Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Legendas Pedro Negri
01:00Legendas Pedro Negri
01:30Legendas Pedro Negri
01:58Só por isso que ele te beijou.
01:59Ah, você se acha, né, Janete?
02:00Menininha rica, cheia da grana.
02:02Mas é só você virar de costas, ó, que seu namorado te mete um chifre desse tamanho.
02:06Ô, garoto, eu vi que você beijou ele à força.
02:08Você tá pensando o quê? Que eu não sei que você é louca por ele?
02:10O que que tá acontecendo aqui, hein, Paola?
02:12Ei, meninas, olha o barraco.
02:13Ô, Tony, quanto faz você beber hoje, hein?
02:15Não sei.
02:16Tony, vem cá, que eu vou te levar pra casa.
02:18Ô, peraí.
02:18Você não tá vendo que ele não quer ir embora?
02:20Ele quer ficar aqui comigo.
02:22Não é, Tony?
02:23Meu Deus.
02:28Você não foi sincera comigo, Cassandra?
02:37Me desculpa, Irma, mas eu acho que você está se excedendo.
02:40Não estou me excedendo, não.
02:42Quando eu coloquei meus pés aqui na sua casa,
02:44eu podia jurar que você ia me dizer onde fica essa maldita ilha.
02:48Olha, eu trouxe você aqui pra conversarmos pessoalmente
02:51pra saber qual será a nossa estratégia.
02:54A estratégia das sócias da progênese.
02:56Principalmente agora que o escândalo dos mutantes vai aumentar.
03:01Sim, minha querida, porque logo, logo, todo mundo vai saber que não é mentira.
03:06Que não é nenhuma invenção daquele policial federal.
03:09É, que a Júlia é a responsável por todas essas aberrações.
03:14Nem todos os mutantes são aberrações.
03:16Alguns são superdotados.
03:18Ah, sim.
03:19Desculpa, eu não quis me referir aos seus filhos.
03:22Mas eu dou graças a Deus de não ter aceito a proposta da Júlia
03:26de modificar geneticamente as minhas filhas pra elas se tornarem superdotadas.
03:30É, realmente não é fácil ter filhos especiais.
03:33Mutantes, como eu tenho.
03:35Mas você sabe, o meu interesse é preservar as nossas empresas.
03:40Cuidar do patrimônio de nossas famílias.
03:42Ah, eu sei.
03:44A Júlia que se ferre sozinha sem que a gente tenha nada a ver com isso.
03:47Exatamente.
03:48Tá vendo como não foi à toa que eu lhe chamei aqui?
03:51Eu já entendi.
03:53Nós vamos lutar juntas contra a Júlia.
03:57Só que isso não resolve o meu outro problema.
03:59O desaparecimento da minha filha.
04:01Eu preciso saber onde fica essa maldita ilha.
04:03Eu espero sinceramente que esse investigador particular resolva esse problema.
04:09Mas eu só lhe peço cuidado.
04:11Cuidado pra não aumentar o problema, pra não precipitar as coisas.
04:17Tudo bem.
04:18Eu vou ter cuidado.
04:20Agora você me dá licença porque eu já vi que você não sabe mesmo onde fica essa ilha.
04:26Eu tenho muito o que fazer.
04:27Irma, por favor.
04:28Eu obtive essas informações e resolvi compartilhá-las com você.
04:34Com uma melhor das intenções.
04:37Agora, se eu frustrei as suas expectativas, me perdoe.
04:43Tudo bem.
04:45Eu ando meio descompensada desde o desaparecimento da minha filha.
04:50De qualquer forma, muito obrigada.
04:55Eu vou acompanhá-la até a porta.
04:56Procure-se acalmar.
05:00Vai dar tudo certo no final, viu?
05:05Boa noite, querida.
05:06Boa noite.
05:12Como dizem os antigos, vários coelhos de uma cajadada só.
05:18Célia vai ser acusada pelo roubo do solitário da Irma.
05:22E eu ganhei uma aliada pra acabar com a Júlia de uma vez.
05:25Eu só vou ficar sabendo que os mutantes existem mesmo.
05:31A Júlia vai ser processada e eu vou continuar no poder.
05:36Um dia, quem sabe, tudo a progênese vai ser minha.
05:40O que será que isso está fazendo aqui?
05:56Eu tenho certeza que ele estava aqui.
06:09Mas será que eu deixei em casa?
06:12O que é isso?
06:14Deixou o quê, meu Deus?
06:15O que você tanto está procurando aí, Mauro?
06:18É, não está aqui, não está.
06:22Simone, minha doce Simone.
06:25Eu tinha uma surpresa pra você, mas...
06:28Eu preparei com tanto carinho.
06:31Não sei, eu não sei o que aconteceu.
06:34Eu podia jurar que estava aqui.
06:36O que é isso que estava aí?
06:38Que surpresa é?
06:39Não, agora eu quero saber.
06:40Estou ficando curiosa.
06:42Não, eu esperava um momento especial.
06:46E se eu for contar pra você, vai perder a graça.
06:49Agora, amanhã...
06:50Não que amanhã, amanhã nada, amanhã.
06:53Agora já estou morta de curiosidade.
06:55Ah não, Mauro.
06:56Ah não, conta, conta.
