Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:30Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:00Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:02Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:04Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:06Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:08Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:10Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:12Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:14Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:16Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:18Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:20Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:22Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:24Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:26Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:28Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:30Calma, Ana, vai dar tudo certo.
01:32Não vamos nós querer resistir agora.
01:34Não adianta nada.
01:36O carvalho está certo.
01:37Ele vai tirar a gente daqui rápido.
01:39A gente não tem idade de ficar fugindo por aí, não é?
01:42Muito bem.
01:44Pensaram em fugir, mas desistiram, não é?
01:47Ainda bem.
01:48Assim foi muito mais fácil.
01:50O negócio de fugir parece que é mal de família.
01:54O que o senhor quer de nós, delegado?
01:57Por que essa perseguição toda?
01:58Por que o senhor quer acabar com a gente?
02:01Pra que perseguir tanto?
02:02Essa perseguição vai durar até eu pegar a filhinha de criação de vocês.
02:07Que vocês sequestraram quando era bebê.
02:11Não é justo o que vocês da polícia estão fazendo.
02:14O Pepe e a Ana, nós não tem culpa.
02:16Meu amor, eu não tenho escolha.
02:19Fazer o quê? É minha profissão.
02:21Além do mais, foi expedido o mandado de prisão dos dois.
02:24Eu não posso fazer nada, mesmo acreditando na inocência deles.
02:28Eles ficaram com a Maria por amor.
02:30Porque ela foi abandonada, largada lá no circo.
02:33A prisão não tem fundamento.
02:35Onde já se viu?
02:35Prender duas pessoas porque elas ficaram com o bebê abandonado e por amor.
02:40Ô, minha linda.
02:41Por favor, não fica assim, tá?
02:44Olha, eu te compreendo.
02:47E eu acredito em tudo isso que você tá falando também.
02:50Principalmente no fato da Maria ser inocente, viu?
02:52Eu juro que é a Maria inocente.
02:55Eu boto minha mão no fogo por ela.
02:57Ela ser incapaz de cometer umas maldades dessas.
03:00Ela é uma artista com sensibilidade.
03:02Eu sei.
03:03Eu sei, meu amor.
03:04Pode ficar tranquila, viu?
03:07Olha, mesmo conhecendo tão pouco a Maria,
03:10eu também acredito nisso.
03:12Eu também tenho essa impressão dela.
03:13Ela é uma pessoa doce, Ernesto.
03:15Pura de coração.
03:16Conheço a Maria há anos.
03:20Ela nunca foi ambiciosa.
03:21Ela seria incapaz de cometer esses crimes.
03:23É impossível acreditar que ela seria uma criminosa, entendeu?
03:28Eu entendo.
03:30Tá?
03:30Pode ficar tranquila que eu entendo.
03:32Eu concordo plenamente com você.
03:35E eu também não gosto nem um pouco da maneira como o Taveira
03:37e o Dino tratou a Maria e toda essa situação.
03:39Amor, se você soubesse como eles são injustos,
03:43parece que eles sentem prazer em prejudicar as pessoas.
03:46Sabe?
03:46Em fazer o mal às pessoas.
03:50Nem parece que eles...
03:51Que eles estão do lado certo da lei.
03:54Desculpa eu ficar desabafando com você assim,
03:56mas eu não tenho com quem falar.
03:58Não, meu amor.
03:59Por favor.
04:02Olha, você pode desabafar comigo sempre que você quiser.
04:05Tá bom?
04:08Eu te amo.
04:09Eu te amo muito.
04:10Você não é princesa.
04:11Que bonito, hein?
04:21Olha só, os dois pombinhos.
04:24O Fernando vai procurar tua turma?
04:27Deixa.
04:27Vem cá.
04:28Ei.
04:29Deixa.
04:30Deixa.
04:33Olha, infelizmente eu tenho que ir embora.
04:36Por que já?
04:36Eu vim com a escolta do Taviera, né, meu amor?
04:39E eles já estão saindo, eu preciso ir com eles.
04:41Afinal de contas, eu já estou aqui a trabalho, né?
04:46Depois eu passo aqui pra te ver, tá?
04:49Eu te amo.
04:50Eu te amo.
04:51Eu te amo muito.
04:52Vai sair de filhinho?
05:03Tô falando contigo, covarde.
05:06Vai fazer a falta de educação de ficar de costas pra mim?
05:11Escuta aqui, ô garoto.
05:13Não me provoca, por favor.
05:16E eu não sou covarde, porque senão eu acabava com você aqui agora.
05:19A tua sorte é que eu tenho muita educação que minha mãe me deu, graças a Deus.
05:23Se eu deixo esse bobo pra lá, não vale a pena.
05:25Cara, aí outro dia botou uma upilha errada, esmeralda.
05:28Qual é?
05:29Esmer, não vai dar certo o teu lance com esse cara.
05:34Escreve aí no teu caderninho que eu tô te falando.
05:35Fernando, você me respeita.
05:37Deixa, deixa, psiu.
05:38Deixa, tá?
05:41Deixa.
