Amor Imperfecto (Love with Flaw) en Español Latino de Doramalinks 2 - Doramas en Español - Dailymotion

Doramalinks 2 - Doramas en Español

Novela coreana en español

Transcript

00:00:30a

00:00:36a

00:00:41a

00:00:44a

00:00:47Episodio 1

00:01:12Ni siquiera las bestias más agresivas atacan a quien las alimenta.

00:01:16Se muestran sumisas.

00:01:18Yo comencé a cocinar cuando tenía 13 años.

00:01:21Mi sueño era trabajar en la Casa Azul sin importar qué sucediera.

00:01:24Solo así sería uno de los seres más poderosos.

00:01:27Y bien, por eso me volví un cocinero.

00:01:30Como mencioné antes, fuiste el chef más joven de la Casa Azul.

00:01:34El primero.

00:01:36¿Cómo?

00:01:43Toma.

00:01:45¡El bacalao!

00:01:50Bien.

00:01:57El embajador odia los huesos de pescado. Cuida mucho el platillo.

00:02:04Si me lo dices una vez más, solamente le serviré la cabeza del pescado.

00:02:10El chef limpiará el pescado. No hay nada de qué preocuparse. Muchas gracias.

00:02:16¿Piensa que es el primer emperador King?

00:02:18¿Primer emperador King?

00:02:20El pastel de pescado se inventó gracias al primer emperador King.

00:02:23Este era un hombre tan quisquilloso que aunque le encantaba el pescado y quería comerlo todos los días,

00:02:28si encontraba un hueso, ordenaba que le cortaran la cabeza al chef.

00:02:33Había cocineros ejecutados todos los días, hasta que llegó uno que pensó

00:02:36¡Yo también voy a morir!

00:02:39No dejó de pensar en eso hasta que se rindió y cortó todo el pescado en trozos sobre la tabla de picar.

00:02:44¿Y Eureka?

00:02:46¿Sí?

00:02:48Tuvo suerte.

00:02:51Uno pensaría que es imposible que alguien pueda matar a otra persona solo por un platillo.

00:02:57Pero los alimentos no son solo eso.

00:03:01Un platillo perfectamente cocinado.

00:03:03Un platillo perfectamente cocinado puede conquistarte.

00:03:09En resumen, es como el arma más encantadora.

00:03:14La cocina es como la política.

00:03:17Hablemos más de eso.

00:03:19Cuéntanos la historia real por la que todos sienten más curiosidad.

00:03:22Por ejemplo, danos los detalles.

00:03:24¿Qué sucede detrás de este famoso restaurante?

00:03:27Antes de eso, vamos a dejar algo en claro.

00:03:29Mantendrás mi testimonio como anónimo y mi pago en efectivo.

00:03:33¿Sí?

00:03:40¿Eso?

00:03:42Tiene una semana vereada por un cortocircuito.

00:03:46¿Está vereada o alguien la abrió?

00:03:50Bueno, a veces debes dejar que ciertas cosas no te afecten.

00:03:54Gracias a eso también obtengo ciertos beneficios.

00:03:58Por cierto, ¿no está mal que estemos haciendo esto?

00:04:01Cuando sirvo el platillo principal, he terminado.

00:04:04Estoy seguro que el embajador se siente en el cielo.

00:04:27¡Chef Yang! ¡Encuéntrenlo!

00:04:31¡Chef Yang!

00:04:33¿Dónde está?

00:04:35¿En serio?

00:04:37La vida es tan agotadora cuando eres tan bueno.

00:04:40¿El embajador quedó tan encantado con mi comida que quiere felicitarme él mismo?

00:04:45Enseguida vuelvo, Sun Yung.

00:04:47Soy Hai Jung.

00:04:49Sun Yung te queda mejor.

00:04:52¿Qué?

00:04:53Sun Yung te queda mejor.

00:05:15Cuidado con el perro.

00:05:24¡Ah!

00:05:28Oye, hazlo tú.

00:05:32¡Señor Bong Hwang! ¡Somos detectives! ¡Venimos de la estación!

00:05:38Oye, ese maldito Bong Hwang, ¿tiene el mismo apellido que yo?

00:05:43Y muchos lo llaman el Jefe Yang. Siento que es competencia mi renombre.

00:05:47Cuando los proyectos coreanos de globalización de alimentos despeguen, el nombre que todos conocerán será...

00:05:51Bu Seung Min, no Yang Bong Hwang. Así que trabaja y no hagas escándalos.

00:05:57Está bien. No debemos crear ninguna sospecha.

00:06:01Somos inocentes.

00:06:03Cuidado con el perro.

00:06:11¡Vaya! ¡Sí que nos asustó!

00:06:14Debe venir con nosotros a la estación.

00:06:16El anzuelo resultó provenir de la cocina, así que me hice responsable.

00:06:19Y me dieron el perdón. ¿Ahora qué?

00:06:22Hay sospechas de corrupción con los insumos.

00:06:25¿De cuánto es la multa?

00:06:27Esta situación lleva como dos años, así que es bastante.

00:06:30¿Y por qué estoy involucrado?

00:06:32¿Quién dijo eso? Solo queremos que vaya como testigo.

00:06:36¿Te han dicho lo mal actor que eres?

00:06:40Abra la puerta.

00:06:42Estoy seguro de que ustedes los detectives también lo saben. Un problema como ese no depende de un solo chef.

00:06:47Ese maldito buceon min que nunca ha sido chef principal es quien lleva más tiempo trabajando ahí.

00:06:52Es malo y ha echado raíces.

00:06:54Ese maldito seguro está haciendo esto para incriminarme.

00:06:57Sí, sí. Pues venga con nosotros a la estación para dar su testimonio y acabar con las sospechas.

00:07:03Me pregunté qué tan lejos llegaría para hacerme renunciar y supongo que es esto.

00:07:08Algo así solo puede ser idea de este tipo de personas.

00:07:11¿El gerente Han hizo esto?

00:07:13¿Por qué están dándonos un monólogo?

00:07:14Tenemos bastante prisa.

00:07:16¿Por qué creen que lo hago? Estoy haciendo tiempo.

00:07:18No tenemos tiempo, así que...

00:07:21¿Qué demonios?

00:07:26¡Deténgase!

00:07:32¡Qué impacientes son!

00:07:34Contrataré a un abogado que trate este asunto. Solo investiguen...

00:07:36¡Haga lo que le digo!

00:07:38...un poco más y yo mismo iré a la estación.

00:07:40Los detectives necesitan eliminar esa corrupción y tener un acento.

00:07:43Acabemos con esto, ¿sí?

00:07:45¿Me escucharon?

00:07:47De acuerdo.

00:07:49Ahora vayan a casa.

00:08:03¡Oiga!

00:08:06¡Es como un perro rabioso!

00:08:08Por eso el letrero dice cuidado con el perro. ¡No se acerquen más!

00:08:10¡Señor Jan Von Juan! ¡Esto podría terminar muy mal!

00:08:20¡Maldita sea!

00:08:23Está bien.

00:08:25Tengo una pregunta importante. ¿Puedo hacerla?