06:58Conta pra mim.
06:58O que você preparou assim pra mim com tanto carinho, vai?
07:01Conta.
07:02Mas assim, peraí, eu...
07:04Bom, eu vou dizer, eu...
07:06Eu comprei um anel pra você, um solitário lindo,
07:11que vai combinar com você, eu tenho certeza.
07:15Mauro!
07:17Puxa vida, um solitário.
07:19Meu Deus!
07:22Ai, Mauro!
07:24Isso já é uma surpresa e tanto?
07:26Mas eu não sei o que foi que eu fiz com essa joia.
07:31Bem, ela deveria estar aqui no meu bolso, não é?
07:33Não, porque você acha que você perdeu, Mauro, é isso?
07:35Será que roubaram assim, de repente você nem percebeu?
07:39Não sei, Simona, não sei.
07:42Tomara que não, não é?
07:44Eu espero que ela esteja lá em casa.
07:46Ah, com certeza.
07:48Que pena.
07:49Desculpe, Simona, eu sinto muito.
07:52Nossa, essas coisas acontecem.
07:54Você está decepcionada porque eu disse que ia lhe dar um presente e não dei nada, não é?
07:58Mas de jeito algum, imagina.
08:00Mauro, depois do que eu passei, há bem pouco tempo, que eu ainda nem te contei,
08:06eu aprendi a não me abalar facilmente, viu?
08:11Agora, tem outra coisa no caso de você não achar, né?
08:16Consumo.
08:17É necessário solitário ficar bem nos meus dedinhos, porque com o tempo, né, eu tive assim, uma leve artrose.
08:25E aí meus dedinhos ficaram tortinhos, olha só.
08:27Eu acho você toda linda.
08:31Os anos que passaram não conseguiram destruir você, nem a sua beleza, minha pequenina.
08:39Ah, meu Deus, pequenina.
08:41Ai, que lindo.
08:43Ah, meu Deus.
08:44Você sabe que era assim que a minha mãe me chamava?
08:47É mesmo.
08:48Quer dizer, eu adivinhei, sem saber, não é?
08:53Sem saber.
08:53Então, de agora em diante, vai ser minha dona pequenina.
08:58Ai, que divertido, dona pequenina.
09:03Gostou, pequenina?
09:03Gostei, gostei.
09:05Adorei, adorei.
09:10Não estou me sentindo bem aqui, sabe?
09:14Estou gostando desse lugar.
09:15É mesmo, Mauro?
09:16Não, se você quer, vamos.
09:19Vamos, vamos sim, para outro lugar.
09:22Onde tenha menos barulho, ué.
09:26Vamos sim, meu querido, vamos.
09:43O bicho me pegou de surpresa.
09:46Parado se não morre, fez conselho.
09:48Aplausos
10:18Eu sou um trabalhador, doutora
10:24Eu sou pai de família
10:26Eu sei, Haroldo
10:28Você é meu homem de confiança, Haroldo
10:30Eu sou bom no que eu faço, doutora
10:33Segurança
10:34Transporte de doentes
10:36Eu já levei soco, pontapé
10:40Eu faço de tudo um pouco
10:41Agora esse bicho
10:44Esse bicho me mordeu
10:45Eu também fui mortida, Haroldo
10:48E vocês vão se transformar em vampiros
10:50Assim como me transformei em lobisomem
10:53Não é nada disso, César
10:54É sim, Júlia, é verdade
10:56Você está cada vez mais fascinada por sangue
11:00Não é verdade, bobagem
11:03Bullshit, compreende?
11:05Não, não é bobagem
11:07Veja as marcas do seu pescoço
11:08Estão cada vez mais roxas
11:10Eu não posso me transformar em uma vampira
11:17Eu tenho que manter a minha saúde
11:19A minha lucidez
11:20Será que o Flato também, ele vai desenvolver um fluido contagioso?
11:26Bem, se isso acontecer conosco
11:29Somos mordidos pelo menino louco
11:30Por que isso não aconteceria com os mutantes vampiros?
11:33Não, porque eu não quero que isso aconteça
11:35Júlia, as coisas são como são
11:38Elas existem
11:39Queira você ou não?
11:41Eu não quero morrer
11:42Você não vai morrer
11:44Você vai se transformar no vampiro, a vampaia
11:47Não, eu sou pai de família
11:50Eu não quero virar bicho de circo
11:52Júlia, calma
11:53Calma, eu sou uma mulher só
11:55Para cuidar de uma clínica cheia de homens nervosos
11:58E uma família corruída pela ambição
12:00Eu tenho três filhos para cuidar, doutora
12:03Eu não quero virar bicho de circo
12:06Eu vou dar questão à justiça do trabalho
12:09Você vai ver
12:10Então vai
12:11Quer ir?
12:12Então vai
12:12Vai, pode ir
12:14Chega
12:14Vai
12:15Você quer?
12:17Então vá
12:18Agora, eu não vou tratar você
12:21Você não vai ficar curado
12:23E aí você vai na justiça do trabalho
12:25É isso que você pretende?