05:43Escuta aqui, ô Fer... Fernando, né?
05:46Pra ti, senhor Fernando.
05:47Senhor Fernando.
05:49Então, senhor Fernando, eu não tenho culpa que você não foi macho o suficiente pra segurar a esmeralda.
05:55Por isso perdeu.
05:57Seu manezão, você é mau prego, cara.
05:59Te aproveita que tu tá armado, tá?
06:02Que eu queria ver aqui, ó.
06:04Na mão.
06:05Não tenho medo de você, não, maluco.
06:08Pode ter certeza que mesmo na mão eu me garanto com você.
06:11Psss.
06:12Não é justo.
06:29A última coisa que eu queria na minha vida era ver os meus pais na cadeia.
06:33Eles não merecem isso.
06:34E agora eles vão ser presos por minha causa.
06:38Mas a culpa não é sua de jeito nenhum, meu amor.
06:41A culpa é do Calhorda, do Taveira e a forma como ele tá conduzindo o inquérito.
06:45Ele tá dando motivos pro juiz pra decretar essa prisão.
06:48O Taveira quer acabar com a minha vida.
06:51E agora ele tá querendo se vingar de mim em cima das pessoas que eu amo.
06:54Pois é, meu amor.
06:57E olha só, não é só isso, não.
07:00Olha que loucura.
07:01Além da ordem de prisão pro Pepe e pra Ana, pelo suposto sequestro, quando você ainda
07:07era bebê, eles também prenderam o Gudi.
07:10O Gudi?
07:12Mas pelo Deus do céu, por que que prenderam o Gudi?
07:14No tráfico.
07:15Encontraram dois quilos de macarrão na mochila dele.
07:18Mas o Gudi não é traficante, nunca foi.
07:21Tem certeza?
07:21Claro, absoluta.
07:22E mais uma armação do Taveira.
07:26Meu Deus do céu, o Gudi preso.
07:28O Gudi preso e os meus pais na cadeira.
07:31É demais pra mim isso, é demais.
07:34Maria, calma, que a gente vai conseguir esclarecer tudo isso.
07:38Pelo que eu conheço do Carvalho, ele vai conseguir reverter essa ordem de prisão
07:43e vai conseguir um habeas corpus pro Gudi e pros seus pais.
07:47Deus te ouça, Marcelo.
07:49Deus te ouça.
07:50Eu tenho certeza que os meus pais não me sequestraram.
07:54Eu tenho certeza absoluta.
07:55Eu confio na palavra deles.
07:56Eu confio na palavra da dona Marisa, que é lá do circo e que testemunhou tudo.
08:01Eu fui abandonada.
08:03Eu fui abandonada lá na arquibancada do circo.
08:05O Pepe e Ana sempre falaram sobre isso com você?
08:12Não.
08:15Não, eu nem imaginava que eu não era filha biológica deles, que eu só era filha adotiva.
08:21Eles registraram você com filha?
08:25Registraram.
08:26Um cartório no interior.
08:29Só descobri tudo depois que o doutor Sócrates morreu e eu fui acusada.
08:33E o meu pai, meu pai de criação, o Pepe, ele fez uma pesquisa na biblioteca Mário de Andrade.
08:42Eu conheço essa biblioteca.
08:44É a maior de São Paulo.
08:45É enorme, é no centro.
08:47Então, aí lá ele procurou em alguns jornais da época a matéria que eu tinha sido sequestrada,
08:56que saiu em vários jornais.
08:58E aí ele começou a ligar as coisas.
09:00E ele viu que eu tinha sido sequestrada poucos dias antes da data que eles me encontraram na arquibancada do circo.
09:06Os meus pais, eles sempre me trataram com tanto amor, com tanto carinho.
09:19Eles não merecem ser jogados numa cadeia como sequestradores, Marcelo.
09:26Eu sei, Maria.
09:28Eu sei.
09:30Olha, a gente vai conseguir resolver tudo isso.
09:36A gente vai conseguir esclarecer isso e provar a sua inocência e dos seus pais.
09:43Como?
09:44Como que a gente vai fazer isso?
09:46Eu não sei ainda, mas a gente vai dar um jeito.
09:48Minha vida virou de cabeça pra baixo.
09:50De repente, eu virei fugitiva da polícia, eu morro de presa e agora os meus pais, os meus pais na cadeia.
09:58Mas é preciso ter força, é preciso ter graça, é preciso ter cana, sempre.
10:06Quem traz do corpo a marca, Maria, Maria, mistura, amor e alegria.
10:13Mas é preciso ter mãe, é preciso ter graça, é preciso ter sonho, sempre.
10:20Quem traz a fé nessa marca, possui a estranha mania de ter fé na vida.
10:27Eu não quero atrapalhar ninguém também.
10:39Não quero atrapalhar ninguém.
10:40Depois eu falo contigo aí, valeu.
10:42Obrigado pela atenção.
10:43Bom, artista.
11:06Diz aí.
11:08O que você está achando do hotel?
11:10Lá vem você, né, com as suas piadinhas.