00:08:27¿Qué sucede?

00:08:29¿Sirven sopa zondai en la prisión?

00:08:31¿Qué clase de pregunta tonta es esa?

00:08:33Es que yo odio la sopa zondai.

00:08:35¿Cree que la prisión es un restaurante?

00:08:37¿Cree que podemos hacer comida a petición?

00:08:39¿Por qué le importa tanto el menú?

00:08:41Porque soy chef.

00:08:43Soy el Chef Jan, un hombre que solo piensa en comida.

00:08:45Aún en crisis.

00:08:47Deje de decir tonterías.

00:08:55¡No me suelten! ¡No me suelten!

00:08:58¡Estuve a punto de morir!

00:09:04Es muy lindo, ¿no?

00:09:08¡No!

00:09:35No...

00:09:36¡Hay muchas chicas que debo conocer!

00:09:38¡Ayuda! ¡Quiero vivir!

00:10:00¡Quiero seguir vivo!

00:10:02¡No quiero morir!

00:10:04¡Juro que no quiero morir!

00:10:06No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

00:10:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, yo

00:10:53estoy en el paraíso no estoy vivo

00:11:03¿Qué es esto? ¿Desperté en la morgue?

00:11:13¿No es así?

00:11:17Sí, es imposible que yo llegue al cielo. No he hecho nada malo, pero tampoco nada bueno.

00:11:25Entonces, ¿qué es este lugar tan anacrónico?

00:11:34¿Es la aldea Hanok?

00:11:37Por cierto, caí de una gran altura. ¿Por qué mi cuerpo está totalmente bien?

00:11:46Vaya que los ejercicios de la parte inferior del cuerpo me hicieron bien. Luzco muy bien, ¿no? Mis preciosos.

00:11:54¿Por qué no tengo músculos?

00:11:57¿Dónde están esos libros?

00:11:59¿Por qué no tengo músculos?

00:12:02¿Dónde están esos lindos músculos para los que trabajé tan duro?

00:12:06Dicen que los músculos se vuelven grasa cuando no se ejercitan.

00:12:10¿Cuánto tiempo he pasado en cama?

00:12:16Pero...

00:12:30¿Qué es esto?

00:12:33¿Qué es esto?

00:12:36¿Qué es esto?

00:12:39¿Qué es esto?

00:12:42¿Qué es esto?

00:12:45¿Qué es esto?

00:12:48¿Qué es esto?

00:12:51¿Qué es esto?

00:12:54¿Qué es esto?

00:12:56¿Qué es esto?

00:13:01Estoy soñando.

00:13:04Soñé con una mujer cuando estuve a punto de morir, pero estoy bien.

00:13:08He soñado con estar con mujeres. ¿Qué sentido tiene que ahora sueñe que soy una?

00:13:12Hay una pequeña diferencia entre una pesadilla y un buen sueño.

00:13:16Por cierto, esta mujer me parece muy conocida. ¿La habré visto en Instagram?

00:13:21No, estoy seguro que estuve muy cerca de ella.

00:13:24¿Es Soyeon o Chaeyoung?

00:13:32¡El fantasma!

00:13:35¡También me cambió la voz!

00:13:37¡Solteza! ¡Por fin! ¡Está despierta!

00:13:41Sabía que recobraría el sentido. Estoy tan agradecida. ¡Qué alivio!

00:13:49¡Por favor, no se mueva!

00:13:51¿Por qué? ¿Todavía no está bien? ¡Venga!

00:14:10Sí, este es el sueño que prefiero. Es genial.

00:14:17¿Qué es esto? Tiene un sabor terrible. ¿No le gustó beberlo?

00:14:22¿Por qué puedo sentir sabores en un sueño?

00:14:27¡Les diré que lo preparen! ¡Pero con más regaliz!

00:14:30Espera. ¿No estoy soñando?

00:14:35Entonces, ¿qué demonios está pasando?

00:14:42¡Todo esto es mi culpa! ¡No debí haberla dejado sola ni siquiera un segundo!

00:14:47¡Me arrepiento tanto! ¡Desde ahora nunca le quitaré los ojos de encima!

00:14:58¡Solteza!

00:15:16¡Solteza!

00:15:26¡Solteza!

00:15:28¡Solteza!

00:15:30¡Solteza!

00:15:33¡Solteza!

00:15:37¡Solteza!

00:15:39¡Solteza!

00:15:41¡Solteza!

00:15:43¡Solteza!

00:15:45¡Solteza!

00:15:47¡Levántese!

00:15:49¡Solteza!

00:15:54¿Pero qué le sucede?

00:15:59¡Solteza! ¡No debería irse corriendo así! ¡Solteza!

00:16:03¿A dónde va?

00:16:05¡Solteza!

00:16:07¡Solteza, dónde va! ¡Es peligroso que vaya corriendo así!

00:16:11¡Es peligroso!

00:16:14¡Solteza!

00:16:15¡Solteza!

00:16:16¡Solteza!

00:16:17¡Solteza!

00:16:22¡Solteza!

00:16:25¡Solteza!

00:16:27¡Solteza!

00:16:28¡No corras, Solteza! ¡Regresa!

00:16:30¡Solteza! ¡Solteza, por favor, basta!

00:16:32¡Solteza!

00:16:35¿Por qué estoy en un palacio?

00:16:37¡Qué extraño! ¡Todo es tan extraño!

00:16:40¡Si no es un sueño, entonces qué sucede! ¡¿Qué diablos es esto?!

00:16:43¡Solteza, espere!

00:16:45¡No se vaya, no corra!

00:16:52Pero lo realmente extraño es...

00:16:55que estoy corriendo mucho, pero no siento que se mueva nada.

00:17:00¡Desapareció!

00:17:03¿Dónde está mi amiguito?

00:17:06¡Qué desagradable!

00:17:07¿Dónde está? ¿Dónde está mi amiguito?

00:17:10¿Qué está buscando, señora?

00:17:12Yo le ayudaré a buscarlo hasta el cansancio.

00:17:14¡No te acerques a mí!

00:17:18Ahora...

00:17:21¿Soy un leonuco?

00:17:23¡Tu Alteza!

00:17:24¡Si sale corriendo de ese modo, terminaré en un desastre!

00:17:28¿Qué demonios me hicieron ustedes?

00:17:33Primero debe revisar al doctor del palacio para confirmar que no haya daños.

00:17:38No me importa que sea el doctor del palacio.

00:17:40¡Si se atreve a acercarse, también terminará como un leonuco!

00:17:46Esto no tiene sentido.

00:17:48¿Desde cuándo es tan meticuloso el tráfico humano?

00:17:50¿Me secuestraron y me castraron?

00:17:54¿Por qué? ¿Quién les pagó?

00:17:56¿Wu Xiong Ming tiene tantas ganas de vengarse de mí?

00:17:59¿Qué?

00:18:02¿El gerente ya lo ordenó?

00:18:04¿Es por eso que la cirugía salió tan bien?

00:18:05¿Tendrá tanto poder como para dar la orden de cambiarle el género por completo a alguien así?

00:18:20Por cierto...

