Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Musique]
00:24 Heidi, petite fille des montagnes, Heidi, petite fée de nos campagnes,
00:40 Les bois, les monts, les vallées bleues, les vrais, les fleurs, Heidi, Heidi, celle-là de ton bonheur.
00:56 [Musique]
01:09 Heidi, Heidi, retenez-vous, la maison est là pour t'accueillir.
01:21 [Musique]
01:31 Alors que le mont Alpes s'éveille sous les premières lueurs de l'aube, Heidi, maintenant séparée de sa tante Beth, va ouvrir les yeux sur son premier matin au chalet de son grand-père.
01:41 [Musique]
01:57 Ah, au moins tu es matinale aujourd'hui.
02:01 J'ai pas traîné au lit, je vous assure.
02:03 Mais c'est vrai, j'avais complètement oublié que j'étais chez grand-père.
02:07 Oh, est-ce que c'est beau.
02:10 [Musique]
02:24 Grand-père, grand-père, je suis née.
02:26 Ah, Heidi, tu es déjà levée.
02:29 Bonjour, Lily, bonjour, Pickett.
02:32 Bonjour, Pierre, ça va?
02:34 Bonjour, Heidi.
02:36 [Musique]
02:38 Oh, Blanchette, bonjour.
02:42 Tu as dû bien dormir, tu as bonne mine ce matin.
02:45 Est-ce que ça te plairait d'aller dans la montagne avec les chèvres?
02:48 Oh, bien sûr, grand-père, je peux y aller.
02:51 Et avant d'aller courir dans la montagne, il faut d'abord te laver.
02:54 Sinon, le soleil va se moquer de toi.
02:56 Pierre, attends-moi s'il te plaît.
02:58 Hé, général des chèvres, viens avec moi.
03:02 [Musique]
03:09 Surtout, écoute-moi bien, je te confie, Heidi, la montagne est dangereuse, la petite pourrait se faire mal.
03:14 [Musique]
03:18 Me voilà, je suis toute propre, maintenant il ne se moquera pas de moi, le soleil, hein, grand-père?
03:22 Non, tu es bien trop belle pour ça.
03:25 Tu ne viens pas avec nous, Hercule?
03:29 C'est à voir, alors Hercule, tu y vas?
03:33 Tu es un gros périsseux.
03:36 Allez, en route et faites très attention, tous les deux.
03:40 Au revoir, grand-père.
03:42 [Musique]
03:51 [Musique]
04:16 [Musique]
04:35 [Musique]
04:49 [Musique]
05:07 [Musique]
05:25 Je suis là!
05:27 Où es-tu?
05:35 Heidi, reviens par ici!
05:37 Il ne faut pas que tu t'éloignes!
05:40 Coucou, je suis là!
05:42 Reste près de moi, j'ai promis à ton grand-père de te surveiller, les rochers sont dangereux.
05:48 Mais où est-ce que tu vois des rochers?
05:50 Tu les verras, on y va, ils sont plus loin dans la montagne.
05:54 Il faut monter encore plus haut, là où vit un vieux faucon.
05:57 Allez, viens maintenant.
05:59 Le sluffleur!
06:03 Dépêche-toi un peu, tu es pire que les chèvres pour l'embîner en chemin, toi.
06:07 Tu sais ce que je vais faire? Je vais en mettre partout dans mon lit pour le décorer.
06:11 Ça fera un grand champ rempli de fleurs comme ici.
06:14 Tu sais, si tu les ramasses tout aujourd'hui, il t'en restera plus pour demain, voyons.
06:18 C'est vrai, je t'assure, et puis il y a le vieux faucon tout en haut de la montagne.
06:23 Et il y a aussi le roi aux grandes cornes et les petites mignonnes.
06:27 Tu veux les voir, hein?
06:30 Oui, je serais heureuse de les voir, mais qui appelles-tu les petites mignonnes et le roi aux grandes cornes?
06:35 Eh bien, tu verras, mais il faut se dépêcher.
06:38 Bon, d'accord.
06:39 Dis-moi, Pierre, une petite mignonne, qu'est-ce que c'est?