12:29Não, eu prefiro ser curado
12:31Ah
12:32Escuta, você sabe, rapaz
12:34Laga a mão de ser burro
12:35Você sabe qual vai ser o seu tratamento
12:37Você vai ser mandado para ir
12:39Você nunca mais vai ver os seus filhos
12:41E você
12:43Cala essa matraca
12:44Eu tirei você daquela fábrica de biscoito
12:47Biscoito de cão
12:49E fiz de você procurador e presidente da Progencia
12:53Eu não me falo da fábrica de biscoito, não
12:55Com licença, doutora Júlia
12:56Esses informeiros trouxeram o Pachola e o outro ferido
12:59Ramon, e onde é que eles estão?
13:01No quarto com grades, especialmente preparado
13:03Eles estão bem?
13:04O tal de Ramon não parece nada bem
13:06Acho que não vai resistir
13:07Então vamos lá, que eu quero ver
13:08Não, eu não quero ir para aquela ilha
13:14Não seja burro
13:16Se revolte
13:18Fuja enquanto você pode
13:19Senão você vai ser mandado para aquela ilha
13:21Não
13:22Eu sou pai de família
13:24Ela não vai fazer isso comigo
13:26Ela não pode
13:27Larga o meu namorado
13:51Se ele estivesse tão afim de você, ele não teria ficado comigo
13:53Paula
13:54O que é? Não tenho medo de você, não
13:56Olha o teu tamanho, olha o meu
13:57Gente, meninas, olha o barraco
13:59Nada de barraco aqui, hein
14:00Gente, o que está acontecendo aqui, hein
14:02O Tony está doidão, beijou a Paola e a Júlia está furiosa
14:05Ele quer ficar comigo
14:06Você fez alguma coisa para ele ficar assim, não fez?
14:08O Tony, você está bem?
14:10Eu estou demais
14:11Você está linda
14:13Mas você está maravilhosa
14:14Me dá um beijo
14:15Tony, peraí
14:16Tony, Tony, peraí
14:17Gente, eu quero beijar na boca, entendeu?
14:21Então me beija
14:21O que é isso? Larga ele, bolosa
14:24Gente, vocês não vão perder a linha aqui
14:26O que é isso?
14:27Duas moças de sociedade
14:28Cadê a educação?
14:29Peraí, vocês piraram?
14:30Vocês ficaram malucas, essas duas?
14:32Não, gente, peraí
14:33Eu vou fazer o seguinte
14:33Eu vou beijar na boca das duas
14:35Aliás, eu vou beijar na boca das três
14:36Eu vou beijar na boca de todas as mulheres
14:38Estou muito bem
14:39Regina, eu nunca vi ele desse jeito
14:41Olha isso
14:41Nem eu
14:42Mas não é por causa disso que vocês vão brigar, hein, menina?
14:45Olha, ficar brigando por causa de homem louro
14:47Algum por causa de ocorre?
14:48Para com isso, hein
14:49Coisa mais zoar
14:50Que jeito é esse de falar, Danilo?
14:52É gíria em Yorubá, tá?
14:53Eu aprendi com as minhas amigas, tá?
14:54Elas falam assim
14:55Vai, vai, vai, vai
14:56Danilo, me ajuda
14:57Ele não tá bem, gente
14:58Ele não tá bem
14:59Ai, meu Deus
15:01Será que eu exagirei na dose?
15:03Levanta
15:03Vou ir pro médico, vai
15:04Danilo, ajuda
15:05A gente aqui, gente
15:06Cuidado aí
15:10Cuidado aí
15:11O que foi?
15:29Tata
15:31Tava aqui te admirando
15:35Tanto com você é lindo
15:39Meu amor
15:43Meu amor
15:48Telefone
15:52E ela é de casa
15:55Alô, Beto
15:57Ô, Celo
15:58Ainda bem que você atendeu
15:59Eu tentei ligar antes
16:00Mas só dava fora de área
16:01Tio Beto, eu quero falar com ele
16:02Meu pai atendeu
16:03Cuidado
16:04Tô com um alfinete, menina
16:05Espera aqui
16:05Como é que toma cena?
16:07Tá todo mundo em dó
16:08Se eu aqui
16:08Querendo falar com você
16:09Tá tudo bem com elas?
16:10Tá, tá tudo bem
16:11Mas antes de passar o telefone
16:12Eu tenho uma notícia pra te dar
16:13Ai, eu quero falar com meu pai
16:15Eu espero que seja uma boa notícia
16:17Boa
16:18Tá sentado?
16:20Passei, mano
16:21Passei no concurso da PF
16:22Jura, Beto?
16:24Essa é a melhor notícia de todos os tempos
16:26O Beto foi aprovado
16:27Ele passou no concurso
16:28Pra Polícia Federal
16:29Uai, que maravilha
16:31Manda meus parabéns pra ele
16:33Eu mando
16:33Eu vou fazer um lanchinho, quer?
16:35Quero, quero
16:36Maria tá mandando os parabéns
16:38Obrigado
16:39Agora é só esperar eles me chamarem
16:41E você seu colega
16:42Federal, Celo
16:43Federal
16:44Muito bom
16:44Ô, Beto
16:45Muito bom
16:46Agora eu só espero conseguir limpar meu nome
16:48E descobrir quem tá por trás
16:50De todos esses crimes
16:51E quem sabe um dia
16:53A gente realmente vai poder
16:55Trabalhar juntos, né, Beto?