00:18:22¿Por qué están todos vestidos así?

00:18:25¿Quieren que piense que viaje en el tiempo?

00:18:36¿En qué año nació?

00:18:3931 de mayo de 1988. Soy Géminis.

00:18:44¿En dónde vive?

00:18:46Park Mil Seo Jung, número 302 en Seúl.

00:18:51¿En qué año nació?

00:18:5331 de mayo de 1988. Soy Géminis.

00:18:57¿En dónde vive?

00:18:59Park Mil Seo Jung, número 302 en Seúl.

00:19:02¿En dónde vive?

00:19:03Park Mil Seo Jung, número 302 en Seúl.

00:19:05¿Los nombres de sus padres?

00:19:08Mi padre es Jang Il Jung, mi madre Lee Soo Jin.

00:19:11Él es profesor de chino y ella profesora de historia coreana.

00:19:13Soy hijo único nacido en una familia de educadores.

00:19:15¿Qué? ¿También quieres saber mis medidas?

00:19:34¿Podrías hacerme cosquillas?

00:19:38¿Así?

00:19:43Definitivamente no es un sueño.

00:19:45Mis sentidos están muy presentes.

00:19:47Eso significa que mi alma viajó en el tiempo

00:19:49y llegó al cuerpo de esta mujer.

00:19:52Solo tengo que despertar.

00:19:54Y para eso necesito tu ayuda.

00:19:56¿Por qué?

00:19:58¿Por qué necesitas mi ayuda?

00:20:00¿Por qué necesitas mi ayuda?

00:20:01Para despertar.

00:20:03Y para eso necesito agua.

00:20:06Oye tú.

00:20:08Dime todo lo que sepas que le sucedió a esta mujer.

00:20:10¿A esta mujer?

00:20:12Bueno, hablo de mí.

00:20:14¿Qué fue lo que me sucedió?

00:20:16Todo esto es mi culpa.

00:20:18No sabía que usted iba a salir sola.

00:20:20Perezco la muerte, solteza.

00:20:23Si tu muerte resolviera mis problemas,

00:20:25pediría tu ejecución.

00:20:27Pero no es así.

00:20:29No, tranquila, cálmate.

00:20:31¡Ey! ¡Calma! ¡Ya!

00:20:33Dime.

00:20:35¿Cuándo fue que salí o adónde fui?

00:20:39Era...

00:20:41Hace dos noches.

00:20:43Usted dijo que estaba cansada

00:20:45y nos pidió que le preparáramos la cama temprano.

00:20:47Yo revisé que usted estuviera dormida.

00:20:49Cumplí con mi trabajo, pero...

00:20:59Explícame esto.

00:21:01¿Por qué debemos hacer la patrulla nocturna

00:21:03luego de trabajar todo el día?

00:21:05¿Crees que después de solo dos años de experiencia

00:21:07no deberíamos hacerlo?

00:21:09Tú eres el hermano mayor del rey

00:21:11y yo soy su mejor amigo.

00:21:13De algo debe servir.

00:21:15Ya te has adaptado a esta vida.

00:21:17Está bien.

00:21:19¿Entonces te enteraste de las noticias?

00:21:21¿Me hablarás de una mujer o de un fantasma?

00:21:23Siempre que bajas la voz para contarme una historia

00:21:25se trata de alguna de esas dos.

00:21:26Es una dama fantasma.

00:21:28Sí, claro.

00:21:30Es un fantasma acuático que aparece en un lago cercano.

00:21:42¡Oye!

00:21:47De inmediato alguien se lanzó a sacarla del agua

00:21:49y aunque el doctor del palacio revisó su pulso

00:21:51y dijo que estaba bien por alguna razón

00:21:53usted no despertó un día y una noche completos.

00:21:56¿Y desperté justo ahora?

00:22:00Sí, es el agua.

00:22:02Tanto esta mujer como yo caímos en agua

00:22:04así que por eso nuestros cuerpos se intercambiaron.

00:22:07Vayamos a ese lago.

00:22:17¡Les dije que no me siguieran!

00:22:19¡Si no me siguieron,

00:22:20les dije que no me siguieran!

00:22:22Solamente quiero ir al lago

00:22:24porque no me acuerdo cómo me caí.

00:22:29Ay, siempre siguiéndome.

00:22:31Seguro harán un escándalo si me lanzo al agua.

00:22:35¿Están seguras que es el camino correcto?

00:22:37Hemos caminado mucho.

00:22:40Ya casi llegamos, Alteza.

00:22:42El lago está detrás de esa roca.

00:22:44Como puede ver.

00:22:46Lago Yondanji.

00:22:48¡Mi oportunidad!

00:22:50¡Su Alteza!

00:22:53¡Alteza, no!

00:22:55¡Alteza, por favor, espere!

00:22:57¡No corras!

00:22:59¡Alteza, por favor!

00:23:01¡Alteza, escúchenos!

00:23:03¡Alteza, no corras!

00:23:05¡Alteza, por favor, espere!

00:23:07¡Alteza, por favor, espere!

00:23:09¡Alteza, por favor, espere!

00:23:12Quiero volver

00:23:14a mi vida, a mi hermoso cuerpo.

00:23:17De ahora en adelante haré cosas buenas.

00:23:18A veces, Dios, Buda, Virgen María.

00:23:42¿Segura que se encuentra bien?

00:23:44¿Por qué no hay agua en ese lago?

00:23:46¿Hubo una fuerte sequía en un solo día?

00:23:49Secaron el agua para evitar

00:23:51que suceda algún accidente de nuevo, Su Alteza.

00:23:53Debieron haberme lo dicho antes.

00:23:55Lo siento, Su Alteza.

00:23:57Sí, Alteza.

00:23:59Ya estoy cansada de que me llamen Alteza.

00:24:01Siento que voy a vomitar.

00:24:03¿Por qué me llaman de esa forma?

00:24:06La futura reina no se siente muy bien por ahora.

00:24:08Así que llámenla Mi Lady por el momento.

00:24:10Sí, Mi Lady.

00:24:12¿Por qué?

00:24:13¿Futura reina?

00:24:15Usted fue elegida para ser reina,

00:24:17pero hasta que se case,

00:24:19le llamaremos futura reina.

00:24:21¿Me eligieron?

00:24:24¿Eso significa que yo...

00:24:26Pronto será la nueva reina consorte.

00:24:30¿Me está diciendo que voy

00:24:32a ser la esposa del rey?

00:24:35Sí.

00:24:37¿Por qué?

00:24:39¿Por qué?

00:24:40¿Sí?

00:24:42Sí.

00:24:45¡Esto es una locura de verdad!

00:24:49¡Los bendimos, Su Alteza, Mi Lady!

00:25:10¡Cómo puede ser tan opuesto!

00:25:12Y sus manos son realmente hermosas.

00:25:15¡Por Dios!

00:25:40¡Su Majestad!

00:25:42Disculpe, pero ya pasaron más de dos horas.

00:25:44Esto podría impactar su salud.

00:25:47¿Qué le parece si terminamos por hoy?

00:25:50¡No!

00:25:52¡No!