06:47 C'est une petite mignonne, quoi.
06:50 Est-ce que c'est une des petites mignonnes, là-haut?
06:55 Mais non, c'est un écureuil.
06:57 Je me disais bien que c'était un écureuil.
07:00 Oh, regarde, un petit lièvre!
07:02 Il a disparu.
07:06 Parce que tu as couru derrière lui?
07:07 Dommage, tu ne trouves pas que c'est gentil, un lièvre?
07:09 Oh, il est encore plus gentil, attends voir.
07:11 Oh, c'est bien vrai?
07:12 Puisque je te le dis. Allez, viens.
07:14 Regarde, un faucon!
07:21 Mais non, voyons, c'est un corbeau.
07:25 Décidément, tu ne connais rien du tout.
07:27 On est arrivé, tu vois, c'est là-haut.
07:31 On y va!
07:32 Oh, comme c'est joli!
07:53 Oh, c'est magnifique!
07:55 Oh, c'est magnifique!
07:57 Oh, c'est magnifique!
07:59 Oh, c'est magnifique!
08:01 Oh, c'est magnifique!
08:03 Oh, c'est magnifique!
08:05 Oh, c'est magnifique!
08:07 Oh, c'est magnifique!
08:09 Oh, c'est magnifique!
08:11 Oh, c'est magnifique!
08:13 Oh, c'est magnifique!
08:15 Oh, c'est magnifique!
08:17 Oh, c'est magnifique!
08:19 Oh, c'est magnifique!
08:21 Oh, c'est magnifique!
08:23 Oh, c'est magnifique!
08:25 Oh, c'est magnifique!
08:27 Oh, c'est magnifique!
08:29 Oh, c'est magnifique!
08:31 Oh, c'est magnifique!
08:33 Oh, c'est magnifique!
08:35 Oh, c'est magnifique!
08:37 Oh, c'est magnifique!
08:39 Oh, c'est magnifique!
08:41 Oh, c'est magnifique!
08:43 Oh, c'est magnifique!
08:45 Oh, c'est magnifique!
08:47 Oh, c'est magnifique!
08:49 Oh, c'est magnifique!
08:51 Oh, c'est magnifique!
08:53 Oh, c'est magnifique!
08:55 Oh, c'est magnifique!
08:57 Oh, c'est magnifique!
08:59 Oh, c'est magnifique!
09:01 Oh, c'est magnifique!
09:03 Oh, c'est magnifique!
09:05 Oh, c'est magnifique!
09:07 Oh, c'est magnifique!
09:09 Oh, c'est magnifique!
09:11 Oh, c'est magnifique!
09:13 Oh, c'est magnifique!
09:15 Oh, c'est magnifique!
09:17 Oh, c'est magnifique!
09:19 Oh, c'est magnifique!
09:21 Oh, c'est magnifique!
09:23 Oh, c'est magnifique!
09:25 Oh, c'est magnifique!
09:27 Oh, c'est magnifique!
09:29 Oh, c'est magnifique!
09:31 Oh, c'est magnifique!
09:33 Oh, c'est magnifique!
09:35 Oh, c'est magnifique!
09:37 Oh, c'est magnifique!
09:39 Oh, c'est magnifique!
09:41 Oh, c'est magnifique!
09:43 Oh, c'est magnifique!
09:45 Oh, c'est magnifique!
09:47 Oh, c'est magnifique!
09:49 Oh, c'est magnifique!
09:51 Oh, c'est magnifique!
09:53 Oh, c'est magnifique!
09:55 Oh, c'est magnifique!
09:57 Oh, c'est magnifique!
09:59 Oh, c'est magnifique!
10:01 Oh, c'est magnifique!
10:03 Oh, c'est magnifique!
10:05 Oh, c'est magnifique!
10:07 Oh, c'est magnifique!
10:09 Oh, c'est magnifique!
10:11 Oh, c'est magnifique!
10:13 Pierre!
10:15 Heidi, où es-tu?
10:17 Pierre!
10:19 Où es-tu, Heidi?
10:21 Pour secours!
10:23 Heidi!
10:25 Pierre! Oh, te voilà!