16:57Com colegas
16:58Não, pode ter certeza
16:59Mas, ó
17:00Tem uma outra coisa que eu preciso te falar
17:01Fala
17:02Você não vai acreditar na coincidência
17:03Que coincidência?
17:05Sabe quem me ligou
17:06Pra me contratar como
17:06Investigador particular?
17:08Quem?
17:09Dona Irma Maier
17:10Irma Maier?
17:12Não, me conta essa história direito
17:13Foi muita sorte, Celo
17:15Ela quer que eu investigue
17:16O desaparecimento da filha dela
17:17Numa ilha do litoral
17:18Perto do Guarujá
17:19Perto de onde a progenice tem uma clínica
17:21Marquei uma reunião amanhã
17:23Na casa dela
17:24Marcou uma reunião?
17:26Na casa onde aconteceu o crime
17:28Do doutor Sócrates Maier?
17:30Isso, lá mesmo
17:30Eu vou poder fuçar tudo naquela mansão
17:33E aí, sem levantar suspeita
17:34Beto
17:35Beto, isso vai ajudar muito, mano
17:37Ó, me liga amanhã na hora do almoço
17:38Que eu te dou notícia
17:39Agora deixa eu passar o telefone aqui
17:41Que tem um almoçante que tá querendo
17:42Tirar da minha mão
17:43Alô?
17:48Pai?
17:48Ô, minha filha
17:49Como é que você tá?
17:50Eu tô morrendo de saudade
17:52Volta pra casa, por favor
17:54Não fica assim
17:55Eu também tô morrendo de saudades
17:57Você me abandonou
17:58E é tudo por causa da Maria
18:00Não fala isso, Tatiana
18:01Seu pai não voltou pra casa
18:02Porque a polícia tá atrás de mim
18:04Me perseguindo injustamente
18:05Você não gosta mais de mim
18:07Por causa dela!
18:08Ai, com isso, Tati
18:12Ai, essa menina tá me deixando nervosa
18:14Beto
18:15Ai, meu Deus, minha cabeça
18:16Isso me deu uma tortura, filha
18:19Vá!
18:21Sabe você o que é o amor?
18:27Não sabe, eu sei
18:31Sabe o que é um trovador?
18:34Não sabe, eu sei
18:37Sabe andar de madrugada
18:41Tendo a amada pela mão
18:44Sabe gostar, não sabe nada
18:47Sabe, não
18:50Ah, você
18:53Não sabe, não
18:56Ah, ei
18:58Não sabe, não
19:02O que é que tá acontecendo aí?
19:05Ela tá passando mal
19:07Eu fiquei tonta, filho
19:08A minha vista tá embaralhada
19:11Calma, mãe
19:11Eu vou medir sua pressão
19:12Se você me amasse
19:14Você vinha me buscar
19:15Pra eu ficar com você
19:16Mas eu aposto
19:17Que a Maria não deixa
19:18Tatiana, não fala isso
19:20Por que você não vem pra cá?
19:22Eu quero muito te ver
19:24Minha filha
19:24Se eu voltar pra casa agora
19:26Eu vou acabar sendo preso
19:27E vou passar anos na cadeia
19:28É isso que você quer?
19:29Não
19:29Claro que não
19:31Então, minha filha
19:31Oh, minha princesa
19:32Tenha paciência
19:33Confia no seu pai
19:35Eu sei o que eu tô fazendo
19:36Vamos me desencontrar em algum lugar
19:38Eu tô morrendo de saudade
19:39Eu também
19:40Tô com muitas saudades
19:42Você me ama
19:43Te amo
19:44Também te amo
19:45Minha filha
19:46Eu te amo muito
19:47Agora deixa eu falar com a sua avó
19:49Ela não pode
19:50Tá passando mal
19:51Por sua culpa
19:52Tarte, isso não é verdade
19:54Tatiana
19:54Eu ouvi o que sua avó disse
19:56Mentia muito feio, minha filha
19:57Tá alta
19:58Quem estudou
19:58Cadê o remédio?
19:59Eu quero que você volte pra casa
20:01Nossa, me faltava essa
20:12Filha, por favor
20:14Não adianta ficar desse jeito
20:15Você tem que manter a calma
20:17Pra sua avó não ficar nervosa
20:18Eu te amo
20:19As coisas aqui não querem se apagar
20:21Mas o telefone sempre tá funcionando
20:24Ah, foram as lâmpadas que explodiram
20:26Não faltou energia, não
20:27Eu quero falar com ele
20:28Me dá esse telefone aqui agora
20:30A vovó vem falar
20:32Um beijo
20:33Um beijo
20:34Minha filha, eu te amo muito
20:36Sinto muito a sua falta
20:38Seu pai tá trabalhando muito
20:40Pra tentar voltar pra casa
20:42E ficar de novo com você
20:43Sem ninguém dizendo
20:44Que eu fiz coisas que eu não fiz
20:46Entende?
20:46Não
20:47Eu queria você aqui
20:48Tchau
20:49Filho
20:53Oi mãe, como é que você tá?