11:20Saiba que não tem graça nenhuma.
11:23Nenhuma.
11:26Mas hoje eu tenho uma piada melhor pra te contar.
11:32Não quero ouvir, morro.
11:34Tô cansado, cara.
11:36Tô esgotado, passei a noite em claro aqui nessa cela.
11:38Aliás, policial, vê se me erra, cara, pelo amor de Deus.
11:45Mas sabe qual é a piada?
11:49Seus patrões foram presos.
11:53Como é que é?
11:55É.
11:56A sensacional dupla do Circo Dom Pepe, Pepe e Ana Luz, vão se apresentar aqui, no Chilindro.
12:01Dois sequestradores.
12:04Isso tá errado.
12:05Isso tá errado.
12:06É um monte de gente inocente sendo presa.
12:09Ana Luz, coitada.
12:12Nem ela, nem o Pepe merecem essa injustiça que tão fazendo com eles.
12:15Policial, isso tá errado.
12:17Aham.
12:19Aí, camada.
12:20É o seguinte.
12:23Tem mais dois artistas chegando no pedaço, hein?
12:26Boa!
12:27Vocês vão ter muita diversão.
12:32Boa!
12:33Boa!
12:33Boa!
12:34Boa!
12:36Boa!
12:36Boa!
12:37Boa!
12:37Aí, Jamaica.
12:49Rapaziada, tá querendo saber quando é que tu vai botar uma presença aí.
12:53Aí, compadre.
12:54Na moral.
12:56O que tu tá querendo comigo aqui, meu irmão?
12:57Para de falar comigo, compadre.
13:00Rapaziada, tá aqui na maior fissura, amigo.
13:02Tu tem contexto com o tráfico.
13:03Desenrola com os amigos lá fora, pede pra eles botarem um bagulho aqui dentro e tá tudo certo.
13:06Não tô acreditando nisso.
13:09Meu irmão, tu me conhece?
13:11Ô, ô, ô.
13:11Ô, tu me conhece?
13:12Tô muito cara de pau.
13:14O que que tu tá falando pra mim?
13:15Tá maluco?
13:16Tu é do contexto.
13:19Se vira.
13:21Meu camarada, é o seguinte.
13:23Aqui, ó.
13:23Ô, ô, ô.
13:25Eu não sou traficante, não.
13:27Se liga.
13:28Eu odeio essa guerra de droga que tá rolando aí.
13:30Matando gente a pampa, prendendo todo mundo.
13:33Bala perdida, acabando com uma sociedade inteira.
13:35Isso é desperdício.
13:37Desperdício de tempo, de dinheiro, de saúde, de energia.
13:41Tem que acabar essa palhaçada toda aí.
13:46Vou te dar um papo reto, parceiro.
13:48Papo reto.
13:49Se tu não botar o bagulho pra rodar aqui dentro,
13:52a rapaziada vai achar que tu não tá afim de colaborar.
13:54Tua vida corre perigo.
13:57Se eu fosse tu, eu apresentava logo o bagulho aqui dentro.
14:01Se livava logo disso.
14:04Desculpa.
14:08Baralha aí.
14:09Eu preciso da ajuda de vocês.
14:20Armaram uma cilada pro Gude, botaram maconha na mochila dele,
14:23botaram dois quilos de maconha.
14:24Que isso?
14:27É.
14:28Levaram ele preso, incriminaram ele como traficante.
14:31A gente conhece o Gude, quem conhece o Gude sabe, né, gente?
14:33Ele nunca faria uma coisa dessas.
14:35Mas quando foi isso?
14:36Foi depois da aula de vocês.
14:38Eu quero saber se alguém viu alguma coisa.
14:41Alguma coisa de suspeito que possa ajudar.
14:43Se viu alguém perto da mochila dele.
14:44Fazendo alguma coisa.
14:47Gente, isso é muito importante.
14:50O Gude precisa sair da cadeia.
14:52Ele precisa sair de lá.
14:58Juliano, quer falar alguma coisa?
15:01Não sei.
15:03Não, não sei.
15:04Pode falar.
15:06Não, não tenho certeza, Grazi.
15:08Como assim você não tem certeza?
15:10Você viu ou não viu?
15:11Não, eu não posso afirmar uma coisa com certeza porque eu não vi nada, né?
15:15Você tá com medo, Juliano.
15:17Não precisa ficar com medo, não.
15:18Não vai acontecer nada.
15:20Você vai ajudar muito a gente se você contar alguma coisa que você viu.
15:23Não, mas eu não vi nada.
15:25Você tem certeza disso?
15:28Então, é que no dia tinha um cara que não tava fazendo aula.
15:33E aí ele sentou perto das bolsas e das mochilas.
15:35Foi esse cara.
15:37Foi esse cara, Juliano.
15:39Vamos na delegacia comigo depois testemunhar, por favor?
15:42Não, eu não posso.
15:44Eu não vou testemunhar que vi colocarem a maconha na bolsa do Gude porque eu não vi.
15:50É.