10:27 Vidier m'a aidé!
10:29 Ne bouge pas! Surtout, ne regarde pas en bas!
10:31 Donne-moi la main! Allez!
10:33 Oh, tu me fais de ses peurs!
10:37 Mais qu'est-ce qui t'a pris de venir ici?
10:39 J'ai cru que le foucon allait me manger
10:41 Eh bien, celui qui vit en haut de la montagne, c'est toi qui me l'a dit!
10:45 Mais il voulait pas te manger! Les foucons n'attaquent jamais les hommes, voyons!
10:50 Mais pourquoi pousse-t-il des cris, alors?
10:57 Oh, Heidi, t'occupe pas de ça, veux-tu?
10:59 Tu ferais beaucoup mieux de te méfier des rochers, crois-moi!
11:01 Mais...
11:03 Oh, regarde-le, Pierre! Pourquoi il s'en va?
11:05 Et pourquoi vole-t-il si haut?
11:07 Parce qu'il retourne chez lui, dans son nid!
11:09 Dans la montagne?
11:11 Tu veux dire qu'il habite tout là-haut au sommet?
11:13 Quelle chance il habite!
11:15 Eh oui!
11:17 Eh bien, je vais y aller!
11:19 Pierre, dis-moi, pourquoi est-ce qu'on ne va pas voir sa maison?
11:21 Tu es folle! C'est impossible!
11:23 Même les chèvres sont incapables de grimper jusque là-haut!
11:26 Il n'y a que le roi aux grandes cornes qui peut monter jusque là!
11:29 Et si on déjeunait?
11:31 Oh, c'est pas du tout surprenant qu'il soit le roi de la montagne!
11:35 [musique]
11:37 Tiens, Heidi, prends ce gros morceau, il est à toi!
11:46 Tu sais, si tu bois tout ton bol de lait, je peux aller traire une chèvre!
11:49 Traire une chèvre? Comment ça?
12:03 Laisse-moi essayer!
12:05 Essayer? Tu sais pas comment faire!
12:08 Mais si, je sais!
12:10 Pour avoir son lait à portée de la main et mieux surveiller ses chèvres,
12:19 Pierre les rassemble toujours près de lui à l'heure du repas.
12:23 [musique]
12:25 Qu'est-ce que je te lui donne?
12:52 Le geste de Heidi prit Pierre par surprise.
12:55 Il avait peine à y croire.
12:57 Offrir des cadeaux, tout comme en recevoir, n'était pas dans ses habitudes.
13:01 T'en es sûre? Tu me les donnes?
13:04 Mais oui, mange-les, moi je n'ai plus faim.
13:06 Bon, c'est d'accord!
13:08 T'en veux plus, hein? T'es bien certaine?
13:11 Oui, oui.
13:13 [musique]
13:16 [musique]
13:18 Mais c'est là la brune et blanche qui court la basse.
13:24 C'est la mienne, elle s'appelle Pi.
13:26 Ah oui, Pi, je me souviens. Laisse-moi trouver toute seule.
13:29 Et la grise qui a l'air si robuste, c'est la coquine, voilà.
13:32 Oh, quelle mémoire, dis donc!
13:34 Dis, Pierre, qu'est-ce qui a les plus grandes cornes?
13:36 C'est la coquine ou bien le roi de la montagne, hein?
13:39 Oh, c'est le roi de la montagne, voyons!
13:43 Oh, regarde!
13:45 Oh, Pi est encore toute jeune. Elle a peur de rien.
13:49 Et puis il y a ma lili et ma biquette, ta chèvre et Blanchette.
13:54 Mais où est donc la maman de Blanchette?
13:57 Oh, la mère de Blanchette? Il y a bien longtemps qu'on l'a vendue à Mayenfeld.
14:00 Vendue? Oh non!
14:02 Ne t'inquiète pas, Blanchette, maintenant tu ne seras plus jamais toute seule.
14:09 Ah, les voilà!
14:11 Mais qui?
14:13 Ben, les petites mignonnes.
14:15 Mais où sont-ils? Je ne les vois pas.
14:18 Ah, maintenant ils sont partis.