20:55Ah, Tati fica nervosa
20:57Começa a explodir as coisas aqui em casa
20:59Aí eu fiquei nervosa e passei mal também
21:02Mas já tô bem, querido
21:03Tá tudo sob controle
21:05Fica tranquilo, tá?
21:06Toma remédio, mãe
21:07Tá bem, mãe
21:08Pode deixar aqui
21:09Tá tudo certo aqui
21:10Eu tô tranquilo
21:11Olha, mãe
21:13Eu tô fazendo tudo pra entender
21:15Quem tá por trás desses crimes
21:16Amanhã a imprensa vai tá cheia de novidades
21:20Coisas que eu descobri lá na Progênese
21:22Sobre os mutantes
21:23Tá bom, mãe
21:26Eu ligo
21:27Um beijo, meu querido
21:29Eu te amo também, Marcelo
21:32Se cuida, tá?
21:33Tá bom
21:33Um beijo
21:33Fica com Deus também
21:35Vai
21:40A barra tá pesada lá com a Tatiana
21:44É, a Tatiana não se conforma com o fato de ficar longe de mim
21:48Ela sempre foi muito apegada a mim e eu a ela
21:50É muita tristeza ver que a gente tá longe da nossa família, né?
21:55É
21:55Mas a gente vai ficar bem
21:58Vai
21:58Vai?
21:59Mas temos que ser fortes
22:01Isso mesmo
22:01A gente é monte negro
22:03Calma, calma, calma, calma, Erika, calma, calma
22:23Calma, a porta tá bem trancada, não vai entrar ninguém aqui
22:28Tá tudo trancado
22:30A janela tá trancada
22:32Tá tudo bem, tá tudo bem
22:34Ângela, pelo amor de Deus, filha, fecha suas asas
22:37Eu tô com medo, esses lobisólogos
22:38Não vai entrar ninguém aqui
22:39Ângela, obedece teu pai, não vai entrar lixo nenhum aqui
22:42Eu sei que vai, eu tô sentindo medo
22:44Não pode falar isso
22:45Recolhe as suas asas, eu tô mandando
22:46Calma, não vai entrar ninguém na nossa casa
22:49Calma
22:49Sim, é melhor assim
22:52Calma, fica perto da escala
22:56Fica com a Erika
22:57Vou pegar minha coisa
22:58Fica perto da escala
22:59Se ele entrar, você sobe com as meninas, Erika
23:04Não vai acontecer nada
23:06Fica calmo
23:07Não vai acontecer nada
23:08Não vai acontecer nada
23:10Fica calma, fica calma
23:13Não vai acontecer nada
23:14Não vai acontecer nada
23:15Não vai aparecer nada
23:18Não vai ter que ser nada.
23:27Não vai ter que ser nada.
23:27Não vai ter que ser nada.
23:27Não vai ter que ser nada.
23:34Não vai ter que ser nada.
23:36Foi, Louto.
23:39Só mais.
23:39Está acontecendo?
23:48Não vai ter que ser nada.
24:18Não vai ter que ser nada.
24:31Meu Deus, que susto.
24:38Esse lobisomem teve que fazer não ter pesadelos.
24:43Ainda bem que foi só um sonho ruim.
24:48Lobo, a besta está chegando.
24:59Lobo.
25:00É a sua filha?
25:14É.
25:16Aqui você é raptor do milionário?
25:18Eu não sequestrei ninguém.
25:20Sei.
25:21Eu sou inocente.
25:22Por isso que você está na cadeia?
25:25Porque é inocente?
25:27Tem muita coisa errada nesse país, minha filha.
25:30Não sou sua filha.
25:32Quem tem que estar preso, não está.
25:36Os figurões, os importantes, os que patrocinam a violência.
25:41Tudo arranja um advogado no dia seguinte, bam, bam, bam, e está na rua.
25:45Livre, leve e solto, para comemorar a liberdade.
25:48Enquanto tem gente que põe uma maçã, apodrece numa cela.
25:53Um amigo meu, o Noé, lá do circo, um atirador de facas maravilhoso, uma pessoa fantástica.
26:00A mulher dele estava com fome, ele estava desempregado, roubou um pedaço de pão.
26:04E até hoje ele é fugido da polícia.
26:07Esse país tem muito o que mudar, muito o que consertar.
26:10O brasileiro é um povo maravilhoso.
26:14Agora o país está muito errado, está muito errado.
26:18Há muito o que mudar nesse país ainda.
26:28Boa noite.
26:31Boa noite.
26:32Boa noite.
26:33Boa noite.
27:03Boa noite.
27:33Boa noite.
27:35Boa noite.
28:03Eles estão, estão muito vermelhos.
28:07Tati, você passa a deixar o nome.
28:12Você passa a deixar o nome.
28:33Meu Deus, é o amor do Seu Filho, Jesus Cristo.
28:48Livre meu Filho de todos os males.
28:56Traga Ele pra mim, salvo e salvo.
29:00Eu já sofri muito, meu Deus.
29:08Esse coração de mãe.
29:12Já sofreu muito, meu Deus.
29:17Eu não aguento mais, não.
29:26Meu Filho.
29:27Meu Filho.
29:30Meu Filhinho.
29:34Levaram Ele.
29:39Levaram Ele de mim de novo.
29:43Oh, meu Deus.
29:46Oh, Deus.