15:52Vocês eram a minha esperança de conseguir tirar o Gude da cadeia.
15:54Na moral, eu acho uma palhaçada o Gude ter sido preso desse jeito.
15:59Pô, a gente sabe que ele não é maconheiro, que ele não é traficante.
16:02Mas é porque eu também não quero me complicar.
16:04Não quero me complicar falando uma coisa que eu nem tenho certeza que aconteceu.
16:07Eu entendo, Juliano.
16:08Ai, meu Deus, por onde eu vou começar?
16:12Graça!
16:13Oi, dona Marisa.
16:14Calma, por favor, calma.
16:16Eu tô nervosa, minha filha.
16:19Ai, mais uma tragédia, minha filha.
16:21O carro da polícia tá aí fora, com aquele delegado safado.
16:26Eles vieram apanhar o Pepe e a Ana.
16:28Eu não acredito.
16:30Mais um problema.
16:31Eu odeio aquele da ferida e o Tino também.
16:32Estão acusando a Ana e o Pepe pelo sequestro da Maria quando era bebê.
16:39Agora você vê.
16:40Ai, meu Deus, você tem.
16:43Que sois.
16:49Não, não, gente.
16:50Pelo amor de Deus, vocês não vão brigar, né?
16:53Claro que não, né, meu amor?
16:55Pelo amor de Deus.
16:56Quem falou que eu vou brigar?
16:58Pode ficar tranquila, tá?
17:00Imagina, Sérgio.
17:01Eu não vou me sujar por causa de um babaquara como ele.
17:03Amarelou de novo, né?
17:06Fica tranquila, tá?
17:08Escuta aqui, cara.
17:10Você pra mim é o mesmo que nada.
17:12Sabe zero à esquerda?
17:14Se ligou?
17:15Seu bundão.
17:16Olha, vou te denunciar por abuso de autoridade, rapaz.
17:20Vou lá fazer queixa de ti, hein?
17:22Vai, vai, vai correndo.
17:23Vai correndo.
17:23O que que tá fazendo aqui ainda?
17:24Vai lá, dá queixa de mim.
17:25Vai, seu otário.
17:26Vai.
17:27Deixa ele.
17:27Deixa ele.
17:28Já deixei.
17:29Tudo bem.
17:30Olha.
17:31Vem aqui embora, viu?
17:33Depois eu passo aqui pra te ver.
17:35Tá bom?
17:35Tá.
17:41Maluco, além de ser da turminha do Taveira, não tem a menor educação.
17:45Escuta aqui, meu chapa.
17:47Não sou teu chapa.
17:48Você tá querendo arrumar a briga, né?
17:50Tá querendo arrumar a confusão?
17:52Ernesto, não aceita a provocação dele.
17:53Eu já te pedi.
17:54O cara vem se passando por bom moço e tá colado com a turma do Taveira, né?
17:59Primeiro levaram a Maria.
18:01Agora ele veio prender o Pepe e a Ana Luz, Esmeralda.
18:04E tu?
18:06Tu ainda fica com esse cara.
18:07Ah, não sequestramos ninguém, não, cara.
18:16Fica me acusando em falso.
18:18Tu vai ver o que vai te acontecer.
18:19Eu não tenho medo de você, não, Pepe.
18:21Você, pra mim, é peixe pequeno.
18:22Tô interessado em Ana Maria e no Monte Negro.
18:25Vocês sabem onde é que eles estão?
18:27Nem soubesse contá-lo.
18:29É, aqui é assim, né?
18:30Um membro da quadrilha protege o outro.
18:32Com licença, delegado.
18:33O senhor não tem o direito de falar assim com os meus clientes.
18:35Ah, é muito debochado mesmo, hipócrita.
18:39Ô, meu senhor.
18:41Cuidado.
18:42O delegado pode te enquadrar também por desacato da autoridade.
18:45Fica com essa língua solta pra ver o que te acontece.
18:47Ele tá certo, Pepe.
18:48Não adianta discutir.
18:50Só vai piorar a situação de vocês dois.
18:53Muito bem.
18:53Vamos logo ao que interessa.
18:55Chega de lenga-lenga.
18:57Dom Pepe e Ana Luz, vocês estão presos por sequestro.
19:00Dino, algemas neles.
19:03Mas a necessidade das algemas, delegado.
19:04Isso quem decide sou eu.
19:06Pelo amor de Deus, delegado.
19:07Não vamos chegar a esse ponto.
19:09Essas pessoas não oferecem perigo nenhum.
19:11Vamos evitar pelo menos o constrangimento das algemas.
19:14Dino, algemas.
19:16Cala a boca!
19:18Parece que não entende.
19:19Tudo que você disser pode e vai ser usado contra você depois.
19:25Deixa, Pepe.
19:27Eu vou cuidar da defesa de vocês, tá bom?
19:28Não adianta discutir.
19:30O delegado tá inflexível.
19:32Eu vou tentar a liberdade provisória de vocês o quanto antes, tá bom?
19:34Mas isso é difícil.
19:36Os dois já estão ferrados.