00:25:54¡No!

00:25:56¡No!

00:25:58¡No!

00:26:00¡No!

00:26:02¡No!

00:26:04¡No!

00:26:06¡No!

00:26:08¡No!

00:26:10Jefe Unuko.

00:26:12Soy el rey responsable de todo un país.

00:26:14Para mí lo más importante es trabajar duro

00:26:16para el futuro de mi gente.

00:26:18Puedo estar...

00:26:20exhausto y agotado,

00:26:22pero no debo dejar de aprender.

00:26:32Sí, digamos que puedo viajar en el tiempo,

00:26:34pero...

00:26:36¿que soy una mujer?

00:26:38¿Y no solo una mujer seré la reina?

00:26:40Por supuesto que no me casaré.

00:26:42¿Por qué querría ser la esposa del rey?

00:26:44Un momento.

00:26:46¿El ser reina...

00:26:48¿será una autoridad?

00:26:50¿Ahora le gustaría tomar un baño,

00:26:52mi Lady?

00:26:57Llamenme Alteza,

00:26:59tanto como quieran.

00:27:01¡Sí, Alteza!

00:27:03¡Claro que soy su Alteza!

00:27:05¿No es así?

00:27:07¡Sí, Alteza!

00:27:08No significa que soy la jefa.

00:27:10No soportaba esa palabra,

00:27:12pero de pronto suena muy bien.

00:27:14¡Escuchen!

00:27:16¡Llenen con agua el lago de inmediato!

00:27:18¡Es una orden!

00:27:21Esto pudo haber sido mucho más fácil.

00:27:25No podemos hacer eso, Alteza.

00:27:28¿Por qué?

00:27:31Creo que necesitan

00:27:33experimentar la verdadera tiranía

00:27:35para aprender su lección.

00:27:39¡Ah!

00:27:41¡Ah!

00:27:43¡Por favor!

00:27:45¡Perdóneme, Alteza!

00:27:47¡Merezco la muerte, pero

00:27:49por favor, perdóneme la vida esta vez!

00:27:53¡Diablos!

00:27:55¿Por qué exagera?

00:27:57Así que por fin despertó la futura reina.

00:28:00Ya veo que en cuanto abrió los ojos

00:28:02comenzó a reprender a las damas.

00:28:04Debe estar totalmente recuperada.

00:28:06Dígale que venga.

00:28:08Sí, Su Majestad.

00:28:18Alteza,

00:28:20Su Majestad quiere que usted lo acompañe

00:28:22en el pabellón.

00:28:24¡Su Majestad!

00:28:28¿Su Majestad?

00:28:29¿Su Majestad?

00:28:34Ah,

00:28:36él es el gran jefe.

00:29:00Vaya,

00:29:02es una mujer llena de energía.

00:29:06Ponme mucha atención, Majestad.

00:29:13¿Por qué estás tan sucia?

00:29:16Por ahora eso no es importante.

00:29:18¿Por qué dices eso?

00:29:20Debes siempre lucir limpia y acicalada

00:29:22y mantener tu corazón puro en todo momento.

00:29:24Eso lo sé, pero

00:29:26ahora tengo una emergencia.

00:29:27Un erudito como yo

00:29:29debe despertar desde el primer canto del gallo

00:29:31al amanecer.

00:29:33Debe vestir con prendas limpias y bellas

00:29:35y crecer,

00:29:38aumentar,

00:29:40ah,

00:29:42engrandecer su conciencia.

00:29:44Recita tus poemas después.

00:29:46Esto es una terrible emergencia.

00:29:48Necesito agua

00:29:50con apremiante urgencia.

00:29:52Escuchen,

00:29:54tráiganle agua a la futura reina.

00:29:55No, no.

00:29:57Lo que quiero decir es que

00:29:59necesito agua para el lago

00:30:01porque lo drenaron por completo.

00:30:03Ah,

00:30:05entonces, ¿quieres que llene el lago con agua?

00:30:08Sí, sí.

00:30:10No puedo hacerlo.

00:30:12¿Qué?

00:30:14Porque es una orden que viene desde su majestad,

00:30:16la gran reina viuda.

00:30:18Si lleno el lago con agua,

00:30:20estaría desobedeciéndola.

00:30:22¿Que tú no eres el rey?

00:30:23Porque no puedes ni siquiera llenar un lago con agua.

00:30:30Debo tomar en cuenta las preocupaciones

00:30:32de la gran reina viuda

00:30:34en relación al accidente que sufriste hace poco.

00:30:36Y también estoy de acuerdo en haber drenado el agua.

00:30:42¿Por qué es lo correcto?

00:30:44Dame una explicación lógica.

00:30:49Porque sí.

00:30:51¿Pero está bromeando?

00:30:54No.

00:30:58¿Cómo te atreves a golpearme?

00:31:00Según lo que dices, eres todo un erudito, ¿no?

00:31:02Deberías saber entonces

00:31:04que hacer ese gesto frente a alguien

00:31:06no es de buena educación.

00:31:13Me alegra ver que estás completamente bien.

00:31:15Me tenías bastante preocupado.

00:31:17Sí, claro.

00:31:19Me doy cuenta que estás siendo totalmente sincero.

00:31:21Por cierto, ¿siempre habías sido tan sincero?

00:31:23¿Habías hablado así?

00:31:25Luego de casi haber muerto, veo todo diferente.

00:31:28¿Cómo fue que te caíste en el lago?

00:31:31Esa...

00:31:33Es la única parte de la memoria que no ha recuperado.

00:31:37¿Solamente eso?

00:31:39Qué extraño.

00:31:41¡Oh! Estás leyendo cuatro libros y tres clásicos.

00:31:43El libro de cambios del mundo es muy bueno.

00:31:48No me gusta que nadie más toque mis libros.

00:31:54Me parece que ya lo toqué.

00:31:58Ya está sucio, así que déjame leerlo.

00:32:00¡Ajá!

00:32:02Una esposa incluso debe morir cuando su esposo fallezca.

00:32:05Esa incluso debe seguirlo.

00:32:07Eso es lo que dije.

00:32:09Dijiste incluso debe morir.

00:32:11¿Qué te sucede? El jin nunca debe desobedecer al yang.

00:32:13Y una esposa siempre debe obedecer al esposo.

00:32:16¿Qué es esto? ¿La dinastía Joseon?

00:32:18Somos Joseon.

00:32:20¿Y tú crees que eres el rey?

00:32:21Yo soy el rey.

00:32:26Ay, por Dios.

00:32:30Qué vulgar eres.

00:32:36Suéltalo.

00:32:40¿Cómo te atreves?

00:32:42¿Cómo te atreves?

00:32:44¿Qué te sucede ahora?

00:32:46Algo parece muy sospechoso.

00:32:48¡Su majestad!

00:32:52Es momento de su reunión con el consejo.

00:32:56Tienes razón, Jefe Unuko.

00:32:58Un día en la vida de quien gobierna una nación,

00:33:01es como si un ave no dejara de agitar sus alas.

00:33:04Ah, claro.

00:33:06Estás ocupado, creo que debería irme.