29:48Eu lhe imploro.
29:56Já implorei.
30:00Imploro.
30:04Traga meu Filho pra mim.
30:09Traga meu Filho de volta pra mim.
30:11São e salvo.
30:17Meu Deus.
30:28Ei, não me bordeu não, vampiro.
30:31Manda seus homens saírem inchados, porra.
30:34Ok, ok?
30:34Vamos.
30:34Todo mundo recua.
30:35Todo mundo recua.
30:37Vambora daí.
30:38Vambora.
30:39O que será que tá acontecendo com o Ramon, meu Deus?
30:56Será que ele vai sobreviver?
30:59Nem tive tempo pra viver meu amor com ele.
31:02Amor bandido, desgraçado.
31:04Será que eu tô sendo punida pelos meus pecados?
31:08Será?
31:09E ele?
31:11E ele tá sendo punido pelos pecados também que ele cometeu.
31:16Será que a justiça divina não falha mesmo?
31:19Se o universo foi concebido com inteligência como eu acredito que foi,
31:23então a justiça é certa.
31:25E é por isso que eu tenho que fazer o bem, né?
31:29Só o bem.
31:30A partir de agora eu tenho que fazer tudo, tudo o que eu puder.
31:34Pra um dia, quem sabe, eu merecer o perdão divino.
31:41Eu sei que o Ramon e o Pachora estão muito feridos.
31:43Não é muito, Júlia.
31:44Parece que a luta entre os dois foi bastante violenta.
31:46Eu não sei se eles vão conseguir sobreviver.
31:48Dois moços se engalfinhando em Paraisópolis.
31:50O que mais que pode acontecer?
31:51Pois é, eles receberam os primeiros socorros ainda na ambulância,
31:54mas mesmo assim eu acho que eles correm perigo de vida.
31:56Fique calma, eu vou examinar os dois.
31:57E se eles morrerem, o que vai acontecer?
32:00Serão dois lobisomens a menos no mundo, Beatriz.
32:07Eles estão aqui, estão bastante machucados.
32:09Que providência você tomou?
32:10Soro pra ambos, oxigênio, primeiros socorros, exames completos.
32:13Mas o pulso desse aqui está muito fraco.
32:15Esse Ramon, ele está suando muito e pálido demais.
32:19Ele não está respirando, Júlia.
32:20Preparada cardíaca, defibrilador, ventilação, toque de emergência.
32:24Beatriz, aperte o botão de emergência.
32:26Chame todos.
32:27Rápido.
32:28Perdeu o vampiro.
32:52Coloque algemas nele.
32:53Várias algemas.
32:55Um par só não é suficiente pra conter a força dessas criaturas.
33:00Vamos.
33:11Rápido.
33:12Rápido.
33:19Rápido.
33:20Rápido.
33:21Rápido.
33:21Abertura
33:51Abertura
34:21Victor
34:23Porque
34:25Ele
34:27Abertura
34:29Abertura
34:31Abertura
34:33Abertura
34:41Obrigado
34:43B ties
34:46Eu sou sua cunhada, meu bem.
34:48Por isso que você odia isso?
34:49Você tá bem cunhada, né?
34:51Ó, veja aí a sua namorada que tá do seu lado.
34:55Isso ele é a minha namorada?
34:57Ah, mas...
34:58Não, ele não tá bem mesmo.
35:00Eu entendo.
35:01A gente aqui na Barba do Forte, olha, nunca viu meu irmão assim.
35:04Acho melhor a gente passar no hospital com ele por via das dúvidas.
35:07Ei, boa noite!
35:09E aí, tudo bem?
35:10Boa noite.
35:11Como é que vocês estão?
35:12E aí?
35:13Quem é você, cara?
35:14Quem sou eu? Tá maluca?
35:15Sou teu irmão.
35:17Irmão, é?
35:19Nossa, você já bebeu todas, né?
35:21Olha, a gente já tá de saída.
35:23Vamos, vamos.
35:24Pera aí, acabei de chegar, você tá indo embora.
35:26Não, o que é isso?
35:27Quem disse que a gente vai embora, gente?
35:29Ah, que susto!
35:34Bebeu bebida.
35:37Aquele mutante.
35:39Aquele mutante super perigoso que atacou a mamãe e eu.
35:42O que que tem? O que que tem?
35:43Tem isso aqui na boate.
35:44Ali!
35:45Vocês estão muito doidos.
35:46O que que vocês beberam?
35:47Pelo amor de Deus.
35:48Só falta agora aparecer um mutante aqui na festa.
35:51Aí vai atacar a gente no meio da boate.
35:52Vocês estão muito loucos.
35:53Gente, eu vou falar com a Paola.
35:55A gente já tá de saída.
35:57Vai, vamos, vamos.
35:58Vamos embora.
35:59Amanhã a gente se fala, hein?
36:00Vai em casa.
36:01Tá bom?
36:02Vai devagar.
36:03Vambora, vambora rápido.
36:04Esse mutante é um monstro.
36:06Vamo embora.
36:07Iá!
36:08Monstro!
36:09Para!
36:10Para, menino.
36:11Tô nem cego.
36:12Pássimo.
36:13Tô nem cego.
36:14Tô nem cego.
36:15Tô nem cego.