14:20 Oh, zut, ma chèvre!
14:22 Attention, Pi, reviens!
14:25 Idiote, va recul!
14:27 Recule, je te dis!
14:29 Pi, arrête, tu vas tomber!
14:31 Recule, Pi, recule!
14:35 Est-ce que je peux faire quelque chose?
14:37 Veux-tu m'écouter?
14:40 Tiens, Pi, regarde, c'est pour toi.
14:43 Viens chercher cette larme pour toi toute seule.
14:45 Tiens, Pi, par ici. Allez, viens!
14:48 C'est ça, viens, viens, allez.
14:53 Oh, est-ce que j'ai eu peur.
14:57 Oh, t'en fais jamais d'autre, petite Santaliari!
15:00 Tu es une vilaine chèvre!
15:04 Je veux pas que tu l'abattes!
15:06 Hein?
15:07 Mais elle a désobéi, si je ne la punis pas, elle recommencera.
15:10 Arrête! Elle a eu assez peur comme ça.
15:13 Je suis sûre qu'elle ne recommencera jamais.
15:17 Écoute, Pi, il faut promettre de ne plus recommencer, hein?
15:21 Tu vois?
15:24 Bon.
15:25 Mais alors, si j'arrête de l'abattre, me donneras-tu encore de ton fromage
15:29 quand tu viendras avec moi garder les chèvres?
15:31 Bien sûr. Et si tu veux, je te donnerai même mon pain.
15:34 Mais tu dois me promettre de ne plus l'abattre, ni demain, ni plus jamais.
15:38 Tu ne battras plus Blanchette, ni les autres chèvres, hein, tu me le jures?
15:42 Bon, c'est juré.
15:45 Allez, Pi, va!
15:49 Allez, Pi, va!
15:52 Sous-titrage: Bach Films © 2013
16:00 ♪
16:04 Ohé, il est temps de rentrer!
16:26 ♪
16:31 (Rire)
16:33 ♪
16:38 ♪
16:43 ♪
17:10 Mais en fait, je n'ai pas encore vu tes amis, tu sais,
17:12 le roi au grand corne et les petites mignonnes.
17:15 Ça sera pour une autre fois.
17:17 ♪
17:24 Oh!
17:26 Pierre, ça brûle, la montagne brûle, regarde!
17:28 C'est formidable, la montagne est en feu!
17:30 Toute la montagne est en feu, même les nuages, même la neige.
17:34 C'est pareil tous les soirs. La montagne n'est pas en feu.
17:37 C'est le soleil qui prend cette couleur en se couchant.
17:40 Tiens, le voilà, le roi au grand corne.
17:43 Tiens, voilà aussi les petites mignonnes, regarde!
17:49 ♪
17:54 ♪
17:58 ♪
18:22 ♪
18:26 Oh! Tout est devenu rose, c'est comme des gros bouquets de roses partout.
18:31 Oh, est-ce que c'est beau!
18:35 Oh, mais qu'est-ce qui arrive? On ne voit plus rien.
18:39 Les couleurs disparaissent comme par enchantement.
18:42 Ça fait rien? T'en fais pas, tu reverras tout ça demain.
18:48 Il faut rentrer maintenant, dépêchons-nous.
18:51 Pierre! Dis-moi, est-ce qu'elle prend feu tous les soirs, la montagne?
18:59 Oui, presque.
19:00 Demain, elle va recommencer, alors?
19:02 Oui, je te le promets.
19:04 Ah, va t'en, lui.
19:06 Oh!
19:07 Hé, grand-père!
19:24 Ah, alors, Heidi, est-ce que tu t'es plu la haut dans la montagne?
19:28 C'était merveilleux, j'ai bien hâte d'y retourner.
19:31 Bon, il faut que j'y aille. À demain, au revoir!
19:34 Au revoir, Pierre!
19:36 À demain! Au revoir, Blanchette!
19:39 Au revoir!
19:41 Oh, grand-père, si tu savais comme tout était beau!
19:47 Des roses partout, les feux sur les rochers, les petites mignonnes et le roi aux grandes cornes.