00:33:17¡Jefe Unuko!

00:33:19¡Sí, señor!

00:33:47¿Ah?

00:34:05¿Cómo se atreve, Jefe Unuko?

00:34:07Usted sabe muy bien cuánto valoro los libros.

00:34:12Soy muy viejo y muy lento.

00:34:14Se me escapó de las manos, Su Majestad.

00:34:16Cualquiera de estos libros vale más de tres veces su salario mensual.

00:34:20¡Entonces merezco morir!

00:34:26Claro que no, Jefe Unuko.

00:34:28Puede que los libros sean valiosos,

00:34:31pero no tienen un valor más grande que su vida.

00:34:34¡Majestad! ¡Gracias por su piedad!

00:34:39Como tenemos la misma pasión por aprenderte, conseguiré nuevos libros.

00:34:42Pero ahora tengo una reunión del Consejo Real.

00:34:46Así que, con tu permiso, me retiro.

00:34:53¡Y ahora!

00:34:55¡Traigan el palanquín!

00:34:58¡Oye!

00:35:00También yo quiero subir.

00:35:02Este palacio es más grande de lo que pensaba.

00:35:05No quiero.

00:35:07El palanquín es muy pequeño.

00:35:09Y deberías ir a bañarte de inmediato.

00:35:13Muy bien.

00:35:23¿Por qué actúa así?

00:35:39Alteza, no deberías entrar.

00:35:41Alteza, no deberías sentarse en el piso.

00:35:44¡Me duelen las piernas!

00:35:57Perdió la memoria.

00:36:05No es una simple pérdida de memoria.

00:36:08Su enfermedad empeoró al acercarse la boda.

00:36:11Así que está teniendo episodios de fuga y de personalidad.

00:36:38Solo Su Majestad, la Gran Reina Viuda y yo estamos aquí.

00:36:43Si me entero de que alguien filtró esta información, habrá consecuencias.

00:36:50¿Puede estar seguro de que eso no sucederá?

00:36:55Debe encontrar una forma de sanar a la futura reina.

00:36:59¡Sí!

00:37:07¡Sí!

00:37:29¿Cómo puede una mujer que no sabe quién es, ser la nueva reina de este país?

00:37:34Podemos ayudarla a recordarlo y a recuperar su memoria.

00:37:38Por favor, no se preocupe.

00:37:40¿Le gustaría ir a verla?

00:37:43Hay muchas miradas sobre nosotros, así que no es necesario confirmar si puedo o no reconocernos.

00:37:48Le prohibiremos que contacte a otras personas.

00:37:52Por cierto, ¿por qué razón la futura reina salió sola por la noche?

00:37:58Parece que...

00:38:00alguien se hizo pasar por el rey y la convenció de salir.

00:38:04Por eso ella obedeció enseguida.

00:38:08¿Quién lo habrá hecho?

00:38:18¿Ya despertó?

00:38:24¿En serio?

00:38:28Parece que mi talismán funcionó.

00:38:31Ese chamán es muy poderoso.

00:38:37Tráeme más noticias, en cuanto puedas.

00:38:42Esta historia podría crear rumores y conspiraciones.

00:38:46Una futura concubina lanzó a la futura reina al lago.

00:38:50Sería imposible nombrarla concubina.

00:38:53¿Dijo que su nombre es Yoho Ayin?

00:38:55Sí.

00:38:58No podemos dar más excusas, aunque la familia Yodepunga no esté de acuerdo.

00:39:03Debemos estar alertas.

00:39:05Incluso una brasa podría crear un gran incendio.

00:39:09Con el cese de los deberes de las clases medias, la fracción conservadora del consejo y la fracción liberal no concuerdan.

00:39:16Queremos saber su opinión, majestad.

00:39:18Mi opinión es...

00:39:19¿Liberal? ¿Muy liberado? ¿Conservador? ¿Cómo podría elegir?

00:39:36El grupo progresista quiere ordenar un cese inmediato.

00:39:40Pero eso llevaría a una pérdida financiera.

00:39:43¿Le parece si lo hacemos en varias etapas como lo propone la fracción conservadora?

00:39:46Claro, eso... quería decir.

00:39:52El siguiente tema es en relación a la boda real, un asunto urgente.

00:39:56Seguramente los oficiales no lo saben aún, pero la futura reina finalmente despertó.

00:40:01Su majestad, hay un rumor que recorre el palacio. Se dice que la futura reina tiene problemas de salud muy serios.

00:40:09¿Ah, eso dicen? Yo no había visto eso.

00:40:13De hecho, fue una coincidencia que me enterara que ella despertó.

00:40:17¿Por qué siempre me entero al último?

00:40:21Solamente es un rumor, majestad. Así que los oficiales decidieron no informárselo para no causarle problemas, Alteza.

00:40:30¡Ah, qué considerados!

00:40:32Me temo que no solo es un rumor, majestad.

00:40:36Cuando me reuní con la futura reina noté que lucía un poco distinta.

00:40:40Pero, supe que perdió la memoria después del accidente.

00:40:44Estuvo en un grave peligro y se conmocionó, lo cual la hizo perder la memoria.

00:40:50¿Peligro?

00:40:52La caída al agua de la futura reina no fue un accidente.

00:40:57¿Qué dice?

00:40:59El jefe de la fracción conservadora dijo que no había sido un accidente.

00:41:02Fue un accidente.

00:41:04¿Qué dice?

00:41:06El jefe Onuko del equipo de cocina dijo que él vio a una mujer misteriosa cerca del lago.

00:41:24¿Y dijo quién era ella?

00:41:26Revisamos la lista de entradas y salidas, y solo una mujer entró al palacio en ese horario.

00:41:32La hija del secretario Yodaeso, de nombre Yohwai-Jin.

00:41:39¿Cómo se atreve a tratar de inculparla?

00:41:42Ella no tendría motivo para herir a la futura reina.

00:41:46Sabemos que la eligieron para convertirse en concubina, y se le hizo daño a la futura reina.

00:41:51¿Por qué su deseo es suplirla?

00:41:55Esta es una falsa acusación, majestad.

00:41:58Es bien sabido.

00:42:00Que Yodaeso es un súbdito obediente, conocido por sus fuertes principios.

00:42:06Y lo mismo se dice de su hija.

00:42:08Esto es traición.

00:42:10¿Cómo se atreve a decir algo así?

00:42:13¿Entonces por qué Yohwai-Jin vino en secreto al palacio?

00:42:15No creo que viniera a visitar a la reina viuda.

00:42:17¿Pero de qué está hablando ahora?

00:42:18¡Los dioses lo castigarán!

00:42:20¡Su majestad!

00:42:22Por favor, diga la verdad para que quien es culpable reciba su castigo.

00:42:49Disculpenme.

00:42:54Qué vergonzosa situación, señores.

00:42:59Yohwai-Jin estuvo en mi habitación toda la noche.

00:43:07¿Qué? ¿Cómo?

00:43:10Claro. Sé que aún no sucede la boda, así que no es una concubina oficial.

00:43:15Pero no pude frenar mis pasiones.

