Alors, comment ça va les enfants ?
19:26 Mais ne fais pas cette tête là, tout s'est bien passé pendant ces deux semaines, hein ?
19:31 Comment ça deux semaines ? Ça fait seulement dix jours
19:34 Je sais mais je reviendrai dans deux mois et cette fois je ferai tout pour rester plus longtemps, je te le promets Claire
19:41 Encore des promesses, toujours des promesses
19:44 Pourquoi veux-tu donc que je te croie plus aujourd'hui qu'hier ? Tu ne m'étiens jamais tes promesses
19:48 Ce n'est pas nouveau, en plus c'est chaque fois la même chose
19:59 Excuse-moi pour ce que je t'ai dit, je te demande pardon papa, on ne voit quand même pas ce qui t'est fâché
20:04 Bien sûr que non ma chérie, d'ailleurs c'est moi qui suis un mauvais père, écoute j'ai une bonne nouvelle pour toi
20:10 Qu'est-ce que tu dis grand-maman ? Elle vient ici pour s'occuper de nous ? Tu es vraiment sérieux ?
20:18 Mais oui, puisque je te dis que je lui ai déjà écrit, si tout va bien dans une semaine elle sera là
20:22 Eh bien qu'est-ce que tu en dis, c'est une belle surprise, tu ne trouves pas ?
20:24 Oh papa, merci papa
20:28 Et comme c'est bon de te voir sourire
20:30 Et maintenant ma chérie, tu me laisses partir ?
20:33 Oui, je t'en donne la permission
20:37 Au revoir monsieur Gérard, au revoir
20:40 Au revoir monsieur Gérard, au revoir
20:42 A bientôt monsieur Gérard, au revoir
20:47 Au revoir, au revoir
21:08 Au revoir papa, au revoir, à bientôt
21:12 Au revoir
21:13 Dites-moi, explique-moi, tu veux me dire qui c'est la grand-maman dont tu parlais tout à l'heure ?
21:29 Grand-maman ? Mais c'est ma grand-mère
21:31 Attends, elle peut te la connaître, elle est merveilleuse, je l'aime beaucoup tu sais
21:37 Moi je trouvais ton papa très bon, très gentil, est-ce qu'elle lui ressemble ?
21:41 Oui, je suis sûre que tu vas l'adorer, c'est une vraie grand-maman gâteau qui connaît plein de beaux jeux
21:47 Plein de beaux jeux ?
21:49 Oui, tu verras comme elle est amusante, d'ailleurs grand-maman aussi va t'aimer, vous ne croyez pas Sébastien ?
21:54 Sans aucun doute mademoiselle, madame Gérard est une personne admirable qui est toujours juste et généreuse envers les domestiques
22:00 Oh pourvu qu'elle fasse vite, je voudrais déjà qu'elle soit auprès de moi
22:04 Allez viens Heidi, il est temps d'aller travailler, monsieur Ogé va arriver
22:09 Oui je vais avec lui
22:11 Cette grand-mère de Claire, comment est-elle vraiment ? Est-elle aussi bonne que Claire le prétend ?
22:17 Petit à petit, l'envie de la connaître gagnait le cœur de Heidi
22:23 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
22:26 ♪ Yabba-Dabba-Dabba-Douya! ♪
22:29 ♪ Yabba-Dabba-Dabba-Douya! ♪
22:32 Sous-titrage MFP.
22:35 *Musique*
22:53 *Musique*
23:01 *Musique*
23:27 *Musique*