19:37Com essa acusação de sequestro, o crime hediondo,
19:39vão ficar mais sujos do que pau de galinha.
19:41Agora é só aguentar as consequências.
19:44Vamos, vamos embora.
19:45Vamos embora pra delegacia que tem muita coisa pra fazer ainda.
19:47Por favor.
19:47Vamos, vamos, vamos, vamos.
19:48Vamos, vamos, vamos.
20:05Tendo amada pelo amor
20:09Sabe gostar, não sabe nada
20:12Não sabe não
20:15Ah, você não sabe não
20:21Não sabe não
20:35Eu tô muito triste
20:42Eu não suporto ver a minha família sofrendo
20:45Eu não tô conseguindo ver luz no fim do túnel
20:50Mas pode ter certeza que tem, meu amor
20:53Mesmo quando a gente não vê a saída
20:56Pode ter certeza que ela existe
20:58E eu vou te ajudar a encontrar essa saída
21:01O que eu tenho aqui até o inferno voltar
21:04Olha só, meu amor
21:07Nos momentos difíceis da vida
21:09Que a gente mais cresce
21:11Que a gente mais aprende
21:12Não aguento mais tanta injustiça
21:14Escuta, eu te amo
21:17Eu vou te dar todo o amor
21:19Que você precisar pra enfrentar essas batalhas
21:21É com fé, com amor
21:23Com esperança que você vai conseguir vencer
21:25Essas barreiras
21:26Meu amor, você tem que acreditar
21:28Você tem que ter esperança
21:30Poxa, você tem tanto amor no seu coração
21:33Não, você tem tanto amor pela vida
21:35Pelos seus pais
21:36Amor por você
21:37É, por mim
21:38Então
21:43Então você tem que acreditar
21:46Que a gente vai sair dessa
21:47Eu acredito, Marcelo
21:49Eu acredito
21:50Eu rezo todos os dias
21:51A todo instante
21:52Eu peço pra esse pesadelo acabar
21:54Se não fosse por você
21:56Se não fosse você
21:58Estar do meu lado
21:59Eu
21:59Eu não ia aguentar
22:01Então a gente tem que agir
22:04Vamos começar a investigar
22:06A clínica Progênese o quanto antes
22:08Progênese
22:09É a clínica que a doutora Júlia
22:11Faz os seus experimentos
22:13Com modificação genética
22:15Em seres humanos
22:16É isso aí
22:18Olha só
22:19Eu pesquisei aqui na internet
22:22Já descobri onde é que a gente pode
22:23Comprar uniformes hospitalares
22:25No Guarujá
22:26Você tem razão, Marcelo
22:28Vamos em frente
22:30Que atrás vem gente
22:31A gente não pode desistir, né?
22:34Tem que continuar lutando
22:35Porque a gente vai conseguir
22:36Então diga lá
22:38O que a gente vai fazer
22:39Como é que a gente vai fazer
22:40Lá nessa clínica
22:41Bom, nós
22:44Já vamos chegar disfarçados
22:46Lá dentro a gente vai ter que
22:48Improvisar um pouco
22:49Eu não tenho como conseguir
22:51A planta da clínica
22:52Mas o primeiro passo
22:54É a gente encontrar
22:55O escritório da doutora Júlia
22:56Lá a gente vai procurar
22:58Algum indício
22:59De envolvimento da doutora Júlia
23:01Nos crimes
23:01Ou
23:03Informações sobre os mutantes
23:05A gente vai conseguir, meu amor
23:07A gente vai conseguir, meu amor
23:09Sabe por quê?
23:10Porque o nosso amor
23:11É maior que tudo isso
23:13Beatriz
23:32O que é?
23:33Você está bem?
23:35O que houve?
23:36Não
23:37Eu não estou me sentindo nada bem, Júlia
23:39Eu estou com um pouco de falta de ar
23:42Meio tonta
23:43Eu sinto também muito calor
23:46Aqui no pescoço
23:47Na região da mordida
23:48Por favor
23:50Dê uma olhada
23:51Veja se está inflamando
23:53Não
23:54Não está nada inflamado
23:56Está tudo bem
23:57Eu acho que estou com febre
23:59Ah, isso você está
24:01E com febre alta
24:02Beatriz
24:03Bota o termômetro
24:05Bota o termômetro
24:05Por favor
24:07Rapidamente
24:09Eu estou muito assustada, Júlia
24:13Deixa eu ver minhas marcas
24:16Olha só
24:16As minhas também não estão inflamadas
24:19Não
24:20Estão todas bem
24:21Sem inflamação
24:22Júlia
24:23Júlia
24:25Eu preciso saber
24:26Quais são os seus planos para mim
24:28Primeiro
24:28Eu vou tirar mais do seu sangue, César
24:31Porque eu preciso fazer testes
24:35Para ver se eu descubro
24:38A cura
24:39Desse surto lobisômico
24:41Tudo isso é muito estranho
25:00Muito, muito estranho
25:01Tudo, tudo muito estranho
25:04Eu não quero, Júlia
25:06Eu não posso me transformar
25:07Em uma vampira
25:08Viciada em sangue humano
25:09Como o Vlado
25:10Mas eu não posso nem imaginar
25:11Essa hipótese
25:12Por que você acha possível
25:14Que isso aconteça, Beatriz?