00:43:17¿Pero acaso no sabían eso los oficiales?

00:43:21Evidentemente ustedes son muy rápidos con los rumores.

00:43:24A raíz de esta situación, debemos adelantar la boda real y nombrar a la concubina, ¿no creen?

00:43:31¡Claro, majestad!

00:43:33Resolveremos este caso cuando la futura reina recupere la memoria.

00:43:37Así que no saquemos conclusiones adelantadas.

00:43:39No saldrá bien si los oficiales se dividen y están buscando pelea todo el tiempo.

00:43:43¡Increíble! ¿Cómo pudieron hacer eso?

00:43:50¿No crees?

00:43:55En cuanto la boda real suceda, los Qin gobernarán todo.

00:43:59En vista de que el rey quiere tanto a Yohwai-Jin, podríamos tener la oportunidad de atacar.

00:44:04El destino de la familia Yoh de Pungan depende solo de Yohwai-Jin.

00:44:10Debemos asegurarnos de que sea nombrada concubina antes de planear el futuro.

00:44:17La boda real se llevará a cabo sin problemas.

00:44:20Dime, ¿por qué no luces feliz?

00:44:24Esto podría generar graves problemas.

00:44:41Debido a mi falta de aptitudes, siempre termino causando problemas.

00:44:46Gran reina viuda, me disculpo.

00:44:48No lo hagas.

00:44:50Escucha, tus habilidades para gobernar han mejorado mucho, mi rey.

00:44:56Lo dices por decirlo.

00:44:58Lo poco que he logrado ha sido gracias a tus enseñanzas.

00:45:02Por cierto, no sabía nada de tus pasiones desenfrenadas.

00:45:06Lo siento.

00:45:08No, yo lo siento.

00:45:10Debí haberlo tomado en cuenta.

00:45:12Pero debes encontrar el equilibrio en la forma en la que tratas a las mujeres.

00:45:17Las damas y concubinas también son parte del gobierno.

00:45:20Por favor, recuerda.

00:45:22Una reina siempre es más importante que una concubina.

00:45:25No lo olvidaré, Alteza.

00:45:28Y también descubriremos quién es quién.

00:45:31Debemos asegurarnos que la futura reina ya no está en peligro.

00:45:36Sí, tienes razón, majestad.

00:46:01¡Oh!

00:46:19¡Lo siento, mi Lady!

00:46:21¡No! ¡Ha trabajado en esto por mucho tiempo y yo...!

00:46:32¡Oh!

00:46:34Lo escribí contigo.

00:46:36Así que ahora es más bello.

00:46:38Gracias a tu ayuda.

00:46:41Gracias, mi Lady.

00:46:44¡Mi Lady!

00:46:46¡Vino a verla un mensajero del palacio!

00:46:54¡Es un mensajero!

00:46:56¡Es un mensajero!

00:46:58Es una orden del rey, Yoho Ayin.

00:47:05Hija del tercer secretario, Yoda E. Soh,

00:47:08comenzará el proceso para recibir el nombramiento de concubina después de la boda de su majestad,

00:47:12por lo cual debe mudarse al palacio.

00:47:19¡Oh! ¡Qué bien se siente!

00:47:22Más agua fría.

00:47:27Estamos por añadir más agua.

00:47:30¡Vamos, viértela! ¡Vamos!

00:47:33Sí, agua. Esa es la clave.

00:47:38¿Podré cambiar mi cuerpo incluso si caigo en agua diferente?

00:47:42Después de todo, yo caí en una piscina.

00:47:45¿No hay más lagos por aquí?

00:47:47En este palacio existen más lagos.

00:47:49¿Ah, sí?

00:47:51Sí. Aunque ahora todos están en las mismas condiciones.

00:47:55¿Qué significa eso?

00:47:57La Gran Reina Viuda ordenó que se drenara toda el agua de los lagos del palacio.

00:48:02Y así se hizo.

00:48:04¿Todos los lagos del palacio?

00:48:07Sí, Alteza.

00:48:09¿Por cuánto tiempo?

00:48:11Para siempre, Alteza.

00:48:14¿Entonces eso significa que...

00:48:16¿Qué?

00:48:18¿Debo vivir así?

00:48:21¿Para siempre?

00:48:26¡Alteza!

00:48:33Agua. Debo intentar con toda el agua que vea.

00:48:37¡Quiero volver!

00:48:41¡Alteza!

00:48:43¡Alteza!

00:48:45¡Alteza!

00:48:47¡Alteza!

00:48:49¡Alteza! ¡Alteza!

00:48:51¡No lo hagas! ¡No lo hagas!

00:48:53¡Sáquenla cabeza!

00:49:03¡Alteza!

00:49:05¡No me puedo mover!

00:49:08¡Alteza! ¡Por favor!

00:49:10¡Alteza! ¡Sáquenla cabeza!

00:49:12¡Por favor!

00:49:14¡Alteza! ¡Por favor!

00:49:16¡Alteza! ¡Sáquenla cabeza!

00:49:18¡Sáquenla cabeza!

00:49:20No funcionará si no es un lago.

00:49:31No debería reaccionar así.

00:49:34Ni volverse loca cada vez que vea agua.

00:49:45Oye, chica linda, ¿cómo te llamas?

00:49:50Soy Jung Je-on.

00:49:52Jung Je-on.

00:49:54Se olvidó de mí. Yo, que le he cuidado desde pequeña.

00:49:58No me puedo imaginar cómo está.

00:50:07No llores. Me rompes el corazón.

00:50:11Le traje medicina.

00:50:13Le traje medicina.

00:50:21¿Cómo te atreves a llorar frente a ella?

00:50:24En este momento, su Alteza es quien sufre.

00:50:26Lo siento.

00:50:28Sí, yo soy quien más está sufriendo.

00:50:31Estoy segura de que no entenderían esta sensación.

00:50:36Cálmate un poco.

00:50:43Pero si no puedo volver pronto,

00:50:46necesito obtener más información.

00:50:52Ah, por cierto, ¿cuál es el nombre del tipo tonto que conocí hace poco?

00:50:56¿Cómo se llama el rey?

00:50:59No podría decidirlo.

00:51:00Ah, claro.

00:51:02Está prohibido que digas o escribas el nombre del rey.

00:51:05Entonces, ¿cuál es el periodo exacto de la dinastía Joseon?

00:51:08Es el año del jabalí blanco.

00:51:10En los Joseon es el segundo año desde que el príncipe Deokhwan dejó el trono.

00:51:14El príncipe Deokhwan. El príncipe Deokhwan.

00:51:17Seguro he escuchado hablar de él.

00:51:19Dame más pistas.

00:51:22¿Más pistas?

00:51:25Sí.

00:51:27¿Más pistas?

00:51:30Ah, entonces cantaré una canción y me harás notar cuando escuches al rey anterior.

00:51:36Pon atención.

00:51:47¿Aún no?

00:51:49Debe ser después.

00:51:56¿Dónde está?

00:52:10Creo que vi un insecto.

00:52:14Si está luego de Hongjong.

00:52:19¿Cheoljong?