19:51 Tiens, un petit cadeau que j'ai ramené pour toi.
19:54 Oh!
19:56 Oh, Blanchette, fais, mes fleurs qui étaient si jolies!
20:02 Oh, je suis toute fanée! Tu peux me dire ce qui s'est passé, grand-père?
20:05 C'est très facile. En les cueillant, tu les as privées de soleil, tes pauvres petites fleurs.
20:09 De plus, ce n'est pas bon pour elles de les envelopper dans un tablier, tu sais.
20:13 Oh!
20:14 Je ne savais pas.
20:18 Je vous demande pardon. Je ne cueillerai plus jamais de fleurs.
20:30 [Musique]
20:35 A quelle petite fleur?
20:37 Voir ses pauvres fleurs ainsi flétries gonflait le cœur de Heidi d'un gros chagrin.
20:45 Mais, à l'heure du repas, il n'en paraissait plus rien,
20:49 tandis qu'elle faisait à son grand-père un récit enthousiaste des événements de sa journée.
20:56 Dis, grand-père, est-ce que tu sais pourquoi le faucon crie si fort lorsqu'il passe au-dessus de nous?
21:01 Hum. C'est sa façon à lui de se moquer des hommes qui vivent rassemblés dans le monde d'en bas
21:07 et qui passent le plus clair de leur temps à ne rien faire qu'à se disputer entre eux.
21:11 De se moquer d'eux?
21:13 Bien sûr. Si le faucon pousse de si grand cri, c'est pour dire aux hommes de la vallée.
21:18 Si vous voulez être heureux et connaître le vrai bonheur, ne dépendez pas des autres.
21:21 Faites comme moi. Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
21:23 Volez toujours seul, haut, très haut, toujours plus haut dans le ciel.
21:27 Voilà donc le secret de grand-père, lui qui, comme le faucon, s'est retiré.
21:35 S'est retiré dans son chalet en haute montagne, loin des gens du village.
21:39 En parlant du faucon, grand-père révélait ses propres pensées.
21:43 [Musique]
21:53 Tu vois, grand-père, ce soir sur le chemin de retour, on aurait cru que la montagne était en feu.
21:58 Puis tout est devenu rouge pour disparaître comme si la montagne ne voulait plus des belles couleurs.
22:02 Qu'est-ce qui s'est passé, grand-père?
22:04 Tu dois le savoir, toi qui habites ici depuis si longtemps.
22:07 Hum? Ah oui, c'est... c'est l'effet du soleil.
22:11 Ah?
22:12 Oui, quand arrive la fin de la journée et que le soleil dit au revoir à la montagne,
22:15 il lui jette ses plus beaux rayons, comme s'il voulait s'assurer qu'elle portera bien à lui jusqu'à son retour le lendemain matin,
22:20 et qu'il l'habillera de nouveau de merveilleuses couleurs.
22:24 Oh! Maintenant je comprends pourquoi la montagne était si belle.
22:28 Dis-moi, tu es sûr, grand-père, que tout recommencera demain quand on redescendra de la montagne?
22:32 Mais oui, bien sûr, demain ce sera pareil. Allez, mange vite.
22:35 Oui, grand-père.
22:39 Cette nuit-là, blottie d'enfants douillets lis de foin,
22:42 Ivy revoyait en rêve sa petite blanchette gambadée parmi les autres chèvres
22:47 dans un décor de montagne étincelante et de bouquets de nuages roses.
22:52 Sous-titrage: Bach Films © 2015
22:57 [Musique]
23:02 [Musique]
23:07 [Musique]
23:12 [Musique]
23:17 [Musique]
23:22 [Musique]
23:27 [Musique]
23:32 [Musique]
23:37 [Musique]
23:42 [Musique]
23:47 [Musique]
23:52 [Musique]
23:57 [Musique]
24:02 [Musique]
24:07 [Musique]
24:12 [Musique]
24:17 [Musique]
24:22 [Musique]
24:27 [Musique]
24:32 [Musique]
24:37 [Musique]
24:42 [Musique]
24:47 [Musique]
24:52 [Bruit de la vidéo qui s'arrête]
24:54 Merci.