36:16Tô nem cego.
36:19Só nem cego.
36:20Tô nem...
36:21Está acordado?
36:23Você não dormiu, não é, Aristóteles?
36:26mãe, eu não consigo dormir, irmã.
36:28Eu tava esperando você.
36:29Tá acordado?
36:32Você não dormiu, não, Aristóteles?
36:34Eu não consigo dormir, irmã.
36:37Eu tava esperando você.
36:39Na verdade, eu tava pensando em você, porque...
36:43Eu não consigo pensar em outra coisa, irmã.
36:46Só penso em você.
36:48Nunca...
36:49É impressão minha?
36:51Ou você está bêbado como um gambá?
36:55Bebê.
36:56Bebê, sim.
36:57Enchi a cara.
37:02Pra tentar esquecer, sabe o quê?
37:05Esse amor, amor que eu sinto por você.
37:10Essa praga.
37:12Nossa, Aristóteles, Deus do céu, que bafo!
37:15Menos, pelo amor de Deus!
37:17Mas é inútil, né, Guilherme?
37:18É inútil, porque o que eu sinto por você...
37:21Sabe o que eu sinto por você?
37:23O que eu sinto por você tá entranhado no meu peito.
37:29Você já viu uma coisa entranhada no peito?
37:32É.
37:34Eu só penso em você.
37:37Bom, problema seu, Aristóteles.
37:41Larga do meu pé que eu não quero chutar cachorro morto, tá?
37:46Você, irmã, você é um incensível.
37:50Você não tem a menor consideração.
37:53Mas eu sei, irmã.
37:54Eu sei.
37:55Eu sei exatamente o que que tá acontecendo.
37:59Foi você.
38:01Foi você, irmã.
38:03Você é responsável por tudo que está acontecendo aqui nessa casa.
38:09Bebeu mesmo, hein?
38:14Nossa.
38:16Agora tá delirando.
38:19Do que que você está falando, ô, pé de cana?
38:26Amanhã a gente tenta ligar de novo pro Tony Mayer e pros irmãos Martinelli.
38:30Uhum.
38:31Janete e Lucas Martinelli, que também são mutantes,
38:34e ajudaram a Tatiana naquele atentado na porta do colégio.
38:38Marcelo, eu tenho certeza que eles são boas pessoas.
38:42Pode ser que eles estejam do nosso lado.
38:44Mesmo sendo filhos dos principais suspeitos.
38:47Não, você acha que eles estão envolvidos nesses crimes?
38:51Marcelo, você acha que a ligação do Tony pra marcar um encontro com você
38:55pode ser uma armadilha?
38:57Eu acredito que não.
38:59Mas eu acho que a gente não pode baixar a guarda.
39:02Seja quem for o verdadeiro culpado,
39:04ele pode estar usando esses mutantes contra nós, sem eles saberem.
39:08Tá certo.
39:09Eu acho que esse encontro com os três deve ser bem planejado.
39:14Arriscado é, mas fazer o quê?
39:17Antes a gente pode fazer uma visitinha pra essas duas meninas aqui.
39:23Que lindas!
39:26Elas que moram aqui perto?
39:27É.
39:28Vai ter uma estufa no Guarujá.
39:29A gente pode ir fazer uma visita amanhã de manhã.
39:33E quais são os poderes delas?
39:36Essa daqui, a Clara, a irmã mais velha,
39:41ela é catalogada como superdotada.
39:45Ela tem o poder de curar com as mãos.
39:49Curar?
39:49Ela pode ajudar as pessoas a lutar contra as doenças, é isso?
39:57De acordo com a ficha dela,
39:59a Clara pode fechar feridas em segundos,
40:04só com o poder das mãos.
40:06Meu Deus, que maravilha.
40:09Tá vendo?
40:10A doutora Júlia, ela não criou só monstros.
40:14Não.
40:15Claro que não.
40:15Ela criou a mulher mais linda.
40:19mais maravilhosa que eu já vi.
40:22Quem?
40:23Quem é?
40:24Deixa eu ver.
40:29Você, meu amor, você.
40:32Lindinho.
40:37E essa outra?
40:40Essa daqui é a Angela.
40:43Ela tá catalogada como quimérica.
40:45Ela teve inserção de genes de garça.
40:49Que garça?
40:52Ah, não.
40:53Não, não pode ser, mas...
40:54Como, Marcelo?
40:55Ela parece tão normal.
40:57É, aqui nessa foto não dá pra ver.
40:59Mas olha essa daqui,
41:00quando ela era bebê.
41:04Eita, Lili.
41:07Ela tem asas.
41:08Ela pode voar?
41:12Ela pode voar?
41:13vai voar?
41:23Ele tá rodeando asas.
41:23Ela não vai lá, você.
41:24Eu não vou deixar.
41:27Vai, vai, Lili.
41:27Não vou ver, não vai, vai.
41:28Porque dela?
41:29Ele tá perto da escada.
41:30Segura a casa do E3,
41:31a gente vai no carro,
41:32deixa as meninas dando o carro.
41:34Ele vai entrar, pai.
41:36Eu vou fazer voando.
41:37Eu vou fazer a gente.
41:38Eu não quero estar aqui.
41:39O que está acontecendo?