00:52:23El rey Cheoljong, nombre real Lee Wonbeom,

00:52:26era Lee Byung cuando se volvió rey.

00:52:28Fue como una cenicienta que metió a su familia en líos de traición,

00:52:31por lo que los exilió a Gan Hwa Do.

00:52:33Se volvió rey de la noche a la mañana.

00:52:35Vivió como el rey decorativo más ignorante e incompetente.

00:52:38Hizo sufrir mucho a su pueblo.

00:52:40Y murió por enfermedad en el decimocuarto año de su reinado.

00:52:44Ese es el poder de la educación temprana.

00:52:47Gracias por todo, mamá.

00:52:50Dicen que ser rico de pronto es muy peligroso,

00:52:53pero fue increíblemente peor cuando él se convirtió en rey tan pronto.

00:52:57Antes fui muy frío contigo, pero no sabía en qué condición estabas.

00:53:02Déjame verte.

00:53:05¿Qué haces?

00:53:09No es necesario que seas tímida.

00:53:11De cualquier modo, nos casaremos el día de mañana.

00:53:16¿Mañana?

00:53:19Ordené que se adelantara la boda real que habíamos pospuesto debido a tu accidente.

00:53:24Será mañana.

00:53:26¿Nuestra boda?

00:53:28¡Oh, por Dios!

00:53:30¡Había olvidado lo más importante!

00:53:32¡El rey Zhou Yong es un famoso adorador del alcohol y las mujeres!

00:53:35¡Es el mujeriego más grande de los Joseon!

00:53:41¡Espera!

00:53:44Primero hay algo que debes saber.

00:53:56Tal como lo pediste, ordené que nadie se acercara a nosotros.

00:54:00¿Ya estás satisfecha?

00:54:04Verás, sé que es muy difícil creerlo, pero realmente no sé cómo explicarlo.

00:54:09¿Cómo decirlo?

00:54:11Tienes algo aquí.

00:54:13¿Qué?

00:54:18Es un pétalo.

00:54:20Bueno, no importa. Podría sorprenderte, pero trata de no quedar conmocionado.

00:54:28De hecho, soy...

00:54:30Dímelo.

00:54:34Un hombre.

00:54:42Soy un hombre musculoso que vive 200 años en el futuro.

00:54:45No sé qué me sucede, pero pensé que me estaba ahogando y al despertar estaba en este lío.

00:54:50En resumen, no soy la persona que tú crees que soy.

00:54:54Lo que ves no es real.

00:54:58Sé que puedes pensar que son tonterías, pero creo que necesitas pensarlo bien.

00:55:04Sí podemos casarnos, pero la noche de boda sería imposible.

00:55:08No me gustan los hombres en absoluto.

00:55:10Para ti sería lo peor.

00:55:13Para mí es cuestión de identidad, pero para ti este matrimonio sería un fraude.

00:55:22Ya veo.

00:55:24Entiendo lo que dices.

00:55:27¿De verdad?

00:55:29Eres genial.

00:55:31Nada parecido a lo que leí en los libros de historia.

00:55:34¡Escuchen!

00:55:36¡Sí, sí!

00:55:37¡Escuchen!

00:55:39¡Sí, su majestad!

00:55:41Llévenla con el doctor del palacio y díganle que revise exhaustivamente su condición.

00:55:47Claro.

00:55:51No te preocupes. Te ayudaré a que mejores cueste lo que cueste.

00:55:55Tranquila, no estás sola.

00:55:57Aunque perdiste la razón y ahora eres un desastre, siempre estaré a tu lado apoyándote.

00:56:04Seré tu esposo para siempre.

00:56:11¡No!

00:56:13Aún no estás bien.

00:56:15¡Escuchen!

00:56:17¡Lleven a la futura reina a su habitación de inmediato!

00:56:19¡Sí, su majestad!

00:56:21No te preocupes. Ve y descansa un poco.

00:56:24Yo sé que estarás bien.

00:56:27Todo va a estar bien, te lo prometo.

00:56:30Estarás bien.

00:56:31Sé que estarás bien.

00:56:33Lo sabía, los libros no mienten.

00:56:36Puede que sea aún más tonto de lo que dice la historia.

00:56:39Solo descansa.

00:56:42Muy bien, yo puedo.

00:56:45Alteza, no debería caminar levantándose la falda.

00:56:49Alteza, no debería mostrarle a nadie su ropa interior.

00:56:52Alteza, por favor, vaya más lento.

00:56:55Debemos cuidar su salud.

00:56:57¿Qué es lo que estará tramando?

00:56:59¿Qué es lo que estará tramando?

00:57:05¡No! ¡No lo soportaré! ¡Prefiero la medicina occidental sobre la oriental!

00:57:10Diga...

00:57:24¡Se lo merece!

00:57:29¡No!

00:57:43La energía del agua le llenó la cabeza.

00:57:46Así que debemos sacarla por medio del humo del sándalo blanco.

00:57:50Alteza, ya debe recuperar su memoria.

00:57:53¿Estás loco? ¿Tienes licencia médica?

00:57:56¿Por qué me quieres ahogar con humo?

00:58:00¡Ah!

00:58:06Aplicaré la acupuntura en el punto energético que cura enfermedades mentales.

00:58:11Sí, claro. ¿Qué importa? Este cuerpo ni siquiera es mío.

00:58:29¡Ya recuerdo!

00:58:32¿Ya puedo recordar lo que sucedió?

00:58:35¡Hongjiong! ¡Mi preciosa cierva! ¡Quien ha estado conmigo desde la infancia!

00:58:44¿Y esta persona? ¿Recuerda cuál es su nombre?

00:58:48Tú eres...

00:58:51¿Yo?

00:58:54¡Joy! ¡Joy! ¡Joy, mi dama mayor!

00:58:59Muy bien. Ahora dígame, ¿cuál es mi apellido?

00:59:09¿Por qué sabría tu apellido?

00:59:11¡Deprisa! ¿Qué esperan? ¡Contrólen a su Alteza si se mueve mucho! ¡Esto podría salir muy mal!

00:59:16¡Ay! ¿Por qué quieres atravesar a un ser humano con agujas? ¿Estás loco?

00:59:21La acupuntura es mi área de mayor experiencia. Esta es la mejor manera de que la energía bloqueada fluya de nuevo.

00:59:26Esto debe de ir en su lugar.

00:59:27¡Basta! Por favor, detente ya. Porque si hoy me recupero, mañana seré reina.

00:59:37¿Cuál sería el castigo para el... trato que me estás dando?

00:59:45Siempre he dicho que es mejor menos que más. Creo que puedo dejar de demostrar mis habilidades médicas.

00:59:52De hecho, es muy bueno. Me siento mejor. Mucho mejor. Ya recuperada.

01:00:00Muy bien. Seré la reina solo porque eso quieren todos. Pero en cuanto sea una autoridad, podré ordenar que llenen el lago con agua.

01:00:21Alteza, ¿pasó una buena noche?

01:00:52¡Ya no hay tiempo para palabras! ¡Lleguen los espectaculares!

01:01:10¡Pueden pasar!