25:16Tudo é possível
25:17Tudo é possível
25:18Você não pode estar falando sério, Júlia
25:21Não
25:22Eu não compreendo
25:23Não estou entendendo
25:24Eu não compreendo
25:25O que quer dizer com isto
25:26Depois que eu vi
25:28O menino lobo
25:29Desenvolver
25:31A capacidade de transformar
25:33Adultos
25:34Em lobisomem
25:35Com a mordida
25:36Eu posso acreditar em qualquer coisa
25:39Mas você precisa me dizer uma coisa
25:41O Vlado com aqueles
25:43Aqueles dentes de vampiro
25:45Ele
25:46Ele envelhece como todo mundo
25:51Ou ele é como o vampiro da lenda
25:52Um ser que para ser imortal
25:55Precisa do sangue alheio
25:56Infelizmente não
26:02Como infelizmente?
26:05Porque se fosse para ser imortal
26:09Eu até aceitaria isso tudo
26:11Mas ele suga o sangue
26:16Porque ele tem um gene de morcego vampiro
26:18Mas ele não se transforma em vampiro
26:22Como nas lendas
26:23Então ele
26:25Não morre por estar exposto ao sol
26:28Ou
26:29Precisa de uma estaca
26:30Enterrada no peito para morrer
26:31Beatriz
26:34Ele não se transforma em morcego
26:37Ele
26:38Tem reflexo no espelho
26:40Ele não tem problema nenhum
26:41Com a água benta
26:42Nem com o alho
26:44Nada disso
26:45Seria ótimo ser imortal
26:49Não acha?
26:51Acho
26:51Acho
26:52Seria ótimo descobrir
26:54A fórmula da imortalidade
26:57Descobrir
26:59A fonte da juventude
27:01Infelizmente eu ainda não consegui
27:04Descobrir essa fórmula
27:06Mas
27:08O menino
27:09Aquiles
27:09Aquele que tem a super velocidade
27:12E é indestrutivo
27:13Mesmo ele
27:15Que tem essa capacidade toda
27:16De recuperação
27:17Até ele vai envelhecer
27:19Oh my god
27:22Onde é que eu fui amarrar a minha égua
27:24Quando eu fui contratado pelo falecido doutor Sócrates
27:27Para trabalhar
27:28Eu nunca imaginei que isso poderia acontecer
27:30A vida é uma surpresa
27:33A vida é uma surpresa César
27:34E surpraise
27:35E me surpreise
27:37Mas no meu caso se transformou num filme de terror
27:39O menino lobo me mordeu e me transformei num lobisomem
27:42E eu e a Júlia
27:43Por um montante vampiro
27:45Mas eu me transformei num lobisomem
27:47E vocês não se transformaram em vampiras
27:49Mas
27:50Sinceramente
27:51Eu não sei se isso não poderá acontecer
27:55Você está querendo dizer que
28:00Nós duas podemos nos transformar
28:04Em uma espécie de monstro
28:06Eu já disse a você Beatriz
28:10Que
28:11Que tudo é possível
28:14Não
28:15Não
28:16Eu não quero me transformar numa zumbi
28:18Sedenta de sangue
28:20Beatriz
28:24Como é que está a sua temperatura?
28:2840 graus
28:29Muito alta
28:32Muito alta
28:34Muito alta
28:35Veja
28:36Veja
28:38Veja
28:39Veja Beatriz
28:39Veja esse sangue
28:42Vermelho
28:44Quente
28:46Oh my god
28:51Mon die, dieu mio
28:53Júlia
28:54Você está se transformando numa vampira
28:57Eu
28:57Imagina César
28:58Eu estava assim
28:59Só olhando
29:00Não
29:00Olhando aqui
29:01Eu tenho certeza
29:02Eu tenho certeza
29:03Socorro
29:04Socorro
29:05Help me
29:05É de morro
29:06É de morro
29:08Doutor César
29:09Calma
29:09Por favor
29:10Socorro
29:11Socorro
29:12Vampira
29:12Meu Deus
29:14Ele vai se transformar
29:17No
29:17Tua
29:30Tua
29:31два
29:32Tua
29:32Fourth
29:32Tua
29:33Tua
29:33Tua
29:33Tua
29:33tua
29:37Tua
29:38Tua
29:39Tua
29:40Tua
29:41Tua
29:41Tua
29:41Tua
29:43Tia Erika, pai, pai!
29:44Tia Erika, pai, não! Eu não falei que não era pra brincar lá fora!
29:46Mãe, eu tô brincando, eu tô te ligando!
29:47Que homem é esse?
29:48O homem que veio avisar sobre o bicho.
29:50É, ele tá vindo aí, tá vindo ele e o lobo.
29:53Mas o que ele quer, esse cara?