41:41Não vou deixar.
41:42Vai embora!
41:43Fica!
41:44Não suporta!
41:45Por favor, não vai aguentar!
41:47Vai embora!
41:49Sobe!
41:50Você não vai entrar!
41:58Kika, parou!
42:00Será que ele foi embora?
42:02Silêncio!
42:03Acho que ele desistiu.
42:05Ele desistiu.
42:07Acho que ele foi embora.
42:08Fica quieto.
42:09Ele desistiu.
42:19Ele desistiu.
42:21Ele desistiu.
42:23Acho que ele foi embora.
42:24Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
42:54O que? O que? O que? O que? O que? O que? Amor!
43:09Málaga!
43:10Amor, meu amor, o que você tá fazendo aqui?
43:16Eu tô indo embora?
43:19Você tá indo embora? Você tá indo para hoje?
43:22Amor, você está indo para onde, meu amor?
43:31Mais uma dose da adrenalina, Beatriz.
43:33Rápido, que nós estamos perdendo ele.
43:35Gel, por favor.
43:39Isso. Ventilação, ventilação. Rápido.
43:45Eu estou indo para um carro, um carro.
43:48Me ajuda.
43:50Me ajuda.
43:50O que eu faço para te ajudar?
43:53O que eu faço para te ajudar?
43:55Amor, não.
43:56Amor, amor, amor.
43:59Por favor.
44:00Amor.
44:02Isso, se afastem, se afastem.
44:04Foi.
44:06O que está acontecendo?
44:08Amor.
44:09E aí, resultado?
44:10Nenhuma resposta, doutora.
44:12Ventilação.
44:13Isso, Beatriz, massagem.
44:15Rápido.
44:17Aí, menina, mais, mais ventilação.
44:18Isso, outra.
44:20Se afastem.
44:21Foi.
44:22Amor.
44:25Amor.
44:26O que está acontecendo?
44:28O que está acontecendo?
44:29O que está acontecendo?
44:29O que está acontecendo?
44:30Ventila.
44:32Mais uma.
44:33Rápido.
44:34Mais uma.
44:35Foi.
44:36O que está acontecendo?
44:38Amor.
44:39Amor.
44:40O que está acontecendo?
44:41O que está acontecendo?
44:43Não.
44:43Amor.
44:44O que está acontecendo?
44:45O que está acontecendo?
44:48E aí? Resultado?
45:12Perdemos ele, Júlia.
45:13O socorro demorou demais.
45:15Não havia nada que pudéssemos fazer.
45:17Não gosto de perder vidas.
45:19Mas ninguém vai poder dizer que eu não fiz o possível.
45:31Meu Deus, o que está acontecendo?
45:33Meu Deus do céu!
45:34Ramon!
45:37Se cuida, meu amor.
45:40Seja feliz.
45:40Foge de toda essa sujeira, essa lama que meu amor meteu a gente.
45:45Foge.
45:48Você ainda tem uma chance, Helga.
45:50Ramon, não, meu amor.
45:52Não me desça.
45:54Ramon!
45:55Para mim já é tarde demais.
45:59Ramon!
45:59Eu te amo mais que tudo nessa vida, Helga.
46:03Eu sempre te amei.
46:06Se cuida, princesa.
46:09Ramon!
46:10Ramon!
46:13Não!
46:14Não!
46:16Ramon!
46:17Não me desça, Ramon!
46:18Não me desça, Ramon!
46:19Não me desça!
46:20Não, Ramon!
46:21Não!
46:21Ramon!
46:22Ramon!
46:23Não, Ramon!
46:24Meu Deus do céu!
46:37Foi um pesadelo!
46:38Foi um pesadelo!
46:41Será que foi um aviso?
46:44Será que foi um sinal?
46:45Não!
46:46Meu Ramon, não!
46:48Meu Ramon está morrendo!
46:50Meu Ramon está morrendo!
46:52Não!
46:52Não!
46:53Não!
46:54Não, Ramon, não!
46:56Meu Ramon, não!
46:58Não!
47:00Meu Deus!
47:05Ela só me faltava.
47:07Nem babado, melhor de lobisomem.
47:09Vai, fica aí.
47:11Ó.
47:12Pelo menos agora não está mais fedendo.
47:14Tá?
47:15Não me apronta mais nenhuma gracinha, hein?
47:17Estou de saco cheio de você.
47:20Fica quieto!
47:21Cala a boca, garoto!
47:22Senão vai ser muito pior!
47:24Tô chato!
47:27O que que é?
47:27Mamá, fala!
47:28Fala!
47:28Fala!
47:28O que que é?
47:29Vem!
47:30Vovô!
47:32Eu não quero impressar ele cheio de monstros!
47:34Você tem que ser tão mal!
47:38Porque eu sou mal!
47:40Eu gosto de ser mal!
47:42Eu sou completamente do mal!
47:44E eu odeio criancinha chorando efeito de você!
47:47Eu não sou chorão!
47:50Eu só quero minha mãe!
47:51Eu sou mal!
47:52Eu sou mal!
47:53Você tem que ser mal!
47:54Eu não quero saber!
47:57Eu também!
48:00Eu sou mal!
48:07Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
48:37Transcrição e Legendas por Quintena Coelho