01:01:21Debo ponerme todo esto? Atuendo ceremonial completo. Ropa interior, calzoncillos, fondo,

01:01:35enaguas, pechera, camiseta, falda con detalles dorados, falda con doble estampado, falda

01:01:41decorativa, blusa de dos colores y al final, blusa real ceremonial. Estos son para ajustar

01:01:48la blusa y darle amplitud a la parte de abajo para que la silueta sea generosa abajo y discreta

01:01:53arriba. No puedo respirar.

01:02:23Las tiras con cuentas cubren sus ojos y las que cuelgan al lado de sus orejas están hechas

01:02:34de jade. Eso significa que el rey debe cubrir sus sentidos para poder escuchar a sus súbditos.

01:02:45Por favor no mueve el cuello. Pesa demasiado. Debe resistir, es el peso de su nuevo cargo.

01:03:20La primera mujer Joseon sin sostén.

01:03:44Ahora las reverencias.

01:03:50Alteza, que quieren que haga?

01:04:14Esperen.

01:04:35Este no es un ritual ugubre.

01:04:37Una boda es como un funeral.

01:04:44Cuántas reverencias más.

01:04:46Unas veces más.

01:04:57De verdad que son una pareja hermosa.

01:05:01Debo admitir que todo esto es obra tuya, majestad.

01:05:04Gracias por reconocerlo, reina viuda.

01:05:12¡Compartan el vino!

01:05:32Espera, ¿estás llorando? ¿Por qué? ¿No estás feliz?

01:05:50Me alegra que mi hija se convierta en la reina,

01:05:58pero siento que estoy perdiendo a mi hija, así que...

01:06:02Tranquilo, ahora eres el suegro del rey. El gran Lord Jehoon Geun.

01:06:12¿De verdad? ¿Es cierto?

01:06:15Anuncio que Kim So-Jeong de la familia Kim de An-Sung

01:06:25es la nueva reina consorte de Joseon.

01:06:28Y hasta este momento me enteré del nombre de esta mujer.

01:06:31¡Deberías amarme!

01:06:45No puedo, no puedo respirar. ¿Será un infarto?

01:07:15¡Vivan los reyes!

01:07:22¡Larga vida al rey y la reina!

01:07:31En el palacio nadie es ni un amigo ni un enemigo por siempre.

01:07:36Debes estar enfocada y tranquila para no dar problemas.

01:07:40No te preocupes.

01:07:42Sé que debo ayudar a su majestad en todo lo que pueda.

01:07:52Nana, no voy camino a mi muerte. No deberías llorar.

01:07:58Mi Lady, qué amable es.

01:08:01¿Cómo podrá soportar la vida dentro de ese palacio?

01:08:05No hay de qué preocuparse. Yo la ayudaré siempre.

01:08:35¡Larga vida al rey y la reina!

01:09:05¡Me rindo! ¡Me rindo!

01:09:26Pensé que iríamos a recitar al pabellón.

01:09:28Debiste decirme que era un entrenamiento,

01:09:29no una visita turística.

01:09:31¿No te agrada entrenar con esta hermosa vista?

01:09:34No, sólo porque mi padre es el ministro de guerra,

01:09:37no significa que debo entrenar a diario artes marciales

01:09:40para las que no tengo habilidades.

01:09:42De haber sabido, nunca habría venido contigo.

01:09:47Podría llegar a pensar que tienes algún rencor contra mí,

01:09:49o es que te molesta que tu prima se convierta en reina.

01:09:52Deberías estar feliz.

01:09:56Estoy muy feliz y lleno de energía.

01:10:00Si no quieres usar espadas, hagámoslo a mano.

01:10:04Tengo una idea mejor. ¡Volveré al palacio!

01:10:11Vénceme antes de irte.

01:10:17¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Siento que me estoy ahogando!

01:10:22Realmente pensé que me ahogaba.

01:10:24La televisión fotográfica no se compara con esto.

01:10:37Miren esto.

01:10:40Mi habitación luce mucho mejor ahora.

01:10:43¿Es la habitación de Ayoyón?

01:10:45Es tan grandiosa como su nombre.

01:10:48Significa que ahora tiene una gran responsabilidad.

01:10:52¿Debo salvar al país?

01:10:54Mejor dicho, debe concebir un heredero.

01:11:04¡Claro! ¡La noche de bodas!

01:11:08Esta es la mayor crisis de mis 33 años de vida.

01:11:26Siempre hay una solución. Solo debo encontrarla.

01:11:32Vamos, piensa, Yang.

01:11:35Con su permiso, Altesas.

01:11:49¡Sí! ¡Al cuore!

01:11:53¡Ancestros! ¡Qué sabios son!

01:12:22Por favor, déjame llenar tu copa.

01:12:24Majestad, dime, ¿cuál es tu licor favorito?

01:12:28Prefiero la compañía que el licor.

01:12:31¡No!

01:12:32Pero como hoy es un día especial, ¿qué dices si bebemos un poco?

01:12:37Beber de más es dañino para la salud.

01:12:40¡Maldito!

01:12:42No debo agobiarme, mantén la calma.

01:12:45Todos los coreanos se enorgullecen de cuánto beben.

01:12:50No eres bueno con el licor, ¿verdad? Supongo que resistirás menos que yo.

01:12:54Está bien, entonces todo el licor que hay aquí es tuyo.

01:12:58¿Qué pasa? ¿Esa prueba de todo?

01:13:01Ninguno de mis ataques funciona.

01:13:04¿Qué tal un juego para beber? Conozco varios que podríamos jugar juntos.

01:13:09¿En verdad?

01:13:113-6-9, 3-6-9, 3-6-9, 3-6-9.

01:13:18¿Cuándo empezaron los juegos de bebida en Corea?

01:13:20¿Lo conoces? Bueno...

01:13:22Pase de lista, pase de lista, pase de lista, pase de lista, pase de lista, pase de lista...

01:13:27Creo que la palabra vergüenza es ideal en situaciones como esta.

01:13:31¿Por qué no estás jugando?

01:13:33¿Cómo debería jugar? Me alegró que dijeras que jugaríamos a algo,

01:13:37pero solo gritaste pase de lista y eso no es divertido.

01:13:41Es un idiota.

01:13:43El baile siempre acompaña a la bebida, ¿no?

01:13:47¿Cuánto tiempo más tengo que bailar la música del ritual de Youngmoon?

01:13:54Mira mis hombros, mira cómo me muevo.

01:13:56Llegó la hora de beber, beber, beber, beber, beber, beber, beber,

01:14:00horas de beber, beber, beber, beber, beber.

01:14:02¿Estás tan emocionada?

01:14:09¿La música para rituales del altar Youngmoon funcionó?

01:14:13Entonces podemos comenzar. No, no me refería a eso, ¿no?

01:14:29¿Entonces debo usar mi método final?

01:14:59No, no me refería a eso, ¿no?

Sr. Majestad Capitulo 1 HD en Español Latino (Primer Doblaje) - Dorama en Audio Latino

Category

Transcripción

Amor Imperfecto (Love with Flaw) en Español Latino

Recomendada