29:54Eu não vou com a cara dele.
29:56Parece que ele tá escondendo alguma coisa, que tá fugindo de alguém.
29:58Mas o que esse cara quer dessa vez agora?
30:05Pois não? O que eu posso te ajudar?
30:07Lobo, que saudades!
30:09Você veio brincar com a gente?
30:10Meninas, por favor, pra trás.
30:12Ah, pai, por que? Ele é nosso amigo.
30:14É, pai, deixa ele brincar com a gente.
30:16Tudo bem, mas brinca lá atrás. Leva o lobo lá pra trás.
30:18Vem, vem, lobo! Eu tenho que ter saudades.
30:21A minha mulher disse que você anda rondando a minha casa.
30:24O que aconteceu? O que você quer?
30:26Bom, da primeira vez que eu vim até aqui, eu vim atrás de emprego.
30:29Eu tava precisando muito trabalhar.
30:32Aliás, ainda tô.
30:33É, e depois você veio dizer que tinha um animal solto.
30:35Um animal feroz.
30:36Isso.
30:37Bom, mas antes de mais nada, eu queria me apresentar.
30:39O meu nome é Noé.
30:42E eu tô morando num barraco aqui perto.
30:44Lá pros lados da mata do Cafundó.
30:47Luiz Guilherme, pode me chamar de Guiga.
30:50A gente já se viu outras vezes, mas eu não me apresentei.
30:53Érica, prazer.
30:55Prazer, Érica. Prazer, Guiga.
30:56É, mas então, e o bicho?
30:59Tem aparecido por aí?
31:00Pois é, foi por isso que eu vim até aqui.
31:03Ontem à noite o lobo tava um pouco agitado.
31:05Vocês sabem que cachorro sente essas coisas, né?
31:08E aí eu resolvi preparar uma armadilha pra ver se pegava o bicho.
31:11E pegou?
31:12Ele caiu na armadilha, sim.
31:14Ficou um tempo preso, mas escapou.
31:17E invadiu o meu barraco.
31:18Foi uma coisa horrível.
31:22Sim, mas e aí? O que que aconteceu?
31:24É, ele tentou nos matar.
31:26Ele veio pra cima de mim e do lobo.
31:27Olha, eu nunca vi nada igual na minha vida.
31:30Mas que bicho era esse, moço?
31:32Eu não sei.
31:34Era assustador.
31:34Ele...
31:35Ele parecia um monstro.
31:36Monstro? Mas como assim um monstro?
31:38Olha, era um animal.
31:40Uma coisa.
31:40Peluda, enorme.
31:41Com uns dentes grandes, assim, muito afiados.
31:45Umas garras compridas.
31:48Era assustador.
31:50Eu conversei com os colonos aqui de perto e eles acreditam que seja um...
31:54Um chupacabras.
31:58O bicho tá matando todo o rebanho aqui de perto.
32:00Olha aí, companheiro.
32:01Que chupacabra?
32:02Você acha que existe chupacabra?
32:04Olha, pra ser muito sincero, eu acho que é coisa bem pior do que isso.
32:08Eu enfrentei o bicho.
32:09É uma coisa assustadora.
32:14Ele parecia um...
32:16Fala, rapaz.
32:20Ele parecia um lobisomem.
32:39Fala, abre a porta pra mim, por favor.
32:44Fala.
32:55Só tá sentindo.
32:57Meu Deus.
32:58Ai, meu Deus.
32:59Eu tenho um lobisomem.
33:01Ai, meu Deus.
33:02Socorro.
33:03Socorro.
33:03Me ajuda.
33:03Ai, meu Deus.
33:33Ele tá armado, ele vai te matar, teu monstro.
33:41Socorro, amor.
33:43Socorro, amor.
33:44Socorro, amor.
33:44Socorro, amor.
33:46Socorro, amor.
33:47Amor, amor.
33:59Amor, amor.
34:04Tu vai me pagar caro por essa traição, seu...
34:08Ah, vai.
34:09Com a tua vida, safado.
34:12Tu tem mais é que morrer mesmo.
34:13E a outra, bonita, lá da Elga, também.
34:19Ela me chama de sádico?
34:22Não viu nada ainda.
34:24Falsa.
34:25Verdadeira atriz.
34:27Essas caras e bocas.
34:29Se for de santa, rezando o dia todo.
34:31Na cama dormindo com o meu próprio irmão.
34:32Mas eu vou te pegar, Elga.
34:35Eu vou te pegar.
34:36Pode escrever.
34:37Eu te pego.
34:38Me dá mais uns dias.
34:40Me espera, porque eu vou chegar.
34:42Enquanto isso, eu preciso arrumar outra mulher, né?
34:45Sozinha que não dá pra ficar.
34:48Moleza.
34:49A loura Belzebú, a mulher da cobra.
34:52A tal da Juanita.
34:53Vamos lá, Eric.
34:55Arrasa.
35:08Alô?
35:09Bonita.
35:10Sou eu, o Rico.
35:12Lembra de mim?
35:14Lógico.
35:15Bah, mas como é que eu ia me esquecer de Tiguri?
35:18Tudo bem?
35:20Que saudade.
35:21Pois é, eu também.
35:24Vamos se ver?
35:25Ué, hoje?
35:27Mas é que aqui no circo tá mó sujeira.
35:30Ai, tá muito complicado aqui pra mim.
35:33Eu tenho até que sair o mais rápido possível desse lugar.
35:36Tu não quer vir aqui em casa, não?
35:38É um pouquinho afastado, mas é coisa fina.
35:40Ué, mas tu não é casado.
35:43E a tua mulher viajou?
35:44Se foi.
35:45Acabou, Bonita.
35:47Acabou.
35:48A gente terminou.
35:49Tô meio chato, né?
35:50Tô malzão, Rita, malzão.
35:52Você não quer vir aqui, não?
35:53Cuidar de mim?
35:54Ah, lógico.
35:56Bah, Rico, parece até transmissão de pensamento isso.
36:00Eu posso te perguntar uma coisa?
36:02O que tu quiser, Bonita, o que tu quisesse.
36:04Contanto que tu venha logo, o mais rápido possível.
36:06Porque tá mal.
36:08Tá doendo.
36:08Tá doendo muito.
36:09Tá, eu já disse que eu vou.
36:10É que eu queria saber se eu podia passar uns dias na tua casa.
36:17É só até eu arrumar um cantinho pra ficar, sabe?
36:21Porque a situação aqui no circo tá muito difícil pra mim.
36:24Mas claro, Rodrigo.
36:27Tá claro que pode.
36:29Eu vou adorar ficar com você aqui um tempo.
36:33Ah, o Rico, será que tu te incomoda de eu levar a Ritinha?
36:37Ritinha?
36:38Ritinha.
36:39Ritinha.
36:40Bom, eu não sei.
36:41A Ritinha.
36:43Não sei qual é a da Ritinha, de repente.
36:45Ela é liberal, ela gosta de uma brincadeira.
36:48Tu não vai ficar com ciúme, não?
36:49Ô, Rico, tu esqueceu.
36:51A Ritinha é a minha cobra.
36:52Não, quer.
36:55Você tá vendo como eu tô mal?
36:57Não, eu confundi as coisas.
36:59Claro, claro.
37:00Não, não.
37:01Tu achou que a Ritinha era outra mulher, né?
37:03Tu é safado mesmo, né?
37:05Queria ficar com duas mulheres.
37:07Ah, que isso?
37:08Quem pensa que eu sou mulher?
37:10Tá meio bobo mesmo, meio leso.
37:12Tô de brincadeira.
37:13Vem cá, essa Ritinha aí, ela não é venenosa, não é?
37:17Não, não.
37:18Ela é boazinha.
37:19A Ritinha é uma jiboia.
37:20Ela mata só enforcando as vítimas.
37:23Ah, sufoca, né?
37:25Não usa veneno.
37:28Cada um é cada um, né?
37:29Cada um tem seus métodos.
37:32Natureza tem cada coisa, não é não?
37:33É, se tu tá dizendo...
37:36Então, tu deixa.
37:37Tá bom, tá bom.
37:38Traz a Ritinha também.
37:39Tá bom, Rico.
37:41Olha, muito obrigada, tá?
37:42Agora vem logo, gata.
37:44Vem logo que eu tô louco pra te dar uns amassos.
37:46Eu vou te apertar mais do que essa jiboia aí, aperta as vítimas dela.
37:51Tá?
37:52Eu já tô indo.
37:52Eu já tô indo.
37:52Eu já tô indo.
38:22Eu já tô indo.
38:23Eu já tô indo.
38:24Eu já tô indo.
38:25Eu já tô indo.
38:26Eu já tô indo.
38:27Eu já tô indo.
38:28Eu já tô indo.
38:29Eu já tô indo.
38:30Eu já tô indo.
38:31Eu já tô indo.
38:32Eu já tô indo.
38:33Eu já tô indo.
38:34Eu já tô indo.
38:35Eu já tô indo.
38:36Eu já tô indo.
38:37Eu já tô indo.
38:38Eu já tô indo.
38:39Eu já tô indo.
38:40Eu já tô indo.
38:41Deixa a gente ir para baixo.
38:43Sai daqui.
38:44Sai daqui, deixa a gente ir embora.
38:47Sai daqui.
38:48Helga, vai embora, vai.
38:49Vai daqui.
38:50Deixa a gente ir embora.
38:53Volta daqui.
38:54Salve a tua vida, pelo amor de Deus.
38:56Salve a tua vida, mas isso por mim.
39:02Deixa a gente ir para baixo.
39:03Deixa a gente ir embora.
39:11Deixa a gente ir embora.
39:41Sabe você o que é o amor?
39:46Não sabe, eu sei.
39:49Sabe o que é um provador?
39:52Não sabe, eu sei.
39:55Ah, você não sabe não.
40:11Não sabe, eu sei.
40:16Obrigado.